Ela não está ouvindo o que o diz.
- Falou que a verde é mais rápida. - Eu queria ter um .
Alguém que me avisasse sobre os perigos à frente
e carregasse minhas coisas.
Acho que sou o seu .
É.
Vá pegar meu Fruitopia e meu taco número 9.
É sério. Estou com sede. Mexa-se.
Não seja má com seu .
Boa notícia!
Joe e Larry nos convidaram para uma festa só de homens
em Southampton.
- Joe e Larry? Está brincando? - Não. Vai ser uma loucura!
Meu Deus! Lembra-se da última festa?
- Claro. - Bebi tanto que só me lembro
de dar uns amassos em um cara na banheira.
Meu Deus! Eu também!
- Eu nem me lembro disso. - Nem eu.
Enfim, estou tão animado!
Faz tanto tempo! Tomara que dê para usar uma sunguinha!
O objetivo não é um tirar a sunga do outro?
Você não pode ir, Grace.
Desculpe. Eu adoro você mais que a Della Reese,
mas é só para gays.
Lembre-me de convidar Karen.
Tudo bem.
Eu adoraria passar uns dias com Lube e Liza,
mas vou ao Iate Clube de Ben neste fim de semana.
O rapaz negro vai levar a menina judia ao Iate Clube!
Vocês são tão "out" que viraram "in".
Tragam-me uma lembrancinha. Pensando melhor, não.
"WILL E GRACE"
Não estou ouvindo!
- Chegamos animadas! - Queremos cerveja gelada!
Silêncio!
- Que bom ver você! - Que bom ver você!
Por que estamos cochichando?
Se fizermos barulho, vamos ser castigados?
Não. Acho que não entenderam bem.
Olá, rapazes!
Capitão Hornblower!
Olá.
Ainda não entendi qual é o tema da festa.
Que bom ver vocês! Não vou beijá-los por causa da gripe.
Esta é Hannah, a nossa fofinha.
Algo me diz que o óleo de bebê será usado nos bebês este ano.
Primeira vez no Iate Clube, não?
Aposto que está impressionada comigo.
Também estou.
Ora, ora, ora! Vejam o que a gata perfumada,
maquiada, de batom e usando Gucci trouxe para cá.
Karen Walker! Bem que eu vi um garçom chorando lá fora.
Agora entendi por quê.
Querida, você aqui no Iate Clube?
É esquisito. É o mesmo que ver
você no Iate Clube.
É bom ir se acostumando, Karen querida.
Vai começar a me ver bastante por aqui.
Tudo bem, amor?
Bem, eu
percebi que reformaram o piso no salão de . Agarre-me.
O que você disse?
O quê? Nada. O que acha que eu disse? Apalpe-me.
Sra. Walker, não consegue enganar ninguém assim.
Não quero enganar ninguém. Ataque-me.
Não está sendo nada sutil.
O quê? O que não é sutil?
"Agarre-me, apalpe-me, ataque-me."
Ora,
você é bem safadinho.
Mas tudo bem.
Acho que vou cumprimentar seu marido.
Lembra que jurou ficar com ele na saúde e na doença?
Eu já volto, amor.
Adoro ver esse homem de costas.
Sei, sei.
"Ben é tão lindo! Ben é tão sexy! Ben é tão grande!"
Eu não disse isso.
Vá trabalhar!
- Não estamos no escritório. - Pare de elogiar o namorado...
e arquive algo!
- Dê-me uma bebida! - Por que está sendo...
Meu Deus!
- Está com ciúmes. - O quê?
Está, sim.
Está com ciúmes do meu namorado negro gostoso.
Quer saber?
Consegue ser bem má às vezes.
Eu, má?
Você me apresenta aos amigos como "Bozo Adler".
- Karen... - Ela tem razão, sabia?
Rosário, o que faz aqui?
O Sr. Stan esqueceu a peruca de gala.
Deveria ter vergonha!
De quê? Por favor! Eu só estava me divertindo.
Sabe como é raro ter algo legal para esfregar na cara dela?
Fez isso fora de hora, Bozo.
Por favor, não me chame de "Bozo".
Vou dizer uma coisa.
E se contar a alguém, vou lavar sua boca com água sanitária.
Que amor!
Daqui a uma semana, a Sra. Karen terá a mesma idade
que a ex-esposa do Sr. Stan tinha quando se separaram.
- E daí? - Tenho que explicar os detalhes?
Ela está toda insegura,
imaginando se ainda é atraente para os homens.
Sempre vejo "The View".
- Karen? Eu não acredito. - Ela não é mais a mesma.
Outro dia, ela colocou leite nos cereais.
Em vez de Bailey's?
Não tem graça quando sabe a verdade.
É menos engraçado.
Coitada. Estou péssima. Vou falar com ela.
Já que está se abrindo, qual é a idade de Karen?
Chegue mais perto.
Mais perto.
Se dá valor à sua vida, nunca mais pergunte isso, Bozo!
Até mais, rapazes. Tchau, Scotty.
Sei que todos os pais dizem isso,
mas Hannah é bem superior às outras crianças.
Vocês viram a inveja nos olhos das outras crianças.
Mas e aí? Como é ser pai?
- E mesmo incrível? - Mudou totalmente a nossa vida.
Eu não durmo faz 8 meses. Perdi completamente a forma,
mas tenho o que sempre sonhei: uma família.
Que legal! Escutem.
"J'adore" vocês. "Je" nunca me canso de vocês.
Mas preciso ser sincero.
Sei que falo por Will quando digo que estamos decepcionados.
Com esse lance do bebê, vocês viraram uns idiotas.
O quê?
Não é... Eu não acho!
Isso não é verdade e não fale por mim.
Ele não disse que estou errado.
- Foi exatamente o que eu disse. - Caso encerrado.
Encerre seus comentários.
O que estão fazendo é muito legal.
- Não vejo a hora de ser pai. - Vai ser um bom pai.
Sempre achei isso.
E quero muito ser pai. Só preciso achar o cara certo
e o útero certo.
De preferência, não na mesma pessoa.
Não entendo.
Vocês deveriam ter comprado um pássaro.
É muito mais colorido
e não teriam uma assistente social no pé de vocês
quando o trancassem na gaiola à noite.
Plateia errada.
Sabe quando chega aquela fase da vida
em que festas intermináveis, balada, bebida e sexo casual
não satisfazem mais você?
Não estou entendendo.
Sei que é um tédio para você.
Contem as coisas fabulosas que vocês andam fazendo.
Bem, nós...
Nós criamos uma "cápsula do tempo".
Na verdade, é uma gaveta de bagunças,
mas é muito legal tentar organizar tudo aquilo.
E também vamos ao cineclube às sextas-feiras.
Ficamos na última fileira. Quando um casal de héteros se beija,
nós vaiamos.
Sabe há quanto tempo não vamos ao cinema?
Bom, eu tive uma ideia.
Já que não vamos fazer guerra de gelatina
nem brincar de pregar o rabo no burro...
- Como está o burro, aliás? - Vai bem.
O filho mais velho dele já está na pré-escola.
Por que vocês não vão ao cinema e nós ficamos aqui com Hannah?
Mulher! Perdeu a cabeça? Não vou ficar de babá!
- Eu pago você. - Nem por US$ 100.
- Que tal US$ 50? - Ótimo.
Se saírem logo, pegarão a sessão das 19h.
O que acha?
Podemos ir? Ela vai ficar dormindo mesmo.
Exato! É claro que ela vai. Não vai, Hannah?
Não vai ficar feliz se eu cuidar de você?
O que foi?
Não, querida, essa não é a fada dos dentes.
Essa fadinha não tem emprego.
Smitty.
Por que há tanto sofrimento no mundo?
Tanta crueldade!
Pode me dizer, Smitty?
Meu nome não é Smitty.
Não precisa me contar a sua vida. Encha o copo.
Oi, Karen.
Eu queria pedir desculpas pelo que eu disse.
- Você está linda hoje. - Sei.
É sério. Linda mesmo.
Eu estava sentada do outro lado e quando vi você,
fiquei admirada.
- O quê? - É.
É uma mulher sexy, linda e vibrante.
Qualquer um teria sorte em ter você.
Está me cantando?
O quê? Não! De onde...
Está, sim. Meu Deus!
Você é lésbica.
- Karen. - Todos diziam que você era,
mas eu dizia: "Não! É o jeito de ela andar!"
Eu tenho um passo firme.
Por favor! Agora entendi por que a sola grossa e tantas chaves!
Não, não.
Olhe.
Karen, eu senti que você estava um pouco deprimida
e quero que saiba que é uma mulher muito atraente.
Sem essa, Lezzy Borden!
"Não" é "não"!
Vamos lá. Está na hora de nanar.
Diga "boa noite". Para o tio Will e a tia Jack.
Feche os olhos. Vamos.
Ele não está com sono.
Ei! Vá nessa, irmã
-Irmã de alma> -Jack, isso não vai dar certo.
Ei! Vá nessa, irmã
-Irmã de alma> -Pare, Jack!
Ele conheceu Marmalade na velha New Orleans
Oferecendo-se na rua
E disse: "Olá, Joe Quer experimentar?"
Pele de chocolate
Crioula Lady Marmalade
Quer dormir comigo esta noite?
-Quer dormir comigo?> -Jack, Jack!
Jack, ela dormiu!
- Agora vinha a melhor parte. - Não importa. Ela já dormiu.
Ela é uma gracinha.
Gracinha? Ela é divina.
É isso que me comove. E não parece tão difícil.
O que fazem? Comem, dormem, fazem cocô.
Eu adoraria ter essa vida.
Você leva essa vida.
Eu quero isso.
Vou dar um beijinho na bochecha dela.
- Oi, amor. - Oi.
Quer dar uma voltinha no meu barco?
Não é hora disso.
É que meu barco está ancorado aí.
Talvez mais tarde.
Olhe, quero que faça algo por mim.
- O que quiser, amor. - Quero que dê em cima de Karen.
Espero ter ouvido: "Quero que passe em cima de Karen."
Prometeu me ajudar a fazer a menina arrotar.
Não entendo nada de arroto de bebês.
- Largue do meu pé! - Não estamos nessa juntos?
Não, foi você que quis isso. Eu não queria esse bebê.
Quero a minha vida de volta.
Acontece que ela está aqui e não podemos devolver.
- Que tal me ajudar? - Não aceitou ajuda.
Pedi para fazer o que minha mãe fazia quando eu chorava.
Não vou largar essa criança em uma lavanderia.
Então, eu vou para lá. Sou uma mulher
à beira de um ataque de nervos.
Você é um inútil. Não vou esquecer o que fez.
- É um irresponsável, um... - Cale a boca!
Está nervosinho porque é péssimo nisso.
- Como é? - É péssimo como pai...
e está descontando em mim.
Vou ver se preciso trocar a fralda.
- Oi, querido. - Oi.
- Como foi? - Eu fiz o melhor que pude.
Eu me aproximei,
alisei os cabelos dela,
mostrei meu sorriso
e terminei oferecendo a visão panorâmica do meu traseiro.
Muito bem!
- Fez uma boa ação. Obrigada. - Obrigado.
Onde está o barco que mencionou?
Sr. Doucette? Podemos trocar uma palavrinha?
- Estou no meio de uma conversa. - É um assunto meio urgente.
Eu já volto, amor.
Oi, Ben.
Oi, querida.
- Parece feliz. - E estou.
Olhe, Grace. Eu queria que soubesse
que entendo o que tentou fazer por mim.
- Sente-se melhor? - Sim, mas não é por causa disso.
E uma história legal. Ben vai ser expulso do clube.
- Como? - E tão romântico!
Stan viu Ben dando em cima de mim, ficou com ciúmes
e exigiu a expulsão dele!
Stan me ama, Grace. Estou nas nuvens!
Farei uma visitinha ao pequeno almirante hoje.
Espere! Não era para ter acontecido isso.
Nunca é, querida. Falando nisso,
é melhor ir embora. Não gostam muito de lésbicas.
Olá, gostosão do Honda!
Bela cicatriz!
Acelere! Acelere, acelere!
Legal. Ele foi embora.
E eu ia passar o resto da vida com ele.
Por que me odeia tanto?
Não odeio. Nem estou zangado.
Por que está sendo grosseiro
desde que devolvemos a boneca chorona para os pais?
Estou chateado por causa do que falou.
- Do seu peito murcho? - Não.
- Que você é ossudo? - Não.
- Do seu aplique de cabelo? - Não fiz aplique.
Eu detestei não conseguir cuidar de um bebê.
Tem razão. Sou péssimo como pai.
Só falei para chatear você. Não foi a sério.
A sério ou não, é verdade.
Se não sei cuidar de um bebê uma noite,
como vou fazer quando for para valer?
Eu sempre pensei que seria um ótimo pai.
- Nunca duvidei. Agora... - O quê?
Que papo é esse? Acabou de bancar a mãe me protegendo com o braço.
- E daí? - Você tem o instinto.
Isso não é instinto de pai.
É instinto de quem não tem seguro para os passageiros.
Vai ser um pai fabuloso. Atencioso, prestativo, generoso.
Só diz isso para me agradar.
Engano seu. O que eu ganharia?
Vai ser um ótimo pai.
Nos últimos 10 anos, foi um pai incrível para mim.
- Quer tomar um sorvete? - Não.
Vamos a um bar para ver uns "gatinhos"?
Eu amo você, papai.
TRADUÇÃO: ELISA MATHIAS