MIAMI, FLÓRIDA
- Pronto? - Pronto.
Vamos lá.
Sete.
Não, dou cinco pra ela.
- Cinco? - Precisa de mais perna.
- Não seja exigente. - Precisa de mais perna.
Está em negação para não cair em tentação.
Eu entendo, é normal.
Sou comprometido, mas ainda posso admirar.
Exato! Use também seu vocabulário para se expressar.
Senhorita, meu amigo aqui...
Nove!
Merece meu nome, sobrenome e meu número de celular.
- Não, espere. - Sim!
Dez!
Onze!
Doze, cara!
- Com essa, eu casaria. - Eu também!
É a Marcela.
Como eu saberia?
Calma, mano.
Olhando bem agora, ela nem está tão bonita.
Está bonita para você,
para mim é como se fosse uma irmã.
Ou uma prima distante que não vejo há muito tempo.
Sim. Muito obrigada. Tchau.
Pronto. Agora é só confirmar a hora com a empresa de envios.
Ótimo, peça para chegarem uma hora antes
porque, por algum motivo, o GPS deles sempre quebra.
Sério?
Obrigada pela dica.
Claro. Para isso são as amigas. Para nos apoiarmos.
Betty.
Como foi a reunião com a Srta. Marcela?
Foi bem.
Sem novidades.
Sério? E do que falaram?
De nada importante,
ela só quer assegurar-se de que eu me saia bem no trabalho.
Sabe de uma coisa?
É disso que gosto em você.
Você é superprudente e leal.
Eu conheço a minha chefe.
Quando ela quer, é um doce,
mas quando está irritada, pode ser muito cruel.
Eu já vou.
Obrigada.
Meu programa de TV favorito dos anos 80 é... Saúde!
Saúde.
Patty.
Me chame de Nico. Nicolás.
Você pode me chamar de Nico.
Eu sou seu, e você é minha.
Certo?
Não?
Por causa da Marcela, quase fomos tirados do avião.
Claro que não! Quem teve a ideia de se esconder no banheiro?
Quem manda ser tão linda?
A culpa é sua.
Com licença, senhorita?
Está falando comigo?
Outro Martini, por favor.
Claro. Deixe-me adivinhar.
Um Dirty Martini?
O melhor que puder fazer, garota.
Eu trago já.
Obrigado.
Eu já venho. O dever me chama.
Meus amigos já vão chegar, então... Vamos?
Que amigos? Aonde vamos?
Para o pós-festa.
Que pós-festa? É meia-noite!
- Aonde quer ir? - Como assim? Já vai dormir?
Dormir não.
Achei que você ainda estivesse trabalhando,
mas, agora, já está liberada.
Sim, meu turno já acabou. Vamos ou vai ficar?
Eu adoraria muito mesmo ir com você,
mas amanhã cedo tenho a reunião mais chata do mundo,
não sei nem por que preciso ir.
- Tudo bem. Azar seu. - Não.
Cindy!
Oi! Tudo bem?
Última chance!
Espere, calma.
Isso!
Aqui está a conta.
O quê? Não.
Eu não vou pagar isso. Só tomei uma bebida.
Os outros que tomaram todo o uísque.
Seus amigos já foram e disseram que você ia pagar.
Como quer que eu faça isso? Lavando pratos, vendendo um rim?
Vendendo um rim! Lamento dizer,
mas não posso pagar isso.
Olá.
Nicolás. Muito prazer.
Eu só estava dizendo à garçonete
que vou pagar a conta com muito prazer.
Devo, não nego,
mas não tenho como pagar.
Betty...
O que é isso?
- A passagem para a felicidade! - Não preciso disso!
- Sim. Precisa, sim. - Juro que não preciso.
Eu não acredito, Nicolás!
Se gerenciar suas finanças pessoais como
as da empresa, não posso empregá-lo.
Não, Betty, não diga isso. Uma coisa não tem nada a ver com a outra.
Você também saiu com suas amigas.
Sim, mas não gastei o salário de um mês em uma noite.
Além disso, só chamaram você porque ficou falando do seu cargo na BAR.
Achei que tinham me convidado por meus outros atributos,
mas acho que não.
Betty, foi a primeira vez que fui a uma festa sem ser de penetra.
Me entenda.
Eu te entendo,
mas precisa ter cuidado, as pessoas são aproveitadoras.
Bom, eu já aprendi a lição.
A partir de agora,
tudo relacionado à BAR será ultrassecreto.
Muito bem.
- Está bem? - Escute...
Pelo menos se divertiu dançando?
Sim!
A noite toda.
Sentado.
Claro, Betty.
Alguém tinha que cuidar das bolsas.
Queria ficar assim para sempre.
Quer sair de Nova York?
Não falo pelo lugar, falo por nós.
Estamos tão tranquilos e felizes.
É assim que imagino que será nossa vida de casados.
Ah, sim?
Sempre me vi lavando, passando, e você sem fazer nada.
Claro que não.
Falando sério, queria conversar sobre o casamento.
Não diga que vai cancelar.
Não. Claro que não. Pelo contrário.
Quero o casamento mais incrível.
O que sempre sonhou.
Como imaginava se casar quando era criança?
Eu imaginava um casamento com cavalos, carruagens.
Isso é fácil. Eu posso chegar a cavalo.
- Sim? - Sim.
Hoje me sinto...
como num conto de fadas.
O Sr. Armando disse que a Marcela não é a mulher de sua vida.
Eu gosto da Marcela, mas não sei se é a mulher da minha vida.
Ele está se casando por compromisso, não por amor.
Não quero me iludir.
Sei que ele confia e acredita em mim.
Ele me defendeu do homem que queria me subornar,
da Patricia, até mesmo da Srta. Marcela.
E eu estarei ao seu lado, seja para o que for.
Por isso e porque tenho carinho por ele.
Muito carinho.
Bom, carinho demais.
Está bem! Porque o amo!
Cuquito, eu o amo!
Todos dizem que sou feia E bem desengonçada
Que sou manca e que me mexo De um jeito meio estranho
Meu nariz é bem pontudo
Meu corpo não ajuda Minha boca é um horror
Eu sou assim
Sei que falam muitas coisas Mas se o conjunto não interessa
Por que perdem a cabeça Ocupando-se de mim?
Se feia eu sou, imagina aí
Que isso eu já percebi
Podem dizer, podem falar
Mas não dirão que eu me acho Porque modesta eu sempre fui
Eu sou assim
Não ligo
Eu sou assim
BETTY EM NOVA YORK
Não ligo
Onde estou?
Cindy?
Cindy, o que você me deu?
Minha cabeça está me matando.
Não consigo abrir um olho.
Cindy?
Olá? Tem alguém aí?
Cindy?
Eu arrasei.
Não aguentou minha paixão.
Armando...
São 8h35!
Eu já vou!
Não vai tomar café?
Estou atrasada. Como algo no escritório.
Está bem, filha.
Como está bonito, pai!
Tenho uma entrevista em uma hora.
- Vamos sair juntos. - Vamos.
O quê?
Ela vai acender uma vela para você.
- Obrigado, sogra. - Obrigada, vovó.
- Até mais tarde, mãe. - Tchau, filha.
Até logo, querida. Pode me abençoar depois.
Eu também não entendi.
- Podem ir. - Cuidado.
- Boa sorte! - Cuidado com o abajur!
Suba lá e chame o Ricardo. Por que ele ainda não desceu?
Teve um pequeno inconveniente.
Como? Ele não vem?
Ele vem. Disse que nos encontra no escritório do Anderson.
Armando, fale com ele e coloque-o em seu lugar.
Ele não pode fazer isso numa viagem tão importante.
Vou falar com ele. Vamos?
Sim, mas você precisa falar com ele.
Bom dia, Pelotão!
Betty, que bom que chegou.
O pessoal da Dart devolveu a mercadoria.
- Por quê? - Não sei.
A transportadora ligou e está vindo para cá
porque eles devolveram.
Não, Mariana! Deve ser um engano!
Bom dia.
Cheguei.
Acha normal chegar a essa hora?
Cheguei na hora. A reunião nem começou.
Não podemos correr risco. Precisa ter seriedade.
Eu sou sério.
Com licença.
Lamento, o Sr. Anderson não poderá recebê-los hoje.
Por que não a repreende?
Como? Viemos de NY somente para isso. Como pode dizer isso?
Lamento, espero que não seja problema.
Mas ele conseguiu um substituto.
Está bem. Quem é?
Por favor, venham comigo.
Espero que ele não demore.
Ele não me parece tão sério. Está nos fazendo perder tempo.
Eu garanto que somos muito sérios com a V&M Fashion.
Meu pai jamais os faria perder tempo.
Sr. Armando, é a Betty, me ligue assim que puder!
É urgente!
Tudo bem, eu ligo de volta. Muito obrigada.
O Sr. Aristizabal saiu e não disse quando volta.
Não!
Não entendo o que está acontecendo! Por que ele não me atende?
Não sei, Betty, parece que estão se escondendo.
O Sr. Armando e o Sr. Ricardo precisam saber disso já!
Eu já cansei de ligar e eles não me atendem.
Provavelmente estão na reunião.
Talvez o celular da Srta. Marcela esteja ligado.
Tente.
Não.
Ela deve estar ocupada também. Se está na reunião, está ocupada.
Eu tento depois.
Você é a filha do Sr. Anderson?
Cindy Anderson.
Então vamos negociar com você, Cindy?
Não exatamente. Terei o prazer de ser sua anfitriã.
Meu pai nos espera em seu iate.
Não, nós temos outros compromissos.
Sim.
Talvez possamos adiar para outra ocasião.
Não me diga que não mistura trabalho com lazer, Sr. Ricardo.
Nunca.
Então, deve ter passado a noite em claro por outros motivos.
Está duvidando de mim?
Não, é que os mosquitos são muito agressivos nessa época.
Que loucura! Mas adorei a ideia de passear de iate por aí.
Nem se houvéssemos planejado.
Não sei se deveria ficar longe do escritório por tanto tempo.
Não seja chato, Armando.
Temos passado dias incríveis
e tenho certeza que está tudo bem por lá, certo?
Sim, tudo bem. Não seja chato, Armando.
Eu vou subir e arrumar as malas. Eu te espero lá.
- Perdão. - Desculpe.
Como pôde aparecer com marcas no pescoço?
Coitada da filha do Anderson.
Coitada? Ela que me fez isso.
O quê? Você a conhece?
Pensei que ela era a garçonete, pedi um drinque, ela flertou comigo,
fomos a uma boate, "você é demais, é o melhor".
Quando o Sr. Anderson chegar, nem olhe para ela.
Chega de sermão.
Aliás, quem foi que planejou adiar o casamento?
"Não sei se a Marcela é a mulher da minha vida.
Não tenho certeza do que sinto..."
Talvez trabalhando tanto tempo juntos,
tenha me afastado dela,
mas não consigo deixar de gostar dela.
Talvez seja a mulher da minha vida.
Até mais tarde. Precisamos nos trocar.
Galera, olha quem chegou! Bem-vindo, Nico!
O que aconteceu ontem? Estávamos procurando você.
Isso foi antes ou depois de eu lavar todos os copos do bar?
Você sempre com suas piadas. Dê cá um abraço, amigo.
Você não é meu amigo!
Nem você, nem você.
Só me chamaram para sair para eu pagar a conta.
Não. Como pode dizer isso?
Foi a Carlita que fez de tudo para que você fosse.
Sim, não diga isso. Nós nos divertimos tanto
- que eu adoraria repetir tudo. - Claro!
Acham que vão gozar da minha cara de novo?
Não.
Se me virem na rua, não olhem na minha cara.
Este lobo de Wall Street nunca mais vai falar com vocês.
- Com licença. - Lobo de Wall Street?
Você não é nem rato lá, cara!
Não!
Vocês vão engolir essas risadas, seus palhaços,
quando sua porcaria de oficina
atender pedidos da minha empresa de Wall Street.
Que porcaria de oficina?
Não se enfie no camarote da filha do Anderson.
É um distribuidor importante e pode nos gerar negócios no futuro.
- Cuidado. - Como assim, mano?
Parece que não me conhece, eu seria incapaz disso.
- "Incapaz"? - Eu juro.
Prefere que eu dê um gelo nela? Acho falta de respeito.
- Sim, prefiro. - Sério?
- Sim. - Está bem.
Meu pai chegará logo.
Querem beber algo enquanto esperamos?
Por que tão sério?
Sou um homem sério.
Sério?
Dá pra ver que está sem prática, menina.
Isso é tudo que vai comer?
É muito pouco.
Ainda bem que eu trouxe frango suficiente
neste molho chipotle.
Que nojo!
- Que coisa nojenta! - O quê?
E não é saudável, por isso está tão gorda.
Eu jamais comeria algo tão oleoso e pesado.
Não me diga!
Por isso vai se asfixiar com este plástico aquecido?
O que é isso, Patitica?
Deveria estar comendo no Le Blanc.
Ela não pode gastar hoje, Sofi. Todos que a convidam
foram para Miami e a deixaram sozinha na V&M.
Patty!
Perdão, Bertha. Perdão.
Sente-se conosco como a secretária que é.
Entendam que não sou uma secretária como vocês.
Só estou aqui porque a Marce me deixou cuidando da V&M.
Para vigiá-las.
É melhor se comportarem ou conto para a Marcela.
Ou melhor ainda, para o RH.
Eles adoram isso aqui.
Feiosas.
Patitica, se for ao RH, eu aceito a reclamação.
Meninas, vocês não aprendem?
Deixem essa mulher quieta.
A Patricia é perigosa.
A V&M não está em condições de assumir tamanha perda.
Temos que nos livrar dessa coleção.
Mas como?
Não sei!
O Sr. Armando deveria estar aqui para
tomar uma decisão tão importante.
Mas não está!
E você sabe perfeitamente que não podemos perder.
Temos que recuperar um pouco do investimento.
Assim você vai poder...
cumprir as metas de seu plano de negócios.
Betty?
Que metas?
Mariana,
não pode contar para ninguém.
Isso é informação confidencial.
Conte comigo. Eu sei ficar calada.
Não é à toa que sou assistente da Srta. Marcela.
Não.
Se o Sr. Armando não me atender,
terei que ligar para a Srta. Marcela.
O que foi? Quem era? Tudo bem?
Sim. Não era nada.
Estou tão feliz que vamos passear de barco.
Acho que vai fazer muito bem para nós.
Nossa, dez ligações? Quem é Patricia?
Sua esposa ou sua noiva?
Para sua informação, não sou casado nem comprometido.
Estou solteiro.
Solteiro e muito precavido.
Por que não disse quem era?
Ali está seu pai.
Vamos nos divertir muito.
Meu pai é um anfitrião de luxo.
Obrigado, Osvaldo.
Nem o Sr. Ricardo me atende!
Armando, quero te mostrar...
O que esta coisa está fazendo
sentada no lugar do Sr. Armando?
Você a deixou sair da cova?
- Não, Sr. Hugo. Eu explico. - Não vai me explicar nada!
Onde está o presidente? O que fez com ele?
Armando!
Sr. Hugo, o Sr. Armando, o Sr. Ricardo
e a Srta. Marcela foram para Miami.
O quê?
Não estão e encarregaram esta coisa?
Não posso trabalhar assim, me demito!
Não posso ficar aqui.
- Sr. Hugo... - Nada de Sr. Hugo!
Inés, onde quer que esteja, eu me demito!
Que estresse!
Não! Sr. Hugo!
Sejam bem-vindos.
Como podem ver, não é uma reunião muito formal,
mas se vamos fazer negócios juntos,
saibam que gosto de burlar as regras.
Aprendi isso com minha filha, meu tesouro,
a mulher que mais amo no mundo.
Espero que estejam sendo bem tratados.
Sim, claro.
A ideia de virem navegar comigo não foi minha.
Foi dela.
Você me ensinou que antes de fechar qualquer acordo,
é importante conhecer os sócios.
- É verdade. - Claro.
Nós agradecemos muito o convite.
Aproveito para me apresentar. Armando Mendoza, presidente da V&M.
Marcela Valencia, vice-presidente de marketing.
- E Ricardo Calderón. - Diretor de Desenvolvimento.
Teremos tempo para conversar, mas temos uma coleção nova que...
Antes de falar de negócios, faremos um brinde.
- Pode ser? - Claro.
Obrigado.
Saúde.
- Saúde. - Muito prazer.
- Obrigado. - Obrigado.
Por favor, sentem-se.
Por favor, entre em contato com a empresa.
Por favor, sentem-se.
Sintam-se em casa... em seu iate.
Muito bem.
Hugo.
Huguinho, querido, venha aqui.
Hugo, me escute.
Você não quer ir.
Temos que seguir com os desenhos da nova coleção.
Eu não traço mais uma linha!
Ninguém pode se concentrar com isto,
com essa coisa horrenda.
Um assassinato ao mau gosto.
Armando e Marcela não deviam fazer isso comigo.
- Sr. Hugo, eu... - Calada!
Hugo, não adianta reclamar.
Temos que fazer o que ela diz, a nova presidente da V&M.
Jamais!
Prefiro a guilhotina.
Prefiro ser levado à forca
e morrer.
Se o Armando quiser que eu desenhe para ele,
ele que me procure.
Marce, você não sabe a falta que faz neste lugar.
Virou uma zona sem você.
O que houve na V&M?
A inútil da Beatriz me ligou. O que ela quer?
O Hugo soube que vocês não estão aqui
e está comendo a Feiatriz viva.
É por isso que ela está me ligando.
Sim, mas ela que se defenda.
Ela não é capacitada?
Marce,
sabe por que o Ricardo não está me atendendo?
Eu liguei a manhã toda e nada.
Estamos ocupados, Patricia.
Estamos em viagem agora
no iate do novo comprador.
Um iate, Marce?
Está aí se bronzeando enquanto estou aqui?
Você me deixou como um sacrifício humano.
Deixe de drama, Patricia.
Trago você da próxima vez.
Deveria estar feliz por mim,
porque tudo está saindo perfeito com o Armando.
Está bem, Marce.
Estou feliz por você.
Divirta-se.
Eu fico aqui navegando entre a adversidade e a pobreza.
Bom, eu preciso desligar.
O mais importante agora é o Armando.
Não quero que a idiota da Beatriz estrague meus planos.
Um beijinho. Tchau.
Pode ir por aí. Está perfeito.
- Por ali? - Estava procurando vocês.
Direita é estibordo...
- O que fazem? - Estou aprendendo a conduzir.
- A navegar. - Navegar, claro.
Muito bem. Observe a profundidade.
Um pouco mais devagar.
É proibido rasto aqui. Se fizer, nos multam.
Ótimo.
Alinhe-se com a ponte.
Para não ter que corrigir tanto no final.
Está indo bem.
Está perfeito.
Você seria um bom capitão.
Está bem. Muito bem.
Eu entendo, tudo bem.
Obrigada pela atenção, Sr. Williams.
O Sr. Williams também não quer comprar a coleção.
Ele já deve ter sabido que foi um fracasso.
Betty, eu sei que não quer que ligue pro último da lista
mas falei com o Mogollón's Market e parece que estão interessados.
- O quê? - Sim.
Parece que o próprio Pepe Mogollón, dono das lojas,
quer vir negociar pessoalmente.
Pepe Mogollón da Mogollón's Market?
Não, é brincadeira, certo?
Nossas roupas não podem ir parar naquela porcaria.
Ouça, se nossa coleção for parar naquele lugar,
juro que vendo minha parte da empresa.
Não, Mariana! De jeito nenhum isso vai acontecer.
A Marcela foi muito clara e firme
quando disse que as roupas da V&M não
poderiam ir pra Mogollón's Market.
Eu entendo, Betty,
mas são os únicos interessados.
O que vai fazer?
Vai deixar o investimento todo ir pelo ralo?
Deveríamos seguir o conselho do Jack
e não falar de negócios hoje.
Ou pensar em trabalho.
Onde está meu celular?
Não sei.
Para que você quer?
Dissemos que íamos nos desconectar hoje, não?
Sim, só quero ligar para a Betty para saber se está tudo bem na V&M.
Empreste-me o celular.
Não tem sinal.
Que pena.
É um sinal de que devemos desconectar e focar na gente.
- Aonde você vai? - O que está fazendo?
Não.
Espere.
- Está louca? - Totalmente louca.
Achei que tivesse percebido isso ontem.
Mas...
- Calma. - Não. Isso é perigoso.
Cindy? Cadê você, filha?
Cindy? Onde você está?
Beatriz, quem é esse gordo Mogollón?
Para que reunião com ele? Precisa de algo?
Não precisamos de nada, obrigada.
Como vai?
Boa tarde.
Muito prazer. É você que está
encarregada da V&M?
Muito prazer.
José Pepe Mogollón.
Muito prazer. Beatriz Rincón.
O Sr. Armando Mendoza está viajando a negócios
e sou a encarregada temporária da V&M.
Perfeito. Vamos direto ao assunto.
Não gosto de rodeios.
Meus colegas disseram que está tentando se livrar de um estoque.
Eles também disseram que o risco é alto, mas eu quero assumí-lo.
Quero ter a primeira coleção da V&M na minha loja.
Aqui está minha proposta.
Obrigada.
Isso é menos do que combinamos.
Eu pagaria tudo à vista e assumiria o transporte.
O transporte e pagamento à vista?
Sim, dinheiro não é problema.
A Mogollón's Market é uma empresa próspera.
Não tão linda como esta, mas mais sólida.
Obrigada.
Definitivamente é uma proposta interessante.
Amanhã teremos uma resposta.
Aí temos um problema.
Se eu não sair daqui com um contrato assinado,
não há acordo.
Decida-se, Beatriz. Agora ou nunca.
Venderá ou não?
Sr. Pepe, só estou pedindo umas horas
para confirmar que a V&M quer realmente vender a coleção.
E então? Você me disse que estava no comando!
Por que temos que esperar?
É uma decisão muito importante e preciso consultar o Sr. Armando.
Eu sabia!
Você não tem nenhum poder de decisão.
Puseram você para falar comigo
porque a V&M não se importa com um empresário como eu, certo?
Não pense isso. Não é assim.
Não encontrará oferta melhor que a minha.
Se você entende de negócios,
sabe que o que digo é verdade!
Por favor, não vá embora.
Querem água, café, algo?
- Com licença! - Senhor!
Sr. Mogollón, por favor, espere!
Isso foi um mal-entendido, por favor, me escute.
Falo com a pessoa certa?
Não vim aqui para falar com qualquer uma!
Está falando com a pessoa certa.
Sou a encarregada da V&M e estou apta a tomar decisões.
Então aceita minhas condições?
Por que não conversamos a sós? Que tal?
Está bem. Vamos.
- Entre. - Com licença.
Cindy? Cadê você, filha?
Cindy? Cadê você?
No banheiro!
Não!
Calma.
- O quê? - Calma.
O que foi?
- Não. - Por que não?
- Por quê? - Por favor, não.
Se não explicar, não vou parar.
Achei que gostasse do perigo.
Eu gosto, mas...
Pare.
Ande, saia.
Não sei como, mas você vai sair.
Quer saber? Você me deve.
Ainda está procurando seu celular?
Tinha certeza que estava aqui. Ligue para mim.
Não tem sinal.
Deve estar por aí. Depois procuramos.
Por que não nos desconectamos
e aproveitamos a viagem que ganhamos?
- Só quero saber como está a V&M. - Deve estar tudo bem.
Por isso deixou uma pessoa capacitada no comando.
- Ou não confia na Beatriz? - Sim.
Ela já mostrou ser
responsável.
Por que não relaxa?
Vamos aproveitar a privacidade deste camarote.
Está bem. Vou parar de pensar no trabalho.
- Muito bem. - Gosto de ver você assim.
Faz lembrar da nossa viagem do ano passado.
- É mesmo? - É.
Você se lembra de tudo que fizemos naquele veleiro?
- Eu me lembro muito bem. - Eu também!
Marcela, atenda! É urgente!
O número discado está fora de serviço no momento.
Confira se discou corretamente.
Não!
De novo, não!
Isso não pode estar acontecendo!
Marce! Preciso que me ligue!
A Feiatriz está na sala do Armando com um cara horroroso,
um tal de Pepe Mogollón.
Acho que estão negociando, Marcela,
e você não sabe de nada.
Me dê um alô!
"Contrata-se? Precisa-se?"
Sofía, não diga que está pensando em deixar a V&M.
Você não pode sair.
Morda a língua. Claro que não.
Só estou procurando algo de meio período
para poder pagar as atividades das crianças.
Mas seu marido não paga isso? Digo, seu ex-marido.
- Perdão, mas só rindo. - O quê?
Desde que ele conheceu aquela vadia, eu que pago tudo.
Miserável! Processe-o! Você tem direitos, Sofía!
Você não o ajudou a criar a empresa que tem hoje?
Já se esqueceu que a ideia da empresa foi sua?
Sim, mas não se ganha muito matando baratas.
E nosso sócio, Charlie, tem parte dos lucros.
Não tem jeito.
Sofía, você não parece bem.
Não deveria assumir esses gastos. Outro emprego?
Não somos mais tão jovens e não podemos trabalhar tanto.
Eu farei de tudo para dar futuro aos meus filhos.
De tudo!
E não vou me humilhar mais na frente deles.
Eu prometo!
Eles terão um futuro!
O que fez com o dinheiro que guardamos no cofre menor?
Está faltando bastante.
Não está, confira os recibos.
O quê?
Conheço bem as minhas contas.
O dinheiro que falta você pegou!
São mil dólares!
Mil dólares?
- Tudo isso? - Acha que sou idiota?
Está gastando nosso dinheiro em assuntos pessoais.
Cuidado com o que diz, Charlie.
Claro. Não são assuntos pessoais, são particulares.
Está sustentando a Jenny com o dinheiro da nossa empresa.
Efraín.
Olhe para mim.
Sou seu amigo.
Está bem.
Agora me lembrei.
Um dia, peguei emprestado porque estava com pressa.
Não se preocupe, vou repor o que faltar.
Quanto antes, melhor.
Esta é nossa empresa, não sua conta pessoal.
Aqui somos sócios: Sofía, você e eu.
Sofía?
Ela não é sócia.
Ela ainda é sua esposa e mãe dos seus filhos.
Ela tem direitos aqui.
Eu a respeito e você deveria fazer o
mesmo com o patrimônio de seus filhos.
Daqui por diante ficarei mais atento aos gastos da empresa.
Parece delicioso! Também tem abacate.
Sabia que os abacates são caríssimos em Tóquio?
- Em Tóquio e aqui também. - Sim, está caro mesmo.
Betty! Não ouvi você chegar.
Que cara é essa?
Como foi seu primeiro dia como chefe da V&M?
Melhor eu nem contar.
Foi duro ter que tomar decisões importantes.
E você, pai? Como foi a procura por emprego?
Ruim, filha.
Não me contratam mais porque não sei mexer nesses softwares modernos.
Só me oferecem trabalhos mal pagos.
Como caixa, empacotador de supermercados,
lavador de carros.
- Tudo bem, amanhã será outro dia. - Claro que sim.
- Sente-se. Vamos jantar. - Não.
Eu comi antes de sair da V&M.
Não estou com fome.
Vou aproveitar para dormir e descansar.
- Está bem. - Bom apetite.
Isso, filha, descanse.
- Obrigada. - Te amo.
- Amamos você. - Eu também.
Quem é?
O que está fazendo? Não!
Não se preocupe. Meu pai bebeu muito e já dormiu.
Você me deve.
Não!
Se não me beijar, eu grito.
Está bem.
O sinal voltou.
O que é isso?
Cindy.
Acorde.
- Tem que sair daqui. - Não.
Precisa sair, sim.
Eu te avisei!
Eu avisei!
Eu avisei que ela ia fazer algo assim!
O que foi?
- A Beatriz! - O quê?
- Ela destruiu a V&M! Leia! - O quê?
- O que foi? - Eu avisei! Aquela mulher!
Bom dia, Sr. Armando.
O Armando não está, Beatriz.
Graças à sua péssima gestão, sou o novo presidente da V&M.