EPISÓDIO "O ECLIPSE - PARTE 2"
Espere! Pare! Precisamos voltar!
Meu irmão só vai parar quando morrermos.
- Não tenho poderes. Estou... - Impotente?
Como se não pudesse fazer nada?
Eu não posso fazer nada!
Disse que isto aconteceu por uma razão:
Para testar nossa determinação.
Talvez isso seja bom.
Os poderes de Samedi também se foram.
Ele não é mais invulnerável!
Isso não o torna impotente.
Os seguidores o acham um deus.
Então, vamos fazê-lo sangrar!
Vamos mostrar que ele não é um deus.
- Por que veio aqui, Peter? - Para achar você.
Para voltar e deter meu pai.
Não minta para mim.
Queria saber que posso ser um herói sem poderes.
Vamos.
Baleada no ombro! Pressão 110 por 82.
Batimentos: 128. Alimentação intravenosa.
Está doendo!
- Como se chama, querida? - Claire.
- Cadê meu pai? - Está vindo.
- Há quanto tempo levou o tiro? - Há pouco.
- Se não mentir, facilita. - É verdade.
Está com infecção generalizada. Ou nunca adoeceu, ou é mentira!
Se não me disser, dirá à polícia.
- Ela vai ficar bem? - Não sei.
Admissão, ligar para posto de enfermagem 2.
- Você acha que é para sempre? - Não ter poderes ou nós?
Os dois, eu acho.
Não sei mais.
E se for...
para sempre?
Aí você vai ter o que quer.
E o que eu quero?
A oportunidade de nos reinventarmos,
livres dos poderes ou dos pais.
É assustador.
É.
E inesperado.
O quê? Não termos poderes ou nós?
Vem, vamos embora, Elle. Vamos!
- Quem está fazendo isso? - Quem você acha?
Isso, corram!
Quero que sintam medo!
Como a Claire sentiu!
Isso acaba hoje.
Não devia dizer o seu a qualquer um.
Há quem diga que, sabendo o nome, possui-se o homem.
Outros acham que nomes atribuem muita força.
É por isso que se autointitula "Barão Samedi"?
Para que o idolatrem como um deus?
Foi por isso que aceitou o título de senador?
O que vai fazer com ela?
É uma restavec. Será vendida.
- Quer dizer "prostituta". - Não é ela quem decide
se será feliz ou triste, se irá viver ou morrer.
- Não vou deixar você fazer isso! - Você? É só um homem
e eu sou o deus deles.
MAYA HERRERA MONTVILLE, NOVA JERSEY
Então, dr. Suresh o que descobriu?
Por que nossos poderes não funcionam?
Chequei todas as possíveis ligações com o eclipse.
São possibilidades demais:
Gravidade, densidade dos elétrons...
Talvez seja só coincidência!
Você não para de falar, doutor, mas só escuto "blá-blá-blá"...
Você não me dá espaço para nada!
Você está sob pressão, eu entendo.
Entende? Está me prendendo aqui, e finalmente estou curado!
Ser impotente me torna vulnerável.
- Você está paranoico! - Bastante.
Acho que você precisa da motivação certa.
Pare!
Conto com sua ajuda, doutor.
- Sandra, o que foi? - Onde você está?
Por que não atendeu minhas ligações?
- O que houve? - Claire está no hospital.
- Você não queria, mas... - Ela está bem?
Não, ela não está bem!
Está estável, mas com infecção generalizada,
como se nunca tivesse adoecido!
Ela está com medo! Não sei o que dizer a ela ou fazer.
Está bem. Só fique calma.
Estão fazendo várias perguntas. Chamaram a polícia.
O que digo a eles?
Diga o que eu diria.
Quer que eu minta.
Eu já estou chegando.
O que houve? O que é isso?
São aparelhos para pernas.
Esta sou eu sem poderes.
Eu tenho paralisia cerebral.
Mas é a pessoa mais rápida do mundo.
Ano passado, eu mal me mexia.
Então, houve um eclipse, e, depois, eu estava andando.
E eu podia correr,
e podia correr bem rápido.
E agora voltei ao ponto de partida.
Leia meus pensamentos, se não acredita.
Não posso.
Perdi meus poderes.
O Hiro também.
Tentamos lutar com Arthur Petrelli.
- Ele está nos castigando. - Não sabemos se foi ele.
Vi ele matar o seu pai! Isso é a cara dele.
Não que eu não mereça.
- Pare de dizer isso. - Por quê?
Eu sou uma vilã! Uma nêmesis, está bem?
A gente colhe o que planta.
Quantas vezes devo dizer que você é do bem?
Você não me conhece!
Não sabia disto.
Não pode me ajudar, não finja que pode!
Está tudo bem?
Está.
Matt estava de saída.
lsso vai devolver meus poderes?
Vai ajudar a identificar suas alterações.
Acha mesmo que sou tão burro, doutor?
Sinceramente?
Eu acho, sim.
MAYA HERRERA MONTVILLE, NOVA JERSEY
Cara, isso é demais!
Precisamos da "9th Wonders!". Tem que nos ajudar.
O que é isso, alguma piada?
Acha que contratei esses caras?
Sou Ando Masahashi. Este é Hiro Nakamura.
Olhe!
Como sabia o que eu diria? Como pôs isto na revistinha?
Eu não pus! Cara, este é...
- Cara... - Precisa nos ajudar a entender
por que Hiro perdeu os poderes e como recuperar a memória!
O mundo está em perigo. As revistas têm a resposta!
Isto aqui não é biblioteca! Se quer ler, compre!
Tudo bem, tudo bem.
Posso ajudar?
Não.
Está tudo bem. Tome.
- Ele vai chamar a polícia. - Você já terá ido.
Como assim?
Deixou uma trilha de sangue. Bennet já vai chegar.
Temos que nos separar, ou ele mata os dois.
Não, temos que ficar juntos, isso sim!
Sem nossos poderes, Bennet é o mais poderoso.
Ele tem mais treinamento e vai matar você!
- Talvez eu mereça. - Talvez... Não, você mudou.
Não desista.
- Tem um plano? - Vamos deixar ele nos seguir.
Aí, fazemos uma armadilha. O número é nossa vantagem.
Está bem, agiremos juntos. Vamos.
Vai, vai. Vai, vai, vai.
Matt!
Achei que iam ver por que estamos sem poderes.
Estamos vendo.
- Aqui? - É.
- Descobriram alguma coisa? - Na verdade, tenho uma teoria.
- Quem são os palhaços? - Na história do Hiro,
há um eclipse, como está acontecendo agora.
- Coincidência? - Havia um eclipse
no terraço da Yamagato quando tudo mudou.
É, mas o que isso quer dizer?
Acho que seus poderes voltarão quando o eclipse acabar.
Gente...
acho que ele tem razão. Olhem só.
É Daphne em casa, e ela está correndo.
Tenho que voltar antes que ela saia. Obrigado.
- Era o Matt Parkman. - Claro. Eu sou Matt Parkman.
Sei que não entende nada do que digo, mas há algo
que eu preciso confessar.
Alguém devia cuidar de você, proteger você, ajudar você.
Alguém como eu.
Eu tinha poder, tinha influência...
e não fiz isso.
E eu peço desculpas.
- Ei! - Pronto para ir para casa?
Estou.
- Samedi! - Samedi!
Eles o acharam. Eles o acharam.
- Não temos muito tempo. - Temos que correr.
Não vai dar certo.
Olha... eu vou segurá-los, e vocês fogem.
- Anda, me dá isso. - Não, Peter...
Pare. Você é um senador, é importante.
Você precisa do haitiano. Eu sou dispensável.
Confie em mim uma vez, está bem?
Vão! Vão!
Mãe?
Oi.
Estou com a boca seca.
São os antibióticos. Está com uma infecção.
Está doendo.
Tome isto. Segure.
Se doer muito, aperte esse botão.
- Cadê o papai? - Ele está vindo. Relaxe.
Você está mentindo.
Você não sabe mentir.
Ele vai chegar.
Eu sou tão burra!
Eu só queria que meu poder fosse embora, e agora foi.
Sra. Butler, precisamos falar com a senhora.
Você precisa ser forte.
Eu não sou forte.
Sou só uma adolescente burra!
E eu não queria ser.
Eu pensei que poderia ser mais.
Desculpe. Eu estraguei tudo.
Claire, não fale assim.
Está doendo. Por que dói tanto?
Claire?
Claire!
Socorro! Socorro! Precisamos de socorro agora!
Ela está fibrilando. Preciso do carro de parada.
E outro soro.
Ela está com...
Meu Deus...
ele está aqui.
Isso não é bom, aqui é aberto demais.
Está bem, vem cá.
Vamos descer o elevador. Vamos ganhar tempo.
Espere! O que está fazendo?
- Adeus, Elle. - Gabriel, não!
Gabriel, não! Gabriel, não!
Está em choque séptico. Abra o peito.
Pressão 130 por 80.
Já entendi, está no controle.
O agente, o assassino.
E eu estou indefeso.
E se Claire pudesse vê-lo agora?
Cala a boca!
Estamos perdendo. As pás!
Pás prontas. Carregar.
Afastem-se!
- Não... - Vamos, Gabriel.
Você sempre quis ser especial.
Olhe para você agora.
- Não... - Você não é ninguém.
Mãe...
Nós vamos tirar você daqui.
Daphne?
Sr. Millbrook?
O que aconteceu?
- Ela foi embora. - Para onde?
Não sei.
Nenhum bilhete, nenhum adeus.
Só foi embora. De novo.
- O senhor está bem? - Estou. Estou bem.
Foi culpa minha. Ele foi tão bom para mim...
- Quando ela começou a andar... - Meu egoísmo quase o matou.
Foi uma sorte.
Se eu tivesse feito mais, talvez ela estivesse aqui.
Não pense assim.
Eu preciso ir.
Eu nunca devia ter roubado a fórmula. Como sou burra!
Agora, estraguei tudo. O pai do Matt está morto.
Eu reuni todos eles. Sou tão má quanto eles.
Uma pessoa horrível.
Oi.
Seu poder voltou.
Podia estar em qualquer lugar. Por que está aqui?
Vim falar com o Ray.
O Ray responde?
Eu o fiz... quando tinha 13 anos.
Meu pai vive do que colhe, e os pássaros estavam comendo.
Estávamos perdendo a safra.
Aí, veio o Ray.
Ele salvou a plantação.
Não... você salvou.
A vida lhe tirou muito, e quis pegar algo de volta.
Eu entendi.
Ninguém é perfeito...
com ou sem poderes.
Mas, no que importa, você é do bem.
Eu sei, e você sabe que eu sei.
Então, você me perdoa?
Não precisa pedir perdão para mim.
Veio aqui para acertar as coisas.
Vai lá, "corredora".
Não atirem!
- Obrigado por voltarem. - De nada.
- Essa luta não é sua. - Você a tornou minha.
Use seu poder! Anule o dele, está na mira!
Ele é responsabilidade minha!
MAYA HERRERA MONTVILLE, NOVA JERSEY
Maya, sou eu, Mohinder!
Só um minuto!
Mohinder?
Tem que tirá-lo do meu banheiro! Qual é a dele?
Ele não quer crescer.
Todo mundo precisa crescer. Cara!
Ele disse que vocês não cresceram.
Vocês lêem quadrinhos e comem porcaria.
Se você fosse o Hiro...
Você não é, mas, se fosse,
saberia que... salvar o mundo vem antes de tudo.
Ele disse: "Olha o que acontece quando eu tento."
Porque você dá esperança às pessoas.
Mostra que qualquer um, até um funcionário qualquer, importa.
Não precisa ser bilionário, como o Batman,
ou um alienígena, como o Super-Homem.
Você só precisa acreditar!
Achei que não acreditava em nada disso.
E não acredito.
Obrigado.
Isso é muito esquisito.
Descobriu alguma coisa?
Na "9th Wonders!" Número 1.
O pai do Hiro dá a Claire bebê ao pai dela, que jura protegê-la.
Você estava lá.
É o 1º e único encontro entre Claire Bennet e Hiro Nakamura.
Não é o único.
Não, o Kirbu Plaza não conta. Eles nunca se falaram.
Talvez tenham se falado. Olhe isto.
Na estufa. Aquela é a Claire, e o Hiro, atrás das plantas.
Hiro usava a mesma roupa que agora.
Acho que, levando a Claire até lá, vai se lembrar.
Meu melhor dia!
Ursinha... você está bem?
Eu precisei de você, e não estava, de novo.
Desculpe.
- Eu precisava fazer uma coisa. - Sempre precisa fazer algo.
O trabalho é mais importante.
Não.
Escute...
Quando recebi a tarefa de protegê-la...
Isso. Sou só uma tarefa.
Claire, sabe que não é verdade.
Eu morri!
Mas acho que não é nenhuma novidade, né?
Você morreu?
Quando?
O que importa?
Importa.
- O que foi? O que houve? - Cadê sua mãe?
Está conosco.
Para trás!
Vamos levar a Claire. Foi por isso que viemos.
Está seguindo as ordens do papai,
tentando ser um bom rapaz?
Não exatamente bom.
Outra coisa, algo mais parecido...
com você.
Lar, família, mas sem medo de fazer meu trabalho.
Pare!
Olhe, eu vou com você, mas deixe-o em paz!
Acho que o jogo de gato e rato acabou.
Eles não são seus pais.
Do que está falando?
Estão manipulando você. Arthur e Angela.
Li sua ficha, Gabriel, e não é filho deles.
Só usam seus traumas para torná-lo uma arma.
Ele está mentindo!
Não o deixe entrar na sua cabeça.
Sabe quem ele é porque ajudou a criá-lo.
E não pode desfazer isso. Nunca mais.
Acha mesmo que vocês dois podem ter uma vida normal?
Ele matou seu pai, Elle.
Não!
O que diabos...
Ei, nossos poderes voltaram.
- Cadê o Hiro? - Foi embora.
- Para onde? - Ninguém sabe.
Está bem. Vamos ver em uma das revistinhas.
Não, esse poço já secou.
Isaac Mendez morreu. É o último número póstumo.
- Mas não é a última história. - Como assim?
Ouvi uma história de um cara na convenção, que ouviu de outro,
que ouviu de outro cara,
de que há mais uma edição da "9th Wonders!".
Onde?
No dia em que morreu, Mendez deu o caderno
para um mensageiro de bicicleta.
Ache esse mensageiro, e achará a história.
Vou levar as meninas para os pais.
Obrigado pelo que fez.
Ninguém deveria precisar fazer o sacrifício que fez hoje.
Você está bem?
Pete, você sempre decidiu tudo sozinho.
Não foi sempre que concordei, mas sempre...
partiu do seu coração.
Eu respeito isso. Desculpe...
- Obrigado. - Isso significa muito.
Eu vou até a Pinehearst.
- Ver o papai? - Não tem nada a ver com ele.
Olhe, nunca vou perdoá-lo pelo que fez, mas a ideia dele,
de dar poder às pessoas, às pessoas certas...
- Está errada. - Não está, Pete.
Está muito certa.
Viu o que alguém com poderes ilimitados quase fez aqui.
- É, e nós o detivemos. - Não fizemos nada.
Ele fez. Porque ainda tem poder.
Isto foi só um povoado, mas imagine o mundo.
Somália, Darfur, Bósnia, o Oriente Médio...
Assassinatos, genocídio...
Não temos obrigação de tentar deter isso?
- Temos, mas não assim. - E como?
A Pinehearst tem como, Pete.
Não é perfeito, mas, ainda assim,
se não tentarmos deter o que está havendo no mundo,
somos tão culpados quanto quem comete os crimes.
- Nathan... - Pete, não posso viver com isso.
- Nathan, ele... - Ligue para TK, na embaixada.
- Vai ajudá-lo a ir para casa. - Nathan, não pode fazer isso!
Desculpe, Pete.
Acho que o eclipse nos mostrou quem realmente somos:
Desesperados, furiosos e fracos.
Está pronto para voltar ao trabalho?
Olhe para mim.
Aonde mais posso ir?
Vamos achar a cura.
Mas esse monstro, dentro de você...
você vai ter que dominar sozinho.
- O que foi isso? - Hiro Nakamura.
Que dia estranho...
- Bennet mentiu sobre meus pais? - É claro, era o Bennet.
Ele achava que você sabia alguma coisa.
Ele só quer confundir você.
Sente.
- Eu estive pensando. - No quê?
No que disse sobre nós dois sem pais ou poderes.
E aí?
Você estava errada.
No fundo, ninguém muda.
Você mudou.
- Eu vi você. - Foi temporário.
Então, recuperei meus poderes, e agora entendo
que nunca vou mudar.
Nem você, pois somos "mercadorias estragadas".
Você está me machucando.
Eu sei.
O que você fez? O que diabos está acontecendo?
Pai?
"Não acho que seria um bom pai."
Minha...
MANHATTAN 16 ANOS ATRÁS
CONTINUA...