ANTERIORMENTE
Eia!
Conheça Leslie Knope.
Sou a rainha das calças!
Leslie ama chantilly,
dançar com os amigos
e trabalhar duro no Depto. de Parques de Pawnee, Indiana.
-Já chega, Tom. -Nunca perde a graça.
Ela também adora seus colegas de trabalho da prefeitura.
Ron Swanson...
Tom Haverford...
Tommy Timberlake.
April Ludgate...
Minha mãe é porto-riquenha. Por isso sou tão alegre e contagiante.
E Andy Dwyer.
Mandei bem.
April e Andy se gostam,
mas quando Andy beijou sem querer a ex-namorada, Ann Perkins...
-April foi embora... -Espere, April!
...e ele nunca mais a viu.
Em meio a todo esse amor,
dois vilões chegaram na cidade...
Cientistas creem que o primeiro humano que viverá 150 anos já nasceu.
Acho que sou eu.
...trazendo notícias perturbadoras.
Amanhã cedo,
o governo todo será paralisado até segunda ordem.
O que Leslie fará a seguir?
Será que April e Andy vão se reconciliar e se pegar?
Descubra nesta temporada de Parks and Recreation.
Começa agora.
Ron, voltamos.
Que bom.
O governo quebrado de Pawnee foi paralisado durante o verão,
então ficamos três meses sem trabalho, reuniões, memorandos, horas extras...
Nada! Não desejo isso ao meu pior inimigo.
A reunião da equipe. Que demais.
Estou até arrepiada. Sinta.
Por isso que me chamam de príncipe encantado.
Sempre acho o sapatinho de cristal da minha Cinderela.
Está muito apertado.
A verdadeira Cinderela não tinha pata de hipopótamo.
Tom, voltamos.
Jeremy! Chupa!
A propósito, dei um monte de tops esportivos
às garotas da lanchonete.
Olha, chega de enrolação. É hora de decidir.
Você vai comprar os quatro mil bicos de mamadeira ou não?
Dee, você tem visita.
-Voltamos? -Voltamos.
Beleza!
Jerry.
Quem é vivo sempre aparece. Leslie!
O pesadelo acabou, Jerry. Vamos voltar ao trabalho.
Você não vai mais precisar disso.
Vamos!
Eu falei que ia na frente, todo mundo ouviu.
Bem,
geralmente não sou de dar discursos, então tchau.
Acabou a mamata, fofos.
O negócio é o seguinte: temos um orçamento limitadíssimo.
A manutenção de parques foi cortada,
mas ainda estamos aqui e temos um trabalho a fazer.
Criar a maior pizza do mundo.
Não, tornar a cidade divertida para os nossos cidadãos.
Beleza. Mas, depois disso, a pizza é a nossa prioridade.
Não é, não.
Vamos pedir pizza?
April? Oi, sou eu, o Andy Dwyer.
Esta deve ser a 200 mensagem que eu deixo e você ignora,
então, se estiver tentando me dizer alguma coisa,
eu não sei o que é, porque você não retorna a ligação.
É um imenso prazer ver todos vocês.
Que notícia boa!
Bom, preciso ir. Ben...
A notícia ruim, que...
agora cabe a mim transmitir, é esta:
sua única função, por ora,
será a manutenção dos parques existentes.
Ou seja, estamos em modo manutenção!
-Oba! -Jerry.
Olha, após meses de brainstorming,
tenho ideias brilhantes que coloquei nos meus fichários de ideias.
Está até ordenado por cor, caramba.
Olha, tem uma coisa que vocês vão fazer.
Aparentemente, em Indiana,
quando não se organiza uma liga de basquete,
as pessoas ficam bravas.
Inclusive atiram coisas e xingam você.
Tipo "monte de esterco". Enfim...
Eu reloquei vocês para o basquete.
Aqui diz que só tem dinheiro para dois times.
Eles se tornarão grandes rivais.
Sob minha tutela,
vocês crescerão de meninos a homens,
de homens a gladiadores
e de gladiadores a Swansons.
Contemplem!
A Pirâmide Swanson da Grandiosidade.
Eu desenvolvi a Pirâmide Swanson da Grandiosidade ao longo de anos.
É uma receita calibrada
para a máxima realização pessoal.
Categorias incluem...
Capitalismo: maneira divina de decidir quem é inteligente e quem é pobre.
Chorar: aceitável em funerais e no Grand Canyon.
Ira, postura, direitos de propriedade.
Peixe: somente esportivamente, não para alimentação.
Carne de peixe é praticamente legume.
Cortes de cabelo: há três estilos aceitáveis.
Militar, bem curto e raspado.
Você não tem tesoura em casa, filho?
Está feliz por voltar ao trabalho?
Nosso orçamento foi zerado.
Tentei comprar fertilizante para o campo de futebol americano,
cartão negado.
Não podemos comprar m... nenhuma.
-Sinto muito.
-Quando éramos crianças,
o Depto. de Parques realizava projetos enormes.
Inverno Jaboree, o Festival da Colheita...
Eles não têm mais fé na gente.
Não sou uma burocrata, Ann.
Gosto de estar nas ruas,
plantando árvores, quebrando crânios.
Leslie Knope. Ann Perkins.
-Como vão minhas pessoas favoritas? -Nada bem, Chris.
Tem uma fila de gente no meu escritório
reclamando contra os programas cortados.
Eu sei, é terrível.
Podemos fazer algo a respeito?
-Não. -Droga! Lamento, Leslie.
Ann, podemos dar uma palavrinha?
-Então, como vai? -Poupe-se.
Sei que não deposita fé em mim e no meu departamento. Tudo bem.
Mas não espere que eu fique de conversa fiada com você.
Tudo bem, justo.
Vá para o outro lado.
Mas eu ia...
Certo, eu...
Olha, eu fico lisonjeada,
mas acho melhor eu não sair com você.
Posso perguntar por quê?
Nós nos divertimos um monte naquela noite
que você ficou bêbada, me beijou
e usou a língua.
Eu estou numa fase em que não quero sair com ninguém.
Tudo bem.
Se mudar de ideia, sabe onde me encontrar, Ann Perkins.
-Leslie Knope. -Sim.
-Ele te convidou para sair de novo? -Convidou.
Pense num homem persistente.
E gostoso, ele é bem gostoso.
É gostoso, sim. Mas é intenso.
Mas é muito gostoso. Mas é seu chefe.
Caramba, tive uma ideia para salvar o Departamento de Parques.
-Ótimo.
-Vem cá,
você se disporia a fazer coisas que uma prostituta faz?
Mas sem cobrar.
-Com certeza, então. -Obrigada, Ann.
Está bacana. Linda. A tabela é nossa aliada.
Eu diria que sou um técnico que dá ênfase aos fundamentos.
E diversão é fundamental.
Olha aqui.
Pega!
E outra ênfase é a parte mental.
Sim, é extenuante.
Mas, sempre que olho as crianças nos olhos
e
me
chamam
de "técnico",
é assim que sei por que concordei em me tornar técnico.
Camundongo-rato!
Carnificina!
Certo, cavalheiros.
Hora de lançar a moeda antes do começo do jogo.
Não tem lançamento de moeda no basquete. Esse tênis é feminino?
É, Ron.
Sabe de uma coisa?
É mais confortável,
comprei com desconto de funcionário e, a melhor parte, ninguém percebe.
Certo, vamos lá.
Match point, touchdown, etc.
Vamos, time!
Certo, gostei da sua roupa,
mas preciso que vista algo 300% mais sexy.
Você tem alguma blusa daquelas que parecem molhadas?
Ou um biquíni metálico?
Sabe o que é sexy? Luvas sem dedos.
E se eu vestir esta roupa sóbria e comum?
Daí você vai ter que comer algo sexy, como uma banana.
-Na janta? -Que comida é sexy?
Aspargo?
Não! Sabe o quê?
Chili de peru.
E como, exatamente,
vou mudar o rumo da conversa
para o orçamento do Depto. de Parques?
Essa é fácil.
Você será o Chris. Eu, você. Vou te mostrar como se faz.
Certo.
Ann Perkins,
você é maravilhosa, incrível e estou feliz em estar com você.
Obrigada, Chris.
Eu estou vestindo só um colete e mais nada por baixo.
Aceita um drinque? Eu amo todas as bebidas do mundo.
Eu gostaria de vinho.
E, opa, meu colete abriu.
Assim como o orçamento precisa ser aberto,
e você precisa enfiar a verba no meu Depto. de Parques.
Beleza.
Estou tão feliz por você enfim ter aceitado sair comigo!
Que virada estupenda!
Você é um estupendo "convidador" para sair.
Me conte sobre o seu dia nos mínimos detalhes.
Eu adoro encontros.
Adoro me conectar a alguém, me envolver com a pessoa,
ser surpreendido por ela... Eu nunca tive um encontro ruim.
Todos foram ótimos ou magistrais.
As enfermeiras são, de longe, as profissionais mais subestimadas.
Acho que vocês mereciam ganhar o mesmo que o CEO do Google.
Nossa, obrigada. Concordo.
Posso perguntar uma coisa?
Por que sou tão positivo sempre?
Exatamente isso.
Eu nasci com uma doença sanguínea.
Disseram aos meus pais que eu viveria três semanas.
E aqui estou, firme e forte.
Cerca de duas mil semanas depois,
tendo desfrutado de cada uma delas.
Acho que está indo bem. Na verdade, ele é bem legal.
Claro.
E você já perguntou a ele sobre o dinheiro?
É um encontro, sabe?
É complicado falar, do nada, sobre orçamento
no meio de uma conversa sobre filmes favoritos.
"Parque dos Dinossauros",
"O Poderoso Parcão",
"Procurando Orçamento".
Consegui em três tentativas.
Por que não vem e faz como quiser?
-Está bem. -Puta merda!
O quê? Chris e Ann? O que estão fazendo aqui?
Estamos em um encontro! E está sendo fantástico.
Obrigada, mas só vou ficar por um drinque.
Estou muito feliz por encontrar você.
Eu queria falar...
-Ora, ora. -Ben?
-Que surpresa agradável. -É mesmo!
Você falou que teria um encontro.
E, olha só, Leslie está com vocês
neste encontro super-romântico.
-Que tal isso? -Fantástico!
-Pois é. Posso falar com você? -Claro.
-O que faz aqui? -Vim confirmar uma suspeita.
Como assim? Não tenho nada a ver com o encontro.
Os dois são lindos, só querem o corpo nu um do outro.
Sei o que está tentando fazer.
Você não tem o dom da sutileza.
-Tenho, sim. -Não tem.
-Eu sou supersutil. -Claramente não é.
Ei, gente. Vamos jantar juntos.
Quanto mais gente, melhor.
-Ótimo. -Ótimo.
Boa, pessoal.
Eric, está descansando ou se machucou?
Descansando?
Esperto.
Acabem com eles, senhores. Nada de piedade.
Sim, Ron Swanson está namorando a minha ex-mulher, Wendy.
Grande coisa!
Minha namorada, Lucy, é a mulher mais sexy da cidade.
Ela é cubana, tatuada e me curte,
o que, para mim, é a coisa mais sexy em uma mulher.
Tive uma ideia. Sabem o que seria legal?
Darmos uma volta no lago do Parque Ramsett.
Caminhar em parques é bem romântico.
Pena que vivem fechados, não é?
Bom, vocês dois estão em um encontro,
então é melhor Leslie e eu irmos embora.
Eu estou me divertindo com todos.
-Chris? -Eu também.
Estou me divertindo demais.
Que tal levarmos esse encontro de casais e não casais
para a estratosfera?
BAR A MALA
Este lugar é sensacional!
-Boa pedida, Leslie Knope. -Valeu!
Olha, até o Ben está dançando.
É assim que se arremessa, Chignoli.
Volte rápido.
Falta!
O quê? Em quem?
Seu time. Número 50. Duplo drible.
-Mas ele está defendendo. -Exato.
É uma dificuldade técnica,
então o time do Andy joga a bola do negocinho listrado. Vamos lá.
Negocinho listrado?
Opa. Como vai?
Bem, obrigado.
Aceita um drinque?
Agradeço muito,
mas estou com esta linda aqui, Ann Perkins.
Ah. Oi.
-Oi. -Desculpe.
Imagine.
Por sinal, vou pagar um drinque a todos vocês
por serem tão receptivos.
Garçom.
Acho até que eu gostei do Chris.
-Por conta da casa, Leslie. -Obrigada.
Sou meio que a paladina dos gays.
No ano passado, casei dois pinguins no zoológico
e, no fim, os dois eram gays.
Casamento de pinguins?
-Que fofo. -Fofo demais.
Mas chega de fofura. Por que acha que não mereço verba?
Credo. Sério?
Olha, quando eu tinha 18 anos e virei prefeito da minha cidade-natal,
usei o caixa todo para construir um complexo esportivo de inverno
chamado "Icetown".
Foi um sucesso e todo mundo amou.
Quase isso.
A obra nunca foi concluída, e eu sofri impeachment.
A manchete do jornal foi:
"Por obra pela metade, prefeito é escorraçado da cidade."
-Ui. -Eles adoravam um trocadilho.
Achei Icetown um bom nome.
E pelo menos você tentou alguma coisa.
Falta!
Falta no número 3 por fazer um número 2 no número 4.
Infração de zona neutra.
Duplo drible. É falta.
Falta por tocar na bola de basquete.
O que vai fazer?
Nada, foi falta. Não pode fazer nada.
Opa!
Os dois estão expulsos.
Qual é o problema, Ron? Ficou sem jogadores?
Isso, time do Andy! Dá-lhe!
Qual é? Vai torcer abertamente para o meu adversário?
-Chame meus jogadores de volta. -Você me fez juiz, agora aguenta.
Sabe o quê? Tire esse uniforme.
-Ei! -Você não merece usá-lo.
Ron expulso por molestar o árbitro.
Ah, é? Estou expulso?
Tom, o que está fazendo?
Estou expulsando-a também. Todos expulsos!
-Ela está expulsa? -Está!
Vão.
W.O. Vitória do time do Andy.
Não creio! Ganhamos, cara!
Toma!
Andy!
Isso!
Dedico esta vitória a April Ludgate.
A sensação é boa. E grudenta,
por causa do Gatorade.
Mal estamos operando.
A verba viria a calhar.
Sabe, não sei se é porque estou de bom humor
ou se é por causa do charme da Ann Perkins,
mas vou considerar seriamente.
Sério? Maravilha. Missão bem-sucedida.
-Vamos dançar. -Missão?
É!
Eu e a Ann idealizamos uma missão.
A ideia foi das duas, mas principalmente dela.
Nós...
Eu havia dito à Ann que seria divertido
se vocês dois se encontrassem,
falassem do dinheiro
e quem sabe dessem para mim.
Este foi meu primeiro encontro ruim.
Ann Perkins.
A sutileza mandou lembranças.
April!
April.
Onde você esteve? Meu Deus!
-Oi, como está? -Tudo bem.
Estava com saudade...
Liguei e mandei mensagem um milhão de vezes.
Desculpa. Eu estava na Venezuela.
É mesmo? Nossa!
Do outro lado do oceano.
Nossa.
Achei que teria pelo menos uma notícia sua
depois do que aconteceu...
A Ann me beijar... Desculpe.
Foi uma idiotice e não significou nada.
Não se preocupe, está tudo bem.
Oi.
-Este é o meu namorado, Eduardo. -Não...
-Listo para almoçar? -Si.
Significa que estamos indo almoçar.
Como se diz: "Bom almoço, espero
que não se engasgue"?
Tchau.
Leslie me pediu um favor, e eu a ajudei porque a amo.
Desculpe. Vim dar o braço a torcer.
Gostei muito de você.
Vamos sair de novo.
Ann Perkins.
Solução orçamentária 28:
usar ovelhas de pasto para manter a grama dos parques aparada.
Observação: ovelhas cansadas podem se tornar alimento ou suéteres.
Bem, obtive minha resposta.
Sobre a April.
Ela me odeia.
E arranjou um namorado numa cidade do México.
O que eu faço?
Certo.
Quando você está contra a parede e a sorte não está do seu lado,
você...
sacode a poeira, pombas!
Não aguenta, bebe leite.
E você não tem cara de quem bebe leite puro.
Não tomo. Eu não tenho nem geladeira.
-Vá atrás dela, Andy! -Beleza. Obrigado, Leslie!
Sabemos que os governantes não depositam nenhuma fé em nós.
Meu plano mudará isso e trará o orçamento de volta.
E a resposta estava bem no nosso nariz o tempo todo.
Ui, "verifique
seus testículos"?
Não é isso, embora seja um bom conselho.
Fica a dica, Jerry.
Não. Nossa salvação está bem ali.
FESTIVAL DA COLHEITA PAWNEE
Pessoal, sei que são tempos difíceis
e que o orçamento é limitado.
Mas, se os cidadãos não têm mais o que fazer
além de ficar em casa jogando videogame,
Pawnee morrerá.
E nos recusamos a deixar que isso aconteça.
Já.
Esta cidade é historicamente célebre por duas coisas:
obesidade generalizada
e o Festival Anual da Colheita.
Pessoas de todo canto de Indiana vinham e se espantavam
com o quanto nossos cidadãos eram obesos.
Enquanto estavam aqui, também iam ao festival.
Uma semana de labirintos na plantação de milho,
passeios no trator, rodas-gigantes, abóboras mais gigantes ainda...
Perdemos esse festival há alguns anos
por conta de outro corte orçamentário.
Proponho que o tragamos de volta.
Com a venda de ingressos e patrocínio empresarial,
recuperaremos o investimento. E, podem saber, as pessoas virão.
-E se não vierem? -Bem...
Daí podem fechar as portas do Depto.
de Parques.
Vocês todos concordam com isso?
-Sim. -Sim.
Essa rotina de escritório não combina com a gente.
Somos um reflexo da comunidade.
E acreditamos que podemos fortalecê-la.
No fim das contas,
nós só estamos aqui...
para unir a todos.
Isso,
sem sombra de dúvidas,
foi a coisa mais comovente que já ouvi.
E uma boa ideia.
Beleza.
Excelente. Isso!
Certo, pessoal.
Quinze minutinhos pra comemorar
e depois faremos nosso primeiro brainstorming.
Valeu.
Oi, April.
Gostou das flores?
O que está fazendo?
Com todo o respeito, Eduardo. Você parece um bom sujeito.
Mas eu gosto da April e farei de tudo para conquistá-la.
Então, quer sair comigo?
Não.
Achei que ia dizer "sim", mas tudo bem.
Porque amanhã eu volto e pergunto de novo.
E de novo nos dias seguintes.
Menos sexta, porque vou visitar meu primo.
Mas depois eu volto e pergunto de novo.
O que ele disse?
Ele está considerando virar mulher
e quer o meu conselho.
Vá em frente. Siga seus sonhos.
É mesmo? Maravilha.
Até amanhã.