Vamos, rápido!
Cuidado! Ele está indo pela 3ª Rua!
Problema!
Peguei o motorista.
Cala a boca! Anda logo! Abra a porta!
Saia da porra desse carro!
- Saia da porra desse carro! - Rápido!
Entra aí atrás!
Eu disse, atrás!
Abra essa porra!
Tira a mala!
Vamos embora!
Filho da mãe!
Que porra é essa?
- Porra! - Downs!
Cuidado!
Cass!
- Estou sem munição! - Fica abaixado!
Merda!
Merda. O que fazemos?
Esqueça a mala. Vamos sair daqui. Vamos, cara.
Entre. Vamos.
Vamos!
Vai!
Que porra foi essa?
- Merda. Que porra foi essa? - Não sei.
Uns idiotas, uns quilos.
Não, cara. Rolou um lance Reservoir Dog ali.
Não sabia que eles viriam com tudo.
Quanto tem aí? Essa mala está pesada.
Merda. Só de olhar,
eu diria que tem 25 ou mais, cara.
- Meu Deus, não tem 25. - Tem sim. 25 ou mais.
Ei, cara, escute. Não estou com a calculadora,
mas deve valer sete ou oito milhões nas ruas.
Dá para você arrumar sua cara com uma plástica.
Sou lindo. Por que eu mudaria?
Como assim? Sua máscara caiu. Eles te viram.
Nem ligo. Gosto da minha cara.
- Não liga? - É uma obra de arte.
Certo, cara. Tanto faz. É sua vida, irmão.
CRIMES NA MADRUGADA
Oi, sou eu. Fui chamada para um turno duplo.
Então vai ter que levar o Thomas para o jogo.
Pegue-o no hospital às 15h30, e, Vin, não estrague tudo de novo.
Tchau.
ESCRITÓRIO DA CORREGEDORIA
Acabamos rápido.
Saberemos às 4h.
Sim, é o policial Watson.
Dra. Sorenson.
Ruby.
Você faltou a nossa reunião dessa manhã.
Não posso aprovar que volte ao trabalho até conversarmos.
Há pessoas no departamento preocupadas
com seu comportamento recente.
Pessoas no departamento?
O departamento inteiro está fofocando sobre mim.
Bem...
Como você se sente em relação a isso?
Como eu me sinto?
Fantástica.
Por que você não me conta a sua versão
do que aconteceu?
Certo.
Diga ou vou guardar isso.
Achei que eu estava entrando em uma situação controlada.
Ao invés disso, me vi em um laboratório com um drogado irritado.
- Ele te atacou? - Ele acabou comigo. Entendeu?
Entendi.
Laboratórios de drogas são uma merda.
Alguém sabia do lugar e foi pago para olhar a outra saída.
Entendo.
Bom.
Então sabe que tenho que voltar ao trabalho. Preciso resolver isso.
Porque a cidade está cheia de policiais corruptos.
Entendeu?
Bryant.
Certo.
Então meu parceiro está na outra linha.
Acharam balas do governo em uma cena de crime.
Então posso ir trabalhar ou ainda quer falar besteira?
Estou a caminho.
Obrigada. Me sinto bem melhor agora.
Jennifer...
Bom dia, tenente.
Em 0427, uma viatura recebeu uma chamada sobre um tiroteio
ao mesmo tempo em que recebemos um relato
de um sedã moderno acelerando próximo ao centro velho.
A unidade que estava checando o tiroteio
entrou em um beco da 3ª Rua onde acharam dois corpos.
Esses policiais acharam cápsulas de bala em todo lugar.
- Mesmo. - Já entendi.
Eu e Cass.
Não. Vou dar ao Emerson e ao Flannigan.
Quer policiaizinhos no caso ou quer resolvê-lo?
Certo, sabe-tudo, é seu.
Valeu.
Vamos, parceiro.
Cara, você está doido? O que você está fazendo?
Sim, um pouco. Precisamos controlar este caso.
Controlamos o caso, controlamos as provas.
Deve ser a coisa mais esperta ou mais burra que já disse.
Sim, talvez. A mais burra foi hoje de manhã.
INVESTIGAÇÃO
CENA DE CRIME NÃO ULTRAPASSE
Procurando isso?
Procuro qualquer coisa.
É da polícia e tem mais.
Parece que a mesma arma matou o chefão.
Vincent Downs, Homicídio.
Jennifer Bryant.
Esse é meu parceiro, Doug Dennison.
Somos da Corregedoria.
Certo. Então isso é tudo, hein? Do governo?
Este aqui tem um crachá de funcionário do cassino Luxus.
O chefão?
Ele é um branquelo especial.
Antecedentes criminais de 12 anos atrás.
O que aconteceu com seu rosto?
Por que não olha mais atentamente?
É só que todo mundo tem falado da sua situação.
O assunto do momento.
O que aconteceu com a sua cara?
Nada. Esta é a cara que presta atenção aos detalhes.
Falando de detalhes, achei que
este caso era de Emerson e Flannigan.
Não. Talvez não devesse pensar,
Bryant. Eu e meu parceiro fomos chamados.
Foram?
Enfim, estava procurando um policial.
- Devia botar gelo nisso. - Sim.
Vou pegar para você também.
Senhoras e senhores,
a elite policial de Nevada.
- Acho que preciso de um banho. - O que aquele cara queria?
Ele mentiu quando perguntei porque estava no caso.
A polícia de Las Vegas mexendo em um caso da corregedoria.
- Conseguiu um durão. - Sim. Adoro.
Devemos checar isso, Sherlock.
Hospital Desert West
Enfermeiro clínico especialista, 613.
Enfermeiro clínico especialista, disque 613, por favor.
Gasometria arterial para UTI coronariana, urgente.
Gasometria arterial para UTI coronariana.
Oi.
Eu disse 15h30. Ele tinha que chegar até 16h.
Desculpa. Estava comprando flores para você. Por isso me atrasei.
Obrigada.
O que é isso?
Ia te contar, mas você desmarcava.
O que é isso? Que anel é esse?
É um anel de noivado.
- É do Dave? - Sim. De quem mais seria?
D, o que está fazendo?
- O que eu estou... - O que está fazendo?
É alguém com quem você quer passar o resto da vida?
- Pensou nisso? - Sim. Dave aparece.
- Dave cuida do seu filho. - Não ligo para isso.
O pai dele sou eu.
- Eu sei. - Tem que respeitar isso.
Sim.
Então o que devo fazer? Ele deveria apenas...
Você deveria vir e cuidar da sua familia? Isso?
Certo.
Tudo bem.
Veja, ele tem que ir. O jogo é agora.
Tem que pegá-lo porque tenho coisas pra fazer...
- Não, de novo não. - Vá pegá-lo.
Tenho um turno duplo. Vai ter que se virar.
Certo, amor, aproveite seu pai.
Devolva-o às 21h, certo?
Devolva minhas flores.
Às 21h. Tchau, amor.
Tchau.
Ei, filho.
Quer umas flores?
Por que não me contou sobre o Dave?
Por que não me contou que ele estava sempre por perto?
Devia ter me dito. Somos parceiros. Precisamos nos aliar.
Tem que me avisar o que acontece.
- Por que se importa? - Porque tenho que me importar.
- Ele se muda semana que vem. - Não.
Não mesmo.
Se precisar de um lugar, fique comigo. Tenho espaço.
Você tem espaço.
Sim.
O que eu sou, um móvel?
Não liga para onde moro ou com quem moro.
Você nunca estava em casa quando morávamos juntos!
Veja só...
Eu amo sua mãe, eu te amo.
É que...
Coisas que não posso explicar.
É complicado.
O rádio não funciona.
Tira isso.
Lembre o que disse para fazer com isso.
Puxe o gatilho só quando tiver certeza.
Porque não pode voltar atrás.
E seja lá o que estiver mirando,
tenha certeza de que pode matar.
É?
Sr. Downs, aqui é Stan Rubino.
Soube que você tem algo que é meu.
Os 25 quilos de cocaína que roubou.
Ouça, foi um engano.
Vou te dar seu produto.
Olha, se você machucá-lo... Já sabe.
Sr. Downs, não vamos nos precipitar.
Acho que sabe que tipo de homem eu sou.
Certo.
Vou pegar seu material e trazer para você.
Em três horas, Rob Novak vem pegar 25 quilos.
Se eu não puder entregá-los,
- vou dar seu filho no lugar. - Por favor.
Ele só tem 16 anos.
Ele tem 16 anos.
Sim, eu sei.
Shari, como vai sua mãe?
Ela está melhor. Obrigado pelas flores.
É o mínimo que podia fazer.
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE LAS VEGAS
Oi, é a Bryant. Preciso da ficha de um policial. Vincent Downs.
Contatos, licença, informações sobre família.
O que pode me dar que não precise de autorização?
Obrigada.
O que você tem?
Está bem? Cara, de onde vem tanto sangue?
Você estragou tudo, Cass.
Como assim?
- Stan Rubino pegou o Thomas. - Stan Rubino pegou o Thomas?
- O gerente do Luxus? - Sim.
- Você estragou tudo. - Mas o que...
Não estávamos roubando Rubino. Mas sim, Novak.
Você nos meteu em uma fria com Novak!
- Eu não sabia... - Como não?
Eles disseram que seria algo fácil.
Bem, não foi fácil! Eles estão com Thomas!
Cara, nós temos que... Eles vão matar... Eles vão...
Eu sei o que vão fazer! Preciso daquela mala!
Veja, você sabe que não faria de propósito!
- Então por que faria? - Cara, eu não sabia!
Eu amo Thomas como se fosse um irmão!
Passou só um dia com ele!
Veja, entendo que esteja aborrecido.
Vou resolver isso. Calma.
Pegue a mala.
Não acredito que você achou que eu faria uma merda dessa, cara.
Falo com você na volta.
Meu Deus.
Rob.
Não precisa fazer isso.
Somos uma família, cara.
Não faz isso com a família, certo? Por favor!
Por favor. Sinto muito, está bem?
Sinto muitíssimo.
Você não... Por favor.
Por favor, não faça isso!
Um amigo meu me passou o histórico de um celular.
Três semanas, duas ligações.
E cinco ligações na quinta e mais quatro ontem
do seu telefone da ACD.
- Não fui eu. - Veja, seu imbecil,
acha que não pagamos pessoas para nos dizer
quando nosso parentes ligam para a ACD?
Desculpe. Eu estava com uma mulher em Agua Prieta, certo?
E a ACD nos prendeu e me encheram de perguntas.
Sabe o que meu pai sempre disse sobre o seu lado da família?
Vocês só pensam com a rola.
Tem sempre uma mulher.
E é por isso que se tornaram tão idiotas.
Porque seu pai casou com sua mãe e a comeu.
Um doce de pessoa.
Mas não é bem o rosto que quer ver pelo resto da vida.
Preso pelo ACD.
Minha boca de fumo invadida semana passada.
Na minha posição,
preciso implorar 25 quilos a um imbecil como Stanley Rubino.
Que vergonha.
Ou pior...
O mundo inteiro descobre que estou vulnerável.
Sinto muito.
Sim, sei que sente.
Corte a língua dele.
Assegure que ele nunca mais a use.
Não. Rob, volta aqui!
Não pode fazer isso. Por favor, não...
Não faça isso comigo!
Não.
Não, por favor...
Por favor. Deixa eu sair!
Alguém!
Socorro!
Merda!
DESATIVADO PARA MANUTENÇÃO
Merda.
- Ei, D. - Cadê o Thomas, Vin?
Está tudo bem.
O treinador ligou, disse que ele faltou ao jogo. Cadê ele?
Sim. Ele saiu faz pouco tempo. Mas acho que sei onde está.
Vou pegá-lo agora.
Ele saiu? Ele nunca falta a um jogo.
Veja, D, eu e ele brigamos.
Então acho que ele está apenas me punindo.
- Que briga, Vin? - Não sei.
Ele estava apenas sendo ele, sabe?
- E sei que você estava sendo você. - Sim.
Olha, no fim das contas,
eu disse a ele que não podia fazer algo,
ele se irritou, saiu, então acho que sei onde está.
- Vou encontrá-lo agora. - Ache-o.
Primeiro andar.
Ali.
Que diabos ele está fazendo?
Primeiro andar.
MASCULINO
Chamada Rob Novak
Novak.
Ei, Rob.
Sim, e, finalmente, está tudo pronto aqui. Certo.
Te encontro lá. Tchau.
Me siga.
Polícia. Um homem esteve aqui há poucos minutos.
- Ele estava com uma mochila. - Não percebi.
Era uma mochila grande.
E estou te dizendo que não percebi.
O que está fazendo?
Este é o banheiro masculino.
Certo.
Tinha um cara invadindo tudo que nem você.
Você devia ter dito que era negro, com 1,83 m, invadindo as cabines.
Aí saberia de quem está falando.
Obrigada. Vou melhorar minhas descrições.
Filho da mãe.
Eu sabia.
Onde está minha droga?
Onde está meu filho?
Pai!
- O que está acontecendo? - Vai ficar tudo bem.
Qual é, cara?
Você rouba de mim...
E mata meu pessoal.
Vamos resolver isso.
Seu merda.
Esta é a maior quantidade que já transportei.
Acha que não ia protegê-la com tudo que tenho?
Veja, não sabíamos que a droga era sua.
Não tem ideia do estrago que você fez.
A cocaína tem que ir para os Novaks.
Você sabe do que eles são capazes.
Como vou explicar isso para Rob Novak?
Ou para o pai dele?
Se Frank se envolver...
Eu estou com a sua droga.
Está escondida.
Vou te dar quando eu receber meu filho.
Não te entendo, Downs.
Há um jeito certo e um jeito errado de fazer as coisas.
Acho que você não respeita o protocolo estabelecido.
Sim.
O jeito certo é como costumo fazer.
Dez minutos.
Te trago em dez minutos, devolva meu filho.
Não, onde estou indo? Pai!
Dez minutos.
Como saberei que terei meu filho de volta?
Podemos?
Alô?
Eu segui Vincent Downs até o Luxus.
Como assim, você seguiu Vincent Downs?
Falamos disso. Você disse que valia a pena investigar.
Investigar não quer dizer seguir, Nancy Drew.
Ele escondeu 23 quilos de cocaína no teto do banheiro masculino.
Estou dizendo que valia a pena investigá-lo.
Certo, tranque o banheiro. Estou a caminho.
Eu tirei do banheiro.
Você mexeu em provas sem uma investigação adequada?
Eu mexi em provas porque precisavam ser mexidas.
Estou esperando você na frente.
Você vai ganhar um rolo de fita policial de aniversário.
Aqui está.
Pegue a droga agora.
Me encontre no meu escritório. Cinco minutos.
- Rob. Bom te ver. - Stanley.
- Como vai seu pai? - Ele está bem.
Dez...
Lá vamos nós de novo.
Seja lá o que procure, a policial já esteve lá.
Merda!
Como assim, ela já esteve lá? Ela está com uma sacola de lixo?
Não me ouviu? Não, hein?
Ela tinha uma...
Certo, escute.
Ouça, preciso daquela sacola de lixo.
Tome isso.
É o relógio do meu pai.
Preciso da sua ajuda. Por favor.
Vamos tomar uma bebida.
Não, estou com pressa.
Só quero pegar meu negócio e sair.
O cara está levando a sacola para
meu escritório. Só mais alguns minutos.
Algo errado?
Não. Tudo certo.
Tenho uma garrafa de uísque de 25 anos com seu nome nela.
O que me diz?
Mas você sabe que eu não bebo.
Mas claro, vamos para o seu escritório.
Ei.
Isso é seu.
Obrigado.
Estou fora.
Stanley,
por quanto tempo ainda?
Alguns minutos.
Alguns minutos?
É o seguinte.
Você conhece minha família. E somos envolvidos em várias coisas.
Quero dizer,
quem não adora um bom pedaço de torta?
Deliciosa.
Mas meu pai, ele...
Ele é um grande pensador.
Estamos investindo em algo novo.
Canadá.
O que posso dizer? Ele gosta de neve.
Olha, Rob...
Não, Stanley, é melhor que isso.
Era para ser um lance pequeno essa semana.
Vinte e cinco quilos, só para dar um gostinho.
Então meu primo idiota resolve virar um informante da ACD,
e perdemos uma carga
inteira.
Mas eu me adianto
e prometo a meu pai que nossa torta canadense está a salvo
e que eu poderia cobrir o atraso
com um extra
de 25 quilos.
Seus 25 quilos.
- Eu só estava tentando ajudar. - Não, Stanley.
Quando me fez a oferta, você estava me fazendo um favor.
Mas quando eu prometi a meu pai que tinha tudo sob controle,
então você se tornou obrigado.
Então,
onde está a porra da minha cocaína?
Certo. Pode esperar um pouco, por favor? Obrigada.
Gostaria de alugar um armário.
Sinto muito. São reservados para os hóspedes do spa.
Se quiser fazer uma reserva...
Gostaria de alugar um armário, por favor.
Obrigada.
Primeiro andar.
Já checou todos os monitores?
Sim. Eu o perdi.
- Droga. - Estamos com o filho dele.
Ele vai nos trazer a droga.
Stan...
Ei, eu achei que você ia me encontrar do lado de fora.
- Sabia que ele era corrupto. - Onde ele está?
Eu fiquei com as provas.
Meu Deus.
Primeiro, temos um cara morto que trabalhou aqui.
Certo? Segui Downs e o vi conversar
com o gerente do cassino, Stan Rubino.
Então Rob Novak e sua turma aparecem e se encontram com Rubino.
Claramente isso se conecta à cena de crime da manhã.
Só porque temos uma bala da polícia na cena do crime
e porque Downs veio aqui
e enfia uma porrada de cocaína no teto do banheiro?
- Então ele matou o cara. - Sim.
Certo, ele é o nosso cara.
Onde você colocou a droga?
Em um armário no spa.
Meu Deus, que loucura.
- Precisamos de um juiz nessa. - Não.
Se formos esperar a burocracia, perderemos. Isso é importante.
Podemos acabar com os Novaks e prendê-los ao mesmo tempo.
- Jennifer... - Estou certa disso.
- Jen... - Tudo bem.
Certo. O que você quer fazer?
Quero investigar Downs.
Merda.
Ei, D.
- Está com ele? - Sim. Recebi uma mensagem dele.
Disse que ia encontrar uma garota no cassino Luxus.
- Que garota? - Você sabe... A garota.
A garota com quem ele sempre está.
- A garota... - Ele não tem namorada.
Talvez ele não queira que você saiba dela.
Eu te conheço, Vin, e conheço sua voz.
E sei que não está me contando tudo, não é?
Não comece. Quando eu o encontrar, te ligo, certo?
Te ligo quando o encontrar. Merda.
Olha, Vin...
Ei, Downs.
Sabe o que eles dizem no aeroporto. Nunca deixe uma mala desacompanhada.
Bryant, preciso dessa mala.
Por que não conversamos a respeito?
Vai à merda!
Certo.
Preciso sair daqui.
Com licença.
O Sr. Rubino pediu uma garrafa de
champanhe para o escritório dele agora.
Coloque em sua conta pessoal.
- Certo. - Para o escritório, certo?
Que bom que finalmente se juntou a nós.
Por que diabos demorou tanto?
Quem é esse aí?
Este é Vincent Downs. Ele é o homem que tem nosso produto.
E por que estamos esperando você?
Há muitos policiais lá embaixo.
Policiais em todo o cassino. Precisamos sair daqui.
O cassino sempre está cheio de policiais.
- Eles te seguiram? - Acho que sim.
E são da ACD.
Sabem que estamos aqui.
Como sabe que são da ACD?
Porque eu sou um policial.
Calma.
Há algo que queira me dizer?
É sempre uma boa hora.
Mas eu não sabia disso. Não sei o que está rolando.
Verdade.
Certo. Agora, Stanley,
você nunca sabe.
Procurando pelo Sr. Rubino.
Acho que são eles.
Precisamos ir.
Vou te tirar daqui.
Vamos.
Estas escadas levam para a garagem.
Vincent Downs. Vou me lembrar disso.
Devia.
Certo, pegue o menino. Traga-o aqui para a frente do clube.
Vamos, pegue seu filho. Saia do meu cassino.
Ele está te esperando.
Merda. Ele ainda deve estar aqui.
- Você checou com a segurança? - Não.
Certo, deixe comigo.
Pare a porra do carro.
É açúcar.
Chame todo mundo. Quero-os aqui em dez minutos.
Venha comigo. Vamos para a frente. Merda!
Pai.
Ei, filho.
Você está bem?
Sim.
Acabou.
Vamos sair daqui.
Ei, Rob.
O que você achou?
Porque você e meu pai saíam juntos quando crianças
que eu não te mataria?
Qual o seu problema? Estava apenas tentando te ajudar.
Você precisava do produto.
Você não me deu o produto. Me deu açúcar.
- Como? - Seu policial, ele te enganou!
Bem, estou com o filho dele. Ele vai trazer a droga. Eu apenas...
Eu apenas...
Me dê um tempo.
Então o que está esperando?
- Sim? - Ainda está com o filho dele?
Não. Eu o soltei.
Traga-o de volta!
Merda!
O que está rolando?
- Não se preocupe. - Como assim, não se preocupe?
Merda. Por que ele está voltando?
Espere aí.
Isso.
Vamos. Por este caminho.
Qual caminho?
Merda!
O quê?
- Espere. - O quê?
Merda!
É só um corte. Eu vou ficar bem.
Só me dê um minuto.
Você roubou drogas deles?
- Do que está falando? - Por isso nunca está em casa.
É essa sua hora extra?
Achei que você fazia algo bom e estava vendendo drogas.
É um caso.
Olha, estou te dizendo, T,
estou infiltrado.
Estou trabalhando neste caso por dois anos e eu quase...
Quase o solucionei. Por isso estive sumido.
Por isso que não pude te levar para os jogos ou sei lá o quê.
E peço desculpas por isso.
Você é o único que sabe.
Certo?
Então tem que ficar perto, e vamos sair dessa.
- Tem que confiar em mim. - Certo.
Vamos!
Vamos, pai!
Vamos. Levante!
Cuidado!
Vamos, pai!
Pai!
Merda.
Vamos, pai.
Por aqui.
Sim, senhor. Entendi.
Eu agradeço.
Sim, senhor.
Algum sinal dele?
Falei com meu pai.
Se não tivermos a cocaína em quatro horas,
ele vai voltar de férias mais cedo.
Quero que diga a cada policial na nossa folha de pagamento
que eu pago para ver Vincent Downs e o parceiro dele de joelhos.
Saia!
- Saia da frente! - Venha cá!
- Thomas! - Pai!
Eu juro por Deus, seu merdinha,
se você fizer um escândalo, eu te mato!
Thomas! Mexa-se.
Thomas!
Boas notícias.
Peguei o filho dele de novo.
Espero que esteja tudo resolvido por enquanto.
O que está fazendo aqui, Stanley?
Você tem um trabalho.
Um bom trabalho.
Sim.
Parece que você conseguiu.
Deixe-me tomar água, por favor.
Do que eu compro de você para os clientes aqui, eu...
Eu guardo um pouco cada mês.
Aqueles 25 quilos eram minha salvação.
Por que você precisa de uma?
Quando você está rodeado de imbecis,
precisa de uma salvação.
Boa resposta.
O que é isso?
Abra.
- É uma... - Uma língua?
- Sim. - Meu Deus.
Do meu primo.
Então veja...
Minha família,
temos muitos amigos.
Então não haverá um lugar
onde não possamos te achar.
Estou te dando uma hora.
Uma.
Fique com a caixa.
Quero que a guarde para que se lembre
do que acontece quando pensam que são mais espertos do que eu.
Merda!
- Você o pegou? - Não.
- E o produto também não está aqui. - Merda.
Apenas venha e me encontre no Luxus.
Apenas venha para cá agora.
- Que porra é essa? - Quem é você?
- Ninguém. - Certo. Não pode entrar aqui.
Você está certo. Nem estou aqui.
Certo. Parece oficial. Não vai entrar aqui.
Veja, você tem três opções, ou me deixa passar
ou vou acabar com você ou posso te prender.
Me prenda...
John Travis.
Vou para a garagem, ver se acho algo no carro dele.
- Deveria checar com a recepção. - Não.
- Talvez tenham visto ele. - Chega.
Procuramos em cada buraco desse cassino.
Vincent Downs se foi. Certo? Ele nos venceu.
Você está bem?
Sabe, um cara leva uma porrada no trabalho,
e todo mundo o parabeniza pela sua coragem.
Comigo, todos agem como se eu precisasse
de uma fita adesiva e terapia para ficar bem.
Não, sabe de uma coisa?
Não tem a ver com isso, certo? É sobre seu estado mental.
Você deixou passar coisas que estavam na sua cara
e se colocou no lugar errado na hora errada
e quase foi morta.
Estou no lugar certo na hora certa.
Temos um policial corrupto no meio de um acordo entre Rubino e Novak,
e eles estão agindo publicamente, o
que significa que não estão com medo.
- Certo. - Alguém os está protegendo.
Certo. Entendido.
E de manhã, vamos começar uma investigação formal.
Mas hoje, vou levar as amostras para a divisão
e então encerrarei por hoje.
Certo. Levarei as drogas como prova.
Jennifer.
Vá para casa.
Durma.
Certo.
Descanse, querida.
- Primeiro andar. - Subindo.
Vou esperar.
- Vinte e sete. Para trás, polícia! - Primeiro andar.
Vigésimo sétimo andar.
Vamos.
ESCADAS
Vigésimo sétimo...
O que está fazendo? Merda!
O que está fazendo? Estou atrás do meu filho.
- Seu corrupto filho da mãe. - Tire a arma de mim.
Sabia que você era corrupto.
Você não entende. Sou da Corregedoria.
Conheço todo mundo lá.
Conhece porra nenhuma.
Sei que semana passada você foi
prender um capitão do Bolden Command.
Mas acabou batendo num cortador afiado.
Alguém caga no meu departamento, sei disso.
Estão cagando em tudo.
Estou fora dos registros.
Estou trabalhando infiltrado por dois anos. Dois anos!
Sabe o que isso significa? Dois anos!
Sem ver minha esposa, meu filho! Eles não sabem.
- Pai do ano. - Sim, sou o pai do ano.
Meu parceiro, Sean Cass, é um mensageiro dos Novaks.
Ele está subornando alguém do departamento.
Alguém grande. É o que estou tentando descobrir.
Não me convence.
Então por que sua prisão deu errado?
Você fez a coisa certa, tudo que a polícia faz,
e deu tudo errado. Por quê?
Porque alguém do departamento deu a dica.
Não acredito em uma palavra sua!
Não tem que acreditar no que eu digo.
Mas vai aprender hoje. Venha aqui!
Eles estão com meu filho, Thomas. Ele tem 16 anos.
Se eu não der a droga, vão matá-lo!
Alguém sequestrou seu filho. Por que não pede reforço?
Porque não confio em ninguém! Onde está a droga?
- Vai se foder! - Vou te matar, Bryant!
Vou te matar! Me diga onde está a droga!
Onde está?
- No spa das mulheres. - Onde?
Armário 32, mas não tenho a chave.
Merda!
- Sinto muito! - Vai se danar!
Merda!
Está envolvido nisso com seu pai?
Cara, não é minha culpa se vocês não pensaram nisso.
Somos imbecis.
Somos imbecis?
APENAS PESSOAL AUTORIZADO DO LUXUS
Tudo bem.
Certo. É isso.
Zero, zero, seis...
Sim.
- Downs ainda está aqui! - Como?
Ele foi para os armários no spa. Vão agora. Peguem aquele filho da mãe!
Merda.
Vamos.
Preciso da chave do armário 32.
Obrigado.
Merda!
Parado! Polícia!
- Mãos nos armários! - Cale a boca!
Coloque as mãos nos armários!
- Não tenho tempo para isso. - Cale a boca.
Olhe para a frente. Cale a boca.
- Sei o que fazer. - Fique calado, porra!
Merda. É assim que você faz isso?
Meu Deus!
Merda.
Chamada desconhecida
Ei! Pai!
Thomas. Onde você está?
Eu fugi. Roubei esse telefone.
Olha, você tem que esperar.
- Apenas me diga onde está. - Estou na boate.
Certo, quero que fique aí. Estou chegando.
- Pai, estou assustado. - Eu sei.
Tenho muita coisa para explicar. Me desculpe.
- Pai. - Thomas?
Pai? Alô?
Thomas?
Droga!
Merda.
Ele fez uma ligação. Você estava certo.
Só estarei certo se Downs aparecer.
SC.
- Estou chegando. - Sim, tem o uniforme?
Sim.
Certo. Então me encontre na garagem.
Estou a caminho.
Sim, eu sei.
Ei, Bryant.
Tenho notícias boas e ruins.
Segurança?
Merda. Parece ruim, parceiro.
Eu sei. Tem o uniforme?
Sim, no carro. No assento da frente.
Me diga que você não é da Corregedoria.
Estou com a arma. Não está aí. Me responda algo, você vai...
Que diferença faz?
Eles estão com Thomas. Estou fodido.
Somos amigos há 20 anos. Vai me entregar?
Como assim, te entregar?
Sei tudo sobre você e poderia ter te derrubado.
- Estou te protegendo. - Me protegendo?
É da Corregedoria, cara!
É o que estou tentando te fazer entender.
Tem que me ajudar. Vou pegar Thomas e consertar tudo.
Mas tem que me ajudar.
Downs!
Abaixe a porra da arma!
Merda. Sean!
Fique comigo! Sean! Vamos!
Fique comigo, Sean. Merda.
Fique comigo. Olhe para mim. Sean.
Sean! Merda!
Merda!
Deixa eu te dizer uma coisa.
A primeira coisa que dizem quando são pegos é: "Estou infiltrado."
O cara escondeu 23 quilos de cocaína no teto do banheiro,
me atacou e te amarrou.
Parece direito para você?
Concordo. Ainda assim, há algo mais.
Ele sabia coisas sobre mim, meu caso. Ainda que esteja mentindo.
Nunca checamos a garagem.
Como, você está bem?
- Quer falar com alguém? - Vai se foder!
CASSINO LUXUS
- Ei. - O que diabos está rolando?
Está tudo bem.
Estou ligando para o telefone do Thomas há uma hora.
D, não quero que se preocupe, certo?
- Onde você está? - Ainda no cassino Luxus.
- O que está acontecendo, Vin? - Escute.
Tudo que faço é por você e por ele. Sabe que sempre foi assim, certo?
Nunca deixaria algo ruim acontecer com nenhum dos dois.
Por favor, tem que confiar em mim, D.
Amor, está me assustando.
Sim. Ouça.
- Depois te ligo. - Vin.
Nova mensagem de voz de DENNISON
Como assim?
Dena?
Você tem uma nova mensagem.
Sim, é o Dennison. Estou com o produto.
Fique na garagem. Estou chegando.
Vincent Downs é da Corregedoria. Ele está prestes a nos dedurar.
Você criou a bagunça hoje de manhã. Agora arrume.
Apague Downs.
- Agora! - Merda!
Filho da mãe.
Merda, tem outro.
Dennison.
Vai ficar tudo bem.
Vincent Downs sabe quem eu sou?
Vai se foder.
Sim, Bryant falando. Temos um 187.
Garagem do Luxus.
- Como está esse aí? - Morreu.
Vê alguma cápsula de bala ali?
Não.
O meu morreu também.
É Sean Cass.
O parceiro de Vincent Downs.
Você anunciou, certo?
- Sim. - Certo.
Fique aqui com os corpos. Vou levá-los para dentro.
Está tentando me derrubar?
Olha, se você cair, eu vou junto, certo?
Se eu cair, você morre em uma semana.
Escute. Tem uma pasta na minha mesa.
Tem o nome dos policiais, cada
detalhe dos trabalhos que fiz para você.
Agora, se eu morrer, essa pasta...
Você,
seu papai,
sua família de merda,
morrem em Vegas.
Não pode me tocar.
Sim.
Mas estamos te pagando muito para nos proteger.
E não está fazendo seu trabalho.
Apenas faça seu trabalho.
Ou acho que vai perceber que minha família
pode te tocar de muitas formas.
Certo?
Primeiro andar.
Olha, tenho tudo sob controle.
Eu também.
Agora, estou cansado de correr por este cassino!
Onde está minha droga?
Thomas.
- Fique aí! - Pai!
Temos o filho do policial.
Sim, McFerrin vai trazer a droga.
- Certo. - Certo?
Por favor.
Não! Pare!
Você está bem?
Vai!
Filho da mãe!
- Vá! - Saia!
Volte!
- Vamos! - Pegue-os!
Certo.
Volte!
Espere.
Pegue!
Parado!
Stanley Rubino, você está preso.
Tem o direito de permanecer calado.
Tudo o que disser pode e será usado contra você em um tribunal.
Eles foram para a garagem.
Certo. Mantenha-os ocupados.
Certo, me encontre lá embaixo. Não os deixe sair.
- Vou pular, certo? - Como?
Vou pular.
Haja o que houver, continue dirigindo.
Merda!
Ei, pai. Você está bem?
Certo, levante.
- Temos que ir. - Filho.
- Espere. - Merda!
Espere!
D!
D! O que está fazendo aqui?
- Thomas, você está bem? - Ele está bem! Se abaixe!
Vincent!
Eu quero a porra da minha droga!
Estou com ela!
Merda!
Novak!
Saindo.
- Não faça isso, pai. Por favor! - Estou saindo.
Estou saindo.
Não tem nada comigo. Mas sei onde está a droga.
Certo?
Tem sido um péssimo dia, você sabe.
Posso te levar lá.
Pegar a droga e resolver tudo.
Vincent Downs.
Te disse que ia me lembrar desse nome.
Pai!
- Certo. - Estamos aqui.
- T, pressione aqui e aqui. - Onde? Aqui?
- Certo. Entendi, pai. - Isso. Já volto.
- Aguente firme! - Depressa, mãe. Depressa!
- Volto logo! - Droga.
Vamos, pai. Precisamos sair daqui. Certo?
Você vai ficar bem.
Aguente firme.
Certo, todo mundo, para trás.
Thomas, tem outra toalha na traseira, certo?
- Como? - Tem outra toalha lá atrás!
Certo.
- Certo. - Ponha no seu pai, certo?
- Certo. Entendi. - Firme. Segure firme.
- Entendi. - Firme, Thomas.
Me dê o telefone.
- Me dê o telefone. - Um telefone.
- Fique comigo, Vin. - Certo. Tudo bem. Entendi.
Não é o seu.
É do Cass.
- Coloque no correio de voz. - Certo.
Que noite.
Sim. Que noite.
Chamada desconhecida
- Alô. - Bryant, não desligue.
Apenas escute.
Certo? Só escute.
Sim, é o Dennison.
Tenho o produto. Está na garagem. Estou chegando.
Vincent Downs é da Corregedoria. Está prestes a nos dedurar.
Você criou a bagunça essa manhã. Agora arrume.
Apague Downs. Agora!
Parado!
Continue dirigindo.
Está tudo bem.
Não se preocupe. Trabalho para os Novaks.
Ele já mencionou meu nome?
Não.
Não? Bom.
Espere! Não!
Continue dirigindo.
Solicitando ajuda imediata...
444, policial precisa de assistência.
Tenho ação.
Calma. Com cuidado.
444, para minha localização.
Rubino.
Ele enlouqueceu. Pegou minha arma.
Começou a atirar em todo mundo. Acho que o peguei.
Mas Bryant não sobreviveu.
Como assim?
Prenda esse imbecil!
Merda.
Pressão está 160 por 90. Frequência cardíaca de 110.
Oximetria de pulso, 92. Na verdade, 15 litros.
Intravenosa iniciada. Mantenha aberta.
- Consegui. - Estimativa, nove minutos.
Tudo bem?
Sim. Fique aqui, Thomas.
Segure nisso, certo?
Ele vai ficar bem.
A pressão está fraca. Parece que está perdendo consciência.
A cinco está limpa.
Vamos, querida. Fique comigo.
- Difícil. - Porta.
- Respiração rasa. - O que temos?
Escute minha voz, querida. Estamos quase lá.
- Fique conosco. - Vamos.
- Ei, mãe. - Ei.
Então...
Ei, você está bem?
Desculpe.
O que aconteceu com seu rosto?
Acho que você se meteu em um vespeiro hoje.
Sim, nos metemos.
Bryant.
Sou um bom policial.
Eu sei.
Então, quanto ao anel...
Coordene com o ACD no local.
PAI CHAMADA RECEBIDA
ACD
Sr. Novak, é o Anderson.
Temos um problema.