Espero que os novos vizinhos sejam legais.
Que não sejam enxeridos que nem a Doris,
com um neto malvado que tem um arco e flecha.
Vamos ver como eles são. Aí vem eles.
Sem chance de serem mais legais que o carro.
Meu Deus, até o cachorro é legal.
Faz com que qualquer cachorro do bairro pareça um lixo.
Dá para nos ver olhando?
- Sem chance. - Sério?
Sim, por causa do reflexo do sol.
- Sério? - Posso fazer isso.
Posso fazer isso o dia todo.
Bem, se eles não veem, não verão eu fazendo isso.
Adoro isso! Você sabe que adoro!
Bate aqui.
Vizinhos. Vocês gostam de tapas? Vizinhos, nós gostamos...
Sabe o que gostamos de fazer? Dar tapas. Dar tapas.
Adoramos. Fazemos isso o tempo todo...
- Eles nos veem. - Estão olhando.
O que aconteceu?
Ah, cara. Está brincando?
- Meu Deus! - Era dessa que estava falando.
Aposto que ele é artista conceitual.
Bem diferente, mas entenderíamos.
- Será que é a mulher dele? - Magrela do cabelo legal?
Não, querido. Ela é andrógena, é tipo um estilo.
Adoro ela!
Não consigo parar de olhar o cabelo.
É como à moda antiga, mas de uma forma nova e moderna
que eu não poderia nem imaginar.
- Ah, droga! - O que foi, querida?
Nada. Olha como eles são atraentes e descolados.
E você tem vômito na camisa,
e eu com calça para gestante.
Também somos descolados.
- Somos? - Sim
Tínhamos ingressos para ver o Radiohead.
- Você quis vender. - Lugar ruim.
E eu não consegui uma babá, então não vamos a lugar nenhum.
- Opa. São o Gene e a Terry. - Não.
Oi, sou o Gene, ela é a Terry, bem-vindos ao bairro.
A menos que eu seja a Gene, e ele o Terry.
Não se assustem, não sabemos.
O bebê tem a mesma idade da Amy, vou marcar de brincarem.
Agora o pessoal bacana vai achar que todos são idiotas.
Espere, eles estão dando comida?
Aposto que é cachorro-quente de caçarola.
- Eles são vegetarianos, querido. - Gene, não faça isso.
- Ele fez. - Droga.
Vamos dar um presente a eles.
Algo que diga:
"Bem-vindos, nós somos descolados."
Quer saber?
Vamos deixar uma garrafa de tequila com um bilhete.
- Presente perfeito. - Eu sei.
Ei, Ava, escute. Vou chegar um pouco atrasada hoje.
Temos novos vizinhos e estamos agindo como idiotas.
Vocês dois... Tanto amor.
Não se preocupe, chegarei antes da reunião.
- A reunião com... - Com os afiliados.
Na frente da porta...
Chris vai levar a Amy aí mais tarde.
O bebê... Mal posso esperar.
Não há nada mais importante para mim que...
Preciso desligar.
- Eu te amo, Ava! - Quem, eu?
Amo você. Continue assistindo e crescendo.
- Olá. - Olá, eu só...
Querido, O que aconteceu?
- Não estava preparado. - O que disse?
- Ela me pegou desprevenido. - O que você disse?
Eu falei... "Tecuila".
Vamos ter que mudar.
Se apertar "Responder a todos". Vai para todos mesmo.
Reagan Brinkley, você tem uma visitinha.
"Cadê a turma de bebês?"
Oi, bebezinho.
Acabamos de voltar do médico. Amy está oficialmente
no 85º percentil em tamanho de cabeça.
- E no 150º percentil de fofura. - Linda e inteligente.
- De quem será que ela pegou? - Obrigado, amor.
Amy! Posso pegar ela?
- Claro. - Pode.
- Você é tão fofa. - Reagan, estou tão nervosa!
Jin Jin não está aqui, preciso que alguém me penteie.
Se for uma hora ruim, eu e Amy...
Chris! Oi, não te vi aí.
Meu Deus, que vergonha. Estou com bobs no cabelo.
Estou uma bagunça.
Pelo menos minha roupa é nova.
É do Marc Jacobs. Opinião masculina...
Você acha que esse vestido me deixa muito magra?
- Sim. - Christopher.
Querida, Amy está aqui. Meu bebê.
- Seu bebê está aqui. - Sim.
- Que bom. Onde está a anjinha? - Está ali.
Ali está ela, Amyzinha.
- Aqui está o bebê. - Quer segurar?
Sim. Seria ótimo segurá-la.
Estou doida para tê-la em meus braços.
- Amo segurar bebês. - Tudo bem.
Ajeite os braços. Não está certo.
Não é como se faz as unhas. Está fazendo Tai Chi.
- Só agarre-a. - Tudo bem.
- Pegou? Pegou? - Sim, peguei.
- Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem.
Isso é... Isso é maravilhoso.
Ela sentiu que você está nervosa.
Não estou nervosa.
O riso e choro são parecidos,
- então só... - Ela está vomitando.
Sabe, nessa idade eles não gostam de estranhos.
Não fique ofendida.
Quer saber, sei o que é.
Gente, esse bebê nunca ficou perto de alguém de cor.
Meu Deus. É a Amy?
- Ela é linda, posso segurar? - Pode, claro.
Oi. Ela é tão grande. Deve estar nos 80º percentil.
Foi o que eu disse.
Keisha ainda estava de fralda, quando minha mãe morreu.
Tive que criar meus três irmãozinhos.
Calvin, acho que Amy ficou entediada com essa história.
Por que não devolve para tia Ava?
Aqui vamos nós, isso aí.
Olha só, fiz ela rir.
Isso é ótimo. Tchau Amy, te amo.
- Filhinha... - Ava?
Oi querido. Amy foi dormir tranquila?
- Sim. - É sobre os vizinhos?
Vou seduzi-los com boa música.
Espere, minha música ou a sua?
Como assim "minha" música?
Jamiroquai, Mighty Mighty Bosstones.
- São boas bandas. - Train?
- É irônico. - É?
Deus, é ele? É o cara.
Tenho que ligar a música.
Não, não, não vai.
Ele está vindo? Deus!
Ele me viu encarando. - O quê?
Toda vez que ele olha estamos encarando!
Temos que fazer outra coisa, além de encarar...
- É ele. - Ele quem?
Pare com isso!
- Oi, sou Trent. - Sou Reagan, esse é Chris.
Como está, amigo? Amamos artes conceituais.
- Brilhante. - Amor?
Só quero agradecer pela tequila, foi muito gentil.
- Sem problema. - Claro.
Gostamos de festejar.
- Gostamos do seu carro. - Obrigado.
E da sua esposa. Ela é DJ ou algo parecido?
Ou ela toca harpa? Ela é uma harpista indie?
Porque eu amo harpa.
- Ela é designer. - Sou produtora de TV.
Conhece um programa chamado Ava?
Você não assiste, assiste? É popular. Bem famoso.
Ótimo. Queríamos convidar todos os vizinhos
para uma festa de boas vindas. Começa às 22h30.
- 22h30 na semana, é tarde. - Já teremos saído.
- Onde vamos? - Vamos no show.
- O show, querido. - Sim, Radiohead.
Vamos ver o Radiohead. Essa hora não é boa para gente.
Eles vão fazer um show super secreto e consegui
- lugares atrás. - Primeira fila.
- No palco, de novo. - Afinando guitarras.
Devemos sair outra hora, então.
Curtir show, talvez.
- Sim. - Sim. Devemos!
Vou adicioná-los no Facebook.
- Reagan e Chris... - Brinkley.
- Vejo vocês por aí. - Dê um alô para esposa por nós.
- Adeus, amigo. - Amei o cabelo dela.
- Deus, o que tenho de errado? - Estragamos tudo?
Trent deve me achar um palhaço.
Não posso me preocupar agora.
Preciso deixar as fotos no Facebook bonitas antes dele nos adicionar.
Tudo bem, espera aí.
Por que você curte Flair Lavanderias?
Eles falam um dia e cumprem...
Você também curte Nutry?
Sopa? Jornal. Gosta de jornal, querido?
Vai devagar nos likes.
Não posso evitar. A mãozinha me deixa feliz.
E muitos deles são irônicos.
Não, irônico é filme ruim com cerveja.
Não "J. Crew no bosque" e "Lipitor".
- Ele baixa o colesterol. - Conserta isso!
Posso curtir Juice Newton?
Sim. Mas tem que curtir Morrisey também, certo?
- É sobre equilíbrio. - Sua página diz outra coisa.
É um deserto, não curte nada.
Trabalho o dia todo e tenho um bebê.
Quando uso Facebook?
A última atualização é antes da Amy nascer.
"Indo ao Hospital". Devem achar que está morta.
"Voltei do hospital, foi tudo bem".
Olha, Chris Brinkley "curtiu" isso.
Me deixa feliz.
Não quis dizer nada,
estou preocupada que o bebê seja um fracasso.
Quem não gostaria de ficar no meu colo?
Al Jarreou não se importou.
Eu adoraria.
Talvez eu devesse dar um presente à Amy.
Olhe Missy, uma carteira de bebês.
É só uma carteira pequena.
Não, é de bebês. A primeira carteira do bebê.
- Todos sabem da tradição. - Bebês precisam disso?
É, para dinheiro de bebê.
Está dizendo que não sei do que bebês precisam?
Amy é praticamente minha filha, depois do meu Porsche.
Com licença, Ava. Oi, me chamo Helen.
Se não fosse você, nunca teria perdido peso ou descoberto R&B.
Eu era tão triste. Agora, eu voo.
Você sempre voou, apenas não tinha percebido.
Agora, com licença.
Estou comprando a um bebê sua primeira carteira.
Continue assistindo e crescendo.
- Obrigada. - Bon Appetit.
É maravilhoso, onde eu vou as pessoas me amam.
É por isso que está comprando esta carteira.
Não consegue ficar perto de alguém que não te ame.
É isso que parece?
Onde conseguiu seu certificado de psicóloga Missy?
Cal State Dominguez Hills.
Foi uma pergunta retórica.
Compre a carteira para mim,
e uma bolsa de mão para bebês também.
Acho que é porta-moeda.
Qual é, você está brincando?
Amy devia dormir às 18h30. Que horas são?
23h48.
Querida, devíamos chamar a polícia.
Não, não pode fazer isso, se chamarmos a polícia,
vão pensar que somos chatos.
- Reagan. - Ava.
O que está fazendo aqui? É quase meia noite.
Estava voltando do Chateau, e vi sua luz acessa.
Todo mundo me amava.
Estávamos apenas rindo e trouxe um presente para a Amy.
Você trouxe? Obrigada.
É uma...
Carteira de bebês.
Tradicional carteira para bebês.
Um lugar para ela por o dinheiro dela.
Aqui Amy.
Pegue, pegue.
Ela adorou.
- Ideia idiota. - Ela adorou querida.
Ideia da Missy, dar uma carteira ao bebê.
- Bebês não tem dinheiro... - Nós te amamos!
Nós te amamos.
Obrigado pela visita Ava.
Querido, está ouvindo isso?
Nenhuma música.
Meu Deus, finalmente podemos dormir.
- É isso, vou ligar para a polícia. - Isso
Isso, Morningside Drive, Nº 15226.
Claro, é Brinkley...
- B-R-I-N-K-L... - O que está fazendo?
Não se dá o nome verdadeiro.
Nunca denunciou ninguém antes?
- Não, nunca. - Sempre dê um nome falso.
Agora os vizinhos descolados vão saber que ligamos.
- Vamos ser chatos. - Meu Deus, está certa.
Já sei...
Vamos lá e fingir que ficamos lá por horas.
Isso, você é um gênio.
- Vou chamar a babá. - Certo.
Calvin, muito obrigada.
prometo que voltamos em menos de uma hora.
Sem problemas. Ela é um anjinho.
Eu que deveria estar agradecendo.
Olha só, minhas calças pré-Amy serviram perfeitamente.
Ficou ótimo, não é?
Querido, sua camisa diz: "Huey Lewis and the News"?
É irônico.
Mas você ama isso.
Eles não sabem disso.
Calvin, escute, não se preocupe em fazer ela dormir.
- Tem muito barulho. - Ela já dormiu.
- Ele é incrível. - É muito bom.
Certo, esse é o plano:
Vamos entrar, garantir que eles nos vejam.
Agir como se estivéssemos lá há horas.
Vamos agir como se tivéssemos bebido sete, não, dez doses.
Não estamos fingindo um problema.
Algo como duas doses e uma cerveja.
Certo, é mais maduro, vamos fazer isso.
Duas doses e uma cerveja.
Com licença por favor. Obrigada.
Com licença.
Ei!
- Ei. - Como está vizinha?
Nossa, estou tão bêbada.
Estamos aqui há horas e horas...
- Desde o show. - Que show?
Radiohead, no Bowl, primeira fila.
Legal. Você viu Warpaint no Eco?
Claro, eu vi eles.
Vou pegar outra bebida, quer algo?
Não. Não estou bebendo.
Certo, está sóbria.
Entendi, isso é Rock and Roll.
Nos vemos depois.
Ei, querido.
- Ei querida. - É divertido, não é?
- É incrível. - Estou adorando.
Minha calça está muito apertada.
Mas ficou legal.
É um alívio ter vizinhos legais.
Verdade! Achamos a mesma coisa.
Estou falando que adoramos festas.
- É! - Gosto do som alto.
Vocês entendem.
Estou tão bêbada que sou capaz de transar com ele.
Essa foi boa. Mas fazemos toda hora.
Não paramos nunca.
- Por que a polícia está aqui? - O quê?
Ah, não! Foram rápidos.
Policiais, entrem! No que posso ajudar?
Um vizinho reclamou do barulho.
Se desligarmos a música, todo mundo pode ficar?
Vou ligar para ele e perguntar.
Eu sei. Entenderam? Segure aqui.
Essa calça está muito apertada. Não consigo pegar.
É irônico.
Deve ser o traficante perguntando se quero bagulho.
Desculpa, mas tivemos que ligar para a polícia.
Temos uma filha. O nome dela é Amy.
E fazemos de tudo para ela dormir.
Tudo bem, também faremos o mesmo com o nosso.
O quê? Meu Deus! Você está grávida.
Não contamos para ninguém ainda.
Meu Deus, você vai ser pai! Eu sou pai.
Mas ainda gosto de Jim Morrison, e ele é assexuado e inglês.
- Está ótimo. - É.
Então, depois nos vemos.
- Parabéns! - Isso é ótimo, cara.
- Tchau. - Obrigada por nos receber.
Paz no Oriente Médio.
- Nem sei o que estou falando. - Pode parar.
Foi a noite mais constrangedora da minha vida?
Não.
Foi em Daytona Beach, em 1997, quando perdeu o biquíni na água.
Mas foi o melhor dia da sua vida.
Foi.
- Até a Amy nascer. - É.
Mas foi o segundo.
Ah, querido! Eu sou mãe.
É.
- E eu sou pai. - É.
- E é maravilhoso. - É.
Não precisamos ser a família mais legal da rua.
Não, não precisamos.
Também não precisamos de uma caixa de correio assim.
Do que está falando? Não gosta da caixinha?
- Ah, Gene! - Ah, Terry!
Gene e Terry!
Que noite boa para passear, não é?
Estávamos falando que adoramos sua caixa de correio.
É bem diferente. Tem flores.
Vamos marcar das crianças brincarem.
É!
- Acha que eles ouviram? - Não.
Ouviram sim.
Oi, Ava.
Reagan, recebeu meu e-mail
sobre a matéria dos cabelos ruins?
- Tenho muitas ideias. - Tudo bem.
Quero saber porque sua filha me odeia.
Ela não te odeia.
Odeia sim.
Viu como fingiu que gostava do Calvin para me provocar?
Ava, só está demorando para todos se acostumarem.
- Tem certeza? - Tenho. Absoluta.
Vou levar a Amy ao escritório amanhã
e você vai ver a diferença. Prometo.
Tudo bem. Preciso ir. Paul está com fome.
Gosta do mordedor? Oi, bebê.
Os professores terão dois minutos de introdução no primeiro bloco.
- Aí está você! - Sim? Oi.
Reagan, pediu para eu te chamar quando ligassem para você.
- Ah, claro! - Quem é?
As pessoas da roda... da bandeira... acenando...
É para eu apresentar o desfile de rosas?
Eu apresento!
Se ela chorar, pegue-a no colo.
- Na verdade... - Vão ficar bem.
Não vamos, não! Por favor, não.
Ótimo.
Oi. Olá! Oi.
Parece que ficaremos sozinhas por um tempo.
Se importa se eu sentar ao seu lado?
Essa sou eu sentando.
Pronto.
Tudo bem. Não assustou você, não é?
Que roupinha bonita você está usando.
Ficou maravilhosa em você.
Tudo bem.
Vou tentar te pegar no colo agora.
Esta sou eu pegando você.
Tudo bem? Então vou...
Vou pegar essa menininha no colo.
Olha só!
Agora está no meu colo.
Não foi tão ruim, foi? É bom.
Oi, Srta. Amy.
É um prazer conhecê-la, e essas perninhas de bebê.
É um prazer me conhecer também.
Muita gente acha.
Agora chega. O bebê me ama.
Reagan, acabamos. O bebê me ama.
Estou sendo irônica.
Está mesmo?
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Judice