- Que foi?
Até que sinto falta do colar cervical.
Era como uma gola alta daquelas.
Parecia o Robert Redford em 'O Nosso Amor de Ontem'.
Devo usar uma echarpe?
Não dá pra usar o colar e depois nada.
E aí, está tudo bem?
Tudo. Estou ótimo.
Deram o atestado médico.
Ela até disse que a perda de peso faz meu pênis parecer maior.
Falou sobre o suor noturno?
- Sim, ela nem ligou pra isso. - Sério?
Contou como a cama fica toda ensopada?
- Não achou esquisito e nojento? - Ela não usou estas palavras.
Mostrou a coisa marrom na sua perna?
Primeiro, é bege.
Incomoda você que me declararam saudável?
Não, não me chateia que esteja saudável. É muito bom.
Só acho estranho você ter passado 40 anos comendo porcaria
e ainda ser premiado com um atestado de boa saúde.
Isto é... que seja. Bom pra você.
- Você deveria fazer um check-up. - Eu estou bem.
Agora está. Você parece bem, mas pode ter algo errado.
- Por que está rindo? - Só estou pensando...
Um dia iremos ao médico e ele dirá:
"Eu tenho péssimas notícias."
Jesus Cristo!
Acho que vou treinar para uma corrida.
- Quer correr comigo? - Não.
- Por que? - Porque você peida enquanto corre.
Se corresse mais rápido não ia sentir nada, lentinha.
Lentinha? Meu Deus!
Sou mais rápida que você com certeza.
Não, você não é.
Isto é ridículo!
É idiota. Eu estou de salto alto.
E carregando uma bolsa. Nem estava tentando.
Agora tá valendo!
Não sabia que era tão saudável.
Acho que vou entrar num torneio de masters.
Ser velho não basta para um torneio de mestres.
Acho que tem de ser bom em algum esporte.
Então... azar deles.
Fiz um check-up completo há algumas semanas.
Tanya quer tentar engravidar.
Penso que se fizermos isso agora,
provavelmente poderei vê-lo crescer,
enquanto ainda tenho energia.
Soluços já me ferram.
- Por que fazer isso? - Porque ela quer um bebê.
Já disse pra tentar com alguém mais jovem,
mas ela gosta de mim.
Ela tem um bom trabalho e os pais têm dinheiro, então...
Se eu tiver Alzheimer ou for assassinado,
ela e o bebê ficariam bem.
Pensou mesmo sobre isso.
E Tanya concorda com minhas preferências sexuais,
ao contrário de outras.
Nem me fale!
Eu e Dave vamos rezar por você.
Não. Eu apoio paternidade tardia.
Eu estou com quase 50 e acabei de ter um bebê.
Não sou tão velho como você, mas...
Nós temos a mesma idade, babaca.
Sério?
Isto me lembra que tenho algo para mostrar.
É o que estamos comendo agora?
Este é o sr. Barnabé Potinho de Mel.
É o novo pônei de Daphne.
Veio nele até aqui? Ele está amarrado aí em frente?
Não! Está na nossa fazenda!
Nós compramos uma fazenda... em Kent.
Comprei porque não quero que Daphne seja morta em Londres.
É. Penso como um pai agora.
Vamos para lá esse fim de semana, querem ir?
- Podem trazer as crianças. - Dentro!
Não posso. Eu e Tanya temos cogumelos
e vamos para uma feira.
Que foi?
Tenho boa saúde. Sinto-me bem,
exceto pela coisa de ficar pingando.
Acontecia quando eu saltava de trampolim
mas agora é o tempo todo.
- Tem algo que eu possa fazer? - Deus, não.
Estamos mais perto da cura do câncer
do que evitar que mães se mijem sem querer.
Os resultados de seus exames chegaram.
O colesterol está bem alto para uma mulher da sua idade.
Sério?
Meu colesterol parece bem.
Seu exame também mostra gordura em seus órgãos,
e, tenho que lhe dizer, sua mobilidade não está boa.
O que isso quer dizer?
Não conseguiu tocar os dedos do pé.
Tem gente que não consegue. É como mexer as orelhas
- ou andar nos calcanhares. - Mas a boa notícia
é que o peso está dentro do limite.
Está me dizendo que o pacote tem bom tamanho
- mas o conteúdo é uma merda? - Não.
Então se pegar um manequim de tamanho normal
e encher de almôndegas e margarina, seria eu?
- Não é o que estou dizendo. - Medicamente falando é isso mesmo!
Tudo bem.
Nunca tinha me visto como uma pessoa não saudável
porque, você sabe, sou corredora.
Como assim, corredora?
Eu fazia cross country na universidade.
Eu construía fortes de travesseiro, e isso não faz de mim um arquiteto.
É, mas... memória muscular.
Olá!
- Vocês vão para balada? - Não, correr.
Cuido das crianças para vocês correrem?
- Isso. - Certo.
Sabe, tem que tomar cuidado.
Meu tio Kevin começou a correr na sua idade, aí pelos 60.
Teve um treco numa corrida e morreu.
Acho isso improvável.
Com velhos é mais fácil de acontecer.
Depois de velho, você começa a se exercitar,
mexe com coisas ruins que estavam quietas
e solta o veneno direto no sangue, daí a pouco cai duro.
- Ok. Voltamos às 7h30, Anna. - Obrigado.
Quanto já deu?
3,7 km.
O quê? Quilômetros? Muito bom!
Isso é muito bom!
- Vamos voltar de metrô, né? - Claro!
Isso é muito perigoso.
Quem faz isso? Diga pra irem mais devagar.
Devagar.
- O que houve? - Meu Deus, meus olhos!
- Meu Deus, é ácido! - O que?
Rob! Rob!
Espere...
Tem gosto de suco.
Isso... Não, é só... é só suco.
Que merda!
- Que drama! - Sério?
Você não teve suco ácido jogado na sua cara.
Que porra!
- Quer começar a correr comigo? - Não. Por quê?
Tenho gordura nos órgãos,
e Rob não quer porque está com medo de Londres.
Odeio academias por causa dos espelhos.
- E das pessoas. - E o cheiro.
Parece que a cada respirada você sente o fedor
de 20 bundas suadas.
Quer participar de treino militar
- no parque comigo? - Claro, claro.
O que eu tenho que fazer?
Fran, ligo em seguida, tá?
- E aí? Tudo certo? - Estou ligando pra saber de você.
- Viu as notícias? - Não, por quê?
Um cara jogou o carro na multidão em frente à loja da M&M.
Fui eu que fui comprar alguns M&M e esqueci minha bolsa.
Querida, morreu um cara! Foi uma correria. É perturbador!
O que acho perturbador é você pensar
que eu estava numa loja M&M.
Certo. Só fique longe dessa área.
E na vila do Kinder Ovo? Eu posso ir lá?
Porra! Não!
- Mesma hora semana que vem. - Até lá.
Adeus, Douglas.
Não diga meu nome.
Bem-vindos ao paraíso!
Ali temos a horta que abastece a cozinha.
Todo vegetal que precisar. Cenouras, mini-cenouras,
- cenouras roxas... - Legal!
E aqui está o que nos convenceu a fechar o negócio.
- Um esgoto. - Não, cara!
É um abrigo subterrâneo.
- Quer entrar? - Não. Eu fujo de buracos.
Cavernas, túneis, tubos...
- Não é minha praia. - Do jeito que anda o mundo,
talvez devesse reconsiderar.
Se você tem família, deve ter um abrigo.
É algo a se considerar.
Não vamos ter um abrigo!
Fica com a Daphne amarrada em você o tempo todo?
- Claro. - Como você toma banho?
Uso um a prova d'água.
Dave é um pai presente. Sobra pouco para eu fazer,
além de usar as tetas.
É um prazer e um privilégio fazer isso.
Adoro ser pai! É o máximo, não é?
Sei lá. Acho que ter filhos é como se prender
a um carro de corrida de Fórmula 1.
Entende? Sua vida acaba. Mas não de um jeito ruim.
É. Você só tem que pegar tudo o que sempre quis
e encaixotar, porque nunca vai...
É ótimo, sabe?
Então, vocês vão ficar aqui permanentemente?
- Sim. - Não.
Bem, não sei. Não sei se quero que Daphne cresça em Londres.
Você escorrega numa casca de banana,
vai para o hospital e leva 6 horas pra ser atendido
por causa dos esfaqueados sangrando para todo lado.
Todo mundo aqui, incluindo você, sabe que isso não é verdade.
Não sei. Quer dizer, quando eu fui atacado...
- Com suco. - Eu...
- Agora sabemos que era suco. - Percebemos bem rápido.
Tá. Por fora eu estava gritando,
mas por dento, só pensava, "Ok. Agora isto." Sabe?
É como se estivéssemos o tempo todo ameaçados
e já acostumados a isso, o que não tinha percebido
- até eu ser atacado. - Era suco!
Não me importo que meu rosto seja desfigurado.
- Já sou casado. - Eu me importo com seu rosto.
Tenho que olhar pra ele.
Eu me importo mais com o rosto de meus filhos, entende?
Não quero que sejam desfigurados. É isso que estou dizendo.
Por que compraram um pônei para um bebê?
Chris e sua biscate viajaram no fim de semana.
Jeffrey preferiu ficar com o amigo Toby
a ficar comigo, o que me deixou arrasada.
É isso que lhe espera,
quando os filhos crescem e jogam você no lixo
junto com pó de café e restos de comida.
Ele vai voltar pra você.
- Provavelmente é só uma fase. - Pode ser.
De qualquer forma, tenho o trabalho voluntário.
Tenho minhas costuras.
Douglas tem me mantido ocupada.
Mandando mensagens como um adolescente ansioso,
desde que começamos a brincar.
Um adolescente com um pênis daqueles.
Credo, Fran!
Isto é muito coisa de novela.
E daí?
Sexo é, tipo...
Tudo nele, digo, fisicamente...
Até as bolas são atraentes.
Como pode dizer isso? Bolas são erros de design.
Pergunte a 10 mulheres qual a coisa mais feia que viram na vida
e 8 delas falarão das bolas.
Bem, eu gosto do que gosto.
- Não sigo modismos. - Estão muito falantes!
Verde 12, agachamento e salto entre os cones.
- Verde 7, pular corda. - Certo.
- Encaixe o quadril enquanto salta. - O quê?
Encaixe o quadril!
- Tá. - Tá? Flexione!
- Contraia! - Estou contraindo!
- Porra! - Pode fazer melhor que isso?
- Não! - Ok. Verde 12...
pode começar a pular corda. Verde 7, agachamentos.
O que está fazendo? Por que está tirando fotos?
- É para o site. - Espere aí. Me deixe...
Ok.
O rosto estava embaçado porque ele estava numa moto
- e eu tinha suco nos olhos. - Certo.
Não quero parecer intolerante mas ele era meio escuro.
Escuro mediterrâneo, não escuro muçulmano.
Não sei dizer se era mesmo muçulmano, mas...
Não importa. Pra mim não interessa.
Há tipificação para um crime como este?
Acho mais acertado chamarmos de pegadinha.
Certo. Você é quem sabe o que deve registrar.
Acho que vou registrar como suco.
Desta vez foi suco. Pode ser que estivessem apenas treinando.
Você sabe, se preparando.
Acho que poderia ser um treino para algo bem maior.
Como fizeram no ataque às Torres Gêmeas.
- Você trabalha em segurança? - Não. Produtos farmacêuticos.
Oi.
O que está fazendo?
Acabei de ver um dos caras da casa ao lado
- que preocupavam você. - Quem?
Quando eu estava preocupada?
Não acha que tem algo errado? Quem são eles?
Um bando de caras vivendo juntos. Não são gays.
- Como sabe disso? - Nunca os vi fazendo nada gay.
- Já viu eles se beijando? - Eles já nos viram nos beijando?
Eles ficam zanzando por aí.
Aquela luz fluorescente fica acesa o tempo todo.
O que acha que estão fazendo?
Acho que há duas possibilidades.
Ou estão cultivando maconha,
ou fabricando armas.
Meu Deus!
Você precisa parar com isso!
Temos que ficar atentos.
Hoje fui à polícia registrar o ataque,
e não me levaram a sério.
- Sério? - Foi.
Acho que deveríamos pensar em algo como o Dave.
Não um abrigo subterrâneo, talvez um quarto do pânico.
Nem precisa ser um quarto mesmo, talvez umas cortinas de fibra
- e à prova de som. - Meu Deus!
- O quê? - Que merda, estão de sacanagem!
Olha só o meu estado!
- Você parece bem! - Que bom.
Nunca mais vou confiar no que você disser.
Mas que po...!
O que é Baba Yaga?
É tipo um monstro do folclore russo.
Vive em árvores e devora criancinhas.
O que está vendo de Baba Yaga?
Nada. Só estou lendo um comentário em uma foto minha.
Por que estou roxa?
Alguém botou um filtro roxo em mim.
Fala sério!
Oi amigão, já voltou!
- Oi, pai. - Olá Jeffrey.
E aí!
Se estiver com fome, tem hambúrguer vegano.
Não, obrigado. Comi hambúrguer vegano demais.
Como foi a apresentação?
Meu amigo LaVar foi ver. Ele disse que foi muito bom.
Sério?
Tivemos que usar dois substitutos,
um deles improvisou o segundo ato inteiro,
e só fez cagada.
Quem está mentindo, você ou LaVar?
Jeffrey!
Vou dormir.
Você foi muito groso.
Sinto muito se as coisas andam... diferentes.
Sinto muito pela separação, mas nós estávamos infelizes
e não queríamos envolvê-lo nisso tudo.
Eu estava de boa. E vocês podiam estar infelizes,
mas ao menos estavam infelizes em um lugar, nossa casa.
Agora estão infelizes separados.
Eu não estou infeliz.
Você vai ficar, porque isso não vai durar.
Ela vai se cansar de ter um homem mais velho e vai deixá-lo
e aí vai voltar correndo pra mãe e ela vai rejeitá-lo
e aos 50 anos você vai se ver sozinho e careca.
Faço 50 em Novembro. Como ficarei careca tão rápido?
Vai raspar minha cabeça à força?
Sei que está bravo, mas vou prestar queixa.
Vem cá!
Verde 10, acho melhor você ir para o grupo de iniciantes.
Pegue um colete azul.
Não sou iniciante em malhação.
Vou ficar com minha amiga.
Tá, mas dê uma respirada.
Você tem que se esforçar, mas se divertindo.
Não estou aqui por diversão. Quero acabar com a gordura
em meus órgãos e não vou me juntar aos iniciantes.
- É humilhante! - Você vomitou atrás da árvore.
Vamos ver como se sai em um ritmo mais leve.
Não queremos que tenha um ataque cardíaco.
Foda-se!
Sério...
foda-se essa merda militar falsa.
Vamos embora, Fran.
Paguei pelas aulas, vou ficar.
Quer saber? Você tem que apagar as fotos
que publicou no seu site.
- Eu não concordei com isso. - Você posou!
Posei, mas não sabia que seriam usadas pra me humilhar!
Fotos manipuladas com filtros engraçadinhos.
Não pus nenhum filtro.
Bem, alguém usou filtro naquelas fotos.
Tipo: "Ha, ha, ha. Vejam essa idiota,
que vai ter um ataque cardíaco".
Sei que é difícil. É para isso que estamos aqui.
Você consegue.
Há 6 semanas, Suzy estava igualzinha a você.
Olha pra ela agora.
Você vai apagar as fotos?
Vai ao menos desabilitar os comentários?
Falei com minha mãe ontem.
Duas tias minhas morreram de doença do coração.
Sendo irlandesa você tem o que, 85 tias?
Se duas morreram do coração até que é pouco.
Mas e meu pai? Ele morreu jovem.
Querida, ele tinha 70.
Hoje em dia 70 não é nada.
É como morrer aos 40.
Meus pais me tiveram aos 30. Tive meu pai por toda vida adulta.
Ele conhecia os netos... mais ou menos.
Se eu morrer aos 70, meus filhos mal terão feito 30.
Ainda não terão filhos. Não a geração millenium.
Não se importam com ninguém.
Não pode pensar assim.
Talvez Frankie engravide alguém quando tiver 17 anos.
Isso seria terrível.
Seria? Aí você teria mais tempo com seus netos...
Estou dizendo que ninguém sabe o que vai acontecer.
Só quero viver bem nesse tempo. Só isso.
Não quero que meu coração me sabote.
Seu coração não vai sabotá-la.
E se acontecer, posso fazer desfibrilação.
Hoje em dia é coisa fácil de fazer.
Promete?
Ok.
Que merda! Esqueci!
Comprei algo pra você.
Sinto falta do colar cervical.
- Gostou? Experimente! - Tá bem.
Tira isso.
Sério, tá parecendo um hipster ridículo.
Pareço alguém querendo lhe vender um coletor menstrual caseiro,
de dentro do meu carro.
Você parece... um professor de poesia
que diz às garotas ter inventado a #Metoo.
Eu pareço um desses carinhas holandeses, sabe?
- Quem? Quem? - Que montam coisas.
- Não. Quais... - Você sabe, eles...
Bem, agora não consigo pensar em nada... Não importa!
- É o cara! - O quê?
- É o cara que me atacou. - Onde vai?
Ei, babaca que me jogou suco na cara.
Tá me chamando de babaca?
Eu estou chamando um babaca de babaca.
Não pode encostar em mim, tenho 13 anos.
O quê? Sério? Você é bem alto para 13 anos.
Devia ter pensado melhor
antes de me atacar com seu suco ácido.
O que está fazendo? Está em liberdade condicional.
- E são garotos. - Percebi isso agora.
- Só vou assustá-los. - Espere...
Eu não sei de onde diabos você saiu...
Essa foi boa!
Tudo bem, quer saber? Dessa vez não me assustou,
porque eu sei... que é... suco de abacaxi?
Você é um bebê?
Por que não bebe um suco de adulto?
É, que seja, cara.
Vamos.
- Ficaram com medo? - Vão se lembrar de mim.
BVaz Idiomas Tradutora: Camila Cadima