O AUMENTO DO USO DE MEDICAMENTOS PRESCRITOS NOS ESTADOS UNIDOS
CAUSOU UMA CRISE DE DEPENDÊNCIA DE DROGAS,
COM OVERDOSES E MORTES DESNECESSÁRIAS
ELA COMEÇA COM DROGAS LÍCITAS
COMO FENTANIL E ESTIMULANTES PRESCRITOS PARA TDAH
E CONTINUA COM DROGAS ILÍCITAS DA MESMA NATUREZA
ESTA CRISE ESTÁ AFETANDO A VIDA DAS PESSOAS
EM AMBOS OS LADOS DA FRONTEIRA COMO NUNCA ANTES
BORREGO - SAIA DO CAMINHO
Flor de Mimulus bigelovii.
Oi, só vendo se você está bem.
Você mencionou um novo projeto em seu e-mail.
Só queria saber onde você está.
Encontrei algo muito fofo no quarto dela ontem.
Foi aquele livro de flores secas que você deu a ela.
Você até escreveu
"Florezinhas para uma irmãzinha".
Bem, só queríamos que você soubesse que nós te amamos,
e sentimos sua falta.
Gostaria de falar com você quando puder.
Bem, até breve, Elly.
Resolveu sua bagunça?
Está feito.
Precisamos de um novo piloto.
Você está bem? Vi suas pegadas. Não sabia se seu carro estava quebrado.
Sim, estou bem.
Obrigada pela preocupação.
Há lugares melhores para caminhar do que este.
Estou trabalhando. Faço pesquisas sobre plantas.
Meu pai me contou sobre isso. Algo sobre uma planta que se espalhou.
Isso mesmo.
De qualquer forma, obrigada pela preocupação.
-Precisa de ajuda com o seu trabalho? -Não, não. Estou bem.
Eu não deveria estar aqui. Estou matando a aula.
Pois é, também fiz muito disso.
Talvez você possa me ajudar. Estou perto do desfiladeiro Eagle Head?
Sim. Fica a 1km naquela direção, naquela grande descida.
Perfeito. Obrigada.
Bem…
já que está aqui, você poderia me ajudar, se quiser.
Sim, claro.
Obrigada.
Beleza. Vamos lá.
Isso mesmo, bem aí.
-Ela não é muito bonita. -Pois é.
-Você vê cores diferentes? -Sim.
-Viu? -Sim.
-Legal, não acha? -Você tira boas fotos.
E enviaremos isto ao condado.
Você está fazendo um trabalho incrível aqui.
Aquele broto branco ali.
-Entendi. -Aqui.
Oito, cinco, cinco, seis.
Que tipo de flor é essa?
É um botão-de-ouro.
Minha mãe tinha tatuagens.
É melhor você voltar antes de se meter em problemas.
Mas podemos vir aqui no fim de semana, se você quiser.
-Legal. -Legal.
Vou ficar aqui mais algumas horas, ainda tenho trabalho a fazer.
-Está bem. -Até mais.
BOTÃO-DE-OURO
Meu Deus!
Vamos! Vamos!
Droga!
Merda!
Você está bem?
Não, não!
Parada!
Não!
Parada!
Tudo bem, tudo bem.
Por favor, não.
Não, não!
Tudo bem, tudo bem.
O que você quer?
O que você quer? Espere.
Espere.
Tudo bem.
Você sabe onde está?
Sabe em que direção está indo?
Você me entende?
Estamos a horas da estrada mais próxima.
Está escuro e estamos no meio do deserto.
-Você precisa… -Cale-se!
Você tem um GPS?
Um GPS?
Suas coisas foram queimadas, certo?
Sei onde estamos. Conheço o deserto. Posso te levar aonde você quiser.
Tudo bem?
Apenas me diga onde você precisa ir.
Lago Salton.
Lago Salton?
Está bem.
É uma região grande. Sabe qual parte?
Aqui, espere.
Norte, sul, leste, oeste.
Onde?
Sudoeste.
Sudoeste?
Está bem, posso te levar até lá.
Certo.
-Pegue as drogas. -Está bem.
Pegue as drogas! Vamos!
-Está bem. -Anda!
-Está bem.
São todas.
-Está faltando. -Não.
Não, isso é tudo que havia.
O resto deve ter queimado.
Mexa-se!
Lago Salton.
Por ali.
Por que está me ligando?
Aconteceu alguma coisa?
Você mandou um avião?
Sim, com o centro-americano.
Que merda está acontecendo?
Estou esperando aqui há muito tempo, e ninguém chegou.
Do que está falando? Enviamos o avião.
Agora é problema seu, Guillermo.
Esse idiota deve estar perdido.
Mas não se preocupe, cuido disso até amanhã.
Já sabe o que acontece se não resolver.
Sei.
O que acontecerá quando chegarmos ao Lago Salton?
Tenho duas bolsas no meu porta-malas,
acredito que cabe tudo nelas.
Eu levo você e as drogas até o Lago Salton,
e depois você segue o seu caminho e eu sigo o meu.
Eu não vou ver ninguém.
Juro que não direi nada a ninguém.
E você terá ido quando eu voltar para a cidade.
Cale-se!
Não, eu preciso saber, ou não vou te levar lá!
Espere, cuidado!
Pare!
Não se mexa.
Temos que ir.
Vamos, saia!
Espere.
Você quer caminhar até o Lago Salton?
São 80km.
Vai demorar dois dias.
Pelo menos posso tentar consertar o carro?
Está atolado.
As rodas estão destruídas.
Não tenho água suficiente.
Você tem duas bolsas.
Como você disse, nós levaremos as drogas.
Encha-as.
-Vamos. Vamos. -Não vamos conseguir fazer isso.
Certo, Lago Salton.
Desgraçado!
BEM-VINDO A BORREGO SPRINGS CONDADO DE SAN DIEGO
Oi, Jim.
Olá, Jose. Como vai?
Você sabe, vivendo meu sonho.
Como vai o condado de Imperial?
Bem, alguns motociclistas acabaram de encontrar um corpo enterrado
na fronteira de Imperial e San Diego.
-Caramba, cara. -Pois é.
Acho que os coiotes o desenterraram.
Estava bem enterrado, e agora está um caos.
O corpo está todo espancado e ensanguentado.
Um homem latino de 40 anos.
É no meu condado ou no seu?
É por isso que estou te ligando.
O local onde foi enterrado cruza os dois condados.
Tive que verificar o GPS. Fica no meio do deserto.
Como deseja prosseguir?
Olha, Jim, agradeço por me ligar, mas estou sem pessoal agora.
Sou só eu esta semana, Ed está de férias.
-Mary só fica três dias no escritório. -Entendi.
Eu poderia chamar a perícia, mas ainda seria meio dia de San Diego.
Beleza, entendi.
Nossa equipe do El Centro pode cuidar disso.
Só queria te avisar mesmo, caso você quisesse ir lá.
Agradeço muito, Jim.
De nada, parceiro.
Tem visto muita atividade de drogas na sua área?
Não, já faz bastante tempo.
Mas continua brutal como era há alguns anos.
Tudo bem, enviarei um relatório por e-mail em algumas horas.
Cuide-se, Jose.
Pode deixar, obrigado.
-Muito obrigado, Jim. -Não foi nada.
Preciso descansar.
-Não. -Por favor.
Apenas alguns minutos. Estou com sede.
Está bem.
Não!
Fique fora da Rodovia 86.
Pegue a S22 pelas montanhas.
Cuidado com a velocidade.
-Muito obrigado, senhor. -Muito obrigado, senhor.
De nada.
Nossa.
O que está fazendo, Alex?
Cadê seu capacete, Alex? O que eu disse sobre isso?
Eu não o encontrei.
Eu o vi no quintal esta manhã.
Quando não achar, peça uma carona.
Agora desça, vou te levar para a escola.
-Estou a dois minutos da escola.
-Você não andará um metro sem capacete.
Anda, vamos!
Vou empurrando até lá.
Alex.
Vou buscar o capacete e o levo até a escola.
-Estará na sala da Sra. Marlin hoje? -Deixe-o na diretoria.
Jose, é a Mary.
Jose, você está aí?
Sim. O que houve?
-Onde você está?
-Dando multas por excesso de velocidade.
Voltarei ao escritório em breve.
Por quê?
Carl do condado está querendo saber se você viu a botânica Elly.
Hoje não.
Acho que ela e Carl se encontrariam esta manhã.
Ela não o atende.
Ele veio de San Diego por causa disso.
Acho que ela esqueceu. Ela ainda deve estar em campo.
Foi o que eu disse, mas ele está chateado.
Se você a vir, diga a ela para ligar para Carl. Ele está de mau humor.
Conheço bem esse humor.
Obrigado, Mary.
Pai, ontem estive no deserto com a Elly.
Que história é essa?
Faltei à escola para pilotar e a encontrei.
Jesus, Alex.
Aprendi muito. Foi muito legal.
-Você voltou com ela? -Não.
Ela disse que ficaria mais um pouco e voltaria depois.
-Onde ela estava? -Ao pé do desfiladeiro Eagle Head,
naquelas planícies.
-E se ela estiver precisando de ajuda? -Tenho certeza de que ela está bem.
Ele checou o hotel dela?
-Vou verificar. -Não, você vai para a escola.
Não, vou encontrar a Elly.
Caramba, Alex.
Tudo bem, mas depois direto para a escola.
Abra a caçamba.
Não a vejo desde que ela fez o check-in.
Viu se ela chegou de carro ontem?
Não. Eu estava trabalhando.
Não fico sentado olhando pela janela.
Fechamos o escritório por volta das 18h.
-Você não limpou o quarto dela hoje? -Que horas são?
10h16. Não.
As camareiras só chegam depois das 11h nos dias de semana.
Posso ajudá-lo com algo mais?
Não, é só isso. Obrigado.
-Dr. Phil está esperando por mim. -Pode deixar que trancamos.
Está bem.
As coisas dela ainda estão aqui.
Acho que ela não voltou ontem, pai.
Ela também não dormiu na cama.
Além disso, ela não conhece a área.
Tudo bem, vou atrás dela.
-Também vou. -Boa tentativa. Você vai para a aula.
Se ela aparecer, peça Mary para falar comigo pelo rádio.
-Pai. -Alex.
Não se preocupe. Ela deve estar bem.
Vejo você no jantar.
Certo.
Vamos descansar.
Precisamos sair do sol.
Precisamos de sombra.
Estamos queimando. Temos que ir pelos desfiladeiros.
Esse não é o caminho.
Não é o caminho.
Não vamos chegar ao Lago Salton cruzando o deserto no sol quente.
Precisamos voltar para Borrego Springs.
-Não. Precisamos seguir em frente. -Se continuarmos assim, vamos morrer.
Essa é a única maneira.
Voltamos para Borrego Springs, eu te arranjo um carro,
você pode ligar para quem precisar.
Entramos na cidade a noite. Ninguém verá você.
Levará um dia, mas estaremos na sombra a maior parte do tempo
e podemos andar o resto à noite.
Não. Vamos ficar aqui.
Não, vamos morrer aqui!
Ele virá.
Quem?
Pelas drogas.
Guillermo.
Está vendo alguém aqui?
Estamos sozinhos.
Ninguém nunca nos encontrará aqui. Estamos no meio da porra do deserto!
Você precisa enfaixar sua perna.
Amarre-a com sua jaqueta.
Você tem que amarrar bem.
Vamos pelo desfiladeiro.
Mas que merda é aquela?
Tudo bem aí?
-Você fala inglês? -Sim.
O que é aquilo?
Uma caminhonete abandonada. Acabei de encontrar.
-Tem alguém dentro? -Não, não. Faz um tempo que está lá.
Vocês viram alguém por aí?
Não, nunca há ninguém aqui.
Apostamos para ver até onde podemos ir sem desmaiar com o calor.
Está quente.
Vimos seu veículo de longe.
Achamos que fosse a polícia da fronteira.
Mas é o oposto.
Sobrou alguma coisa boa lá?
Não.
Devíamos chamar a polícia.
Não!
Obrigada.
Como seu avião caiu?
O motor parou.
Não era um bom avião.
Muito pequeno.
Sem radar na fronteira.
O que são essas coisas?
Essas coisas, o que são?
Fentanil.
Preciso urinar.
-Vai. -Não posso fazer isso sozinha.
Anda, vai logo!
Obrigada.
Vamos.
Mary, você está aí?
Preciso de ajuda! Alguém na escuta?
Tenho uma emergência.
Alguém na escuta?
É o xerife Jose Gomez.
Duas pessoas foram baleadas e uma desapareceu.
Está me ouvindo?
Alô?
Mas que droga!
Alguém na escuta?
Preciso de ajuda.
Tenho uma emergência.
Alguém?
Alô, alguém na escuta?
É o xerife do condado de San Diego, Jose Gomez,
preciso de ajuda urgentemente.
Mas que merda!
Atende, atende.
-Oi, você ligou para Jose Gomez… -Onde ele está?
Deus, está crescendo aqui também.
A estrada acabou.
Para onde vamos?
Para cima, eu acho.
Estamos no final da fenda.
Precisamos descansar.
Escalamos pela manhã.
Ainda está claro.
Podemos continuar. Quanto falta até Borrego Springs?
Não sei.
Precisamos subir até o topo e atravessar o desfiladeiro,
e ainda há um longo caminho a percorrer.
Subimos, depois descansamos.
Dormimos, e terminamos pela manhã.
-Sim, podemos tentar. -Vamos.
Precisa me desamarrar.
Se eu cair e morrer, quem carregará suas drogas?
Não são minhas drogas.
XERIFE DO CONDADO DE SAN DIEGO
Pai, o senhor está aí?
Pai, é a Alex.
Vamos.
Tem alguém aí? Estou procurando o xerife Gomez.
Ajude-me, por favor.
Não!
Tomas.
Sou Elly.
Por que você estava…
no deserto?
Sou botânica.
Uma cientista de plantas.
Estou estudando a planta que vimos mais cedo no desfiladeiro.
Ela não deveria estar aqui.
Como nós.
Eu era professor.
E como você sabe voar?
Meu pai…
era piloto.
Quando crianças, costumávamos voar muito.
Ele me ensinou.
Não gosto de voar.
Então por que você faz isso?
Perdi meu trabalho.
Fiquei desempregado.
Meu primo me conseguiu um emprego
em um barco de pesca.
Transportando gasolina.
Eu não sabia que a gasolina era para o cartel.
Meu pai está doente.
E o…
remédio…
é caro.
Às vezes, quando o monstro vem,
você tem que dizer sim.
Isto é seu?
O que é "botão-de-ouro"?
É a minha flor silvestre favorita.
É ela.
Minha irmã me deu esse apelido quando era pequena, há alguns anos.
Ela era mais nova que eu. Era minha meia-irmã.
E ela queria ser como eu.
Queria crescer muito rápido.
Ela…
Ela não está aqui?
Não.
Ela era tão engraçada
e tão inteligente. E eu não era.
Eu era desajeitada e ansiosa, sempre me sentia desconfortável.
Então comecei a tomar remédio…
para depressão, ansiedade, para dormir e até para acordar.
Só para me ajudar a esquecer.
Então uma manhã ela me pediu para deixá-la na escola…
e eu estava acordada há uns três dias.
Mas eu não podia dizer não a ela.
Então atravessei um sinal vermelho.
E eu a vi morrer.
Depois disso, não consegui mais ficar naquela cidade,
nem dirigir por aquela estrada, ou ver o quarto dela.
Então eu fugi.
Fugi de tudo e de todos.
E tenho que continuar fugindo.
Podemos continuar fugindo.
Meu avô era fazendeiro.
Ele me disse que às vezes os lobos vinham comer os cordeiros.
E que os cordeiros corriam
sem rumo.
Alguns até pulavam de penhascos
para escapar do perigo.
Eles corriam sem saber por que estavam correndo.
E então eles morriam.
O pai do meu pai disse a ele,
e depois ele me disse:
"Nunca corra como um cordeiro.
Corra com um lobo."
"Nunca corra como um cordeiro.
Corra como um lobo."
Vamos dormir.
Vamos.
Pai!
Alex?
-Alex? -Pai!
Alex!
Pai, onde você está?
-Pai! -Alex, cuidado!
Não estou te vendo.
Aqui não é seguro. Precisa sair daqui.
Você está bem?
Alex, saia daqui!
-Diga-me se está bem. -Estou bem, querida.
Estou um pouco machucado, mas você tem que ir agora.
-O que está acontecendo? -Não sei. Coisas ruins.
Encontrei o carro da Elly e dois cadáveres.
Persegui um homem que atirou em mim.
Escute-me. Pegue meu carro
e dirija até conseguir um sinal, e diga a eles o que está acontecendo.
Seu rádio está destruído.
Sua caminhonete está no deserto.
Dirija de volta o mais rápido que
puder e diga a eles o que está acontecendo.
A cidade está muito longe, e eles irão demorar de qualquer forma.
Eles não se importam conosco. Você mesmo disse.
É só você e eu.
Vou tirá-lo daí e depois vamos encontrar Elly.
Escute-me, não podemos.
É perigoso aqui. Não sei se ele vai voltar.
Preciso que volte agora mesmo.
Tente dirigir sem os faróis.
Eu não vou deixar você. Eu vou tirar você daí.
Não, não podemos!
Escute-me! Sai daqui agora!
Não, eu vou te tirar daqui!
Você é o xerife e eu sou sua filha!
Somos só nós dois e sabe disso! Ninguém vai nos ajudar!
Você tem uma corda no seu carro?
Vamos, vamos.
Este é o número do xerife do condado vizinho.
Assim que tiver sinal, ligue para ele e diga aonde eu fui.
O que você vai fazer?
Vou seguir o rastro do veículo dele e tentar achar Elly.
-Cuide-se. -Você também.
Vá rápido. Não pare por nada.
Eu te amo.
Guillermo?
Sou seu piloto, Tomas.
Onde está a garota?
Ela fugiu esta manhã.
Ela não é ninguém.
Isso não é tudo!
Onde está o resto?
Algumas queimaram.
O avião caiu,
mas temos quase tudo.
Alguém tem que pagar pelas drogas.
Ela deve estar do outro lado. Vamos, sem testemunhas.
Guillermo.
Deixe-a em paz.
Chega de sangue.
Eu vim aqui para ajudar minha família.
Também faço isso para ajudar minha família.
Estou há 15 anos…
tentando voltar para casa.
E ainda estou preso nessa merda.
Vamos acabar com isso.
Alex?
Elly?
Não!
Venha, vamos!
Alex.
Vamos!
Aguenta firme.
Ele está vindo!
Não!
Elly!
Anda, anda!
Liga!
Não!
-Calada! -Não, não!
Não se mexa!
-Não, não! -Mandei não se mexer!
Não!
Elly.
Alex!
A AGÊNCIA ANTIDROGAS DOS EUA DEFINE OS MEDICAMENTOS
COM ALTO POTENCIAL DE ABUSO E DEPENDÊNCIA
COMO SUBSTÂNCIAS DO QUADRO II
ESTAS INCLUEM O FENTANIL, OXICODONA E ATÉ ESTIMULANTES DE TDAH
SAIBA MAIS EM DRUGS.ORG