Anteriormente em Escola de Magia...
Esta escola existe com um único e atemporal propósito.
Revelar as habilidade inatas e melhorá-las
para que cheguem ao nível máximo.
Caramba. Estou fazendo isso.
Quentin Coldwater.
Aí está você.
Tudo que podemos fazer é transformá-los em Magos.
Não é o suficiente.
Marina não traiu minha mãe. Ela limpou a bagunça dela.
E agora, Marina pode exigir que eu roube coisas dez vezes por semana.
Sabe quem tem um monte de coisas novas? Marina.
BOA TENTATIVA
Corra!
Emergência. Em que posso ajudar?
Você é um Viajante.
É um fardo terrível e grave.
Eu mesmo inventei.
Funciona ligando seu corpo à Terra.
Vocês devem se despir na presença de outro adepto da magia
e exporem sua verdade extrema.
Estou me apaixonando por você.
Flertei com você no primeiro dia, pois você parecia útil, e foi.
Nós roubamos muitas coisas, então é isso.
É tudo mentira.
Ei.
Alice, eu...
O legista acredita que foi uma hemorragia cerebral muito rara.
Sua amiga tem algum histórico?
Ela não era minha amiga.
Então por que está chorando?
Não sei.
Bem, você já pode ir.
Tem alguém esperando por você.
Diz que é sua irmã.
Isso aconteceu, certo?
Voamos
até aqui na Antártica?
Não quero perder isso.
Como me senti.
Eu... O céu...
É como se pudesse senti-lo dentro do ar.
Parte dele, todo ele, como...
Tudo se encaixava por si só.
- Penny, podemos... - Pássaros.
Nunca caguei tanto na vida.
Mas pelo menos comi insetos, então isso...
E agora a neve. Cara, odeio neve.
Disseram para virem para cá, certo? Por aquele assistente?
É. Eu o vi mandando outros seis ou sete alunos para a biblioteca.
E o que é isto então?
Estamos aqui para estudar com Mayakovsky.
- Que ouvi dizer que é maluco. - Ouviu errado.
Sentem-se.
Eu não peço e não ordeno duas vezes.
Odeio vocês.
Odeio todos vocês.
E sabem por quê?
É o Martelo Mágico de Legrand. Sabemos disso.
Odeio todos vocês
porque vocês não sabem nada.
Vocês aprendem magia como um papagaio aprende Shakespeare.
Truques em troca de alpiste.
Vocês são bichinhos espertos.
Você.
Sensual-Mas-Ferida.
O que é o Martelo Mágico de Legrand?
É... É o...
Um dia sua beleza vai sumir de repente
e a menos que exista um cérebro atrás
desses lindos cílios,
você estará vendendo laranjas na esquina.
É um feitiço que faz pregos entrarem na madeira perfeitamente retos.
Vocês acham que sabem como fazer isso,
mas garanto que não.
Suas vozes são seus inimigos.
Um grande Mago...
E quando vocês encararem o espelho nos próximos anos,
vão se lembrar de que eu fui o último grande Mago que vocês viram.
Um grande Mago é magia
em seus ossos, sangue, coração e pinto.
Ou partes femininas. Tanto faz.
Comecem.
ABANDONE QUALQUER ESPERANÇA VÓS QUE AQUI ENTRAIS
ESCOLA DE MAGIA
Isso diz "Ibiza"?
Sim, mas isso
grita "Ibiza".
Então, Ibiza...
- É um lugar... - Para onde nós vamos.
Ouvi dizer que Encanto Oculto este ano será incrível,
mas é preciso ser convidado por quem já esteve lá.
E você dois já estiveram.
- Duas vezes. - Certo.
Margo, você está muito linda.
Eu nem consigo...
Deixe comigo.
Diga-me seu nome de novo.
- Todd. - Todd.
É o seguinte,
Encanto Oculto é uma semana intensa de sol, drogas e arte mágica.
O tempo para, a realidade muda e você transa cinco vezes por dia.
Em um dia ruim.
- Parece incrível. - E é, Todd.
É incrível, mas sinceramente,
você acabaria em um canto sozinho.
Amargo. Deixando todos para baixo.
Como ano passado no bacanal.
Pobre... Espere, como era o nome dele?
- Todd. - Todd.
Que estranho.
Todd, você não gostaria de acabar como o outro Todd.
O que houve com ele?
Ele não devia ter ido para lá.
Ele se zangou e reclamou e então estragou tudo.
Certo, estávamos meio malucos e por diversão, alguém,
- alguém, não nós... - Não, nós não.
- ...transformou Todd em um porco. - E nós o comemos.
Esperem, estão zoando com minha cara?
Certo.
Bem, eu vou...
Eu vou...
Ai, meu Deus.
Certo, foco.
Última coisa, o regalo.
O "rega" o quê?
O presente para os anciões que pagam a conta da devassidão.
Certo. O que levamos ano passado?
Uma verdadeira bolsa de pintos que funcionava.
É mesmo. Que tosco.
Você tem alguma coisa?
E você?
Anotei uma coisa.
Ouvi uns assistentes cochichando,
então achei que devia ser algo bom.
Estavam falando de...
Isso. "Como fazer gin mágico."
Gin tônica.
Forte, clássico.
Está sempre presente nas festas.
Eu gosto.
Bom, mas isso você odeia.
Só peguei uma parte do feitiço.
Precisamos pesquisar o resto na biblioteca.
Doces Star CHOCOLATE AO LEITE
Por que vocês dois não transam logo?
Não?
Então experimentem isso:
trabalhem!
Estou bem.
Eu apenas...
Eu andei com umas pessoas estranhas, mas estou bem.
Está bem?
Limparei isso amanhã.
O sangue não vai sair da sua blusa.
Jogue fora.
Certo, obrigada.
Por me trazer em casa.
Eu ligo para você.
- Eu vou ficar. - O quê?
Para me certificar que está bem.
Não precisa fazer isso, eu...
Os cobertores ainda ficam aqui?
Sim.
O que é isso?
- É árabe. - Eu reprovei em árabe.
Eu tirei A.
Bem, em parte porque paguei pelas respostas com grampos para mamilos.
Um saco de pintos parece uma ótima ideia.
Concordo.
Ela quis dizer "oi".
Estão tentando traduzir árabe?
Porque eu mandei bem.
Bem, foi há uns dois anos, mas...
É.
Pedido de ajuda.
Atendido.
Mike.
Eliot.
Margo.
Sim.
Por favor, podem se dar os parabéns.
Vocês dois são vitoriosos.
BABACA
Possivelmente sua primeira comunicação inteligente.
Você devia ter ficado mudo há muito tempo.
Deve estar se perguntando: "E agora?"
Extração de Pregos de Bujold, é isso.
- Precisa de ajuda. - "Ajuda".
Não pode continuar assim.
Você não faz ideia do que está dizendo.
Jules. Por favor.
- Está igual ao papai. - Papai era um bêbado.
Ele era louco. Eu não.
James nos disse que está preocupado.
James?
Bem, deixe-me colocar você a par.
James nem se lembra que eu existo.
Ele ligou mês passado.
Disse que você largou a escola para se recuperar.
Bem, não existe mesmo anonimato.
Ele se preocupa, Julia. Eu também.
Por isso deixei oito mensagens.
Se soubesse que você estava...
Mamãe sabe que você foi presa.
Precisa manter isso fora dos jornais.
Ela foi eleita para o conselho do Met
e quer fechar uma nova cooperativa.
Claro que quer.
Ela disse para você procurar ajuda, ou...
Ou o quê?
Diga a ela que eu não sou o papai. Eu não sou louca.
Não pode me colocar em um lugar para apodrecer como fez com ele.
Ela não vai deixar isso de lado.
Sinto muito, o que ela pode fazer?
Sabe, eu sou adulta.
Uma que desapareceu,
confessou estar usando drogas, foi presa.
Acha que ela não vai à ópera
com dez juízes que adorariam internar você?
É a mamãe.
Vadia dos infernos.
Até o último fio de cabelo.
Mas eu não.
Eu amo você
e posso mantê-la longe
e lhe ajudar.
Deixe-me ajudar.
Liguei para um lugar.
Podem receber você amanhã.
Um "lugar"?
Vocês continuam porque passaram.
Apertado.
Podem falar.
Continuam em silêncio?
Talvez poderei ensiná-los afinal.
Bom.
O que aprenderão agora,
poucos conhecem e menos ainda entendem.
Controle da mente.
E estas
são as suas primeiras cobaias.
Isto não é um pouco antiético?
Quer dizer, mesmo sendo insetos, estão vivos.
Têm livre arbítrio.
Fomos ensinados a não tentar controlar coisas vivas.
Como foi o seu almoço hoje?
Um excelente boeuf bourguignon, não?
E quanto livre arbítrio foi exercido pela vaca?
Controle da mente está em tudo, em qualquer lugar.
Você faz apenas uma escolha:
você controla ou é controlado?
Vejo que não gosta da mariposa.
Bom.
Aquilo que você odeia ou teme,
o motivará a escravizá-lo.
Meu favorito.
Você é médium?
E também é Viajante?
Sou.
Que idiota marcou você aí? Não me diga.
- Um educador bem-intencionado. - Está salvando minha vida.
Está prendendo você a uma rocha. Você é livre.
Mais livre que quase todos neste universo ou em qualquer outro.
Onde acha que vai enfiar isso?
Eles lhe disseram para não viajar?
Muito imprevisível, muito difícil de controlar...
Porque é.
Não tenho controle algum.
Eu nem tenho o mínimo senso de direção.
É como dizer às águias
para terem medo de altura.
Eu lhe ensino a voar.
Sim?
Então, espere.
Você conhece o Rick?
Ai, meu Deus, Rick é o máximo.
Acho melhor esse gin mágico nos fazer
ver unicórnios que peidam arco-íris.
Pessoal, temos muito trabalho a fazer aqui.
Transem logo.
Agora!
- Isso foi estranho. - Descreva.
Eu estava na minha cidade natal na Flórida.
Estranho. Sem graça. De novo.
- Sim? - Um deserto.
- Na Terra? - É.
Talvez Afeganistão. Havia uns caras com armas.
Acho que vi um drone.
De novo.
Vulcão filho da mãe!
Jesus.
E você sobreviveu. Medalha de ouro.
Bem, vocês parecem ser os únicos que não completaram a tarefa.
Em um caso, uma surpresa.
No outro...
Tentaremos algo novo.
Os aros estão ligados a vocês.
O inseto voa até o aro.
Jesus.
Sua sorte agora está ligada à forma mais inferior de vida consciente.
Considero isso apropriado.
Vamos pegar um.
Certo. O de cima à esquerda.
Certo.
- Está funcionando. - Isso.
Isso.
Isso!
Opa, eu sinto... Ai, meu Deus, sinto muito.
- Tudo bem. - Desculpe.
Quentin!
Eu não...
Eu sinto muito, muito mesmo.
Jesus.
Isso é vodca?
Quer que eu o reprove para que você
passe nesse teste sozinha com excelência?
Não, senhor.
Eu tentei.
De novo.
Não.
De novo.
Isso!
Ai, meu Deus.
Onde está a alegria?
A diversão?
Por que são tão determinados a ser tão sem graça?
Espere, vai nos reprovar?
Infelizmente, não posso.
Descansem. Comam.
Me encontrem na entrada às 17h.
Eu quase...
Quase morri hoje
e percebi que não queria morrer sem saber, então...
Se quiser me contar, estou aqui.
Não preciso lhe contar nada.
Só preciso baixar minhas defesas.
Deixar você entrar.
Você pode ver tudo.
Entre.
Sua mãe.
Jesus, ela...
E ela é a única pessoa no mundo que você ama.
Não mais.
Estou pensando.
Você é muito lindo.
- Certo, ouça. - O quê?
E se essa... Marina?
Certo, e se dermos a ela...
E se dermos a ela magia de verdade?
Quer dizer, uma magia única, poderosa.
Talvez compre sua liberdade. Para sempre.
Teria de ser muito fantástica.
E é.
Eu vi.
Onde?
No escritório de Mayakovsky.
Eu só quero deixar bem claro
que vocês dois não fizeram quase nada, só transaram.
Todd ajudou mais que vocês.
Pare. Só estou usando você para dar mais ênfase.
Você está certa, Margo. Desculpe.
Espero que a gente tenha a chance de se conhecer melhor.
Podemos tentar depois de Ibiza.
Talvez.
Chega, garotas.
- Vamos encantar o gin? - Por favor.
Bem, isso foi decepcionante.
É, espertinho?
Todd, gelo, azeitonas, agora!
Não.
Droga.
Não gin,
g-i-n.
Isso evoca um djinn.
D-j-i-n-n.
- Um gênio? - Legal.
Cale a boca, Todd.
Espere, isso pode ser perfeito.
Quer dizer, se ele concede desejos de verdade
e o levamos para Ibiza,
isso é um regalo e tanto!
Uau, esse gênio me entende.
Que merda é essa?
Tirem suas roupas?
Qual é.
Acham que isso é o pior que pode acontecer?
Vamos.
- Ir lá fora sem pelo... - É terrível.
- Com pelo... - É bom.
- Isso não vai ser estranho, vai? - Não precisa ser.
Como eu poderia saber? A ideia foi sua.
O gênio olhou para você. Ele falou com você.
- Eu nem sei o que ele disse. - Foi em árabe.
Ele disse: "Sim, senhora, eu entendo".
Então disse algo que não entendi e
depois: "Farei exatamente isso a ele".
A ele. Ao Mike.
- O que você disse para ele fazer? - Você estava lá.
- Eu não disse nada. - Não era preciso.
Você o libertou. Ele leu seus pensamentos.
Que grosseiro.
Que porcaria, Margo.
Olha, eu só...
Nada de mal.
Só queria que o Mike voltasse para o lugar de onde veio.
O que isso quer dizer?
O lugar onde você o viu pela primeira vez, talvez?
Vamos.
Está bem.
Você desejou que meu namorado sumisse.
Namorado? Ele é um pinto aleatório.
Você é inacreditável às vezes.
Outras pessoas não deveriam ficar entre a gente.
Ele não ficou entre a gente.
Eu queria ele com a gente, talvez.
- Mas... - O que tem de tão especial nele?
Sério.
O que o faz ser melhor que os últimos dez?
Pessoal?
Mike?
Jesus.
Levante.
Mas que...
Ele só vai ouvir você.
Pare.
Coloque-o de volta, Margo.
Não precisa dizer nada. É só...
Está bem. Droga.
Meu Deus.
Venha aqui, meu bem.
Não entendi essa parte.
Meu desejo era que o Mike voltasse para o lugar de onde veio
e chupasse a primeira coisa que visse.
Tão literal.
Pagamento.
Bastante para trocar com a Marina sua liberdade?
Pequeno o bastante para uma ave carregar.
Vou misturar a pasta para o feitiço.
Alguns minutos e vamos voar de novo.
Vá.
Suas defesas mentais são bem fortes,
Sensual-Mas-Ferida.
Não consegui ler nada até que as baixou para Penny.
E então vi tudo.
Sofreu muito por sua mãe.
E receio que não acabou.
Sua mãe morreu.
Um feitiço que deu errado.
Fiquei sabendo ontem pela escola
e só agora percebi o que ela era sua.
Como tudo se encaixava.
Você está livre da Marina agora.
Mas
eles sabem de tudo em Brakebills.
Quem você é, o que você fez.
- Você não pode voltar. - Eu fui forçada.
Brakebills não é um lugar que perdoa.
Você merece algo melhor que o castigo deles, que seria
extremo.
Você está planejando voar esta noite com o Penny.
Você precisa pensar no futuro dele também.
Os dons dele são uma maldição.
Sem treinamento e prática, eles podem matá-lo.
E o que devo fazer?
O que todos fazemos a cada momento.
Decidir.
PERDÃO
Não.
Eliot, vamos.
Vamos perder a orgia de abertura.
Você nem se vestiu.
Eu não vou.
Droga.
- Ainda está com raiva? - Não.
Digo, sim, mas não é por isso.
É o Mike. Ibiza não é a praia dele.
- É a nossa. - E será novamente.
Assim como milhares de outras coisas que são nossa cara.
Eu só tenho um Bambi.
Você vai sentir tanto a minha falta que vai broxar direto.
Provavelmente é verdade.
Todd?
Todd.
É sua década de sorte.
- Leve uma roupa de banho. - Sério?
Regra básica: você precisa se encaixar, então não fale.
Faça ela se hidratar, usar protetor solar e se depilar.
A coisa lá embaixo pode ficar cabeluda.
E você vai tomar conta do gênio.
Ei.
Volte para cama.
Já vou.
- Ei, onde está Kady? - Quem se importa?
Alice, Quentin.
Fiz com que perdessem seus medos e inibições.
Devem ser eternamente gratos por isso, mas eu fiz mais.
Dei um propósito para a vida de vocês.
Vão e vivam para provar que eu estou errado.
Amem-se,
sejam honestos e gentis,
fiéis e felizes. Depois,
voltem daqui a 50 anos com sua família perfeita
e se gabem sobre meu corpo congelado.
Não há de quê.
Quentin.
Por quê?
Por que a raposa?
Por que não um molusco ou um vagalume? Por quê?
A raposa sabe
e eu soube
que só precisava de mim para sobreviver.
E não apenas para sobreviver,
mas para ser feliz.
Eu fui
feliz.
A raposa está em você agora,
em vocês dois.
Alimente-a.
Você é mesmo um ótimo professor.
Eu sei.
Tradutor: Dora Carolina Tomich, Deluxe