Olá, Kevin. Que bom que você chegou. Onde você estava?
Meu pneu furou quando estava vindo para cá.
- Quase morri. Escorreguei e... - Pergunte ao azar.
- O quê? - Por que hoje é um dia especial?
- Eu quase morri... - Hoje é um dia especial,
porque serei homenageado,
como professor convidado.
Como um orador especial?
Emérito? Como se chama?
Orador convidado em minha aula de Empresas Emergentes.
Na escola de negócios, Kevin.
- Escola de negócios. - Caramba.
Levar seu chefe à aula
automaticamente aumenta um ponto em sua nota.
Então...
seria um idiota se não fizese isso, não é?
Um chefe é como um professor.
E eu sou como o professor legal.
Como o Sr. Handell.
O Sr. Handell saía conosco,
contava ótimas piadas.
De fato, saiu com uma de suas alunas...
e depois, outras doze o denunciaram.
Saiu nos jornais.
Isso nos arruinou a oitava série.
Vamos. O show da universidade.
Sejamos os melhores.
Qual a coisa mais inspiradora que eu disse a você?
"Não seja idiota". Mudou minha vida.
Toda vez que vou fazer algo, penso:
"Um idiota faria isto?"
Se a resposta for sim, eu não faço.
Você acha que eles vão jogar os chapéus?
O quê?
Muitas vezes, na escola ou na academia naval,
depois de um bom discurso, as pessoas jogam os chapéus.
-Sabe que não estão se formando?
-Sim, já sei. Já sei.
Se jogarem os chapéus, tenho uma ótima frase.
Faça seus chapéus voarem tão alto como seus sonhos!
-É uma frase muito boa. - Eu só...
-Não vem ao caso. - Eu entendo!
Caramba! Relaxe, tonto!
-Você é tão tonto! - Jesus, estou dirigindo!
-Vamos! - Pare.
Um pouco de diversão!
Não posso esperar para ver sua exposição de arte hoje.
Só para que saiba,
são só os estudantes de minha aula em um pequeno estúdio.
-Não perderia por nada. - Obrigada.
Estou feliz por estar de volta com Roy.
Acho que demonstra maturidade, maturidade e dignidade.
Parece presumido? Não quis parecer presumida.
-Eu amo você! - Eu também.
Pam está com Roy, eu com Karen
e Brangelina está com Frangelina. E assim vai!
Não posso acreditar que você voltou com Roy.
Sim. Temos uma base sólida.
Meu Deus, você está muito apaixonada agora.
Sim. Aliás, você deveria vir a minha exposição de arte.
- Exposição de arte! - Não é grande coisa,
mas acha que muitas pessoas do escritório irão.
Sim. Estarei lá. Com certeza.
O campus. Traz muitas lembranças de coisas que fiz.
Um frisbee! Observe!
Vamos jogar frisbee antes de nossa aula? Vamos.
Sim!
Cara!
Meu Deus.
Fezes de animais.
Dwight, o que você está fazendo?
Resolvendo um mistério, se não tiver problema para você.
Venha com o papai!
Bom, damas e cavalheiros.
Temos aqui um pássaro que ficou preso em uma ventilação.
Felizmente, eu o encontrei antes que...
É um morcego! Tirem-no daqui!
- Um morcego! Um morcego! - Meu Deus!
- Um morcego! - O que quer dizer com isso?
Não, não fico calmo!
- Ali vai ele! - Tchau.
Deus, sou Angela Martin.
Por favor, não deixe essa coisa se aproximar de mim.
Por favor, que ela saia daqui!
Pronto. Ryan está me apresentando agora.
Dunder Mifflin não pode competir com as redes modernas
e a gerência não quer ou não pode se adaptar.
Os clientes estão morrendo...
Não escuto o que ele diz,
mas parece que está muito compenetrado.
Temos um morcego no escritório.
A solução seria abrir uma janela,
se tivéssemos janelas que pudessem ser abertas.
Chove excremento do teto.
Excremento.
Está bem, obrigado.
Os do Controle de Pragas estarão aqui às 6:00.
Às 6:00? Não, é inaceitável isso.
Jim, você é o segundo encarregado aqui.
Adiante isto e mostre sua liderança!
Desculpe, o que você disse?
- É tão estranho. - O quê? O que é tão estranho?
O morcego. Senti que me mordeu, mas não deixou marca.
Sinto que está formigando...
estranhamente poderoso.
É isso.
E agora, sem demoras,
apresento o gerente regional de Dunder Mifflin, Scranton,
Michael Scott.
Olá a todos, sou Michael Scott
Olá, sou Brandon Fidalgo,
diretor da Companhia de Ensino. Estas...
E hoje eu gostaria de começar inspirando-os.
Podem me emprestar um livro, por favor?
Obrigado.
O que temos aqui? Economia. Muito, muito interessante.
Vocês não podem aprender com os livros.
Substituam estas páginas com lições de vida
e aí terão um livro,
que valerá seu peso em ouro.
Sei que são caros, mas a lição não tem preço.
Muito bem.
Bom. Acho que já os inspirei. Continuamos?
Há quatro tipos de negócios:
o turismo, a alimentação,
a ferrovia e as vendas.
E hospitais e manufaturas.
E as companhias aéreas.
Este é seu trabalho, Halpert.
O que aconteceu?
O pão em sua mesa.
Acabo de levantá-lo. Está muito quente.
- Jim, o pão de alho está frio. - O quê?
Não, eu me queimei, eu...
- É muito estranho. - Não.
Não. Uma crise de cada vez.
Se um vampiro viesse aos Estados Unidos
seria lógico que viesse a uma "Silvânia",
como em Pensilvânia.
VAMPIROS
Não significa que Jim se vai se transformar em um vampiro.
Somente que ele é portador do gérmen vampírico.
Querem começar um negócio? Como começam?
Do que precisam? Bom, primeiro, precisam de um edifício.
Segundo, precisam de mercadoria, precisam de algo para vender.
Poderia ser qualquer coisa.
Poderia ser uma "coisinha",
ou uma "coisa",
ou um "como-se-chame".
Agora, vocês precisam vender isso, para
chegar ao "dia de pagamento".
E se venderem bastante,
ganharão "Cem mil dólares".
"Satisfeitos"?
Isto parece bem.
Gostaria de ir, mas minha filha atua esta noite.
Droga!
Um dos pais provavelmente vai filmar.
- Então... - Não, você deveria ir.
É importante apoiar a arte local.
E o que eles fazem não é arte.
Bom, estou vendo alguns rostos confusos por aí.
Irei mais devagar, ou serei mais simples.
Vamos lá.
Quanto mais figurinhas venderem, mais lucros terão..
"Lucro" quer dizer dinheiro que
você tem para comprar PlayStations e ursinhos...
- Michael... - Produtos!
Aqui, geralmente utilizamos as perguntas e respostas.
Está bem... Só estava começando.
- Si, eu sei. - Bom, está bem.
Podemos fazer perguntas. Bem. Primeira mão levantada.
Senhor, como uma empresa que distribui papel,
como adaptaram seu modelo de empresa para funcionar
em um mundo que utiliza cada vez menos papel?
Não podemos sobre estimar o valor dos computadores.
São ótimos para jogar e reenviar emails engraçados,
mas os negócios de verdade, são feitos sobre o papel.
Está claro? Escrevam isso.
Jim, aqui está a aspirina que você queria.
Graças a Deus. Esse reflexo me provoca dor de cabeça.
Qual reflexo?
O reflexo do crucifixo de Angela. É ofuscante.
Não tenho muita experiência com vampiros,
mas já cacei lobisomem.
Dei um tiro em um, quando cheguei até ele,
tinha se transformado no cachorro do vizinho.
Os fatos extraordinários exigem ações extraordinárias.
- Formaria uma aliança... - Claro.
- Para usar violência repentina? - Está bem.
Você tem ferramentas para transformar
um cabo de vassoura em uma estaca?
De que tamanho?
O que você diz a um cliente que prefere comprar de
uma rede de nível nacional pelos preços e a comodidade?
Eu lhe digo: "Sentirá falta de nosso serviço
e garanto que você voltará".
Algum já voltou?
Não queremos que voltem. São uns idiotas.
Quanto caiu seu "Índice Herfindahl"
desde a fusão?
Boa tentativa. Como está o índice do "polaco-diz-o quê"?
- O quê? - Obrigado, Kowalski.
Podemos voltar para onde estávamos?
Segundo os cálculos de seu próprio empregado,
serão obsoletos em cinco, dez anos.
Espere... Ryan disse isso?
O que você está fazendo?
É melhor que você não machuque esse morcego.
Os animais não sentem dor.
Não machuque esse morcego, Creed!
É um ser vivo com sentimentos e uma família!
Empurre a porta. Quando eu disser! Agora!
- Um morcego! - Matem-no! Matem-no! Matem-no!
Sou um herói.
Sim, claro. Vocês sabem sobre negócios.
Estão aqui sentados em sua torre de marfim,
e em sua torre de ébano.
Sabem uma coisa?
Direi algo: Dunder Mifflin está para ficar!
Mas, como competir com uma empresa
com os recursos de uma rede?
Davi sempre vencerá Golias!
Mas há cinco Golias.
- Está Staples, OfficeMax... - Sim, sim.
Sabem quem mais enfrenta cinco Golias?
EUA. Al Qaeda.
O aquecimento global. Os pederastas.
O envenenamento por mercúrio.
Então, vamos nos render?
É isso o que aprendemos aqui?
- Mas o panorama que temos... - Dunder Mifflin é o panorama!
Não o entendem? Não, não podem, são jovens.
Ryan nunca fez uma venda.
E provocou um incêndio enquanto fazia um sanduíche de queijo.
E todos acham que ele é chato.
Mas, sabem uma coisa?
Ele não sabe nada e vocês também não.
Então, vão se danar!
Não foi nada pessoal.
Os negócios sempre são pessoais.
É a coisa mais pessoal do mundo.
Quando voltarmos ao escritório, arrume suas coisas.
- Que arrume minhas... - Você ouviu. Arrume suas coisas.
- De verdade eu quero sair! - Boa noite, Mary Beth!
Você não se incomoda em esperar o Controle de Pragas?
Controle de Pragas?
Eu controlo animais desde que tinha seis anos.
Legal. Está bem.
Irei a casa, vou deitar e fechar as persianas.
Há muito sol aqui.
Tchau, Dwight.
Tchau, Jim.
E boa sorte.
Agora Jim está no caminho...
em uma viagem à eternidade e desejo o melhor a ele.
Mas eu tenho um destino neste reino.
Mais precisamente, na cozinha.
E tudo pertence à mesma série...
chamada "Impressões".
Não é que me considero uma impressionista per se.
- Mas talvez algum dia. - Isso que eu espero.
Ainda me falta minha revelação ou o que for.
- Olá, amor. - Olá!
- Como vai? - Bem.
- Trouxe meu irmão. - Olá, Kenny.
- Olá, Pam. - Caramba.
O que você acha disto?
Vim com meu irmão, e não veio ninguém do trabalho.
Que legal, não é?
Hora de fazer mágica.
Meu cabelo!
Tire-o de mim! Tire-o de mim!
- Tire-o de mim! Tire-o de mim! - Fique quieta, mulher!
- Tire-o! - Já peguei! Peguei!
Tire-o!
De nada.
Está bem se eu for embora? Já vi todos.
Sim. Eu... Vou a casa sozinha.
A minha casa?
Talvez. Estou um pouco cansada.
Sua arte é a mais linda de todas as artes.
Obrigada.
Olhe, desculpe, está bem?
Eu só tentava fazer minha apresentação.
E, claro que, eu errei
sugerindo que Dunder Mifflin alguma vez poderia falir.
Mas não é necessário você me despedir.
Despedir? Não, não, não.
- Você se ao anexo. - Ao anexo?
Onde Kelly está?
Um bom gerente não despede um funcionário.
Contrata uma pessoa e inspira pessoas.
Pessoas, Ryan.
E as pessoas nunca quebram.
Você disse que precisávamos de mais cultura.
- Isto é cultura para você? - É a primeira tentativa dela.
Sim. Em sua primeira tentativa,
Van Gogh desenhou as mãos dos camponeses.
O que você quer dizer?
Quero dizer que a verdadeira arte requer...
coragem e sinceridade.
Bom, isso não é o forte de Pam.
Exato. Por isso parecem quadros de motel.
Obrigada por vir.
"Pamcasso"!
Desculpe chegar tarde. Tive que correr.
Michael.
Caramba!
- Você fez estes? À mão? - Sim.
Meu Deus, parecem cópias.
Veja esto. Caramba!
Saiu perfeito.
Quanto custa?
- O que quer dizer com isso? - Não vejo o preço.
- Quer comprá-lo? - Sim. Sim.
Sim, temos que comprá-lo para o escritório.
É minha janela.
E meu carro!
Esse é seu carro?
Esse é nosso edifício.
E vendemos papel.
Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigada. - O quê?
Tem alguma coisa em seu bolso?
Um "Saboroso".
- Quer dividir? - Não, obrigada.
Está bem.
Esta é a mensagem.
É uma inspiração. É uma fonte de beleza.
E sem papel, não teria sido possível.
A menos que tivesse uma câmera.
Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
- Meu Deus! Meu Deus! - É só por um tempo, está bem?
- Não fique entusiasmada. - Não ficarei! Não ficarei!
Não ficarei! Não ficarei!
Não ficarei! Não ficarei! Não ficarei!