Eu adoro o Dia dos Namorados nesse escritório.
Parece com uma escola primária...
todo mundo dá um presentinho e coisas assim.
Como no ano passado,
Jim me deu um cartão com a cabeça do Dwight nele.
Foi pavoroso e engraçado. E...
Phyllis.
Você pode assinar aqui.
Roy e eu estamos economizando para o casamento, então...
Fiz ele prometer que não me compraria nada enorme.
Feliz Dia dos Namorados, minha querida,
com amor Bob Vance, Refrigerações Vance.
-Ele não é uma graça? -É sim.
Nossa!
Certo, Dwight. Como você sabe, estou indo para Nova Iorque hoje,
fazer uma apresentação na matriz para o novo chefe do financeiro.
-E você quer que eu vá. -Não. O contrário disso.
Vou ficar aqui e tocar as coisas até o final da semana.
Muito bem.
Pergunto. Você verá a Jan quando estiver em Nova Iorque?
Provavelmente sim. Por que você está perguntando?
Bem, é Dia dos Namorados. E vocês dois, você sabe...
Treparam.
Qual é o problema com você?
Essa é uma viagem de negócios.
Eu teria que ser um maluco lunático
se tentasse falar com Jan sobre o que aconteceu entre nós.
Palavras dela, não minhas.
Ela me mandou um e-mail hoje de manhã.
Mas, é o Dia dos Namorados.
É Nova Iorque, a cidade do amor.
Pam, soube de Nova Iorque, certo?
Quer que lhe traga algo?
-Está tudo bem. -Está certo.
O melhor presente seria
você fazer um bom trabalho para o novo CFO.
Cara, eu vou acabar com ele.
Eu em Nova Iorque? Ah, eu sou dono daquela cidade.
Não se esqueça!
Até mais!
Bem, aqui vamos nós, a caminho de Nova Iorque.
Nova Iorque, Nova Iorque.
A cidade é tão bonita, que deram dois nomes.
Manhattan é o outro nome.
Então, eu terminei com Katy e não sai mais com ninguém.
Então esse ano, eu não tenho que me preocupar com Dia dos Namorados.
Será bom. Convidei amigos para irem em casa,
Vamos jogar baralho.
E terminarei a noite ganhando dinheiro,
porque eles são uns idiotas.
Vai ser ótimo.
O que é isso? O que é isso?
Eu não sei. Está na sua mesa.
Certo, mas quem colocou isso aqui? E qual intenção?
Já estava aí quando sentei aqui.
Feliz Dia dos Namorados.
Sou eu!
Eu sou o "bobble head".
Que beleza!
A reunião só começa 3:00 da tarde,
mas gosto de vir à Nova Iorque mais cedo
para ir à meus lugares favoritos.
Como esse: minha pizzaria favorita em Nova Iorque.
E vou comer uma fatia de pizza nova iorquina.
Ei, Kelly.
-O que houve? -Nada.
Ah, exceto... ah Meu Deus, Jim.
Noite passada, Ryan e eu, finalmente, ficamos juntos.
-Isso é excelente. -É ótimo mesmo.
-Fico feliz por vocês. -Eu sei. E foi engraçado.
Estávamos no bar, com os amigos dele,
e eu fiquei perto dele a noite toda e ele não tentou nada,
eu pensei: "Ryan, por que a demora?". Aí ele me beijou.
E eu não sabia o que dizer. Então disse:
"Ryan, por que você demorou tanto?"
Digo, eu disse para ele mesmo. Você acredita nisso?
Ah meu Deus, Jim. Isso foi de dar vergonha?
-Eu estou envergonhada. -Não, não fique. Não.
-Obrigado Deus. - Certo...
Eu estava nervosa, Jim. Você não acreditaria.
-Eu aposto. -Eu estava tão nervosa.
-Mas agora tenho um namorado. -Está certo.
Eu fiquei com ela no dia 13 de fevereiro.
Aqui está. O coração de Nova Iorque... "Times Square".
Chamado assim por todos os momentos bons
que pode ter quando está nele.
A maioria das pessoas que vem à Nova Iorque,
vão direto para o "Empire State".
Isso é coisa de turista. Eu venho aqui.
Ótimos lugares para comer.
Nós temos o "Bubba Gump Shrimp", "Red Lobster" mais para baixo.
Você sabe. Aqui é...
é o coração da civilização bem aqui.
Adivinhe só?
Sério?
-São do Bob de novo. -Isso é ótimo.
Todo mundo usa o metrô em Nova Iorque.
É rápido, é eficiente, levam-no onde quiser na hora.
É uma caminho para... tudo bem.
Tem um cara cagando numa caixa de papelão ali em baixo.
Esse é o mundialmente famoso "Rockefeller Center".
Fundado é claro, por Theodore Rockefeller.
Esse é a área de patinação.
E acho que os Rangers, treinam aqui às vezes.
E, isso é... aquela é a Tina Fey.
Aquela é a Tina Fey do "Saturday Night Live".
Olá, olá. Oi.
Oh, des... Desculpe-me.
Pensei que você fosse... certo. Pensei que aquela era...
Ela parecia... Ela parecia demais com a Tina Fey.
Olá, olá. Pensei que ela fosse a Tina Fey, mas não era. Então.
Está falando sério? Ele estava aqui?
Quando? Quando eu estava falando com a Tina Fey falsa?
Que é isso! Não, você está...
Olá, Angela. Você ouviu? Alguém arrebentou totalmente
e me deu o melhor presente que eu já ganhei.
Mesmo?
Não fiquei sabendo de nada disso.
-Mas fico feliz que tenha gostado. -Oh, Eu gostei. Gostei.
Eu não ganhei nada de Dia dos Namorados.
Aposto que você vai ganhar antes do final do dia.
Mesmo? Bem, espero que eu ganhe.
Eu adoraria morar em Nova Iorque algum dia.
É um grande sonho meu. Trabalhar na matriz, com a Jan.
Seria maravilhoso. Ir a shows da Broadway, comer cachorro-quente.
Scranton é ótima, mas Nova Iorque...
é como uma Scranton chapada no ácido.
Não, com speed. Não.
Com esteróides.
Certo, eu acho...
Esse ou é o Hudson ou o East.
Então, vamos voltar... vamos voltar nessa direção.
Existe muita pressão em mim nesse momento.
Como Michael Jordan nas finais da NBA,
ou como o comandante Norman Schwarzkopf.
E essa apresentação é a "Tempestade no Deserto".
Assim que estiver terminada,
nós não iremos ter que lidar mais com esses iraquianos.
Vamos fazer isso.
Não, está tudo certo. Gastar dinheiro com ela
ao invés de dá-lo para nós. Está tudo bem.
Não, eu nem tinha guardado um lugar para você mesmo.
Claro.
Está certo, cara.
Certo, tenha uma boa noite. Tchau.
Phyllis Lapin?
-Deus do céu. -É do Bob.
Caramba, isso é maior do que eu.
-Não, não é. -Ah, fique quieto.
Aí estão eles. Como estão?
-Michael Scott. -Josh Porter. Toca aqui.
-Conhece Dan Gordon, de Buffalo? -Claro, como você está?
Ninguém precisa apresentar esse cara. Craigers.
Como é que está, meu amigo?
Você foi expulso de todos os clubes de striptease em Albany.
-Isso é verdade? -Culpado, é mesmo.
Então o que está rolando, o que eu perdi?
Nada demais. Acho que estão com pressa lá em cima.
-Só esperando para nos apresentar -Legal. Bom. Bom. Bom.
A gente tem um tempo para por a conversa em dia e...
Pam, oi. Como você está? Bom.
Escute, posso falar com você...
em particular?
Não pode me demitir só porque Michael não está aqui.
Não, Pam, só,
Só...
Por favor.
Você precisa dar alguma coisa para a sua... namorada?
Namorada. Isso.
Por isso nunca dei nada a essa pessoa em particular,
que deverá permanecer anônima,
é que ela não é realmente o tipo de pessoa que
você pensa que se importaria com o Dia dos Namorados.
-Ela é meio... -Rígida?
Exatamente.
Certo. Bem, às vezes o presente é mais pelo gesto,
sabe, como o que ele significa ao invés do que ele é.
Você quer dizer, como um presunto?
Não. Não como um presunto.
É sobre fazer alguma coisa,
para que a pessoa saiba que você realmente se importa com ela.
-Certo, entendi. -Que você lembrou-se dela.
Isso é ótimo. Certo, quieta. Sei exatamente o que fazer.
E quanto a você, Craig? Você perdeu alguém?
Nossa, cara. Jan me ligou em setembro.
Ela disse: "você tem que demitir 4 pessoas".
E eu "o quê?"
-Você demitiu? -Não, só ignorei ela.
Ela é péssima.
Bem, ela é nossa chefe.
Ela não é minha chefe, cara. Não trabalho para aquela vaca.
-Ei, que é isso. Ela não... -O quê?
-Fique frio. -Você gosta da Jan?
-Como pode gostar da Jan? -Por ser minha namorada.
Foi, ou não minha namorada. Ela é...
-nós ficamos e... -Você ficou com a Jan?
Isso foi só... sabe, meses atrás.
E foi só uma vez. Deus, foi tão estúpido.
Só... esqueçam isso.
-É, vamos mudar de assunto. -É, claro.
Não sei o que ele está pensando,
mas eu ficaria tão excitada se nós só namorássemos para sempre.
Bem, vá com calma.
Porque parece que na maioria das vezes,
coisas assim precisam ser...
Refrigerante.
Legal.
Ei, então, você quer fazer alguma coisa hoje à noite?
Oh, não, não enquanto eu estiver aqui.
Digo, sei que é Dia dos Namorados ou coisa parecida,
mas não há pressão, de tipo ou jeito nenhum.
-Então... -Não posso hoje à noite.
-Tenho planos com os amigos. -Tudo bem.
-Está tranquilo. Eu... -Certo.
-Eu entendo completamente. -Legal.
Tudo bem.
-Josh Porter, Stanford. -Prazer em conhecê-lo.
E Michael Scott, Scranton.
-Prazer em conhecê-lo. -Idem.
-Como você está, Jan? -Bem, Michael, obrigada.
Certo, então estamos no processo
de fazer uma revisão completa da capacidade financeira da empresa.
Tudo o que eu gostaria de fazer hoje...
Nervosa? Não, não estou nervosa.
Acho que estaria mentindo se dissesse que não estou nervosa.
O novo chefe do financeiro está me julgando nisso também.
E, bem, o Michael está aqui. Então...
Sim, estou muito nervosa.
Com as 12 novas contas locais,
tivemos uma taxa total de crescimento de 4%.
Que é bem acima dos nossos objetivos fixados ano passado.
-Muito obrigado. -Obrigado.
Tudo bem, Michael.
O que são os negócios?
São uma coleção de números e relatórios de vendas?
Claro. Mas como vocês sabem, David e Jan, eles são muito mais.
"As faces de Scraton" por Michael Scott
A vida passa mais lentamente em Scranton, Pennsylvania.
E é dessa maneira que gostamos.
Porque na Dunder Mifflin Scranton,
não estamos apenas no negócio de papéis.
estamos no negócio das pessoas.
Vamos conhecer algumas das pessoas
que fazem a filial de Scranton tão especial.
Esse é Stanley Hudson, um dos nossos talentosos vendedores.
Um afro-americano, pai de duas filhas...
A dedicação do Stanley é, sem dúvida,
uma das marcas da fundamentação
dos negócios em que esperamos construir nossas bases.
Sim, fiz várias filmagens pelo escritório,
fiz a edição para juntá-las no meu Mac.
estava pensando em inscrever em alguns festivais.
Mas provavelmente não vou. Você sabe, não fiz por causa disso.
E finalmente, Pam Beesly.
Olhem para ela. Olhem que bonitinha.
Nada mal mesmo.
Como recepcionista, Pam, é na verdade,
o portão de entrada ao nosso mundo.
Bem, espero que isso tenha dado a vocês
um gostinho de como a vida é aqui na Dunder Mifflin Scranton.
Como é andar um pouco com os sapatos do Oscar.
Ou provar as calças da Phyllis.
Da próxima vez que estiver na cidade, ligue para a gente.
Apareça.
Com certeza será recebido com um grande sorriso
e um "Como você está, amigo?"
Talvez até pelos famosos brownies da Angela.
E você saberá que está em casa.
Perguntas?
Nossa.
Certo. Tudo bem, obrigado, Michael... Isso foi ótimo.
Sim, obrigado.
Mas nesse momento, o que eu realmente gostaria de saber
é sobre a performance da filial.
Então, você tem essas informações também?
Sim, absolutamente, David.
Vou pegar para você. Eu...
-Pode assinar? -Claro.
Oscar.
-Nada para mim? -Entre para o clube.
-De quem é? -Minha mãe.
É frustrante porque nós ficaríamos tão perfeitos juntos.
Sabe o quê? O negócio é o seguinte, Kelly.
Seria muito legal se ele estivesse a fim de você, certo?
Isso seria ótimo. Mas ele não está.
-Você sabe. -Sim, mas seria tão legal
-se ele estivesse... - Mas ele não está.
Então você tem que engolir isso.
Você precisa seguir em frente. Tentar se divertir.
Venha jogar pôquer lá em casa hoje à noite.
Tudo bem, legal.
Tudo bem se eu convidar Ryan?
E basicamente é isso. Obrigado.
Certo.
Craig.
Sim, o negócio é o seguinte.
Eu não entendi que isso deveria ser um...
completo, tipo, relatório ou o que quer que seja.
Com licença, o que você pensou que
"apresentação financeira" significava?
Eu tinha a impressão que seria uma reunião
para conhecer e parabenizar o novo chefe.
Então, isso significa que você não tem os números da sua filial?
Correto, isso mesmo.
Craig, você entendeu que estamos tentando
decidir quais decisões drásticas precisarão ser tomadas.
Desculpem-me, eu não sabia.
A questão é que isso não prediz coisas boas para sua filial.
Quer saber? Michael fez aquele filme ridículo.
Isso não causou nenhum problema para ele.
Eu deveria ter transado com você também.
-Certo, certo. -Não, não, não.
-Está certo. -Eu não, eu só...
Eu simplesmente não sei mais o que fazer, Michael.
Digo, provavelmente serei demitida.
-Não, não vai ser. -Claro, eu...
Michael, o CFO pensa que nós dormimos juntos.
Você entende isso? Pessoas são demitidas por muito menos.
E eu simplesmente não acredito que você contou para todo mundo.
E nós nem dormimos juntos!
Tecnicamente, caímos no sono na mesma cama.
-Então... -Meu Deus...
Michael, isso foi meses atrás. Foi uma noite. Já acabou.
Você consegue entender?
Sim. Desculpe-me.
Consertarei isso. Falarei com ele. Falarei com David.
Certamente você não pode estar falando sério.
Falo sério, e não me chame de Shirley.
"Airplane"
Mulheres, são como lobos.
Se você quer um lobo, você tem que armar uma armadilha para ele.
Você tem que capturá-lo.
E então você tem que domá-lo.
Mantê-lo feliz. Tomar conta dele. Alimentá-lo.
Amá-lo, do jeito que um animal merece ser amado.
E o meu animal merecer ser muito amado.
-Ei, querida. -Ei.
-Quase pronta para ir embora? -Acho que sim.
-O que está errado? -Nada.
É que fiquei sentada aqui o dia todo, enquanto Phyllis teve,
tipo, um jardim inteiro entregue para ela.
O quê? Você está brava comigo?
Digo, sei que combinamos não exagerar em presentes,
mas estava esperando que me desse algo no Dia dos Namorados.
Bem, o Dia dos Namorados ainda não acabou.
Vamos para casa, e você vai ganhar o melhor sexo da sua vida.
Você entende que essa é uma situação muito séria.
Não, não, não. Sim, eu... Tudo bem, bem...
Certo, mas é o seguinte: é minha culpa.
Foi tudo por minha conta. Antes de vocês chegarem,
Eu estava falando com os rapazes, estávamos conversando.
E eu fiz uma piada. Uma piada muito estúpida.
E Craig, o idiota levou isso a sério.
-Você fez uma piada? -Eu fiz. Foi uma estupidez.
E Craig, você o conheceu,
ele não é dos mais inteligentes, mas também não é burro.
Bem, não preciso explicar isso para você
que mesmo uma piada sobre relações sexuais com sua chefe...
Eu sei, cheguei ao limite, no mínimo.
E... e Jan é uma executiva fantástica
e ela tem toda a integridade do mundo.
E, eu sinto muito mesmo.
Isso jamais irá acontecer novamente.
Está tudo bem. Vamos só... vamos esquecer disso.
Bom.
-Está indo embora? -Sim.
É isso aí, Beesly... Ei, Feliz Dia dos Namorados.
Tchau.
-Boa noite, Pam. -Boa noite, Phyllis.
Michael, obrigada novamente, por aquilo, mesmo.
-Foi muito legal. -Não foi nada demais.
-Sério, me desculpe de novo. -Oh, não. Está... está tudo bem.
Então... Feliz Dia dos Namorados.
Sim, Feliz Dia dos Namorados.
VIOLINISTA NO TELHADO
Oy vey! Schmea!