Largue isso. Não viemos aqui alimentar os pássaros.
É só um disfarce para enganar seu pai.
Se não viemos alimentar os pássaros, para que viemos, vovô?
Para observar as garotas.
Tudo que elas fazem é mágico. Misterioso.
Sua avó foi uma vida de surpresas.
Agora, o que pode me dizer sobre ela?
Ela é surfista. E usa o pé direito na frente.
-O direito? -Em vez do normal, o esquerdo.
Não, pare. Pare com isso agora.
Não quero o perfil dela, ou quem ela é na verdade.
Quero que me diga quem acha que ela é.
Como ela é. Quais são os seus sonhos.
Use a imaginação.
Bem, o nome dela é Larsa Von Lykenhoffer.
Descendência alemã. Muito bem. E o que mais?
E ela é uma tratadora de girafas e uma pilota de testes.
E, possivelmente, uma manimal.
Shawn, eu pedi que lavasse a louça antes de alimentar os pássaros.
Pai, Shawn tem tarefas que vêm antes de ficar de bobeira na praia.
Deixe-me relaxar com o meu neto.
O que vocês estão fazendo, exatamente?
Só contemplando a praia. Você não entenderia.
Eu entendo. Quer contemplar a praia? Chega para lá.
Quer contemplar a praia? Vamos contemplá-la. Feche os olhos, Shawn.
Toalhas com listras vermelhas.
Lá vamos nós com as toalhas de novo.
Quatro.
Henry, tem que tirar a graça de tudo?
Pai, quero que deixe a criação do meu filho para mim, está bem?
Ele tem responsabilidades.
E você, é melhor me seguir,
pois tem um encontro com o sabão e a esponja.
Faça-me um favor, Shawn.
Às vezes, deixe as coisas que seu pai fala
entrar por uma orelha e sair pela outra.
Faça suas próprias escolhas.
Não leve a vida tão a sério.
Viaje pelo mundo. Conheça pessoas interessantes.
Tenha algumas aventuras.
Porque um dia vai acordar e perceber
que está muito velho para se divertir.
Sim, vovô.
-Isso não vai funcionar, Shawn. -Vai.
Falhamos em entrar aqui seis vezes. Não temos nenhuma testemunha.
Não vimos de onde o homem sumiu.
Esse lugar é uma fortaleza.
Acho que está certo. Vamos nos arrastar.
Não vou me arrastar na grama molhada!
PERIGO - ALTA TENSÃO CERCA ELÉTRICA - NEM TENTE
Cara, eu li um artigo que dizia que 90% das cercas elétricas são falsas.
É só para assustar as pessoas.
Boa teoria. Você a testa.
Não posso tocar nisso. Conduzo muito
mais energia do que você, sabe disso.
Toque com a ponta do dedo.
Não vou tocar numa cerca elétrica, Shawn.
-Quem sabe eu toco? -Isso não soou muito bem.
O estão fazendo com as minhas coisas?
-Precisamos de ferramentas. -Para quê?
Se quer mesmo saber, é para uma vigilância.
Caso difícil, e nossos binóculos só aproximam duas vezes.
O que querem com o meu cooler?
Para guardar o sorvete.
Que garotas inúteis.
Não aprendeu nada do que eu ensinei sobre vigilância?
Somos incríveis em operações secretas.
Encontramos um pequeno desafio,
um caso de pessoa desaparecida em um lugar difícil de entrar.
De que fortaleza impenetrável essa pessoa desapareceu?
-Glorious Pines. -O que disse?
Glorious Pines.
-A casa dos idosos? -É uma comunidade de aposentados.
É a melhor que há para idosos independentes, e muito segura.
Meu filho, o grande detetive, não consegue entrar numa casa de velhos.
Não, Pai. Não faz ideia do que estamos enfrentando. Tentei de tudo.
Falei: "Sou uma parteira viajante".
E: "O cachorro comeu meu bebê".
Escondi o Gus numa sacola, o que nunca falha.
Acredite, não chegaria mais perto do que nós.
Por favor. Vou até lá e resolvo o caso em oito minutos.
Está bem. Amanhã, está marcado. Mostre-nos como se faz.
Não, espere, eu não quis dizer...
Exatamente.
Às seis da manhã em ponto.
Muito cedo.
-Quem sabe às nove? -Às nove é muito tarde.
Qual é, pessoal. Vamos ser razoáveis. Meio termo.
-Vamos às 11h15. -Às seis. E eu dirijo.
Quer mesmo estacionar perto assim? Estamos a 400 metros de distância.
Shawn, estamos bem onde deveríamos para analisar a situação.
Posso literalmente ver a curvatura da terra daqui.
Shawn, aperte a buzina
para saberem que estamos aqui.
Quem é o cara desaparecido?
Oswald Chester.
Aqui está. Residente, 73 anos. Está desaparecido por três dias.
E segundo o nosso cliente, a comunidade está tentando encobrir.
O seu cliente já foi à polícia?
-Não sei. Não fomos tão longe. -Não perguntou isso?
O que está fazendo? Não aprendeu o...
Está bem, já chega dessa baboseira.
Não chega, não. Acabamos de começar.
Vá mais devagar. O que vai fazer?
-Marchar porta adentro? -Esse parece ser o plano.
Por isso estão indo tão mal.
Regra número um, não deixe o alvo te ver. Regra número...
-Pai, trouxe os seus óculos? -É claro que trouxe.
-Bom. Coloque os óculos. -O quê?
-Aqui. Me dê isso. -Um disfarce. Olha só isso.
Direto do manual dos investigadores.
Aqui. Ponha isso também.
Isso tem uns 100 anos.
Mas, Shawn, eu pareço o Henry Fonda.
Já vou me desculpar antecipadamente por isso.
Quente! Que diabos, Shawn!
-Segure isso. -O quê?
-Posso ajudá-los? -Sim. Pamela, não é?
É o que diz bem a sua frente. Posso ajudá-los?
Estamos trazendo alguém.
É mesmo? E quem é essa pessoa?
Meu avô.
PSYCH AGENTES ESPECIAIS
-Não vou fazer isso, Shawn. -Vovô.
-Não vou ficar. -Oceano azul e calmo.
Vá ao seu lugar calmo.
Sinto muito, não aceitamos admissões assim.
Existe um requerimento e uma fila de espera.
Ótimo, estamos indo.
Com certeza. Ele está na lista de espera.
Não estou em nenhuma lista de espera.
Por favor, perdoe o vovô. Ele fica irado e um pouco esquecido.
Vocês dois são irmãos?
Papai trabalhou na Benetton.
E qual é o nome do seu avô?
Talmadge McGooliger.
Um momento.
Talmadge McGooliger? Brilhante.
Está bem, o que estão fazendo?
Essa é a parte em que descobre o plano
B. É divertido quando não é comigo.
Estou nos colocando para dentro. Relaxa, pai. Digo, vovozinho.
-Isso nunca vai dar certo. -Sr. McGooliger?
Estamos prontos para o senhor.
-O quê? -Estávamos esperando por você.
Minhas desculpas. Sou a Pamela, a administradora.
Meu Deus, não parece velho o bastante para morar aqui.
O vovô tem 72.
Sim. Na verdade, ele era modelo.
Por isso parece tão jovem. Dá para ver que fez várias cirurgias.
Setenta e dois.
Nossa, eles fizeram um ótimo trabalho.
-Eu diria uns 59, 60, no máximo. -Ouça aqui, senhora.
-Não sou nem um dia mais... -Opa!
Seja gentil com a Pamela. Ela está aqui para nos ajudar. Ajudar.
Perdão, Pamela. Ele está um pouco... Como posso dizer isso?
Eu entendo. Muitos de nossos residentes hesitam no começo.
Com licença, pegarei uns formulários.
Está bem, como soube desse Talmadge?
Pai, use a bengala. Ajuda no disfarce.
Espere. Já tinha tudo isso planejado?
Peguei isso de um dos guardas que nos expulsou.
De acordo com a agenda,
Talmadge McGooliger deveria estar aqui ontem à noite.
Então, liguei para o Sr. McGooliger e falei
que a comunidade está infestada de ratos africanos.
Os maiores ratos do mundo. Muito bem.
Ele voltará em três dias. É o tempo que leva para trazer
o predador natural dos ratos.
O pelicano Sudanês.
Não espere que eu vá ficar aqui por três dias.
Não. Iremos resolver tudo em dois.
O terceiro dia é mais para reflexão.
E com você aqui,
teremos passes de visitantes e acesso livre.
Está bem. Vou te falar, Shawn. Normalmente, eu correria aqui.
E te deixaria numa furada. Mas dessa vez, só essa vez,
vou te ensinar uma lição. Serei o seu Talmadge McGooder.
McGregor.
-McGooliger. -Exatamente.
Serei todos esses. E resolverei o caso antes do almoço.
Considerando que almoçam aqui às 10h15,
digo que resolveremos até às 9h15.
-Eu topo. -Eu topo.
Sr. McGooliger, vou lhe mostrar o local,
e os seus netos podem preencher a papelada.
Que ideia brilhante, meninos. Por que não fazem isso?
Podemos preencher depois? Gostaríamos de visitar o lugar.
É, e eu estou ficando com tendinite.
Acompanharemos vocês, pode ser?
Não passam daqui até que todos esses formulários sejam preenchidos.
Duas assinaturas devem ser em azul.
Deixarei que adivinhem quais são.
O Lester checará tudo quando terminarem.
-Queria nos ver, chefe? -Estão muito ocupados?
-Temos muito... -Tempo.
Boa resposta.
Tenho uma missão especial, direto do prefeito.
-Do prefeito? É mesmo? -Sim.
Ali está a sua missão.
-É uma testemunha ou algo assim? -Não, apenas um delinquente.
Tem feito alguns vandalismos fajutos.
Derrubando placas da rua, colando a abertura de parquímetros,
riscando carros.
-Nada grave ainda, mas... -Mas é assim que começa.
Começam destruindo propriedade pública,
e logo estão atirando em policiais.
Eu preciso que voc...
Sei exatamente onde vai chegar com isso, chefe.
Nossos cérebros estão conectados.
Como vou fazer para ele ser julgado como adulto?
É melhor você ir mais devagar,
ou terei que pedir que me entregue a sua arma.
Vocês irão endireitá-lo.
Passar um tempo com ele. Levá-lo junto na ronda. Educá-lo.
Mostrar a ele ao que o crime leva.
E ele ganha esse tratamento especial por quê?
É filho da vice-prefeita,
e ela não o quer na cadeia. Consertem o garoto.
Sim, senhora.
Escrever aquilo tudo me deu um cisto ganglionar.
Não se pega um cisto preenchendo papeladas.
Se a caneta for ruim, se pega.
Isso é um inchaço no osso do carpo.
Vamos ver se eles não têm umas talas extras por aí.
Sabe, deveríamos matricular você em uma aula de masculinidade.
Olhe só quem está aqui.
Enquanto vocês colocavam pingos nos "is" e traços nos "tes",
eu estava ocupado resolvendo o caso.
-Funcionou. Finalmente estão aqui. -Quem diabos é esse?
-Nosso cliente. -Você tinha um cara aqui dentro
e precisou de mim para entrar? Sério?
Não consegui todas as permissões que esperava, está bem?
O Jervis trabalha aqui meio expediente.
Ele não é respeitado como deveria.
Ei!
Como diabos entraram aqui? Vocês vêm comigo.
-Eu acho que não. -Repita comigo,
-crachá de vi-si-tan-te. -Faça algo. Vamos!
-Estarei de olho. -E nós seremos olhados.
Vamos logo. Eu não deveria estar fora do serviço no gramado.
-Mostrarei onde irá dormir. -Não vou dormir em lugar nenhum.
Eu consegui para o Talmadge uma cama no quarto do Oswald.
É, você é influente mesmo por aqui.
Jervis, conte tudo, para ele calar a boca.
O Oswald sumiu desse quarto há três manhãs, sem deixar rastro.
Farei a primeira pergunta que meu filho deveria ter feito.
-Você chamou a polícia? -A polícia?
A polícia não pega nem gripe do frango em uma granja na China.
Eles me ignoraram, assim como o pessoal daqui.
Algo mais que queira nos contar, Sr. Kent?
-Não, que eu me lembre não. -Tem certeza?
Pai, onde você quer chegar? Fale logo.
Shawn, Oswald Chester já sumiu daqui 12 vezes,
e nas últimas três,
ameaçaram expulsá-lo se saísse de novo.
Não verifica os casos antes de aceitá-los?
-Isso é verdade, Jervis? -É.
E disse ao meu filho que durante essas caminhadas
a comunidade aqui fez um BO de pessoa desaparecida,
e o velho Ozzie apareceu no dia seguinte.
Rapazes, eu sei como isso soa,
mas ele não fugiria por vontade própria. Não dessa vez.
-E como sabe disso? -Ele era o meu melhor amigo.
Sempre sei quando ele fica impaciente, quando quer fugir.
Mas dessa vez não houve aviso. Ele sumiu, virou pó.
Jervis, lição de vida número 20. As
pessoas mentem e vão embora sem avisar.
A vida é uma droga.
Esperem. Estou captando algo.
É forte. De couro. Pode ser um crocodilo.
Ele saiu sem a carteira. Está sem a carteira.
Isso é incrível.
Não pode ir muito longe sem grana, não é, paizão?
É, e todo o dinheiro e os cartões ainda estão na carteira.
Abriu a carteira dele?
Claro. Também estou investigando.
Tenho uma teoria baseada em formol e controle da mente.
Jervis, se importa se eu me reunir com meus netos
por um momento enquanto resolvemos o que fazer?
Não ouviu minha teoria dos gêmeos idên...
Amanhã.
Certo, Shawn. Vamos. Não há caso aqui.
-Esse cara deu uma saidinha. -Olhem isso.
Oswald tomava Prazosina para pressão alta.
Por que ele sairia sem seu paralecsion?
Consegue esse remédio em qualquer lugar.
-Ele foi correr. -O quê?
Ele estava treinando para uma maratona.
Os números são as distâncias que corria.
E a data circulada é a maratona de Santa Bárbara.
E como sabe disso?
Fácil, é no mesmo dia do aniversário do Val Kilmer.
Precisamos descobrir onde ele corria.
Certo, Shawn, vou ceder dessa vez.
Vamos sair daqui.
Ceder dessa vez? Foi um raciocínio perfeito.
Como manteiga de amêndoas com mel.
Só sabe disso por causa da sua doentia fascinação
por Academia de Gênios.
Já chega. Você não vem com a gente.
Vou lá falar com aquela moça nazista na recepção
e revogarei seus direitos de entrada e saída.
Sr. McGooliger? Essa é Meredith Cloverfield.
Olá, sou encarregada do serviço de quarto.
Ela verificará as necessidades de sua dieta.
-Tem algum problema digestivo? -Não...
Não o deixe mentir para você, Sra. Cloverfield.
Ele tem um coração fraco.
Tudo o que pode comer é clara de ovo e terra em pó.
E não deve comer nada sólido depois do meio dia.
-É verdade? -Não. Meu filho é um mentiroso.
Seu filho?
Não. Meu neto também é. Dois mentirosos. Dois mentirosos sujos.
Como iremos traçar o caminho da corrida dele?
Vamos usar meu sangue indígena.
Não ganha sangue de índio trabalhando em um cassino.
Talvez você não.
Cara, esse local não leva a lugar algum.
Se eu tivesse que correr, iria para lá.
Agora onde iremos?
TRILHA DE CAMINHADA
Sinto que devemos ir por ali.
Isso é incrível, Shawn.
Esse cara estava em boa forma.
Quer parar com isso? Ele tem uns 100 anos.
Se não estivesse usando essas botas.
Essas botas são ótimas, Shawn.
Parece que temos duas opções.
Vamos por ali.
Espere, vamos pensar por um instante.
O que está fazendo?
Eu subiria primeiro, deixaria a descida para a volta.
E esse lado tem uma sombra melhor à tarde.
Também sinto alguns búfalos por perto.
O que é isso? Seu sangue indígena?
Estavam aqui antes, Gus. Nunca se esqueça disso.
Sempre o ódio com os índios.
Não é com os índios, Shawn, é com você.
Cara, tem sangue espirrado naquela rocha!
Talvez seja de algum animal atropelado. Experimente.
-Por que isso? -O quê?
Sempre quer que eu experimente sangue.
Toda vez que eu me corto ou me arranho: "Shawn, experimente, lamba.
Você se sentirá melhor".
E vai. Lamba.
Não é o meu sangue. Está em uma pedra.
Cara, um pedômetro.
É o que um maratonista carregaria com ele.
A qual distância acha que estamos?
Umas seis milhas.
-Encontramos o lugar onde ele caiu. -É, encontramos.
Agora temos um problema maior.
Se ele não está lá na comunidade, ou aqui, onde está o seu corpo?
É o hospital mais perto daquela área.
Se alguém achou o corpo do Oswald, é aqui que vai estar.
Olá. Estamos procurando pelo meu pai, Oswald Chester.
Não tem ninguém aqui com esse nome.
Quer saber? Ele deixou a identidade em casa.
Pode procurar por não identificados?
Na verdade, pode procurar todos os "ados"?
Machucados, alienados, desesperados.
Sinto muito. O horário de visitas acabou.
Parece que teremos que ir...
-Shawn... -...disfarçados.
Jovem voluntária? Sério? Eu nem sabia
que faziam esses uniformes para homens.
-Começaram a fazer, até virou lei. -Seja mais ambicioso.
Espero que entenda a grande oportunidade que tem aqui.
Esse banco de trás cheira à chulé.
Sério, alguma coisa morreu aqui atrás?
É o cheiro do seu futuro se não se endireitar.
-Qual a sua história, amorzinho? -Perdão?
Investigadora O'Hara, marginal. Primeiro evento.
Ele é sempre assim?
Me chame de amor de novo e verá meu lado ruim.
Que lado ruim? Daqui onde estou, todos os lados são bons.
Se não quiser morar com sete caras
o resto da vida, respeite o distintivo.
Por que se comporta mal assim?
-Não fiz nada! Ele começou! -Estava falando com o garoto.
Alguém já lhe disse que o seu cabelo tem aroma de morango?
É pêssego.
Lembrei que tenho que comprar pêssegos na volta para casa.
Então, Juliet...
É Investigadora O'Hara! Segundo evento.
Tem que relaxar, cara.
Anda com essa mulher incrivelmente gostosa o dia todo.
A Investigadora O'Hara é uma oficial da lei.
Competente investigadora, eficiente com a papelada,
e mantém seu espaço de trabalho limpo e organizado,
Ela é isso tudo, mas não é gostosa.
Cadeira de rodas na admissão.
É o Oswald!
Descobriremos o que houve.
-Estudantes? -Residentes.
Para mim é tudo igual.
Olá. Sou o Dr. Hauser. Estou cobrindo para alguém.
Esse é o meu voluntário, Knick Knack .
-Olá. -Ele é de Guam.
Instruiremos vocês hoje.
Vamos começar. Me impressione.
Ele foi operado a três dias.
Tinha um ferimento, que está cicatrizando bem.
Knick Knack, se contenha.
Ou estará na próxima balsa de volta a Telefofo.
Nossa, parece um animal morto na estrada.
Foi provavelmente o que a família pensou, quando vieram visitar.
Porque o amam.
Quer saber? Estava pensando em alguém mais velho.
Corpo atlético. Talvez em coma, ou em estado de coma.
O paciente atrás de você está em coma.
Sério...
Perfeito. Vamos começar ali.
Não identificado. Chegou há dois dias,
com grave hipotensão, o que causou baixo fluido cerebral.
Sofreu lesão cerebral, e sangramento por síncope e queda.
O que há de errado com você?
Para que usar essas palavras longas e complicadas na frente do paciente?
Sabe, quando fui para a escola, aquela que se vai para ser médico.
-De medicina. -É.
Tinha algo chamado "relação médico-paciente".
Não ensinam mais isso?
Senhor, ele está inconsciente. Não pode me ouvir.
Está errado, muito errado. Ele pode te ouvir.
Claro, seu corpo está dormindo,
mas por dentro está dançando, ele está sentindo.
Fazendo isso tudo.
E ele ouve essas palavras assustadoras,
e regressa à própria mente.
Quer ajudar esse paciente ou não?
Claro, senhor.
Fale comigo como se eu tivesse dez anos.
Ele teve uma súbita queda de pressão,
o que privou seu cérebro de sangue.
E sofreu uma contusão cerebral, o que causou uma hemorragia.
E se eu tivesse cinco?
A pressão sanguínea fez bum, e o cérebro ficou dodói.
Entendi. E suspeitamos de um crime?
Não suspeitamos de um crime.
Verdade? Não achou nada estranho na condição dele?
A pressão não subiu imediatamente quando administramos fluidos.
E o que isso nos diz?
Deve ter tomado muito do remédio para
pressão sanguínea, acidentalmente.
Alguns idosos tomam muitas pílulas em diferentes dosagens,
ou tomam, esquecem, e tomam novamente.
Mas não há nada de criminoso nisso.
Não, não há.
Parabéns. Aos dois. Não sei vocês, mas estou esgotado.
Quem sabe um intervalo? Tomamos uma coca, jogamos videogame.
Temos muitos pacientes para ver.
Quinze minutos não vai matá-los, vai?
Vai?
-Conseguimos, Gus. -Conseguimos.
Vencemos meu pai. Estávamos certos. Vamos lá irritá-lo.
Rir do dedão dele. Dar ao Jervis a boa notícia.
-Dar o fora daqui. -Isso. Estou faminto.
São quatro seguidas, Talmadge. Está com tudo!
Acabou de quebrar o recorde dos idosos.
De quê?
Do número de vezes que pulou sem quebrar o quadril?
Engraçado, garoto. Talmy, quem é esse?
Esse é meu fil...
Neto Shawn e seu... Gus.
Rapazes, conheçam o Buddy Markowitz. Ele era comediante no Catskills,
e o Rodrigo Lopez, que uma vez tirou o quinto lugar
no campeonato mundial de boxe peso leve.
E aquele é o meu amigo asiático Sokaga Nakama.
-Não entendi. -O cara nem era asiático.
Bem, por isso que é engraçado.
Posso roubar o papa G por um segundo?
Contanto que ele esteja de volta para o campeonato da bola de canhão.
Obrigado.
O que está vestindo?
Não pôs nada na mala. Foi o que consegui emprestado.
Enquanto está aqui brincando no Acampamento Cocoon,
estivemos ocupados solucionando o caso.
Achamos o Oswald.
-Estava no hospital. -Está na hora de te tirar daqui.
-Não, ainda não podemos ir. -Por que não?
O caso não foi resolvido.
Este lugar está cheio de atividades suspeitas.
Aqui está o seu sanduíche, Talmadge.
Obrigado Meredith. Obrig...
Não tem molho de churrasco?
Sabe, a Pamela realmente não gosta de reclamões por aqui.
Tem sorte. Deveria ver a comida que dão a minha mãe
naquele lugar horrível, Sunshine Meadows.
É um nível acima de comida de gato.
Me sentiria com mais sorte se a mulher mais doce do mundo
me arranjasse um pouquinho de molho de churrasco.
-Qual é! -O seu avô é um paquerador.
Você é...
Isso é repugnante.
Você gosta daqui. Você gosta.
Por isso quer continuar a investigação.
Porque gosta dos sanduíches e da adulação.
Shawn, estou te falando. Algo está acontecendo aqui.
Pai, nós achamos o Oswald. Não há nada para ser resolvido, admita.
Vencemos você porque somos bons.
Liberem o caminho, pessoas passando.
-Está tudo bem. -São bons, não é?
E aquele cara, Shawn?
E aquele?
Estão caindo como moscas.
-Viu os braceletes, não viu? -Sim, os vi.
Então temos três homens, todos vivendo aqui.
Todos doentes, e estão todos
usando o mesmo bracelete.
Agora, o que estava dizendo, Shawn, sobre ter resolvido este caso?
Alguém está tentando matar os idosos do Glorious Pines.
Três pessoas repentinamente ficaram doentes.
Poderia ser o anjo da morte.
Sabe, é uma teoria brilhante.
Mas o que não levou em conta é que hoje está três graus mais quente
do que no mesmo dia no ano passado.
Sapos não engolem com os olhos abertos.
É verdade.
Desculpe, achei que estivéssemos oferecendo informações inúteis.
O Lassiter está tentando dizer que não é fora do comum
idosos ficarem doentes durante ondas de calor ou frio repentino.
Olha, achamos o Oswald quando estavam convencidos
de que ele vagava por aí de roupão.
Este é o nosso cliente, o Jervis Kent.
Não deveria chamar a perícia?
Checar o Wills? Entrevistar beneficiários?
Aprendi isso na academia de polícia.
-Fez academia? -Achei que reconhecia esse nome.
Não é o cara que pôs fogo no uniforme
durante o teste de estrada?
É, atirou no dedão de alguém.
O dedão não chegou a cair.
Vi o cara ontem. Ele ainda manca.
Carretel!
Cordas. Vejo cordas.
Girando, sacudindo e trançando.
Arte, arte manual.
Braceletes.
Braceletes feitos à mão.
Os três tinham o mesmo bracelete.
Nesse caso, O'Hara, ligue para a CNN, temos uma nova manchete.
Os médicos que tratam desses pacientes suspeitam de crime?
Não, chefe.
Bem, chequem novamente.
Sr. Spencer, é sempre uma experiência. Sabe onde fica a saída.
Tem que ter sutileza...
Vê o que acontece quando age como um idiota o tempo todo?
Ninguém te leva a sério.
Se não quiser terminar como aquele palhaço,
melhor aprender a andar na linha.
Não gosto daquele cara.
Ainda há esperança para você.
E aquele papo de bracelete?
Fui na corda deles, perdoe o trocadilho.
Fala do bracelete da amizade? Vieram da Chelsea.
Ela mesmo faz nas aulas de tecelagem.
E não dá para qualquer um.
Cara, ela está dançando com meu pai.
-Estão dançando tango! -Arranje uma parceira.
Me encontre na pista de dança.
Então, conhecia meu amigo Oswald.
Ele me cortejou um pouco.
Passo dançar com a dama?
Ache sua parceira.
Não me importo, Talmadge.
Não tenho tantos homens me chamando
para dançar desde que Nixon foi à China.
Olá. Meu nome é Shawn.
Sou neto do Talmadge.
Estou tentando conhecer os novos amigos dele.
Ele mencionou que sou vidente?
Um vidente. Sério?
Captei uma nuvem negra.
E então, soube do que aconteceu ao Harley?
Os paramédicos e tudo mais?
Claro que soube.
Ele é meu ex-namorado.
Dança divinamente, Burton.
Obrigado.
Minha vez, Shawn.
Você é a abelha rainha por aqui, não é?
Tem muitos namorados aqui no Glorious Pines?
Tive minha cota de encontros românticos.
Os homens se apaixonam facilmente quando estou cuidando deles.
O que quer dizer?
Agora, me gire.
Maravilhoso.
Chamam isso de efeito Florence Nightingale.
Então, você é enfermeira.
Deve ter trabalhado muito com diversos medicamentos.
Bem, não mais.
Agora, só coordeno o seminário sobre pressão arterial, uma vez por mês.
Foi onde conheci o Harley e o Oswald.
Guarde-me um lugar no bingo.
Shawn, volte aqui!
Todas as vítimas tinham pressão alta,
e tomavam a mesma medicação.
E que idosos são pesados.
Meus estudantes acham que o Ozzie adoeceu
porque exagerou nos medicamentos.
Talvez todos exageraram.
Ou três pessoas tomaram, acidentalmente, muitos comprimidos,
ou alguém os administrou.
Espere um segundo.
Ouvi dois guardas falando sobre um roubo
nesta farmácia, a semana passada.
Sério? Esperou até agora para dizer isso?
O ladrão levou codeína e oxicodona.
E também medicamentos para a pressão arterial.
Quiseram que parecesse ser um viciado em busca de drogas.
Queriam os remédios para a pressão arterial.
Está bem, isso nos diz o como.
Falta o porquê. O que me lembra, Gus.
E os ingressos para o The Who?
Onde?
Precisamos de uma lista de quem toma medicamentos para pressão alta.
Todos são alvos.
A Pamela deve ter essa lista.
Temos que tirá-la de lá.
A bagagem do Talmadge chegou hoje.
Ele vai chegar logo.
Ela sai se alguém se machucar.
Se atire da escada.
-O quê? -Uma pequena queda da escada.
Shawn, não vou quebrar o pescoço deliberadamente,
-só para criar uma distração. -Um empurrão, um acidente.
-Fica mais fácil? -Shawn.
O quê? Tem que fazer algo.
O meu dedo!
Ei, machuquei o meu dedão.
Machucou o dedão?
Cara, tem que fazer melhor que isso.
Não me chame de cara.
Faça sua parte, vamos!
O meu fígado!
Pode estar falhando.
Vai do dedo para o fígado?
Que tal um enfarte ou um AVC?
Meu fígado.
Meu fígado!
-Está doendo. -O seu fígado está bem.
Nem tem os olhos amarelados.
Dor abdominal pode ter várias causas.
E esse não é o seu fígado. É o seu baço.
Meu baço?
Meu baço! Está prestes a romper!
Agora, Sr. McGooliger, acalme-se.
Dói tanto!
Você vai ficar bem...
Encontre a lista com as medicações.
-Está bem. -Acho que encontrei!
Não, isto é uma lista de espera.
Cara, o Oswald vai ser expulso. Amanhã.
Diz CTI ao lado do nome. As outras duas vítimas também.
O que significa essa sigla? Cadáver, Tigre, o quê?
CTI significa cuidado por tempo integral.
Todas as vítimas precisam de assistência adicional agora.
Vão ser expulsos por isso?
Este lugar não aceita quem precisa de cuidado médico contínuo.
Está no livro de informações.
É isso o que está acontecendo aqui.
Alguém na lista de espera cansou de esperar.
Reconhece algum desses nomes?
Acabamos de encontrar o vilão!
Como é?
Alguém está aí?
-Pela janela. -Quem está aí?
Lester, preciso da chave.
Esse é Darryl Jablonsky.
Pegou cinco anos na prisão estadual.
-Darryl, esse é o JJ. -Me chame de Inferno na Terra.
Achamos que seria bom o JJ conversar com você, Inferno.
Sabe, vocês têm muito em comum.
O JJ, também é um cara durão. Ele não tem medo da lei.
Então, por que foi preso?
Vandalismo. Agravado.
Vandalismo.
Porque não leva esse crimezinho para o parquinho,
porque a única coisa que aprenderá aqui
é a cortar gargantas e...
Me Desculpa. Não consigo fazer isso.
Ele entendeu a mensagem, a prisão é um inferno. Vamos.
Não pode fazer o quê?
Não posso mentir, JJ. Faz parte da minha reabilitação,
de acordo com o Dr. Shenkman.
Eu não devo mentir.
Então me diga a verdade. Como é a vida na prisão?
A verdade?
Não é má.
Passo o dia com o meu melhor amigo, o Escravidão Branca.
Malhamos, relaxamos na biblioteca. Ouvimos o audiobook de As Correções.
É lido pelo Robert Foster.
É bom. É consistente. Eu gostei.
Depois vamos malhar de novo. Comemos e dormimos. Batemos papo.
Jogamos bola. Entende o que estou dizendo? Passamos o tempo.
É uma vida boa, lá.
-Mas os guardas são impiedosos. -Não, eles são bem legais.
Na verdade, vamos dar uma festa de aniversário para um deles hoje.
O Tyrone está fazendo o bolo?
Beleza.
Tenho até um emprego na prisão.
Atendente de telemarketing.
Fui o melhor vendedor do mês.
Acredita nisso.
Vive-se bem aqui. Não se preocupe com nada.
Vai se divertir muito.
Está bem. Isso não funcionou. Vamos embora.
Venha! Obrigado por nada, Darryl.
E pode esquecer aquela recomendação
na sua próxima audiência de condicional.
Tudo bem.
Vamos ganhar uma máquina de café expresso mês que vem.
Então, o que faz: dez, nove, oito, sete, seis...
Bo Derek envelhecendo!
Ei, isto está ligado?
Há uma força maliciosa em Glorious Pines!
As últimas doenças aqui não foram acidentais!
O que está acontecendo?
Ele é vidente. Talvez esteja tendo uma visão.
Sim, e posso sentir que o culpado está aqui na sala, é você.
Eu?
Bem, não posso mentir. Estive péssimo no palco.
Não. Não é você. É ela!
-Quem, eu? -Não. Você não. Ela!
Meredith Cloverfield!
O quê?
Um nome está vindo a minha mente.
Me ajude...
Me ajude... Rhonda!
Rhonda Cloverfield.
Sua querida e velha mãe, em Sunshine Meadows.
A sétima na lista de espera para entrar aqui.
Mas não aguentou vê-la apodrecendo naquele local.
Lá não é tão perfeito como o nome implica.
E você a ama, por isso quis apressar a lista de espera.
Primeiro, arrombou a farmácia
e roubou os medicamentos para pressão arterial.
Depois, fez de alvos as pessoas que já tomavam esses medicamentos,
cuja comida era você quem servia.
Os braceletes da Chelsea mostraram a você quem eram.
O primeiro foi o Oswald Chester.
Sabia que ele comia antes de ir correr.
Era o momento perfeito para lhe dar a overdose.
Isto é escandaloso. Não faço mal a uma mosca.
Claro que faz. Claro que fez!
Quase matou outros dois membros desta comunidade.
Mais duas pessoas e você e sua mãe estariam novamente juntas,
e você se sentiria...
tão bem.
Talmadge McGooliger. O nosso disfarce se foi.
Seja breve, Shawn. Rápido.
Reviste o bolso dela! Acho que ela ainda tem uns comprimidos!
Como se atreve?
Tem receita para isso?
Todos aqui com pressão alta, sua comida pode estar envenenada!
Isso aí. Cuspam tudo.
Arranjem sacolas, isso tudo é evidência.
Jervis, algeme-a.
Tudo o que tenho são elásticos e atadores de sacola.
Isso serve, chame a polícia!
Temos que ir! Paz!
Sr. Spencer, bom trabalho no caso da comunidade de aposentados.
O seu cheque, em nome da nossa gratidão.
Obrigado.
E se quer saber, a Sra. Cloverfield confessou tudo.
Peço desculpa, chefe. Não consigo ajudar esse demônio.
Tentei ameaçá-lo. Assustá-lo. E suborná-lo.
Eu avisei, garotos querem videogames, não chocolate quente.
Alguém sabe como se limpa leite suíço de seda?
Com limão.
Tudo o que ele quer saber é o que a O'Hara veste e onde malha.
Também estou um pouco curioso.
Chefe,
já que ele tem algum tipo de conexão comigo,
talvez eu devesse falar com ele a sós.
Use o meu escritório.
Ei, você. Vamos.
O que está acontecendo lá?
Peço desculpas por todos os problemas que causei.
E prometo que não acontecerá de novo.
Bem, fico contente por, finalmente, ter convencido você.
E agradeço pelo seu tempo, e por manter
as ruas de Santa Bárbara seguras.
Legendas: Claire Machado