ANTERIORMENTE EM MR. ROBOT
- Parado! Não se mexa! - Por que ele se rendeu?
- Quem é seu líder? - Fsociety.
Um honeypot?
Um servidor envolvido no ataque da Fsociety, CS30.
Devia saber que isso não vai dar em nada.
É um prazer conhecê-lo.
Ele está preparado?
Porque ele olhou para mim como se não me conhecesse.
Isso não pode acontecer de novo. Seu esquisito.
Enviei o endereço.
- Onde o Tyrell está? - Sim.
Devemos agir antes que Wellick desapareça.
Disse que devolveria minha família.
Não será como combinamos.
Angela, Whiterose mentiu para você.
Isso foi necessário.
- Pessoas vão morrer! - Não, vão ficar bem.
Escute, precisa impedir o ataque!
Só preciso de mais uma coisa para executar.
Todo o Dark Army.
Setenta e um prédios da E Corp explodiram ou pegaram fogo.
Quando vir a Whiterose, diga que cuidei de você.
Vou para o Arizona.
Se isso é verdade, sabe o que significa?
- Podemos desfazer tudo isso. - Com licença, que horas são?
Estamos recebendo relatos de todo o país,
mas baseado no número de alvos,
estamos vivenciando o pior ataque em solo americano
na história de nossa nação.
Em uma série do que aparentam ser ataques orquestrados por todo país,
setenta e um prédios da E Corp explodiram ou pegaram fogo.
Não houve confirmação oficial ou mesmo especulações
sobre a possível causa das explosões e incêndios.
Policiais informaram que o número de mortos...
Sei que é insignificante visto o que aconteceu hoje, mas...
não consigo parar de pensar nisso.
É algo que não sai da minha cabeça.
Frasier.
Meu amigo disse que era icônico.
E até bateu o recorde e ganhou 37 Emmys.
Então, comecei a assistir
e não tenho problema em acreditar em certas coisas.
Mas isso?
Tenho mesmo que acreditar
que um branquelo careca de Seattle pega tanta mulher assim?
E não pegava qualquer uma.
Esse cara pegava todo mundo.
Estragou todas as comédias para mim.
Precisei limpar o paladar.
Sei que só recebeu uma indicação ao Emmy,
mas digo isso...
Querem ver um protagonista fazendo coisas extraordinárias?
Não deixem de ver A Super Máquina.
Até agora, ninguém assumiu responsabilidade por este ataque.
Você não precisa nos matar.
Podemos trabalhar com você.
Já não houve mortes suficientes por hoje?
Meu amigo.
Relaxa.
Acalme-se.
Se estivesse aqui para matá-los,
já estariam mortos.
Seu amigo é um exemplo disso.
Então, o que é? Por que está aqui?
Estou só de babá para mantê-los em segurança.
Nossas forças serão testadas nos próximos dias
enquanto descobrimos quem foi o responsável...
Na verdade, é meio triste,
a falta de respeito com A Super Máquina.
Eles jogam estatuetas para os irmãos Crane,
mas Michael Knight e KITT?
Eles previram nossa dependência à tecnologia
e isso foi há 30 anos.
Além disso, quando Mike pega uma garota,
acredito em tudo que ele diz.
Se não por outra coisa,
A Super Máquinadevia ter ganhado pela música de abertura irada.
Sério, aquilo gruda em você.
Está na minha cabeça agora mesmo.
O SNAT emitiu um breve boletim de alerta,
depois que 71 prédios da E Corp foram alvos
de um ataque coordenado como nunca visto antes.
Neste momento, ainda há muitas perguntas.
O que causou as explosões e tanta destruição?
Ou pior, se haverá mais algum ataque?
Infelizmente, o que sabemos é...
Elliot, está tudo bem.
- Acalme-se e respire. - Está bem.
E pode me dizer o que você acha que fez.
Apenas respire
e quando estiver pronto, podemos conversar.
Está bem.
Eu...
Acho que nós...
Desculpe.
Não sei se posso dizer.
Desculpe, Krista.
O que ele...
Ou eu...
O que nós podemos ter feito,
não sei se posso dizer, desculpe.
Desculpe, não sei se posso dizer.
Não sei se posso dizer.
Desculpe.
Não sei se posso dizer.
É bom vê-la novamente, linda.
Olá, Mr. Robot.
Claro que ele viria correndo depois de hoje.
Tão previsível.
Elliot disse que queria falar comigo,
mas consciente ou não, achou melhor eu falar com você.
Por que precisamos de um intermediário?
Por que ele não fala comigo?
Não sei se ele quer, mas vou ajudar a descobrir por que.
Elliot acha que você pode ter feito algo perigoso.
Sabe do que ele está falando?
Tudo que aconteceu hoje
foi porque ele ignorou nossas responsabilidades.
O que aconteceu exatamente?
O que importa...
é que não é comigo que ele deve se preocupar.
São os outros, os influenciadores de verdade.
E quem seriam eles?
Quer mesmo saber o que está acontecendo?
Olhe em volta, querida.
Não sou o único que estão controlando.
Estão sempre manipulando tudo, só para ganhar dinheiro,
para ter controle total.
Mas essa é a conspiração.
Então você e o Elliot
querem desafiar esses manipuladores?
Nós queríamos tomar o controle, devolver aos que estão se ferrando.
Chegamos até a metade, até roubarem minhas ideias
e distorcerem para caber no plano deles.
Nove de maio foi sobre isso, nossa revolução.
Então você apoia o 9 de maio?
Apoio?
Eu não era um apoiador.
Eu era o arquiteto!
Por que acha que Elliot está chateado com você?
Não tenho tempo para isso.
Tenho que achar os safados que me ferraram.
Ligue a TV, mulher.
Todos esses prédios explodindo, sei que vão querer me culpar.
Não vai acontecer.
Os ataques de hoje faziam parte da revolução que você criou?
É isso que está dizendo?
Era para explodirmos apenas um prédio,
assim que todos os registros fossem centralizados.
Só isso.
Sinceramente, Mr. Robot, isso parece um delírio de grandeza.
Como explicar o que as autoridades dizem?
Estão afirmando ter o homem responsável.
Wellick?
Não, ele trabalhava para mim,
mas você e o resto do mundo nunca saberão disso
porque aceitam qualquer coisa que lhe dão para engolir.
Acreditam na narrativa que estão empurrando há meses.
Como porcos no cocho!
Ainda não acredita em mim.
Você está me dando corda
como se eu fosse um de seus pacientes loucos.
Faça as contas.
Elliot trabalhava na Allsafe, onde o 9 de maio começou.
Também foi preso por hackear.
Até hackeou você, não foi?
E é completamente louco.
Some tudo isso.
Ainda quer duvidar de mim?
Boas pessoas da Terra,
ainda temos truques nas nossas mangas.
Setenta e um prédios é mágica barata.
Nosso verdadeiro feitiço
irá espantá-los nas próximas 24 horas.
Aos chefões milionários e gananciosos,
enquanto colocam lentamente seus laços de lembranças
para esse dia trágico,
não esqueçam, o tempo está passando.
Acho que o público perderá a confiança no FBI
quando souberem que desperdiçou a chance de prevenir outro ataque.
Não serei intimidado.
Não por você depois de hoje.
- Então acredite no meu cliente. - Isso é surreal.
O país está sendo atacado e vai protegê-lo?
Wellick foi visado porque tinha acesso
e credenciais na E Corp.
Os terroristas ameaçaram a esposa e o filho dele caso não cooperasse.
Por cinco meses, ele ficou preso em um porão.
- Não dá para acreditar nisso. - Temos confirmação.
Wellick ordenou que colocassem o servidor CS30 na rede de novo
na noite do hack enquanto era acusado de homicídio.
- E foi absolvido. - Isso não muda os fatos.
Wellick perdeu o cargo de CTO, foi demitido e despareceu,
e horas antes do maior ataque em solo americano,
ele ressurge e diz ter sido sequestrado.
Então, vai acusá-lo por uma coincidência?
- Aqui o nome disso é mentira. - Dom!
- Temos o motivo. - Sem evidências concretas.
Mas vocês têm algo.
Um cara que apontará os terroristas que o mantiveram refém.
Os responsáveis reais pelos ataques.
Os mesmos que estão planejando mais destruição.
Sr. Wellick pode identificar e informar a localização deles,
- por proteção e imunidade. - Não faremos um acordo.
Vamos acusá-lo por obstrução de justiça.
Você viu o vídeo.
Tempo é um luxo que vocês não têm,
não com outro ataque a caminho.
Querem mesmo ficar aqui discutindo sobre o Sr. Wellick?
Vamos prender todos. Darlene, Elliot e Angela Moss.
Vamos trazê-los aqui e prendê-los.
O advogado dele está certo, não temos tempo.
- Se o Tyrell identificar... - Estão nos enganando!
Como não enxerga isso?
O Dark Army está envolvido, e trazer os outros pode expor isso.
Preciso informar o Comey para que informe o presidente.
Não levarei teorias infundadas com tanto em jogo.
Por que ignora nossas fontes?
Nossa melhor fonte está naquela sala.
O nome Tyrell Wellick soará melhor que os outros.
Soará melhor?
Está pensando em como isso vai parecer?
Vai esconder do diretor do FBI e do presidente dos EUA?
Não me venha com teorias. Preciso de algo concreto.
- E se Wellick mentir? - Não tem acordo e o prendemos.
Ganhamos também. Por que está brigando comigo?
Porque algo não faz sentido!
O que isso quer dizer?
Não sei se está trabalhando muito, se está estressada
ou se é uma ilusão de que é uma super policial,
mas isso acaba agora.
Você me obedece.
Comece a lembrar disso.
A causa das explosões e incêndios...
Tyrell Wellick foi preso...
...avisado de outro ataque nas próximas 24 horas.
...registros da empresa...
Policiais informaram que o número de mortos deve...
A estimativa está em três mil.
De quê?
Mortos.
Mas ainda está subindo.
Talvez você deva parar de ver TV por um instante.
Eles vão ficar bem, não vão?
Quem?
Todas as pessoas que morreram.
Acha que eles vão ficar bem?
Eu vou pegar minhas coisas e voltar.
Não vou demorar.
Não vá a lugar nenhum, está bem?
Podemos parar um pouco? Preciso de um minuto.
Infelizmente, não é possível.
Como você sabe, não temos tempo.
Certo.
Depois disso, vou ver minha família, certo?
É importante que eu veja minha esposa e meu filho.
Vou levar seu pedido ao meu superior.
Neste momento, precisamos que olhe para o livro.
Não devia ter falado, mãe. Posso ter problemas por te contar.
Não pode ter medo de sair de casa, faltam duas sessões do tratamento.
Não escute esse vídeo. É só para assustar.
Pegamos o cara.
Está bem.
Vou ligar para o Dr. Zeigler e perguntar se pode esperar.
Também te amo.
A operação aconteceu no Red Wheelbarrow Barbecue,
um restaurante muito conhecido em Manhattan.
Nossa fonte no FBI nos informou...
que Tyrell Wellick estava escondido no porão do restaurante.
O FBI está investigando a possibilidade...
Wellick identificou os suspeitos.
Confirmados por Sasan Nouri, do vídeo da Fsociety.
- Você reportou? - Vamos ordenar a busca.
Bom trabalho, Stanchek.
- Vejo você na sala de reunião. - Certo.
- E senhor? - O quê?
É o Wellick.
Ele perguntou sobre a família dele, ele quer vê-los.
Somos só nós dois agora.
Podemos falar à vontade.
Precisa desabafar?
Bem...
Há algumas informações que serão liberadas para o público
e antes que fique sabendo pelo seu advogado ou outra pessoa,
quis vir contar para você pessoalmente.
Você tem perguntado sobre a sua família?
Sim, me disseram que se cooperasse...
Sua esposa está morta.
Há quase duas semanas.
O quê?
Você está enganado.
Briga de namorados com um cara que ela estava saindo.
Atirou na cabeça dela de perto.
Uma coisa horrível.
Mentira, você está mentindo.
O que significa que seu filho está sendo criado em um orfanato.
Da última vez que chequei, era um abuso a cada cinco crianças.
São boas chances.
Não.
Não pode ser verdade.
Sei que está mentindo.
Quero ver minha esposa. Eu exijo.
Se está pensando em dizer algo sobre mim,
se sair do plano,
prometo que não vai viver
para colocar uma flor no túmulo da sua esposa.
E seu filho,
eu mesmo vou fazer ele virar uma estatística.
Apenas outra criança esquecida, perdida no sistema para sempre.
Dizem que o topo é solitário
Sempre precisa ficar de olho
Ninguém é invencível Nenhum plano é infalível
Todos temos o momento da verdade
Os mesmos gatos de rua Que acompanham você
Podem armar para você Não importa o que diga
É universal Se brincar com fogo, vai se queimar
Sei o que é isso. O e-mail para o FBI.
Sabia que descobririam.
Não sou idiota, não enviei o e-mail.
Como explica isso? Por que estamos aqui?
Talvez ele não nos mate, mas alguém vai.
Se algo acontecer conosco
e eu não voltar para meu computador,
um e-mail será enviado para alguém que confio.
Deveria estar no meu Jdate com a Juanita
no Ruby Tuesdays agora mesmo.
Ela deve estar preocupada comigo.
Talvez ela avise a polícia que eu desapareci.
Duvido.
E o que está fazendo no Jdate, você nem é judeu.
E acho que nem ela.
Já disse, meu exame disse que sou 6% Ashkenazi.
E o nome dela é Juanita Rosenberg.
Acha que eu queria ficar presa no carro de um psicopata com você?
Deveria estar em casa com minha família.
Meu irmão deve estar enlouquecendo.
Seu irmão está enlouquecendo?
Aquele cara cortou a garganta do meu amigo
e agora está cavando uma grande cova bem ali.
Se seu irmão enlouqueceu, estou como Sam Kinison,
Shelley Duvall no Hotel Overlook, Christian Bale intenso e histérico.
Então, por favor, não me fale sobre enlouquecer.
Isso.
O que está fazendo? Tire-nos daqui.
Não sei dirigir.
É um gênio e não sabe dirigir um carro automático?
Cresci na cidade, não precisei.
Bem, precisa agora. Vá até lá e pise no pedal!
Está bem.
- Pisa fundo. - Está bem.
Pisa fundo!
Vai!
A outra apontada Para seu coração fraco
Se eu puxar o gatilho Nessa letra carregada
Vai desejar que fosse uma pistola
Quebro as costas Dos gângsters falsos
É, os caras falsos E o estúdio...
Droga!
Não é assim que se trata um Cadillac.
Não posso não fazer nada.
Quase fui direto às autoridades.
Que bom que me ligou antes.
Contei o que ele falou. Como posso não o denunciar?
Como seu terapeuta e amigo,
devo lembrá-la que está sob sigilo médico.
A menos que ele tenha a intenção de fazer algo no futuro,
não pode denunciá-lo.
Pode perder sua licença.
Tem algo nisso, posso sentir.
Eu o conheço.
Acho que ele pode estar envolvido.
Sabe quantos loucos dizem ser responsáveis pelos ataques?
O FBI e a polícia receberam um monte de ligações
de pessoas como seu cliente.
Merda!
ATAQUE DEVASTADOR MATA MILHARES
Alguma novidade?
Acham que o total será maior que quatro mil.
Mas o número não importa.
Mesmo se houver mais.
O que quer dizer com isso?
Não importa o que acontecer agora, tudo vai ficar bem.
Angela, se houver mais ataques, precisa me contar.
Não sei nada sobre eles.
O que está fazendo?
Deixa eu te mostrar.
Certo, veja.
Viu?
Eles voltaram.
Eles estão bem.
Vou mostrar de novo.
Eu disse.
Todos estão bem de novo.
Todo mundo vai ficar bem.
Os agentes do FBI encontraram evidências no Red Wheelbarrow
de que Tyrell Wellick estava escondido
no porão do restaurante.
O FBI investiga a possibilidade de que os membros da Fsociety
operavam de dentro do restaurante.
O porão não aparece na planta do local na prefeitura.
Então é possível que Tyrell Wellick e a Fsociety
operassem no local sem o restaurante saber.
Enquanto funcionários serviam milkshakes e costelas aos clientes
logo acima de um famoso hacker...
Posso fazer você dançar Posso fazer você cantar
Se você quiser
Ei!
A segunda fase era minha operação.
Vocês agiram sozinhos.
Posso fazer você dançar Posso fazer você cantar
Se você quiser
Como todos aqui sabem,
nada dá mais lucro do que conflitos globais.
- Mentira. - Phillip.
É sempre um prazer.
Fico surpreso em vê-lo aqui depois de tudo.
Sabe muito bem que estou preso aqui.
Então lhe darei boas notícias após um dia tão difícil.
Meu governo finalmente aceitou assinar o acordo.
Ecoin está pronta para se tornar a moeda mundial.
Após seu último ataque, nada pode salvar minha empresa.
Nunca quis prejudicar a E Corp.
Muito pelo contrário.
A boa e velha simpatia americana ajudará a impulsionar a Ecoin.
A E Corp é a definição clara de grande demais para morrer.
Acredite em mim, ela vai sobreviver.
Mas eu não vou.
Então tudo isso foi por esse motivo?
Não.
Quando me surpreendeu em 9 de maio, entendi a sua jogada.
Uma operação falsa, uma crise mundial temporária
para que eu pressionasse o governo para te darem o Congo.
Tudo foi de acordo com o planejado.
O que dificulta para mim ver o lado positivo disso.
Por que veio atrás de mim?
Relembre aquela noite fatídica.
Estávamos sentados...
ouvindo uma mulher tocar lira.
Um processo judicial surgia contra a minha usina.
Você disse que ia dar...
...um jeito na pessoa, como sempre fazemos.
No entanto...
a sua protegida, Angela Moss,
pôde continuar com o processo.
O que colocou meus planos em risco.
O seu trabalho era simples.
Manipulá-la e controlá-la.
Você não conseguiu.
Então eu mesmo fiz isso.
Seu desgraçado.
Não esqueça que coloquei você como CEO
apenas para proteger minha usina.
Você devia ter feito o que seu antecessor não fez.
E veja o que aconteceu com ele.
E agora vai seguir todas as minhas ordens,
inclusive contratar o seu próprio substituto.
Vá se ferrar.
Enquanto isso, creio que não haverá interferência
na transferência da minha usina para o Congo.
Isso é engraçado. Essa é a verdade.
Isso é uma piada.
Daquelas bem sem graça.
Também terá que resolver os problemas logísticos.
Acesso para a minha equipe, carregamento dos materiais.
Não! Diga o motivo real, filho da mãe.
Vir para cima de mim agora.
O que você espera ganhar?
A oportunidade de ensinar uma lição.
Uma lição? Seu sádico!
Conseguiu seu voto na ONU, sua usina,
você conseguiu tudo o que queria.
Não, você não vai escapar tão facilmente.
Não até me explicar.
Você teve que destruir tanta coisa.
Por quê?
Porque, Phillip...
eu tive que te pedir duas vezes.
E se estivermos sendo recrutados?
Recrutados para cavar nossa própria cova?
Veja o tamanho.
Nesse buraco só cabe o seu amigo.
E se estivermos sendo recrutados para o Dark Army?
Eles podiam apenas nos convidar.
Devem estar planejando outro ataque e precisam de nós.
Sabem que estou ouvindo, certo?
Mesmo daqui, cada palavra.
Vamos lá, cara.
Diga pelo menos o que o Dark Army quer de nós.
Diga o que está havendo ou vamos parar de cavar.
É sério.
Eu até que gosto de vocês.
Vocês são engraçados no estilo George e Elaine.
Mas não me testem.
Tenho um trabalho a fazer
e não querem saber por onde essa faca já passou.
Sacou?
Saia do carro.
Rápido, estou com pressa.
Está vendo aquilo lá em cima?
O que é isso?
Sabe por que estão se divertindo, mesmo que milhares tenham morrido
no maior ataque da história dos EUA?
Não foi minha culpa, não era para isso acontecer.
Quero saber quem tomou a decisão. Foi o Tyrell?
E esse outro ataque? Isso nunca fez parte do meu plano.
Veja só, garoto, é aí que você está errado.
Achar que isso tudo tem a ver com o seu plano.
Não, sua revolução só aconteceu
porque foi comprada por pessoas como eles.
Aceite, não importa o quanto você tente...
esse sempre será o resultado final.
O que é isso?
Você vai entrar?
A amante de um senador que temos na folha de pagamento.
Cheirou algo estranho, morreu há algumas horas.
Estou aqui para livrá-lo do escândalo.
Entendeu o que eu disse?
Nada pode parar essas festinhas,
nem milhares de mortos em todo o país,
nem uma amante morta no banheiro social.
Acho que chegaram mais cedo do que eu pensava.
Os caras que fazem a limpa, sabe?
O que está acontecendo?
Quem são essas pessoas?
Aqui é onde nos despedimos.
- O quê? - Vai nos deixar com eles?
Como sabem, sou apenas um acompanhante.
O que vai acontecer conosco?
Isso vai depender dele.
Vou torcer para que ele cuide bem de vocês.
Sr. Markesh.
Sra. Biswas.
Por favor, sigam-me até a garagem.
O que é isso?
Sentem-se, por favor.
Agora, digam o que estão vendo.
Localização confirmada. Em posição.
Repito, localização confirmada. Em posição.
Cuidado, rapazes.
Fiquem de olhos abertos.
Equipe Alfa se aproximando. Em posição, aguardem a ordem.
Estamos na lateral, prontos para entrar.
Uma análise de ameaça
para sistemas IP baseados na próxima geração de FAA.
Mirando IPs em Chicago,
Atlanta...
e Los Angeles.
Equipe Bravo está pronta no perímetro.
Isso é um malware
que tem como alvo o sistema de controle aéreo
de grandes aeroportos.
Estão planejando outro ataque,
provavelmente como o de hoje.
Mas dessa vez, vão destruir aeronaves.
Entendido, Bravo. Equipes Alfa e Bravo em posição.
Mas o código já está escrito.
Para que precisam de nós?
Executar!
Vamos lá.
Vamos!
No Dark Army,
entendemos como é acreditar em algo.
Estamos dispostos a morrer pela causa sem pensar duas vezes,
porque sabemos que somos todos soldados
de algo muito maior.
Por favor, não matem a gente.
Por favor, não faça isso.
O local está limpo.
Equipe Bravo, aguarde.
Outra coisa em que todos nós acreditamos
é no auto-sacrifício.
Porque quando você serve a uma força superior,
nenhum ato é mais honrado que o suicídio.
Não existe presente melhor para oferecer à causa...
do que tudo.
Garagem segura, Alfa Um.
Faremos o que você quiser.
Por favor, vocês podem nos usar.
Tudo neste cômodo,
dos planos para derrubar os aviões até a sua presença,
só está aqui para contar uma história.
Infelizmente, não precisamos das suas habilidades,
mas vocês dois serviram
a um propósito muito importante.
- Não! Por favor, não! - Pare!
- Por favor, não! - Pare!
Não!
Não precisa fazer isso! Você não precisa...
Achamos uma câmera e dois terminais.
Temos um corpo.
- Tem um corpo aqui. - Um corpo?
Meu deus.
Dois corpos.
Espere.
Ache o interruptor.
Um civil morto com uma arma.
Uma civil morta com outra arma.
O local está limpo.
CDO, informo que os alvos estão mortos.
Envie a ambulância.
Equipe Alfa para CDO, a área está segura.
Achamos que são iranianos.
Esquadrão especial e equipe de emergência.
Encontramos uma bandeira iraniana.
Uma máscara da Fsociety.
Parafernália.
Câmera de vídeo.
Parece um estúdio improvisado.
Acabou, DiPierro.
Sei que preferíamos eles vivos,
mas pelo menos impedimos outro ataque.
Você vai mesmo sair impune dessa.
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez