Ron!
Oi, Andy.
Está quieto aqui. Onde está todo mundo?
O governo foi paralisado.
Está em todos os jornais.
Quanto tempo vai durar?
Se tivermos sorte, este prédio ficará vazio por meses.
Nossa. Que hora mais imprópria.
Acabei de comprar esta moto maneira e aerodinâmica.
Sempre quis uma dessas!
Mas, como eu nunca tive um emprego,
não podia comprar uma, até agora.
Consegui um financiamento muito bom.
Vou pagar juros de 12%.
É um dos mais altos.
Estou tentando loucamente falar com April.
Se a vir, pode dizer que preciso falar com ela?
Pode deixar.
Está bem. Obrigado, Ron.
Mandei bem.
Tudo que posso dizer
é que todos os parques estão fechados até segunda ordem.
Ninguém está mais chateado com isso do que eu.
Não que seja uma competição, ou algo assim,
porque, se fosse, eu ganharia.
Não é uma coisa nem outra. O fato é: eu ganharia.
Ficarão fechados por quanto tempo?
Pode ser para sempre.
Com o governo paralisado, quem vai deter a Al-Qaeda?
Uma coisa de cada vez.
Teremos férias escolares em duas semanas.
O que farei com os meus filhos o dia todo?
Deixá-los dentro de casa?
Onde eu moro?
Não sei o que dizer.
E o show infantil amanhã no Parque Ramsett?
O show do Freddy Espaguete.
Foi cancelado.
O quê?
Sente-se e me conte
exatamente o que está acontecendo.
Todo ano, damos as boas-vindas ao
verão com uma série de shows infantis.
Mas, este ano, o show foi cancelado devido à paralisação.
Isso é terrível. Precisamos resolver isso.
Está bem. Ótimo.
Que bom que concorda comigo, mas me esforcei na minha argumentação.
Teria como eu, mesmo assim...
Eu adoraria ouvi-la.
Ótimo. Obrigada.
"Você está errado. Está maluco?
Dá para colocar preço no sorriso de uma criança?"
Leslie Knope.
Que surpresa.
O governo foi paralisado há dois dias.
E uma funcionária da prefeitura tentou marcar
quatorze reuniões comigo.
Consegue adivinhar quem?
Ben, aconteceria um show grandioso?
E agora não mais?
Não há nada que possamos fazer quanto a isso?
Não.
Que pena.
Lamento, Leslie. Droga!
Tenho que correr 15 quilômetros.
Tenho corrido 15 quilômetros por dia, todos os dias, há 18 anos.
Isso dá 100 mil quilômetros.
Até a Lua, 300 mil.
Minha meta é chegar à Lua.
Ben, vamos pensar em soluções.
Leslie, Pawnee está falida.
Não há dinheiro para shows, está bem?
Idaho cortou o Departamento de Parques em 80%.
E Idaho é, basicamente, um parque gigante.
Já disso isso antes e direi novamente, Ben...
Pawnee é melhor do que Idaho.
Pawnee não é especial, está bem?
O seu departamento...
que fica aqui embaixo,
não é uma prioridade.
E você nem deveria estar neste prédio, Leslie.
Você não é essencial.
Não é você quem decide.
Eu sei. Está no seu crachá.
Esta? Não sou eu.
Ann Perkins.
Chris... alguma coisa.
Oi. Eu estava fazendo a minha corrida de 15 quilômetros
e passei pelo hospital.
Pensei em vir dizer "olá".
Começou a corrida agora?
Não, já estou com 13 quilômetros.
Mas não está suando nadinha.
Eu sei. Tenho um ritmo cardíaco de 28 batimentos por minuto.
Os cientistas que me estudaram disseram que meu coração
pode bombear combustível a um avião.
Eu adoraria sair com você.
Acho que talvez me ache atraente
porque ficou bêbada e me beijou quando nos conhecemos.
E, não quero te pressionar, mas hoje tenho a noite livre.
Eu sinto muito. Estou muito ocupada agora.
Sem problema. Tentarei de novo em breve, Ann Perkins.
É o cara que gosta de você, e não está interessada.
Sim.
E qual parte dele você está ignorando?
Em geral,
quando eu termino um relacionamento longo,
fico fragilizada.
E tenho a tendência de ser inconsequente.
Então preciso ficar longe do Chris.
Não aguento mais essa paralisação do governo.
Não aguento mais essa crise orçamentária.
Mas o que eu não aguento é cancelarem o Freddy Espaguete.
Você sabe tudo. O que devo fazer?
Não sei, Leslie.
Por que não vai ao cinema, ao shopping ou tenta...
Espere. O que está fazendo aqui?
Me ofereceram uma oportunidade de ser sócio, e eu aceitei.
E agora trabalho para a Construtora Norton.
Eu não devia ter feito isto.
- Tudo bem. - Como pôde pedir exoneração?
Nem todo mundo tem o seu entusiasmo para este trabalho.
Acho que tenho te chamado pelo nome errado todos esses anos.
Mark Bundanawicz.
Eu vinha pensando que talvez devesse sair deste emprego.
Mas sentia que precisava de um sinal.
E então Ann terminou comigo na
semana que iria pedi-la em casamento.
O governo foi paralisado,
e ontem...
um daqueles pombos cagou em mim.
E eu estava dentro do prédio, então...
O que está fazendo aqui?
Foi mal. Preciso da sua ajuda. Hora errada?
Lucy está aqui. Estou usando o meu pijama sensual.
Tomei quatro comprimidos para reduzir a minha sensibilidade.
Sim! Hora errada.
Está prestes a fazer sexo.
Por que outro motivo eu estaria ouvindo Boyz II Men agora?
Só quero te dar um conselho, que é: não faça durar tempo demais.
As mulheres não gostam disso.
- Está bem. Ótimo. - Está bem?
Espere. Só mais uma coisa.
Está usando proteção?
Quer saber? Vou ficar longe
de todos os caras agora.
Isso aí! Menos tempo para eles, mais tempo para você.
- Isso. - Isso.
O único cara com quem me importo agora
tem 1,80m de altura, um cabelo louco, e
toca um ukulele que vira pistola d'água.
Freddy Espaguete.
Shows infantis não são prioridade hoje em dia.
Sabe o que é prioridade? Esgotos.
As crianças de Pawnee são menos importantes do que canos de cocô.
Não sei. O que vou fazer?
Faz parte da...
Espere aí.
Se todos os parques estão fechados,
que tal fazer o show no lote atrás da minha casa?
Ann, sua danadinha.
A vaca faz "mu"
E o porco faz "oinc"
Passei as últimas três horas bolando um plano.
E enviei um bat-sinal
para que todos do departamento viessem para cá.
Disse para chegarem às 8h.
Acha que alguém virá?
A: sim.
B: mesmo que não venham, montaremos nós mesmas o show.
Mas C: sim. Eles vêm com certeza.
Apesar de que D: talvez não.
Acho que você precisa se preparar
para o caso de ninguém...
Olá?
Deus te abençoe, Jerry Gergich!
Nossa!
Nunca pensei que ouviria isso de você.
- Oi. - April chegou. Saia da frente.
April...
Não achei que fosse ajudar.
Talvez não ajude.
Jerry, o que acha de levantar coisas pesadas?
Meu médico disse que devo evitar...
Ser bunda-mole? Concordo.
Então vá lá fora tirar o equipamento da caminhonete.
Com o déficit atual e previsto...
FORÇA-TAREFA ORÇAMENTO EMERGENCIAL
precisamos cortar os gastos em 32%
Vamos arredondar para 40.
Isso não é necessário.
Corta!
Sou integrante oficial da força-tarefa
dedicada a cortar o orçamento da cidade.
Só de dizer isso, fico meio excitado.
Logo de cara, vendemos a prefeitura.
Vamos deixar que alguém a transforme em um posto de gasolina enorme
ou uma Renner.
Ron, essa é uma ideia muito criativa.
Mas não queremos vender nenhum dos nossos bens principais,
porque não queremos perder futuros fluxos de receita.
Entendi.
Não se preocupe. Tenho milhões de ideias.
Está bem.
Me desculpem.
Novo toque do celular.
Não cortem nada sem mim.
Leslie?
Não me importo se você odeia o que fazemos.
Eu amo o bastante por nós dois.
Vamos fazer o show do Freddy Espaguete,
hoje, às 17h, no lote 48.
Você não pode fazer isso.
Então, me observe. Vamos fazer isso, Ron.
Com ou sem você.
Desligando com uma martelada.
Vire. Aperte.
Precisa de 16 minutos para termos saltos de alta qualidade.
Depois disso, você pode pegar Freddy Espaguete
com sua Mercedes?
Precisamos dar um tratamento VIP a ele.
Oi. Foi mal pelo atraso.
Fiquei esperando a minha namorada
terminar de tomar café.
- Oi. Sou Lucy. - Oi.
Jantamos ontem à noite.
E café da manhã hoje.
O que fizemos nesse intervalo? Coisas sexuais.
Vocês conhecem bem Tom,
então não preciso me desculpar por isso, não é?
Não.
O mais louco é que é muito barulhenta. Sacou?
Pilotei por cinco minutos.
Não consigo ouvir nada. Estou falando muito alto?
- Está. - April!
Oi! Com licença.
Te liguei zilhões de vezes.
Por que não retornou?
Me desculpe.
Estava muito ocupada não querendo falar com você.
Jerry, o que está fazendo?
Leslie me pediu para pregá-los pela vizinhança.
- Eu faço isso. - Sério?
- Sim. - Obrigado.
Quer ajuda com isso?
Vamos falar de Parques e Recreação.
Esse é um pouco complicado.
Sei o que vai nos relaxar.
Um trem de massagens.
Sei o que estão pensando.
Não quero massagens. Serei o vagão.
E Ron Swanson, a locomotiva.
E, graças a Ron, o orçamento
já foi reduzido significativamente.
Então a melhor opção agora é cortar empregos.
Começando por Leslie Knope.
Não.
Se você exonerar Leslie, é melhor se livrar logo do departamento.
Eu sei o quanto ela é importante.
Mas estamos sem opções.
Há muitas outras opções.
Por exemplo, vender os animais do zoológico.
Está bem. Para quem?
Laboratórios de cosméticos.
Restaurantes esquisitos.
Estou só jogando ideias.
Vamos trocar.
Ela tem o segundo maior salário do departamento.
Vai ajudar bastante situação.
Estou dizendo: isso não é uma opção.
Foco aí, amigo.
Me dê um segundo.
- Pode parar e me ouvir? - Não.
Ótimo. Não quero mesmo falar com você.
Psicologia reversa.
Está bem. O que você quer?
Eu gosto de você.
De um jeito...
meio romântico.
- Gosta? - Gosto!
Você...
- gosta de mim? - Gosto.
Então, quem sabe...
devamos sair juntos hoje à noite.
Não.
Acho que não devemos sair juntos.
Droga. Porque você tem 21, e eu tenho 29?
Não.
Não ligo para isso.
É porque, sempre que te vejo falando com Ann
ou sobre ela,
parece que ainda sente algo por ela.
O quê? Não. Mas não sinto.
Sério. Não sinto.
Acho que sente.
Então...
isso é um problema para mim.
Devido às minhas crenças libertárias,
Leslie faz 95% do trabalho.
Então deve me exonerar.
Ficarei orgulhoso em ser uma baixa
nesta guerra justa.
É justamente pelas suas crenças que precisamos mantê-lo.
Você manteria a responsabilidade fiscal depois de irmos embora.
Me oponho veementemente.
Ron, está decidido.
Todos os departamentos perderão uma Leslie Knope.
Não perderão, Ben.
Nenhum outro departamento tem uma.
Neste exato momento, sozinha,
ela organizou um show patético para as crianças da cidade.
Ela está fazendo o quê?
Alguém poderia massagear os meus ombros?
Está ótimo.
Eu queria que tivéssemos colocado um daqueles elevadores
que saem de debaixo do palco.
- Eles estão vindo! - Como em uma arena de rock?
- Eles estão vindo. - O quê?
- Eles estão vindo. - O que houve?
Quem, os russos?
Não. Os auditores do Estado.
Sem querer, contei o que estavam fazendo,
numa tentativa de salvar cargos públicos.
Tem sido um dia estranho para mim.
Todo mundo fingindo naturalidade.
- Oi. - Oi.
- E aí? - Oi.
Beleza! Pessoal.
Pessoal.
Ei. Ann Perkins. Oi.
- Oi. - Pessoal.
Vocês são incríveis.
São o que há de bom nesta cidade,
e só queria dizer que apoio totalmente
o trabalho incrível de hoje.
- Isso aí! - Boa!
Agora meu amigo Ben quer dizer algo.
Vamos cancelar este show.
Droga!
Que notícia terrível.
Tem que haver outra solução, Ben.
- Não. - Ben disse que não.
Sinto muito, pessoal.
O show está cancelado.
É o seguinte, Ben.
Não está cancelado. Vai ter show.
Está bem? Porque o palco já está montado.
Tudo foi doado, de graça, por comerciantes locais.
Todos aqui acreditam que o que estamos fazendo
é essencial.
Freddy Espaguete cantará.
Na verdade, Leslie, acabei de descobrir...
Freddy Espaguete não vem.
Freddy Espaguete talvez não cante.
Mas algo muito melhor vai acontecer.
Eu acho. Ann.
Certo.
Bom trabalho. Melhor se hidratar.
Quando cancelamos, ele aceitou se apresentar em Eagleton.
Em uma biblioteca.
É, literalmente, o pior lugar que eu poderia pensar.
Pessoal, não vamos desistir. Ele não é o único músico da cidade.
- Andy. - Não sei, Leslie.
Não quero tocar.
Andy, por favor.
Nem conheço canções infantis.
A última que compus se chama "Cabelo de Sexo".
Mude a palavra "sexo" para "picles".
Picles?
Seu cabelo está bagunçado de picles, garota
Eu quem fiz isso
Continua parecendo sexual.
Estou dentro. Tenho que pegar meu violão em casa.
Já volto. Isso aí!
Viu, pessoal? Temos uma solução.
E a boa notícia é que sempre há uma solução
se os seus motivos forem puros e sua causa for justa.
Não há nada...
Meu braço!
- O que aconteceu? - Ele está bem?
Quebrou dois ossos do braço direito
e quatro da mão.
É o lado doendo.
Quanto tempo até ele sarar?
Vamos tratar as fraturas.
Gostaria que ele passasse a noite em observação.
Há alguma chance de me curar nos próximos dez minutos?
Claro.
Vou avançar a medicina em 30 anos.
Ótimo.
A Rato Ratazano pode tocar sem você?
Tentaram uma vez. Chamaram de "Ratazano Rato".
E foi péssimo.
Mas você precisa encontrar alguém.
Tem uma velha expressão no show
business: "O show tem que se cancelar."
As coisas são sempre canceladas, e é preciso lidar com isso.
Olá, Pawnee.
Sou Renata Ricota.
Freddy Espaguete não pôde vir.
O macarrão dele explodiu.
Tinha molho por todo lado.
Escorrendo pela cara dele.
Foi muito assustador.
Está bem.
Se...
Você está contente e sabe disso
Bata palmas
Se você está contente e sabe disso
Bata palmas
Crianças, sou eu, Freddy Espaguete!
Pensei que fosse se apresentar em Eagleton.
Só sei que esse cara apareceu
e me fez uma oferta muito melhor.
Só quero saber de dinheiro, querida.
Um linguine gostosinho
Muito obrigado.
Ron Corleone.
Esta mulher muito atraente é a minha namorada. Lucy.
Olá, Lucy.
- Oi. - Nossa!
- Aperto de mão impressionante. - Obrigada.
Meu pai dizia que aperto leve é para fracos e comunistas.
Ele odiava ambos.
Muito bem, Tommy.
Isso é bacon na sua coxa de peru?
Chamam de Swanson.
Nossa.
Eu trouxe a sua favorita.
Gelatina de todas as cores.
O arco-íris de gelatina.
Obrigado.
Andy ferido.
Como nos velhos tempos, não?
Pois é.
Achei até que me chamaria de docinho.
"Docinho."
Estou contente que esteja bem.
Meu Deus. Eu...
Me desculpe.
Eu não devia...
Me desculpe.
Isso não foi...
Espaguete
Fusilli
Macarrão com ovos
Por que fez isso?
Bem, não sou um monstro.
Quero que as crianças tenham o show delas.
O Ben Malvado tem um ponto fraco.
É assim que me chamam?
- "Ben Malvado"? - Não.
Tudo que você fez hoje foi ótimo.
Mas...
Teremos muita dor de cabeça pela frente, Leslie.
Temos que cortar 32%...
Pare com isso, está bem?
Por um momento, curta o fato
de que proporcionou um serviço às pessoas, não um corte.
Um serviço.
E elas adoraram.
O maior deles foi fazer você parar de cantar.
- Oi. - April.
Acabei de ficar sabendo.
Você está bem?
- Sim. - Meu Deus.
Escute. O que eu disse hoje foi...
Idiota. Está bem?
Eu quero muito sair com você.
Ótimo.
Eu quero ficar com você.
- Isso foi bom. - Isso... sim.
Só uma coisinha, bem rápido.
Quero ser totalmente sincero, pois gosto de você.
Mas, há dois minutos, eu e Ann nos beijamos.
- O quê? - Mas então...
Não. Foi uma loucura.
Ela me beijou.
- Certo, tchau. - Espere, aonde vai?
- Tchau. - Não.
- April! - Tchau.
Cara, nem pense em me beijar.
E qual foi a sua canção favorita, Chelsea?
"Penne and the Jets".
A minha também!
Muito obrigada a vocês.
Com todos os parques fechados, estávamos ficando loucas.
O prazer é nosso.
Venha.
Vocês são as pessoas mais bacanas
e o departamento mais importante na melhor cidade do mundo.
Toma, Paris, França.
Eu diria que nos veremos amanhã, mas...
- Bom trabalho. - Mandou bem, Leslie.
- Tchau. - Tchau, Leslie.
Até logo, espero.
Eu gostava bem mais daqui quando era uma cratera.
Isso é estranho?
Me desculpe por chamá-lo de Mark Bundanawicz.
Nunca peça desculpas para mim.
Estou falando sério.
Se todos do setor público fossem como você,
eu ainda estaria trabalhando nele.
Tenho um presente de despedida para você.
Tem?
Aqui está.
A fita vermelha da burocracia.
Para você não esquecer suas origens.
- Muito legal da sua parte. - Pois é.
Eu também tenho algo para você.
Tem?
Eu...
meio que bolei um plano para um futuro parque.
Não consegui colocar tudo que você queria,
como a montanha-russa ou o tanque de tubarões,
mas acho que é um ótimo começo.
Obrigada.
De nada.
Mas Pawnee está falida.
Duvido que construirei um parque em breve.
Eu não apostaria contra você.
Nos vemos por aí.
Bom dia.
Oi. O que está fazendo aqui?
Ron me tornou a representante oficial
do Depto. de Parques e Recreação
nas discussões orçamentárias.
- Isso é somente para... - Funcionários essenciais?
- Pois é. - Pois é.
Então, vamos começar?
Tenho muitas ideias.
É uma foto autografada de Jamie Foxx?
Aí está. Graças a Deus.
Por quanto tempo a paralisação vai durar?
Não faço ideia.
Talvez eu tenha que encontrar um emprego temporário.
Ou começar a trabalhar na minha linha de colônias.
Dê uma olhada.
Sempre que Ron faz sexo, na manhã seguinte
ele vem vestido de Tiger Woods.
Tudo certo?
Meu Deus.
O quê? Quem é aquela?
Aquela é a minha ex-esposa.