Estima-se que o universo observável esteja a 93 bilhões de anos-luz.
- É mais preciso... - Ficaremos tão distantes...
Não interessa. Não quero terminar.
- Irei nos fins de semana. - Stanford é do outro lado dos EUA.
Meu pai tem 10 milhões de milhas. Não vai ligar.
Como sabemos disso? Um astrônomo
americano observou galáxias espirais...
- Está tudo bem aí? - Sim, Sr. Damon. Eu só engasguei.
Abby, não pode comer nem beber aqui.
É só água. Estou tossindo. Não queria atrapalhar.
Só conseguimos observar 4% do universo. O resto é desconhecido.
Não sabia que mentia tão bem.
Com um pouco mais de vodca, talvez descubra mais sobre mim.
É mesmo?
- Nicholas. - Sim, senhor.
O que podemos concluir com tantas estrelas?
Que os filmes serão ótimos ou péssimos.
Me refiro às implicações para a vida extraterrestre.
Se há uma infinidade de estrelas,
há pelo menos outra galáxia com vida.
Ou?
- Ou não? - Ou o nosso sistema solar é único.
Então a questão é: como?
Dava para ensinar algo mais inútil?
O que está olhando?
Abby...
Meu Deus! Ela não está respirando!
Chame uma ambulância!
Pode ao menos pôr um guardanapo sob a torrada?
Se comprar uma mesa, paro de comer no sofá.
- Até parece. - Mas não terei uma boa desculpa.
- Por que você não compra? - O apê não é meu.
Tem minha permissão. Escolha o que quiser.
Mas teria a minha cara, não a sua. Não está certo.
Não. Mostraria que o cara que me explora desde sempre
não é um completo ingrato.
- Você nunca mobiliou uma casa. - Já mobiliei várias casas.
Não. Casou com várias mulheres que mobiliaram várias casas.
Quer um lugar para comer? Traga seu piano e coma nele.
- Está com medo. - De uma mesa de jantar?
Sabe, elas não ganham vida como num passe de mágica.
Você é o lugar onde se senta.
Os amigos, o trabalho, os móveis definem quem você é.
Não acredita nisso. Só não quer comprar a mesa.
Compre móveis
ou admita que está vazio por dentro.
O raio X confirma que o fluido que quase a sufocou
- é de um edema pulmonar. - É no coração ou no pulmão.
Nada no exame toxicológico, só álcool, e a alcoolemia mal chegou a 0,05%.
- Ela tomou no máximo duas doses. - E não há sinal de trauma.
Como você sabe?
Porque, se houvesse, a Cuddy não precisaria de mim.
- Como sabe...? - Só o Foreman pega um caso
sem falar comigo, e ele ainda está comendo, então...
a aluna brilhante de 18... Não, de 17 anos...
A Cuddy tem uma queda por garotas inteligentes,
e elas só começam a beber no final do ensino médio.
Acha que mulheres inteligentes cuidam umas das outras,
então é uma idiota, ou acha a Cuddy burra, então...
Acho que dá no mesmo.
- E como...? - A foto caiu do prontuário.
Tem cara de inteligente. Cadê o Taub?
Ainda não sabe?
Sei. Está brigando com a esposa. Quero saber a desculpa dele.
O pneu furou, e ele está esperando o reboque.
E glicose alta por excesso de álcool?
Hipertensão causando insuficiência cardíaca.
- Duas doses não é excesso. - Não para quem é australiano,
mas, se uma colegial americana toma duas doses antes das 10h,
pode apostar que pretende beber mais. Não deve ter sido a primeira vez.
Vamos fazer uma RMI do C13
para verificar o ácido lático cardíaco.
Liguem para o Taub.
Digam a ele que discuta quando estiver de folga.
É por causa da ioga para casais?
Não! Estamos brigando porque não fazemos mais nada juntos.
Não fazemos nada juntos?
Chris, eu te amo, mas, se continuar falando assim, torço o seu pescoço.
- Fazemos várias coisas juntos. - É mesmo? Tipo o quê?
Além de dormir, ver TV e sair para jantar, o que fazemos juntos?
- Só nós dois? - Nós...
Não gosta de jantar fora?
Tudo bem, vou fazer ioga.
- Esquece. - Não quer mais que eu faça?
- Vá trabalhar. - Não!
Só vou quando resolvermos isto.
Estou bem. Por favor, vá logo.
Onde Abby Nash está?
Sou Nick, namorado dela. Este é o meu pai.
- Podem esperar... - Cadê ela?
Ela está bem?
- Está fazendo exames. - Ela está bem?
"Achamos que a bebida lesionou o coração."
O coração?
- Não. Ela não bebe tanto assim. - Só quando está na escola?
Do que ele está falando?
Foi numa excursão. Alguém tinha uma identidade falsa.
Pai, você conhece a Abby.
Sei como ela é quando estão por perto...
Se estiver certo, o exame vai dar negativo.
Dá um recado a ela?
Eu trouxe o dever de casa e a amo.
Desculpe o atraso.
O Nick te ama.
O House não acreditou no pneu furado.
- O que ele acha que foi? - Brigou com a esposa.
Por que eu mentiria?
Ela quer que eu faça ioga.
Reduza os cortes.
Quando você e a Cameron discutiam...
Não sou a melhor pessoa para dar conselhos matrimoniais.
Foi mal.
- É que... - Veja a válvula mitral.
- Tudo bem. Já entendi. - Não... Não, é sério.
O que é aquilo?
Pode ser um fungo.
O PS fez os exames. Deu negativo. Não há parasitas nem fungo.
Pode ser bactéria entérica.
Acha que ela comeu a comida da sua esposa?
Ei, estou do seu lado.
Não briguei com minha esposa. O pneu furou.
- Pode olhar no porta-malas. - Não é necessário.
Dá para ver que está blefando.
Pela cara do Chase.
Se tivesse sido infectada pelo trato
intestinal, teria sintomas intestinais.
Há outras formas de contrair a bactéria.
Ela não injeta drogas, não tem
tatuagem nem cicatrizes de quem se corta.
Uma ecografia transesofágica pode nos dar uma ideia melhor.
Se a válvula estiver gasta, pode causar infarto.
Então tenha uma ideia melhor ou prepare o desfibrilador.
Por que mentiu para o House?
- O Chase me contou. E daí? - Podemos falar disso depois?
- Ou nunca? - Ela não vai contar a ninguém.
Se eu admitir que brigamos, ele vai querer saber o motivo.
Aí você conta a ele ou diz que não interessa.
- Assim é mais fácil. - É? Parece bem mais difícil.
Não sei nada, não sou homem.
Se ao menos eu falasse da minha vida afetiva como você fala...
- O problema não é a ioga. - Não? Pensei que fosse.
Passamos uma hora falando disso. Mas já que não sou mulher...
Ela acha que você não quer ficar com ela porque está com outra.
Se achasse que a estou traindo, me perguntaria.
Porque você diria a verdade.
- Não estou com mais ninguém. - Não interessa.
- Já fez isso, e a culpa não é dela. - E o que eu faço?
- Não tenho como provar. - Isso é um problema.
É o coração.
A válvula está boa. Não há vegetação nem alterações mixomatosas.
Pode dar mais sedativo?
- Está dissecando. - Está rompendo. Tire o endoscópio.
Não faz sentido! Pressão normal e frequência sob controle.
Depois vemos isso. Só temos 30 segundos para operá-la!
- Não houve vazamento na cânula. - Ótimo.
- Tomara que dê certo. - Desfibrilador.
Carregue.
Já.
- Vamos. - De novo.
Vai.
Vou dar 5 ml de adrenalina.
- Mais uma vez. - Não.
Não está funcionando. Afaste-se.
Afaste-se!
Ritmo normal.
Graças a Deus...
A ecografia e a cirurgia não mostraram vegetação nas válvulas.
Não há anomalias estruturais.
Então nos enganamos quanto ao álcool causando hipertensão.
- Você se enganou. - É. Você não pensou em nada melhor.
Não foi culpa minha. Eu estava julgando o Taub.
Já que descartamos trauma, deve ser um defeito genético.
Estamos examinando. Não é síndrome de Marfan.
E se for alergia? Se for bem forte, pode provocar
reação imunológica, causando fluido nos pulmões
e uma inflamação que enfraquece a aorta.
Se fosse alergia, ela teria melhorado, não piorado.
A não ser que seja dentro dela.
Como assim?
Querem meu esperma?
Uma reação alérgica grave pode estar causando uma crise sistêmica.
Ao esperma do meu filho?
É mais provável que o sêmen seja o problema,
mas sei que não foi isso que o impressionou.
Quando fizeram sexo sem proteção pela última vez?
- Nunca. Uso camisinha. - Sempre usa camisinha? Para tudo?
- Para quase tudo. - Quando foi?
Na noite antes de ela passar mal.
Vou pôr uma gota de proteína do sêmen do Nick na sua pele.
Vou esfregar com uma agulha e verificar em uma hora.
Mãe, fala sério. Estou namorando há três anos.
Não estou chateada, querida. Só estou confusa.
A proteína do sêmen pode provocar uma reação sistêmica.
Na maioria dos casos, a reação é bem branda,
mas, raramente, a exposição constante pode causar hipersensibilidade.
Exposição constante? Eu sei. Três anos.
É normal doer?
- A reação demora mais... - Não é isso.
- O que houve? - Minha barriga.
Sangue na urina.
Socorro!
Não houve reação alérgica, mas os rins estão parando.
Pode ser uma neuropatia. Dor causada por sífilis.
Não é sífilis.
Os exames de doenças venéreas deram negativo.
- E coágulo? - Enquanto toma anticoagulante
- por causa da cirurgia? - Nefrite intersticial?
Não causaria o edema nem a dissecação.
Mas câncer, sim.
- Pode ser mais específico? - Se eu pudesse, teria sido.
Podemos fazer tomografia do corpo inteiro.
Odiamos tomografia do corpo inteiro.
Você odeia.
Também odiamos quando o paciente morre antes de descobrirmos a doença.
Façam a tomografia.
Como convenço de que não estou traindo?
- Não traia. A pessoa acaba sacando. - E se eu não quiser esperar tanto?
Leve-a contigo aonde for 24 horas por dia.
A sua esposa está insegura. Isso é tão ruim assim?
Pelo menos ainda gosta de você.
Eu sei que gosta. Eu só quero que ela seja feliz.
O que foi? Acha que não quero vê-la feliz?
Claro. Contanto que você esteja feliz.
O que achou?
Acho que você agiu rápido.
Foi moleza. Você paga, eles lhe dão os móveis.
Nada mau, né?
Não. Nada mau mesmo.
Está demorando muito.
Aguente aí e tente falar só o indispensável.
Pode prejudicar a imagem.
O que foi isso? Ei, ainda está aí?
O aparelho está com defeito.
Não é o aparelho, é um terremoto.
- Já vamos tirá-la daí. - Me tirem agora!
Meu Deus! Não consigo segurar!
É um buraco negro.
- Ela está delirando. - Assim espero.
A alucinação indica um problema cerebral.
Problemas cerebrais não rompem a aorta.
Um problema vascular explica as duas coisas.
A inflamação das paredes venosas provoca a dissecação da aorta,
causando um aneurisma cerebral que dá origem às visões.
É um pouco complexo, mas o cérebro e o coração...
Se a aorta estivesse inflamada, faria sentido.
- O QUE ESTÁ FAZENDO? - COMPRAS
O QUE VOCÊ ESTÁ VESTINDO?
NEM QUEIRA SABER
TIRE A BLUSA
VOCÊ PIROU?
SE ACARICIE
House! Não tem graça! Já estou encrencado!
Isto vai ajudá-lo.
Um aneurisma explica as alucinações,
e é a única coisa que ainda não descartamos.
Enviar mensagens não prova que é fiel.
Só mostra que sabe que ela o acha infiel.
Não se conquista a confiança na marra.
Com o que ela delirou?
O conteúdo do delírio não é relevante.
- Normalmente, não. - Nunca é.
Nós não sabemos nada. O cérebro sabe tudo.
Se temos uma úlcera, sem sabermos,
o cérebro aumenta a produção de mucina.
Ele sabe qual é o problema e onde é.
Existe uma grande diferença entre reação imunológica
e dicas subconscientes dadas pelo cérebro.
E os sonhos com cachoeiras quando queremos ir ao banheiro?
Claro. É o mesmo que o cérebro berrar: "É câncer pancreático."
O subconsciente quer nos dizer algo.
Temos que escutar.
Ela gritou que estava sendo sugada por um buraco negro.
Vamos procurar um tumor no ânus.
Precisamos da história completa.
O programa de reconhecimento cognitivo de padrões
pode nos dizer o que ela pensa.
Ou podemos usar algo com
base científica, não ficção científica.
Uma ARM com contraste mostrará se há aneurisma.
Ou acha que a Cuddy vai preferir o leitor de mentes?
Beleza. Façam a ARM. Quando der negativo,
vamos recorrer às ideias loucas, porém, possíveis.
O que fez com os móveis?
- Eu devolvi. - Você me disse para comprar.
Mas você não comprou. Alugou.
Você ligou para
a "Fornecedora Econômica de Móveis: fazemos para você não ter que fazer".
E daí? Tínhamos uma mesa, cadeiras...
Mas não tinham significado.
Tudo bem. Chamo uma decoradora.
Perfeito. Outra mulher definindo quem você é.
Contrato um decorador!
Entre numa loja de móveis e ache uma coisa que lhe agrade.
- Me agrada não fazer isso. - Uma.
Abby.
Oi.
Cadê a minha mãe?
Foi tomar café.
Como se sente?
Além de mal conseguir respirar e estar toda dolorida, não me sinto bem.
Posso fazer alguma coisa?
Não vá embora.
Não vou a lugar nenhum.
Faz tempo que não ficamos mais de um dia sem isso.
Não vou a lugar nenhum.
O que disse?
Estive pensando... Faz tempo que não ficamos mais de um dia sem isso.
Temos um segredo.
Não precisa responder agora, mas...
Abby, quero casar com você.
Conte a ele o segredo. Pode contar.
Há algo errado.
- O quê? - Abby, o que sente?
- Não sei. - O segredo vai matá-la.
Estou vendo... Talvez seja o medicamento... Eu...
Abby, está me ouvindo?
Você merece morrer.
Traga 4 mg de lorazepam!
A convulsão durou mais de um minuto.
O EEG interictal não mostrou descargas sincrônicas.
E a ARM?
Não há aneurismas nem anomalias arteriais e venosas no cérebro.
Como previsto. O que íamos fazer mesmo?
Experiências fora do corpo podem ocorrer
por sobrecarga na junção temporoparietal.
Não deu nada na ressonância, na ARM nem na tomografia.
Então só nos resta perguntar:
o que aconteceu na experiência fora do corpo?
Se eu disser que a pressão passou de 20
e ela mordeu a língua, você ficará satisfeito?
Claro, se você também responder
se ela voou sobre o corpo, viu Jesus ou se banhou no Ganges.
Não, não e não! Podemos voltar para a medicina?
Não.
Ela diz ter saído do corpo numa versão mais jovem e começado a conversar.
- Não lembra sobre o quê. - Não foi sobre o diagnóstico.
O reconhecimento cognitivo de padrões só será útil daqui a uns 50 anos.
Mesmo com o aparelho, o processo demora horas.
Com outra convulsão, ela pode ter um derrame.
Também pode ter um derrame se não fizermos nada.
Não vou dizer a uma mãe desesperada que a melhor opção é fazer mágica.
Não é mágica, é uma experiência.
Como foi, um dia, lavar a mão depois de evacuar.
E não é a melhor opção. Tenho certeza de que é a única.
Perfeito. Foreman, peça a autorização. Os demais vão ao laboratório.
O equipamento já deve estar lá.
Vou depois.
Obrigada pelo convite. Não sei se quero comida de hospital.
Ótimo, porque não pretendo almoçar.
Enquanto vê clipes, um computador vai mapear
como o seu cérebro processa as imagens.
- Quanto tempo demora? - Seis horas, só a preparação.
Quando o computador mapear o processamento,
vamos sedá-la e usar o mesmo equipamento
para monitorar os pensamentos inconscientes.
Esperamos conseguir um vídeo simples do que se passa na sua cabeça.
Isso serve para quê?
Esperamos ter uma ideia de onde o seu cérebro acha que é o problema.
Esperam muita coisa.
Isso pode feri-la?
Não temos alternativa. Precisamos tentar.
Isto é bem melhor que almoçar.
Também acho.
- Por que pensou nisso? - Senti sua falta.
Não, me refiro a isto.
Ao carro no estacionamento.
Não gosto de pensar que não é a primeira vez que faz isso.
É a primeira vez.
- Amo você. Sabe disso, né? - Sei.
Quero que confie em mim.
Quero confiar, mas...
O parque só abre quando anoitece.
Vai começar um show de mágica muito legal.
Também quero ver o seu estepe.
Abby, pode imaginar algo específico?
- Tipo o quê? - Apenas pense numa imagem.
- No que está pensando? - No Nick jogando beisebol.
- Caramba! - Que incrível!
É. Agora só temos que ler o subconsciente dela
e esperar que seja racional e que tenha feito Medicina.
Você não se empolga com nada?
- Posso ajudá-lo? - Pode.
Pode me falar um pouco sobre esta mesa de jantar?
É feita de madeira, e comemos nela.
Você ganha comissão?
É um móvel. Se gostar de algo, me avise que eu vendo para você.
Muito obrigado.
Tudo bem. Não é...
Essa coleção é incrível. Posso mostrar. Sou a Gabriella.
Só estou procurando uma mesa de jantar.
- Sei. Está sendo ousado. - É. Faço isso, às vezes.
Mas... por que estou sendo ousado?
Não se prende às regras.
Do que mais gostou na seção de área externa?
Espera, essa mesa é para áreas externas?
Bom, demoramos mais de uma hora para comprovar
que o subconsciente dela é um tédio.
Alguém já disse que você é um estraga-prazeres?
- Já. - Já.
Estrelas.
Talvez isso seja uma listra.
É o céu.
Está pensando na lua, nas estrelas e no céu.
Ela vai para Stanford estudar Física. Não é nada de mais ela pensar no céu.
Ou a estrela pode ser um leucócito.
Leucemia?
Quem é esse?
O pai dela? Morreu quando ela tinha oito anos.
Morreu de quê?
Num acidente de avião. Não há relação.
Estrelas, lua, céu, leucócitos, válvulas cardíacas,
buracos negros, ânus, ou outros milhões
de passagens que existem no corpo.
- E o pai. - O que quer dizer?
Ela gosta da escola e tem problemas com o pai.
Não nos ajuda em nada.
O que vamos fazer? Começar do zero? Deixamos escapar algo.
- E o fígado? - E o dedão esquerdo?
Foi mal, achei que estivéssemos chutando partes
que não têm a ver com os sintomas.
O fígado é responsável por proteínas,
efeitos imunológicos e produção de hemácias.
Pode explicar o pulmão e as alucinações.
Mas não a dissecação da aorta.
Os rins também estão parando.
Com doença policística, pode explicar a dissecação.
Então uma teoria imperfeita mais uma complicação rara
de uma segunda teoria nos dão uma explicação completa.
Não incremente a ideia, Foreman.
- A glândula pineal está calcificada. - É calcificada após a puberdade.
E se estiver escondendo um tumor?
É o único lugar que não pudemos examinar.
Observem melhor a glândula com uma ressonância de 3T.
Está zanzando por causa dos móveis?
Não. Estou zanzando porque não tenho capacidade de comprar móveis.
Para a casa da Amber?
- É. Precisa de... - Comprou o apê que eu queria.
É um canalha. Paciência. Chame uma decoradora.
Eu preciso me encontrar.
Faça um mochilão pela Europa.
É difícil de acreditar, mas sabe o que expressa melhor quem você é?
Você deixar o House lhe dizer como comprar móveis.
Ligue para a Beatrice.
Não há nada de especial na glândula pineal,
mas houve um aumento no nível de lactato desidrogenase.
O que é esperado numa reação alérgica.
Ela não está com alergia.
Um parasita? Há um no Oriente Médio...
Como quer levar um fora?
Com base no fato de ela nunca ter se aproximado
do Oriente Médio ou de todos os exames terem dado negativo?
E a insuficiência continua. Órgão após órgão.
Ou descobrimos a resposta na autópsia ou...
O quê?
Não pensei em nada.
Eu estava de saída. Se algo mudar, me bipe.
Está tendo um caso?
Incomoda que sua esposa não tenha coragem de perguntar isso e eu tenha?
Incomoda.
A diferença é que não temo a resposta e talvez acredite em você.
- Não estou tendo um caso. - Mas quer ter.
- Não, não quero. Cansei dessa vida. - Por quê?
Chegou à fase em que a metade da sua idade mais 7 não é jovem o bastante?
Até mais, House.
Ou é porque agora tem idade para ser...
O pai.
Ele viaja a trabalho?
Como assim? Ele morreu há quase dez anos.
Não o pai dela. O pai do namorado.
É ele que está nas visões.
Sou o médico da namorada do seu filho.
É longo, mas não é tão complexo quanto o seu título.
- Certo. A Abby vai ficar bem? - Você viaja muito?
Sim, tenho uma importadora de alimentos.
Aonde vai?
França, Itália, ao Mediterrâneo... Por quê?
Acho que você a expôs a um parasita.
- Os exames não mostraram nada. - Porque ela não tem.
- Mas você disse... - Beleza.
Acredito que o corpo dela tenha matado o parasita,
mas não conseguiu se livrar do ovo, que não aparece nas imagens.
Esse pedacinho de lixo microscópico provocou uma reação alérgica chamada
"esquistossomose cerebral - hipersensibilidade tardia",
ou "Cusdehaaa".
O tratamento é arriscado e desagradável, mas tem cura.
- Que ótimo! - Acharia mesmo, né? Só que...
Você já transou com a namorada do seu filho?
- Como pode me perguntar...? - Cale-se.
Só posso tratá-la tendo uma confirmação.
Ela só pode ter pegado o parasita sexualmente.
Ela vai morrer já, já, se não admitir que dormiu com ela.
- Pai, o que houve? - Que droga...
Vai ter que escolher entre a vida dela e esconder a verdade.
Considerando do que se trata, é uma decisão difícil.
Vocês tinham terminado. Ela estava chorando.
A sua namorada não é alérgica ao seu sêmen.
É alérgica aos parasitas egípcios presentes no sêmen do seu pai.
Dormiu com a Abby?
- Eu estava bêbado. Nós... - Não precisa se explicar.
Teoricamente, ela era maior de idade.
Espera. Espera!
Ei, apesar de tudo, a notícia é boa.
O que achou?
Amarelou e chamou uma decoradora.
Por que não posso ser assim? Um covarde que adora decoradoras?
- Porque não é. - Tudo bem, não sou.
Mas não devolva. Não posso continuar com isso.
Mas precisa. Não pode deixar que definam você.
Outro elefante, não...
- A decoradora não escolheu isto. - Terá que comprar sua própria capa.
Gostei do que isto diz sobre você, Wilson.
Não me lembro dele no casamento. E você?
Não me lembro da maioria dos convidados.
E é por isso
que quero pedir o amor da minha vida em casamento.
Já somos casados.
Quero ser um marido melhor.
Que lindo...
O que disse a ele?
Que não significa que ela não o ama.
E ele acreditou?
É verdade.
A sua esposa aceitou?
- Como sabe...? - O macaco imita o que vê.
Só que ele tem a desculpa de ser jovem.
Ela aceitou.
Que bom...
Obrigado.