Aonde você foi, Wally?
Procuro você pelo mundo
Vamos viajar pelo mundo Chegaremos à lua
Pulamos as ondas do mar E descobrimos algo novo
Aonde quer que vá Encontrarei você
Aonde você foi?
Onde está Wally?
ONDE ESTÁ WALLY?
Quarenta e sete. Quarenta e oito.
Quarenta e nove. Cinquenta!
Agora é hora de fazer a barra.
Você parece pronto para a corrida, Mago Barba Branca.
Aposto que vai bater o seu tempo de corrida.
Obrigado, Wally e Wenda! Estou tão animado.
- 42 quilômetros é muito. - São milhares de voltas no QG.
Isso, Wally. É uma conquista só de terminar a corrida.
Por isso que o treinador Arf me faz continuar no meu cronograma.
Não está, Arfolomew?
Mal podemos esperar para torcer quando passar a linha de chegada.
Maravilhoso, Viajantes!
Escutá-los torcendo vai me dar um impulso extra na corrida.
O que nos lembra. Onde exatamente é a maratona, Mago Barba Branca?
Por que não corremos até o Globo Mágico?
Sigam-me se conseguirem acompanhar!
Pelo cajado listrado E barba branca
Eu invoco magia Estranha e louca
Gire, Globo Mágico E mostre
aonde os Viajantes irão!
Cidade de Nova Iorque, NY, Estados Unidos!
Sim! Cidade de Nova Iorque, a cidade que nunca dorme.
A Grande Maçã. Uma cidade legal, que nomearam duas vezes.
São muitos apelidos.
Nova Iorque tem muitos apelidos
e é uma das cidades mais movimentadas do mundo.
Correto, Wally. Nova Iorque é conhecida por sua agitação.
E pela Estátua da Liberdade.
Prédios arranha-céus...
E o Teatro da Broadway!
Estamos escutando, treinador.
Não há tempo a perder, jovens Viajantes!
A maratona começará em breve.
Então vamos agitar nosso caminho para Nova Iorque.
- Prontos? - Preparar...
Viajar!
- Viajar! - Viajar!
Pessoal, bem-vindos...
Grande jeito de evitar a agitação, pessoal.
Agora, como estava falando,
bem-vindos à Nova Iorque, Estados Unidos!
Olha esse lugar.
Não estava brincando sobre NY ser movimentada.
Nunca vi esse tanto de gente em um único lugar.
E todos com tanta pressa.
Viajantes! Falando de pressa, esse é o alarme do treinador Arf
para me lembrar de chegar na largada a tempo.
Onde é a largada, Mago Barba Branca?
Times Square!
Mas não tenho certeza de onde é.
Precisam de direção?
Um Especial de Nova Iorque para minha cliente favorita.
Você ainda faz o melhor cachorro-quente em toda Nova Iorque.
Meus parabéns ao chef.
Sou a Maria. Talvez eu possa ajudar.
Sou o Wally. Esses são Wenda e Mago Barba Branca.
Precisamos chegar na Times Square para a maratona.
- Times Square. Essa é fácil. - Maravilhoso!
Andem para o sul na Sexta Avenida e leste na Rua Quarenta e Dois.
Ou peguem as linhas B, D, F ou M do metrô e andem uns quarteirões.
Ou peguem o ônibus de Jackson até a Rua Quarenta e Quatro.
Ou...
Talvez eu possa levá-los.
Ótima ideia, Maria.
Ah, não! A corrida está prestes a começar!
Sem problemas. Sigam-me.
Aqui estamos, Fritz. Times Square, Nova Iorque!
E bem a tempo de vencer a maratona.
Está animado, Fritz? Fritz?
Aonde aquele furão foi?
Times Square!
Olha toda essa comida!
Nozes! Pretzels! Cachorro-quente!
Odlulu?
Aí está você, Fritz.
Mas, mas... Odlulu!
Tem o que eu preciso para ganhar?
Bom. Então é hora de enfileirar.
Mas... mas...
Lembre-se, primeiro a maratona e depois o lanche da vitória.
Aí está a sua maratona.
Nos vemos na linha de chegada no Central Park, Viajantes.
Nos vemos lá, Mago Barba Branca!
Obrigado por nos ajudar, Maria.
O Mago treinou tanto para a maratona.
Ele ficaria desapontado se não chegasse a tempo.
- Sem problemas, Wally e Wenda. - Você conhece mesmo o caminho.
- Você seria uma ótima Viajante. - Obrigada.
Meus pais trabalham para a cidade.
Cresci andando pelas ruas de Nova Iorque.
É uma das melhores coisas de NY. Sempre tem jeito de se locomover.
Ônibus, táxis e até mesmo a balsa, se quiser viajar pela água.
O que faz andar por Nova Iorque especial é o sistema de metrô.
O metrô de Nova Iorque.
Túneis subterrâneos que conectam toda a cidade.
Podemos andar por debaixo da terra.
Meus pais dizem que aprendi a ler e a contar
com as placas do metrô.
Sei o que quer dizer!
Certo, abram caminho, abram caminho.
A ganhadora está passando.
- Odlulu. Odlulu! - O que foi agora, Fritz?
Eu disse, primeiro a maratona e depois o lanche...
Wally e Wenda? O que estão fazendo aqui?
É o Mago Barba Branca.
Não tem como eu perder a maratona para um Viajante.
É uma coisa boa termos trazido uma coisinha
que garantirá que eu serei a mais veloz em toda NY.
Fritz?
Uma chave mágica.
Corredores, nas suas marcas. Preparar, apontar, vai!
Nos vemos na linha de chegada, Viajantes!
Odlulu!
O quê?
Odlulu. E ela tem uma chave mágica!
Estão mais devagar que as tartarugas do Central Park.
Maravilhados, Viajantes!
Odlulu usou a Chave de Câmera Lenta!
Ela desacelerou os corredores, para poder ganhar a maratona!
Precisamos para a Odlulu, pegar a Chave
e voltar a corrida ao normal.
Mas como vamos alcançá-la?
A rota da maratona entupida de corredores lentos como lesmas.
- Sem querer ofender. - Não me ofendi.
Se pudéssemos contorná-los, Wally.
Wally? Onde está Wally?
Aqui, Wenda.
Um táxi!
E você o chamou como um nova-iorquino, Wally.
Você é natural.
A melhor coisa sobre Nova Iorque é sempre ter como se locomover.
Para onde?
Salvar uma maratona.
Entrando na segunda parte da maratona,
a corredora número zero zero, Odlulu.
E seu esquilo mascote.
Ele não é um esquilo, é um furão!
Corrigindo. A corredora zero zero está entrando na segunda parte.
Odlulu com seu furão.
Seguidos por...
Ninguém. Onde estão todos?
Olá, fãs de corrida! Que liderança incrível eu tenho!
Não é ótimo? Primeiro lugar, aqui vou eu.
Pizza!
Pizza! Sei que estamos em Little Italy, Fritz,
mas não temos tempo para pizza agora.
Lembre o que eu disse.
Primeiro a maratona, depois o lanche da vitória.
Espere um pouco. Estou preocupada com o quê?
Graças à Chave de Câmera Lenta, os corredores nunca nos alcançarão.
Se quer um pouco de pizza, vamos comer pizza!
Pizza!
Parece que a corredora zero zero, Odlulu,
tem uma vantagem tão grande...
que ela deixou a maratona para comer um delicioso pedaço
da pizza de Nova Iorque com seu esquilo...
Quer dizer, furão.
- Algum sinal da Odlulu, Wally? - Nada ainda, Wenda.
Pelo mapa da maratona, ela deve estar em Little Italy.
- Little Italy? - Já estivemos na Itália.
O que é Little Italy?
É um dos muitos bairros culturais de Nova Iorque.
Um lugar em que você encontra comida, roupa e música
de determinada parte do mundo, aqui.
Além da Little Italy, tem Chinatown, Little Poland,
Koreatown, Little India, Little Odessa e muito mais.
Parece que NY é um monte de pequenas cidades em uma só.
Você pode viajar o mundo em um único lugar!
Exatamente!
Vamos até Little Italy para pararmos a Odlulu.
Little Italy, chegando!
Como estava a pizza, Fritz?
Mas...
Ainda está com fome.
Deveríamos voltar para a maratona. Mas estamos em Nova Iorque
e tem tantos tipos diferentes de comida.
E ninguém nunca nos alcançará, graças à Chave de Câmera Lenta.
- Então... - Sim? Sim?
Para onde, meu bom furão?
Bolinhos?
Bolinhos. Boa escolha.
Sim! Melhor maratona de todas.
Você disse certo, Fritz. Melhor maratona.
Lá estão eles!
Viajantes.
Sigam aquele furão!
Quer dizer, o esquilo?
O roedor de casaco.
Deveria ter desacelerado-os quando tive a chance.
Não cometerei o mesmo erro duas vezes.
Ei! O que está acontecendo?
O combustível está acabando?
Perfeito! Isso cuida deles.
Vamos, Fritz. Vamos comer alguns bolinhos.
Sim!
É a Chave de Câmera Lenta.
- A o quê? - É uma longa história.
Não! Se meu táxi se move tão lento, ninguém vai querer viajar nele!
Não se preocupe. Seu táxi voltará à velocidade.
- Olhe. Estão indo naquela direção! - Podemos alcançá-los.
Obrigado!
Isso não é bom.
Odlulu usou a Chave para bloquear a rua.
Uma saída de incêndio!
Pode deixar.
As ruas estão completamente bloqueadas.
Se pudéssemos ficar acima do tráfego.
Certo, Wally? Wally? Onde está o Wally?
Bem aqui, pessoal.
Apresentando o Veleiro Cachorro-Quente do Wally!
Entrem todos.
Pegue meu mapa da rota da maratona.
Chegarão mais rápido na Odlulu sozinhos.
Agora vão!
Têm que pegar a chave,
para a cidade voltar ao normal.
Agora, se eu apontar a vela para leste, o vento deveria...
Boa sorte, Viajantes! Só em Nova Iorque.
Odlulu, aqui vamos nós.
Gostou dos bolinhos ucranianos, Fritz?
Ótimo. Para onde agora?
Agora? Mas, Odlulu, a maratona?
Quem está preocupado com a maratona, Fritz?
Olhe a liderança que temos.
Nenhum corredor ou Viajante por perto.
Temos todo o tempo do mundo.
Certo. Vamos comer!
Lento e constante.
Viajantes!
Como eles alcançaram? O que estão dirigindo?
Eu não sei.
Não se preocupe, Fritz.
Ah, não. Ela desacelerou nosso veleiro!
Não podemos desistir agora.
NY e o Mago Barba Branca estão contando conosco
para voltar tudo a velocidade normal.
Odlulu está quase na linha de chegada no Central Park.
Ainda dá tempo. Temos que achar outro jeito de alcançá-la.
Ela desacelerou todas as formas de andar pela cidade.
Desacelerou mesmo?
Lembra o que a Maria disse sobre o que faz a cidade especial?
Sempre tem um jeito de se locomover.
Se Odlulu desacelerou todos os transportes acima da terra,
ainda tem um lugar que ela não desacelerou
Abaixo da terra.
O metrô!
Para o metrô!
Central Park, aqui vamos nós.
Entrando na última parte da maratona no Central Park
está a corredora número zero zero, Odlulu.
Na verdade, ela parece estar andando no carrossel.
Alguém sabe onde está o resto dos corredores?
Não me apresse, locutor da maratona.
Não temos nada além de tempo.
Sabe, Fritz, deveríamos correr mais maratonas.
Essa chave deixa tão fácil.
Odlulu, sua corrida acabou.
Viajantes! Como podem estar aqui?
Desacelerei todos os meios de se locomover por Nova Iorque!
Todos os meios acima da terra.
Se esqueceu de um jeito muito especial abaixo da terra.
- O metrô! - Exatamente.
Entregue a chave, para fazermos NY voltar ao normal.
Não tão rápido, Viajantes.
E quando digo "não tão rápido", quero dizer "lento"!
Segure suas listras, Wally.
Ei!
Ótimo trabalho, Wenda!
Estamos muito longe para pegar a chave.
Lentos e constantes, pessoal! Lentos e constantes!
Talvez não precisemos pegar a chave.
Você disse alguma coisa, Wally? Wally? Onde está o Wally?
Aqui! Olha, Wenda!
É o Mago Barba Branca e os corredores!
Eles conseguiram!
Lentos e constantes! Lentos e constantes!
Aqui vem os outros competidores,
correndo na última parte da corrida.
Pelo menos acho que estão correndo.
Trotando, talvez? Caminhando rapidamente?
O quê? Os corredores?
Como me alcançaram? Eu tinha uma liderança grande.
Acho que ficou confiante demais, Odlulu.
Ficou brincando tanto
que os corredores em câmera lenta alcançaram.
Vamos, Fritz! Temos que correr!
Ainda podemos ganhar!
Qual o problema, Fritz?
Estou cheio.
Cheio? Então terei que carregá-lo até a linha de chegada.
Nossa, Fritz. Quanta comida você comeu?
Teve pretzels, bolinhos, nozes,
sorvete, mais cachorro-quente...
Esquece. Vamos correr!
Você conseguiu, Mago Barba Branca!
Acho que lento e constante ganha a corrida afinal.
Aqui está, Viajantes.
Parece que é hora de devolver a agitação de Nova Iorque.
Obrigado, Viajantes.
Posso não ter feito meu melhor, mas foi legal uma corrida boa,
vagarosa de 42km por NY com meus novos amigos!
Tem tanto para ver nessa cidade!
Como foi o dia de vocês?
Um pouco devagar.
Entendi a piada.
Obrigada, Wally e Wenda, por devolver a velocidade de NY.
Não acontecerá novamente, Maria.
A chave está segura conosco.
Com toda essa corrida lenta, eu fiquei com fome.
Tem algum lugar para comer nessa cidade?
BVaz Idiomas Tradutora: Janaina Araújo