Anteriormente, em Drácula...
Não preciso ver a sua oferta.
Minhas ações não estão à venda.
A preço algum.
O sr. Grayson me ofereceu um cargo na empresa dele.
Quero que diga o que sabe sobre lorde Laurent.
Tudo que precisa saber,
pode descobrir às 22h, no Clube Swinburne.
O que você quer?
Suponho que não tenha objeções ao uso dos videntes.
Tem um vampiro em Londres.
Vocês têm que encontrá-lo logo.
Ele os detectou
e usou algum tipo de medida defensiva.
Vou achá-lo e vou destruí-lo.
Por que usar Harker
para trazer a mulher para sua órbita?
O senhor tem poder para, simplesmente, tomá-la.
Transformá-la no mesmo que eu
seria uma abominação.
Assim está escrito,
e assim deve ser feito.
Ilona.
Onde estou? Por que não estou morto?
Esse é o preço da sua rebeldia.
Usando o poder do deus que você denunciou,
a Ordo Draco criou um monstro.
Tu estás condenado.
Condenado à noite sem-fim.
Vlad Tepes estás condenado a ser um morto-vivo.
Não imaginava que tocava, senhor.
Faz mais de um século
que não ponho os dedos nas teclas.
Estava pensando em lady Jayne Wetherby
e em sua vocação decididamente doentia.
Sério? Qual delas, senhor?
Caçadora de vampiros, é claro.
É bobagem achar
que ela não tem vínculo algum com a Ordem.
Tenho que concordar, senhor.
No entanto,
é uma mulher.
Acho que devo averiguar de uma forma ou de outra.
O que é isso?
Confirmação por escrito do advogado de lorde Laurent.
Parabéns, senhor.
Agora é o acionista majoritário
da Imperial Britânica de Refrigeração.
OS MERCADORES DE GOBLIN
Jonathan!
Bom dia.
Você está péssima.
Faça as malas, pois temos que ir.
Ir para onde?
Mamãe foi para Paris e me deixou sozinha,
e você sabe como odeio isso.
Se a cura para minha solidão e para seu coração partido
forem a mesma coisa...
Como soube?
Querida Mina,
não derrame nem uma lágrima por Jonathan Harker.
Não tem por que perder nem mais um minuto,
pensando no cretino que ele mostrou ser.
Não quando pode se divertir comigo.
Dr. Murray,
tenho dois parentes sob meus cuidados,
jovens muito inteligentes,
mas que estão vivendo um grande tensão psíquica.
Eu compreendo que, como diretor desta instituição,
o senhor teve o privilégio de trabalhar como alienista
para certos indivíduos de grande renome.
Já tratei várias figuras públicas.
Mas entenda que não posso divulgar...
Não, não, não...
Sua reputação de pessoa discreta o precede,
e é por isso que estou aqui.
Não por mim, naturalmente,
mas por um amigo próximo que deseja permanecer anônimo.
Por favor, como posso ajudar?
Deveria acatar nossa encomenda sem problemas, sr. Worth.
Está sugerindo que dediquemos toda a nossa operação
às necessidades de um único cliente?
Não.
Mas acho que ele está.
Saiam do meu escritório.
Agora! Vocês dois!
Muito bem.
Porém, sinto informá-lo
que seu trabalho aqui está encerrado
a partir de agora.
Você não tem autoridade para me demitir.
Não passa de um brinquedo de um homem rico,
que eu nem deixaria entrar na minha casa.
Um momento. Não tem direito de falar...
Como acionista majoritário
da Companhia Imperial Britânica de Lubrificação e Refrigeração,
Alexander Grayson agora é o seu empregador.
Quando eu falo,
falo a mando dele.
Vou lhe dar uma 2ª chance de fazer o que foi mandado.
Fui claro?
Foi.
Senhor.
No futuro, eu agradeceria se você tentasse
conquistar a confiança do sr. Grayson,
sem mencionar a generosidade.
Eu começaria dedicando toda a atenção
durante reuniões de negócios.
Sinto muito. Foi imperdoável.
Fiz uma lista de pessoas
com as quais o sr. Grayson gostaria
que você fizesse amizade.
Tenho certeza de que reconhecerá a maioria dos nomes da lista.
E, Harker,
nunca mais se atreva a me defender diante de alguém.
Se desejar, eu ficaria feliz em fazer um estimulante.
Posso saber o nome do seu cliente?
Prefiro não dizer.
Por favor, doutor,
mate a curiosidade de um humilde acadêmico.
Bem, professor,
suponho que eu posso confiar em sua discrição.
É lady Jayne Wetherby.
Entendo... Entendo.
Uma caçadora está procurando
uma nova droga para os videntes dela.
Está.
Tenho certeza disso.
Dê a ela.
Bem, se você insiste,
vou criar um soro de potência inadequada.
E forçará nosso inimigo
a procurar uma nova solução em outro lugar,
além do nosso controle.
Muito bem, Van Helsing.
Com pouca imaginação e idiota.
Suponho que tenha um plano melhor?
Se Grayson concluir seu sistema geomagnético,
as ações de petróleo da Ordem não valerão nada.
Estou ciente
da ameaça que ele representa para todos nós.
Então o que deu em você para vender a ele
as suas ações da Imperial de Refrigeração?
Se eu tivesse escolha,
nunca teria concordado com os termos dele.
Ele ameaçou você.
Não há proteção,
nenhuma,
para qualquer irmão que viole o juramento principal.
Se tiver algo a me dizer em sua defesa,
sugiro que o faça agora,
ou apresente-se aos seus irmãos
e sofra a punição prescrita.
Me mate!
Por favor, meu senhor, me mate.
Grayson.
Por aqui, por favor.
Aqui está.
Madame.
Daniel,
aquele não é o assistente de Alexander Grayson?
Jonathan Harker. Sim, pai, é ele.
Winston?
Pode levar uma garrafa de Bordeaux
para aquele rapaz que está jantando sozinho, o sr. Harker,
com nossos cumprimentos?
- Algum problema? - Não, senhor.
É que o sr. Harker pediu para lhe entregarmos isso
com os cumprimentos dele.
Um Latour 1890.
Faremos o circuito completo, começando no Savoy
e chegando elegantemente atrasadas
ao baile do clube dos oficiais,
onde os homens devem ser deliciosos
e talvez um pouco comportados demais.
Lucy,
quando chegou à minha casa,
tem certeza de que não viu Jonathan?
Não, Mina,
nem um bilhete, nem um cartão, nada.
Já deve ter encontrado uma vaquinha de presépio
que se encaixe na descrição de boa esposa inglesa.
O que faremos com esses oficiais deliciosos?
Senhoritas.
Aonde você vai?
Sabe que preciso ir.
Vai fugir como um ladrão à noite?
A sorte foi lançada.
Então vamos fugir.
Fugiremos para bem longe, o mais rápido que pudermos,
para um lugar seguro fora do alcance da Ordem.
Esse lugar não existe, Daniel, e você sabe disso.
- Vamos contar a verdade. - Está louco?
E a minha reputação?
Não vou fugir da morte
e ver o legado da minha família comprometido.
Eu assinei minha sentença de morte
quando cedi à pressão daquele americano.
Eu sabia disso quando o fiz
e o faria de novo.
Pare!
Finalmente.
Esperamos a noite toda.
- Senhor, o sol. - Só mais um momento.
O que é isso?
Senhor?
Quero ver a reação dela quando ler o cartão.
São do Jonathan?
- Não. - Deixe-me ver.
Sinto muito, senhor.
Droga!
"Quando se trata de sonhos, uma pessoa pode hesitar,
mas a única maneira de falhar é se os abandonar. Parabéns."
Não está assinado.
Quem você acha que as enviou?
Não tenho a menor ideia.
Está bem.
Fez algum progresso com a vacina para o sol?
Não enquanto faço o soro para lady Jayne, não.
Por quanto tempo vou ficar me escondendo nas sombras?
Quero andar ao sol como qualquer homem.
Você nunca será como os outros homens.
É bom que se lembre disso.
Aumentei a duração da vacina para 3 minutos e 12 segundos.
- 3 minutos? - E 12 segundos.
Só me dá tempo de tomar uma xícara de chá
antes que eu arda em chamas.
Irmão Stephen James Laurent,
você colocou seus interesses acima dos desta Ordem majestosa?
Coloquei.
A punição está prescrita nestas páginas.
Assim está escrito...
E assim deve ser feito.
A sentença foi passada de geração a geração.
Você aceita a espada?
Aceito.
No que está pensando?
Você precisa de mais absinto.
Talvez,
mas através de cuidadosos estudos e experimentos,
eu posso ter descoberto meu limite.
Linda e inteligente.
Não sei se escrevo um poema ou pinto um retrato seu.
Eu me pergunto:
quantas mulheres já cortejou usando papel e tela?
Você é a última. Juro.
Meu modo de entrar em contato com a realidade
é através de uma fenda diminuta.
Nossa "transfluência" ocorre
através de uma pequena abertura.
Eu divirto você?
As mulheres caem nessa história de "transfluência"?
Como você é superior...
Uma mulher com seus recursos,
frequentando lugares baratos,
nos observando
como se fôssemos animais no zoológico.
Como pode ver, não há grades aqui,
e nós não estamos enjaulados.
Me solta! Estou bem!
Saia!
Sr. Grayson...
Obrigada por me resgatar.
Não foi nada.
Mas o que o trouxe aqui?
Este lugar é famoso pelas festas.
Eu gosto da música.
Está chateada?
Não.
Conte-me, por favor.
É o Jonathan.
Harker?
Não creio que ele possa fazer algo que a magoe.
Mas fez.
Ele disse coisas terríveis,
eu fui embora,
e não nos vemos desde então.
Não sei como consertar isso.
Sabe...
A vida de boêmia não é uma boa substituta
para a felicidade.
Às vezes, as pessoas de lugares que frequentamos
nos pegam de surpresa.
O que é isso, um quadro vivo?
Heathcliff e Cathy na charneca.
Está ficando tarde.
- Posso levá-las para casa? - Não, obrigada.
Minha carruagem está esperando.
Srtª Murray.
Srtª Westenra.
Obrigada,
sr. Grayson.
Ontem, almocei com vários homens da sua lista:
Davenport e o filho,
lorde Rothcroft,
general Shaw.
Sei. Mais alguém?
O sr. Browning.
- Browning? - Sim, ele estava na sua festa.
Tem certeza?
Sim, absoluta.
Agora, um amigo mútuo me contou
com muita discrição, é claro,
que você recentemente terminou com uma jovem.
- Não me lembro do nome dela. - Mina Murray.
Garota encantadora.
Prefiro não discutir isso, se não se importa.
Mas eu me importo.
No mínimo, para evitar que o ambiente se torne fúnebre.
Desculpe-me.
Eu conheço a srtª Murray,
Mina,
há muito tempo.
Ela sempre foi muito teimosa.
Ela insiste em continuar com seus estudos
apesar do fato de que agora eu tenho meios
e intenção de sustentá-la como esposa.
Entendo.
Entende?
Entendo que você é um tolo.
Como um homem
que deseja desafiar as convenções sociais
e elevar sua posição
pode negar o mesmo à mulher que ele ama?
Está me chamando de hipócrita?
Não, Harker, estou dizendo que é um tolo.
Mas você é um homem apaixonado.
E as duas coisas geralmente significam o mesmo.
Termine seu trabalho e vá para casa.
Você está acordada.
Pensando.
"Pensando."
Eu penso, sabe, de vez em quando.
E no que está pensando?
Em você.
Você me inspira a...
Não sei, ser independente, creio eu.
Que horas são?
2h da tarde.
Demos metade do dia para a noite.
- 2h da tarde? - Mina, o que houve?
Perdi a aula do professor Van Helsing.
Hortelã para acalmar o estômago
e casca de salgueiro para aliviar a dor de cabeça.
O gosto é horrível, mas faz maravilhas.
Obrigada, professor.
Srtª Murray,
estou desperdiçando meu tempo com você?
Há sonhos pelos quais devemos lutar.
Se quiser ir além dos limites que a sociedade lhe impôs,
você deve lutar.
Não está desperdiçando seu tempo.
Me dê uma segunda chance e vou provar ao senhor.
Volte amanhã às 5h da manhã em ponto.
Você será minha assistente neste período.
O soro para os videntes de lady Jayne está pronto.
Vamos rastrear o poder deles até sua fonte,
e uma praga cairá sobre esta cidade.
Leve isto diretamente ao endereço que está escrito.
Não demore.
Se voltar em uma hora com o recibo assinado,
ganhará mais uma moeda como recompensa.
Sim, senhor.
Sim, senhor!
O estimulante está funcionando, irmã?
Consegue ver o vampiro?
Eu consigo vê-lo. Está funcionando.
O vampiro...
Ele está com ela.
Ajude-me.
Nós fomos envenenados.
Vejo que meu soro os dominou.
Agora, vocês dois ficarão paralisados.
Vocês fazem alguma ideia
de como é ouvir
os gritos de sua mulher e de seus filhos?
Meus filhos teriam uns 20 anos agora.
A Ordem os queimou vivos sem qualquer motivo,
além de me punir pela minha desobediência.
Eu perdi tudo.
Não posso deixá-los encontrar o monstro que procuram,
não enquanto ele for útil para mim,
até destruirmos a Ordem de uma vez por todas.
Receio que traços da droga
ficarão no seu tecido cerebral após a morte.
Como sou o único homem na Grã-Bretanha
que possui o conhecimento para processar
e administrar uma dose não letal,
eu ficaria sob suspeita.
Preciso destruir essas provas.
É uma pena,
mas, às vezes, a ciência exige sacrifícios.
Não se preocupem. Serei rápido.
Estou indo.
Desculpe-me...
Por tudo.
A culpa é minha, não sua.
Eu fui teimoso
e estive tão obcecado em perseguir meus sonhos,
que nunca parei para entender os seus,
e eu entendo.
Agora percebo que não precisa da minha proteção
e não precisa ser sustentada.
Em vez disso, se você puder,
apenas deixe-me amá-la.
Boa noite, srtª Murray.
Jonathan!
Você se esqueceu da coisa mais importante.
- O quê? - Case-se comigo.
Seja meu marido, e eu serei sua esposa.
O que foi?
Eu quis pedir a sua mão tantas vezes...
Cheguei a comprar uma aliança.
Espere.
Posso?
Hoje me aconteceu uma coisa muito estranha.
É mesmo, senhor? Só uma?
Eu realizei um ato que causou grande alegria
a alguém que não era eu.
A quem?
Harker e Mina Murray.
O que exatamente o senhor fez?
Eu os conduzi de volta um para o outro,
e parece que vão se casar.
- Uma boa ação, então. - Sim.
Eu deveria estar horrorizado.
Mas, na verdade, não posso dizer que não gostei deste sentimento.
- Contudo... - Contudo?
Manter seu funcionário e a srtª Murray juntos
faz com ela fique em sua órbita,
como a gravidade.
Perto, mas não perto demais,
quando o mais sensato seria deixá-la partir.
Às vezes, você é mais esperto do que deveria.
É uma coisa que toma conta de mim.
Naquela primeira manhã,
quando eles me transformaram no que sou,
a luz do sol queimou minha pele.
Não sei como, nem por quê,
mas eu soube que nunca mais seria o mesmo.
O que o senhor fez?
Rasguei a garganta daquele maldito sacerdote.
Então não foi uma manhã ruim, se considerarmos tudo.
Já tive piores.
Como isso aconteceu?
Eu não sei. É algo sem precedentes.
Rastrear os rastreadores nunca foi feito antes.
- É um desastre. - É pior que isso.
Isso é obra do vampiro que eu persigo.
Agora que os videntes estão mortos,
ele vai atrair outros da espécie muito mais facilmente.
Uma abominação.
Logo, Londres estará cheia desses vermes.
Stephen...
Daniel!
Meu Deus, não!
Grayson...
Grayson!
Legendas - DREI MARC Tradutor: Urgel Santos