Obrigada.
Não, não. Aqui.
Entendeu tudo errado, Em.
O astro de rock pode se atrasar,
a fotógrafa dele, não.
Me desculpe. Enjôo matinal. Sinta a barriga.
É a primeira vez que me pedem isso.
Vamos lá. Dá sorte.
Acendam as luzes atrás do painel.
Então, o que achou?
Acho que as pessoas não vão entender.
Qual é? All-American Rejects justapondo uma imagem clássica
Americana com a juventude da cultura pop moderna.
Claro... Todo mundo adora uma justaposição.
Meus fãs nasceram nos anos 90.
Se fizer esta foto, terá fãs por 40 anos.
- É? - É.
- Adorei o Rockwell. - Eu imaginei.
Muito bem, apaguem as luzes!
Espere. Espere.
Quem ficou responsável pelo painel? Naomi!
O que tem de errado?
As palavras estão embaralhadas.
O que foi?
- Consegue ler? - Claro.
- Está tudo bem? - Não.
Meu Deus, pode ser um...
Qual é o recurso mnemônico?
"C" é de "cara". Meu sorriso está torto?
O que está fazendo?
"A" é de "alongar".
Deveria se sentar.
- Tragam água. - "F" é de "fala".
Estou falando enrolado?
C-A-F-É.
"E" é de "emergência".
Rápido! Alguém...
Chamem a emergência. Estou tendo um derrame.
Olá, sou o Dr. House.
Minha chefe disse que você é importante.
Qual é a dificuldade em deixar Scarlett Johansson bonita?
Braços para a frente
e palmas para cima, como se segurasse uma pizza.
Feche os olhos.
É tão fácil... Talvez devesse mudar de carreira.
Provavelmente ganharia mais.
O Dr. Mackman lhe disse que o coágulo se desfez?
Disse.
E que você e o feto estão bem?
Isso.
Ele não mencionou um desnível nos pronadores.
- O que quer dizer? - Que Mackman é um idiota.
- Posso? - Pode.
Então...
Você tira milhares de fotos, mas só uma precisa ficar boa.
- É o oposto do meu trabalho. - A beleza não importa.
As pessoas escondem segredos. Eu fotografo até desvendá-los.
- Meus olhos estão normais? - Estão lindos!
As artérias deixaram a desejar.
Microaneurismas preanunciam mais derrames.
Vai acontecer de novo?
A não ser que eu descubra a causa principal. Encha as bochechas.
Deveria segurar o ar. A região está fraca.
Onde aprendeu a diagnosticar um derrame?
O pai biológico do meu bebê é neurologista.
Ele me disse que "CAFÉ" poderia salvar minha vida.
Que apelido interessante...
A maioria prefere "marido" ou "benzinho".
Ele é gay. Foi só um doador de esperma.
Converteu-o por uma noite? Hétero por um encontro?
Muito bem...
Ele levou uma revista e um copinho para o meu banheiro.
Um homem segundo meu coração.
É outro tipo de revista, claro.
Vou anular o pedido de alta do Mackman.
Meus serviçais virão para uns exames, colher mais sangue
e esvaziar sua bolsa coletora.
Não é um momento digno de lembrança.
Isso é definitivamente diferente.
Quase parece...
Que ele está se importando.
Mais alguma coisa na pasta da paciente? Como um diagnóstico?
A análise de urina revelou excesso de proteína e hemácias.
Os exames apontaram creatinina acima de 2,5.
Primeiro um derrame, e agora insuficiência renal. Por quê?
O ultra não indicou tumores, cálculos,
problemas com o feto nem obstruções no trato urinário.
A pressão está normal. Não há pré-eclampsia...
Alguém aqui já foi às ilhas Galápagos?
A paciente esteve lá? Dengue, bouba aviária ou febre do Nilo.
- Não, vou sair de férias. - Teremos férias também?
Como isso diferiria da sua condição atual?
- O que vai fazer? Relaxar? - Visitar a família.
Meu tio é uma tartaruga gigante.
E se houve insuficiência renal primeiro?
Poderia causar o derrame, e não o contrário.
Os rins não costumam parar no cérebro...
Me referi a um coágulo.
Sintomas de insuficiência renal são náuseas, vômito, inchaço...
Vai ver ela confundiu com enjôo matinal.
É mais provável que seja do coração.
A ecocardiografia estava normal.
Não há histórico de problemas cardíacos.
Mas, com um pouco mais de atenção,
teríamos visto 6 casos de estreptococcia.
Na garganta, 25cm acima do coração.
Reformulando: 6 casos de estreptococcia não tratados.
- Receitaram antibióticos a ela. - Ninguém toma todos.
Param quando melhoram. Estreptococcia nunca é tratada.
- O que acontece, então? - Febre reumática.
- O que leva a quê? - Estenose da válvula mitral.
Que seria uma dilatação da válvula... renal?
Não. Os rins não têm válvula mitral...
Vamos examinar o coração.
É fácil de achar.
É aquele negócio vermelho 25cm abaixo da garganta.
Aquilo foi estranho.
- Ele foi o mesmo de sempre. - O que é estranho...
Fique imóvel, Emma.
Me desculpe.
Tudo bem.
Ele nos viu juntos. Ele deveria reagir.
Será que as férias são por isso?
São. A dor de perder você claramente o está afastando...
O corte coronal parece normal.
Ele não deixaria isso por menos.
Ele deve estar planejando algo.
Talvez ele não esteja nem aí.
O corte sagital está limpo.
Ele sabia que estávamos lá e queria deixar isso claro.
Ou você queria que ele soubesse
e está irritada por ele não se importar.
Bem ali.
Corte transaxial. Válvula mitral calcificada.
Não é grande o bastante para criar um coágulo.
Pelo jeito, é.
House estava certo.
Uma válvula no seu coração se estreitou
e gerou um coágulo, que levou ao derrame,
e a falta de circulação causou o problema nos rins.
E isso vai resolver?
O balão reabrirá a válvula. Você ficará bem.
Pode ser sem sedativo?
É bem fraco. Não apresenta risco ao feto.
Vamos monitorar o bebê separadamente.
Não deixaremos chegar a níveis de risco.
- Obrigada. - Vocês dois ficarão bem.
Vá em frente, Dra. Cameron.
Ouçam os batimentos. São tão...
Insira o cateter.
Não quero parar em Frankfurt, Taipé, Cingapura
nem London, Ontário.
Por isso pedi um vôo direto para Phnom Penh.
É tão difícil não aterrissar?
Minha resposta fará diferença?
Está bem. Terei prazer em esperar.
- Novidades? - Mande Cuddy não interferir.
É o trabalho dela. Novidades?
O coração voltou ao normal.
Mas não é o grande problema. Ainda há insuficiência renal.
Férias no Camboja? Vai relaxar nos campos de extermínio?
Vou pegar um peixe deste tamanho.
O bagre do Mekong pesa quase 300kg.
- Não está em risco de extinção? - Por isso preciso correr.
Todos os nossos atendentes...
Se a mitral é corrigida, os rins melhoram,
ou seja, vocês erraram o procedimento.
Ou você errou o diagnóstico.
A estenose era insignificante e não deve ter causado nada.
Talvez nem fosse um problema.
Ela precisa de diálise, e nós, de uma nova teoria.
As possibilidades são poucas.
Ela está grávida. Pode ser pré-eclampsia, mas descartamos...
Proteinúria e trombocitopenia. O que mais?
Hipoperfusão. O feto rouba nutrientes, minerais, sangue...
- Coloquem-na na telemetria. - E se a gravidez for irrelevante?
Pode ser infecção, sépsis, SHU ou PTT.
Ou então embolia de colesterol.
Partículas de colesterol obstruíram as artérias renais.
Coletem sangue e façam ultra-som para placas.
Só pode ser um desses cinco.
Sabe o que seria melhor? Se reduzíssemos a só um.
Obrigada por aguardar.
Nosso tempo de espera está alto. Agradecemos a paciência.
Ela está com 0 para 5.
Ou o diferencial estava errado, ou ela está fingindo.
Insuficiência renal só pode ser causada...
Uma das opções foi descartada.
Há poucas formas de o corpo danificar os rins.
- Erraram no laboratório. - Só nós entramos nele.
Não é bem verdade...
Todos passam por tantos exames ou só os importantes?
Queríamos explorar todas as possibilidades.
E?
Eliminamos todas elas.
Estou morrendo e não sabem por quê?
Seu corpo está funcionando como deveria.
Então por que estou com insuficiência renal?
O outro corpo não está.
Há algo de errado com o feto.
Bem-vindos ao mundo da síndrome reflexa materna.
O corpo da mãe é como...
um sistema de metrô na Alemanha.
Todos os trens saem no horário.
Quando ela engravida, é como
uma nova estação abrindo em Düsseldorf.
Vários novatos trabalhando. Erros acontecem.
Crianças brincam nos trilhos e são eletrocutadas.
Em instantes, os trens estão parados até Berlim,
e os alemães se irritam, sem ter para onde ir.
Isso não é bom para os judeus.
Quem seriam os judeus?
Poucas coisas podem acontecer a um feto doente.
Ele pode ser abortado, nascer morto,
ficar muito doente ou virar uma bomba-relógio
que mata a mãe enquanto está morrendo.
A boa notícia: se curarmos o feto, a mãe melhora.
Equivale a "pague um, leve dois".
Li que o resultado da doença é quase sempre desfavorável.
"Desfavorável" é jargão para "bebê morto"?
Ela ficaria menos chateada com um eufemismo?
Podemos dizer a verdade: ela ficará bem
assim que examinarmos uma pessoa que pesa 450g.
Não podemos tocá-la, perguntar onde dói nem vê-la.
Se ao menos houvesse máquinas que vissem pela pele...
A síndrome reflexa tem um número limitado de causas.
Taquiarritmia, anemia fetal, corioangioma placental...
Que são tratáveis, o que seria "des-desfavorável".
Também pode ser trissomia 13,
anomalia de Ebstein, um aneurisma da veia de Galeno.
E o Dr. Desagradável acabou com o diferencial
e matou o lindo bebezinho.
O coração é mais fácil de ver e tratar. Comecemos por aí.
Com a ressonância, viram o coração do feto?
Vimos, mas estava embaçado. O feto estava agitado.
Precisamos fazer outra.
Vamos pedir ao feto para ficar bem quietinho...
Não precisa. Vou paralisá-lo.
Quer paralisar o bebê da Emma Sloan?
Deixe-me adivinhar. Cameron.
Cameron e Chase ficaram preocupados.
Não. Cameron ficou preocupada.
Chase concordou para manter o acesso ao ninho do amor.
Eles estão tendo um caso?
Se acha que "caso" é transar no quartinho de limpeza...
Aqui?
Não, no quartinho de limpeza da escola local...
"Vai, Tigercats!"
Seu celular tem câmera? Tenho conta no MySpace...
Vou falar com eles depois de falar com você.
Vamos fofocar mais! Ela deve curtir sadomasoquismo.
Paralisar um feto pode comprometer...
Não paralisá-lo pode comprometer a MR do coração,
necessária para salvar a vida dele e da Emma.
- Precisará da permissão dela. - Vai ser moleza.
"Assine aqui ou você e seu bebê vão morrer."
Vou com você.
Que bom...
Se sedação era arriscado, isso parece loucura.
A injeção será no cordão umbilical.
O bebê não sentirá nada.
Feto.
Não quero dar falsas esperanças.
Funciona aqui e nos meus encontros.
Os benefícios superam os riscos,
e o efeito passará em 1h, está bem?
Deve ser mais fácil ouvir que você morrerá, e não o bebê,
mas, se eu fosse confiar a vida do meu bebê a alguém,
seria ao Dr. House.
Feto.
Segure isso.
Dra. Cameron, e os resultados da MR?
O coração do feto está forte,
mas a bexiga está 4 vezes maior que o normal.
Deixe-me ver.
Está tão dilatada que está comprimindo os demais órgãos.
Não há espaço para os pulmões.
É obstrução no trato urinário. Podemos usar um shunt.
Vou comunicar à mãe.
- Está assumindo o caso? - House não se importa.
Ele já tem um diagnóstico.
Dra. Cameron.
Está saindo com Chase?
Só pode acabar de duas formas...
House contou?
Vocês casam e vivem felizes para sempre ou alguém sai magoado
e não poderão trabalhar juntos, então terei que demitir um dos dois.
Odiaria que minha vida pessoal virasse um fardo.
É para o seu próprio bem.
Conversará com Chase para o bem dele?
Não é ele que sairá magoado.
Só cabe uma pessoa, mas posso dar uma espremida.
Minha vida social é social.
Concordo plenamente.
O que ocorre no quartinho não é da conta de ninguém...
Ela me mandou terminar. É o que quer?
Queria que ela demitisse alguém.
- O que está fazendo? - Evitando enjôo por altitude.
Não havia vôo direto para o Camboja,
então optei por uma escala no famoso monte Aconcágua.
Perfeito, só que você não consegue andar.
Há uma tribo de indígenas que carrega os idosos...
Você está louco!
Sou um gênio louco.
Ajustei a câmera para baixa pressão.
O ar rarefeito aumenta as hemácias e cria novos capilares.
Mais alguns dias e posso ficar 6 semanas acampando.
Cadê a ressonância?
Há uma obstrução no trato urinário.
Simplificando, seu bebê não consegue urinar.
A bexiga está inchada e está esmagando os pulmões.
É tratável?
Podemos inserir um pequeno tubo na bexiga,
que elimina a urina pela barriga durante a gestação.
A bexiga desincha,
e os pulmões poderão se desenvolver.
Quando o bebê melhorar, você melhorará.
Primeiro, precisamos fazer um exame
para determinar se os rins do bebê estão funcionando.
E se não estiverem?
Se já estiverem comprometidos, não podemos fazer nada.
Se não der certo, você pode tentar de novo.
Tive dois abortos quando estava casada.
Após o divórcio, tentei fertilização in vitro 4 vezes.
Estou com 42 anos. Talvez não fosse para ser.
O que está fazendo?
Está agindo como eu. Estou agindo como você.
Você não tem seios para isso.
Mas tenho um bumbum mais durinho.
Todo dia deveria ser dia dos peladões, ou é um oximoro?
Deixe-me ver os resultados da punção.
Ainda não saíram.
Provavelmente serão inconcludentes.
Meu diagnóstico está errado?
O feto não urina, deveria haver pouco líquido amniótico.
- Os níveis da mãe estão normais. - Mas posso estar certa.
Talvez tenhamos retirado a obstrução cedo.
De qualquer forma, o exame será inconcludente.
A urina coletada ficou semanas na bexiga do feto.
Como meu pai sempre disse: "Urina velha é urina inútil."
Está bem. Farei outra punção.
Será igualmente inútil.
A urina velha sai dos rins após a 1a punção, pois está contida.
A 3a punção é que terá a urina fresca
e mostrará se ele tem uma pequena chance.
Obrigada.
Farei mais duas punções.
Desde quando a reitora faz punções de bexiga?
É uma paciente importante.
Porque ela fotografa?
Ou porque ela é você?
Uma quarentona, solteira,
recorrendo à inseminação como último recurso para ser mãe.
Você quer garantir que ela tenha êxito
para que você ainda tenha esperanças.
Um bom médico precisa ser objetivo.
- É o seu caso. - Eu não quero.
Então por que disse tudo isso?
Para humilhar você.
Vai pegar o caso de volta.
Não quero. Seu diagnóstico está certo. Quero tirar férias.
Tire férias depois de curá-la!
Boas notícias.
A urina tinha níveis ideais de proteína e eletrólitos.
Os rins dele não estão comprometidos.
Vamos inserir o shunt.
Os pulmões do bebê terão mais espaço,
e os seus sintomas vão passar.
Mas ele será operado depois de nascer?
Retiraremos a obstrução do ureter.
Será a única mãe do mundo a gostar de fraldas molhadas.
Pode me passar aquilo?
Estou fazendo um álbum deste processo surreal,
e esta é a melhor parte da história.
- Claro. - Obrigada.
Quando tirou esta?
Ela fez a segunda punção.
Fique com a foto.
Eu a vejo todo dia. Não preciso.
Talvez queira vê-la depois do trabalho.
Estou certa, não estou?
Eu vi como você olha para ela.
Obrigado.
O shunt está na posição certa.
A bexiga está começando a desinchar.
Não há infecções.
House disse mais alguma coisa?
- Sobre nós? - Achei que não se importasse.
- Quer deixá-lo com ciúmes? - Gosto do meu emprego.
Ele não vai demiti-lo por estarmos juntos.
Não estamos juntos, e House faz o que ele quiser.
- Como está meu bebê? - Ele está bem. E você também.
Meu estômago está me matando.
Não é o estômago.
Pode abrir os olhos, Emma? Deixe-me ver.
O que foi?
Emma está com icterícia. É insuficiência hepática.
Imaginei... Já marquei a viagem para o Estreito de Johnstone.
Achei que fosse subir um monte na Argentina.
Eu precisaria viver 20 anos com indígenas
para eu ser considerado idoso.
Vou andar de caiaque com as orcas.
- Não preciso das pernas. - Não pode ir.
Com insuficiência hepática, o caso não está solucionado.
Altos níveis de AST/ALT e a bilirrubina disparou.
Até os fetos mentem.
Diagnosticamos obstrução no trato urinário porque a vimos.
E se não parar por aí?
E se o danadinho estiver escondendo alguma coisa?
Há um motivo para a síndrome reflexa.
Já olhamos debaixo da cama? Lemos o diário dele?
Se não é geniturinário, pode ser coração.
Hipoplasia do coração esquerdo.
- Não havia problemas estruturais. - Os pulmões.
Só veremos quando crescerem. Levará semanas.
- Ela não vai agüentar. - O que quer fazer?
A síndrome reflexa materna tem uma cura infalível:
fazer o parto.
Não é viável com 21 semanas. Matará o bebê!
Feto.
Sente-se melhor se fingir que não é uma pessoa?
Ele pode brincar de pega? Comer? Tirar fotos bonitas?
Quem quer comunicar a ela?
A bexiga dilatada não era o único problema.
Precisamos interromper a gestação.
Não podem fazer o parto
e deixá-lo em uma incubadora até descobrirem o problema?
Podemos. Não vai fazer diferença.
O feto só estará preparado para nascer em 2 semanas.
Então eu vou esperar mais duas semanas.
Você está sob diálise renal. Os rins podem esperar.
Mas não existe diálise para o fígado.
Você não vai agüentar nem dois dias.
Não vou deixar que mate meu bebê.
Ele está matando você.
Não farei um aborto.
Não é um bebê, é...
um tumor.
Entendo quando se morre por uma causa,
sacrificar-se pela vida do filho, mas não há essa opção.
Ou ele morre, ou vocês dois morrem.
Ou você o trata, e nós dois sobrevivemos!
Não posso tratá-lo.
Vou marcar uma dilatação e curetagem.
Não vou permitir.
Então tem dois dias para dar um jeito.
Os rins estão quase irreparáveis.
Ela desenvolveu uma forte CID. Precisa fazê-la abortar!
Deu corticosteróides para acelerar o crescimento dos pulmões?
Não. Joguei uma bigorna nele para impedir o crescimento.
Quero exterminar a raça humana um feto por vez.
Dê mais tempo aos pulmões para você vê-los por dentro
e saber se são o problema.
Minha verdadeira paciente está morrendo rapidamente.
Eu não a aconselharia a comprar bananas verdes.
Agora o feto não passa de um parasita. Retirá-lo é a cura.
Emma não vai enxergar dessa forma.
Ela já deve ter dado um nome, lido para ele, falado com ele.
Você entende. Ela vai ouvir você.
Não!
Se não a fizer abortar,
estará ajudando-a a cometer suicídio.
Como médico dela, sou contra o suicídio.
Se o bebê tivesse uma médica,
ela diria para esgotar todas as possibilidades antes de matá-lo!
- Ela seria uma idiota. - Infelizmente, ela é sua chefe.
E se a nossa suposição estiver errada?
Não está.
Se não for síndrome reflexa, abortar não ajudará em nada.
Eliminamos todas as outras possibilidades.
O feto está hidrópico e doente.
A insuficiência é renal e hepática. O diagnóstico procede.
Nossa! O puxa-saco não concorda com você.
Deve estar mais errada do que achei.
Está bem.
Vamos supor que foi síndrome reflexa,
mas foi curada quando tratamos a bexiga do bebê.
Então a insuficiência hepática não estaria relacionada.
Se for assim, podemos tratar.
E não precisamos interromper nada.
Então sua teoria é a de que os problemas no fígado
foram uma grande coincidência?
Não é coincidência. Grávidas podem ter problemas no fígado.
Se for o caso, podemos de fato fazer alguma coisa.
Não acham que vale a pena explorar isso?
Esteatose hepática aguda da gravidez tem sintomas iguais.
Obrigada.
Baba-ovo.
Hepatite viral, síndrome HELLP.
Vejam só! Defendendo a namorada...
Quem disse que não há mais cavalheiros?
Ele não está brincando?
Tenha paciência.
Ela está revezando entre nós. A "Febre da Selva" chegará.
- Não estou revezando ninguém. - Você o ama?
Isso pode esperar até a biópsia do fígado da Emma.
Não dá. O nível de plaquetas está muito baixo.
Após perfurar o fígado, não poderemos conter a hemorragia.
Vão por cima.
Em vez de irem ao abdômen, vão pelas veias do pescoço.
Biópsia hepática transjugular.
Se o fígado sangrar, será para dentro das veias.
Por que não vai tirar suas férias?
Passando o fio pela jugular interna direita.
Então...
O laboratório do sono, você e Cameron acordados...
A coisa é séria?
Nada de mais. Ela só quer deixar House com ciúmes.
- E você? - Está brincando?
Está perto da veia cava inferior. Devagar.
É melhor não magoá-la.
Ela já tem um irmão mais velho.
- Tem? - Você se preocupa muito...
Estou protegendo a mim mesmo.
Cameron com o coração partido seria ainda mais insuportável.
- Está na veia hepática. - Vou lançar a agulha.
Batimentos e pressão subindo. Tire isso dela!
Os batimentos do feto caíram para 50.
- Ela está com contrações. - Trabalho de parto prematuro.
Dêem terbutalina.
Controlamos o trabalho de parto com tocolíticos.
As contrações pararam por enquanto.
A biópsia deu negativo.
É síndrome reflexa. É o bebê que está causando isso.
Não temos mais opções.
A biópsia levou ao trabalho de parto ou não?
Não importa.
O trabalho de parto pode ser um novo sintoma.
Novas informações levam a novas teorias.
- Não é assim que funciona? - Não neste caso.
O corpo dela quer fazer o que você recusou:
expelir o bebê e se salvar.
As transaminases estão 10 vezes maiores.
Ela está à beira de uma falência hepática.
Um exame para...
Não temos tempo para mais exames.
Interrompemos a gravidez ou ela morre.
Então vamos ser mais rápidos.
A Medicina não acelera só porque queremos!
Mas podemos ver o que o bebê está escondendo.
O único órgão que não conseguimos ver são os pulmões.
O problema deve estar lá.
Não conseguimos ver porque eles estão subdesenvolvidos.
Já demos corticosteróides. Levará...
Então vamos entupi-los de corticosteróides,
várias doses para acelerar o crescimento.
Mais de uma dose cortará a função adrenal.
E afetará o crescimento do órgão a longo prazo.
- É pior do que morrer? - Com os tocolíticos,
podemos levá-la a um edema pulmonar.
Só a mataríamos mais rapidamente.
É a única chance para vermos dentro dos pulmões.
Precisamos fazer o bebê melhorar antes que Emma piore.
Vamos lá! House faz isso todo dia!
House nos disse para ela abortar há 6 horas.
Eu mesma faço.
Alguém vai impedi-la?
Impedir loucuras é o trabalho dela!
Cuddy precisa de uma Cuddy.
Enfermeira!
- Edema pulmonar? - Quem contou? Não importa.
Há uma razão para não darmos várias doses de corticosteróides.
Nossa, obrigada!
É hora de fazê-la abortar.
- Não é o que ela quer. - Olhe para ela.
Ela não queria incubar um bebê morto, mas foi o que você fez.
Me dê um laringoscópio ou saia daqui.
Você tinha razão.
Todos tinham razão.
Agora a mãe está com insuficiência pulmonar.
Ela está morrendo antes de os pulmões do bebê crescerem.
Tive que cortar os corticosteróides.
Já falou com a família?
A única família dela é aquele bebê.
Bom, ele é tendencioso.
- O que acha que House faria? - House quer que ela aborte.
Estou falando se ele concordasse comigo,
- o que acha que ele faria? - Ele não sofreria como você.
Ele seria objetivo.
Certo.
- Ele priorizaria os problemas. - Ele faria o aborto.
Ele prejudicaria os pulmões para curar um problema maior.
Não há problema maior. Ela precisa dos pulmões.
Agora, não.
Ela já está em um respirador, ele está respirando por ela.
Posso fazer o que quiser com os pulmões.
Se está brincando de pega na sala e quebra um vaso,
é melhor continuar brincando. O vaso já está quebrado.
É, exceto que o cômodo não respira sem o vaso.
Vou voltar a dar corticosteróides.
Deu certo.
- O quê? - Expandi os pulmões do bebê.
- Vamos poder... - O táxi está a caminho.
Tenho que fazer as malas.
Sinto uma nova admiração por você.
Como é difícil acreditar quando todos dizem que está enganado!
Ajuda quando são idiotas.
Acha que sou idiota?
Você não é objetiva.
Mas não é idiota.
Os pulmões só estarão viáveis em 2 semanas.
Mas já permitem um diagnóstico.
Há novos bronquíolos.
Podem revelar seqüestro broncopulmonar
ou eventração diafragmática.
Pensei em cisto broncogênico ou atresia brônquica.
Ou lesões pulmonares, MACC.
Que tal...
Mexa-se.
Achei que tivesse saído de férias.
Alguém tinha que salvar a chefe e seu grande traseiro.
Eis a última RM do feto.
Pequenos bronquíolos podem indicar...
Obrigado. Já tenho as múltiplas escolhas.
A questão é: como escolher A, B, C, D ou NDA?
A MR portátil está no quarto dela. Podemos...
Os pulmões estão tão pequenos que não veremos os detalhes.
O que faríamos se o paciente não fosse um girino,
- mas uma pessoa de verdade? - Ele é uma pessoa.
Obrigado por entrar na brincadeira.
Finjam que é um adulto de 450g.
Esqueçam a mãe, o útero, a placenta...
Como poderíamos ver dentro dos pulmões?
- Ecocardiografia transesofágica. - Não temos acesso ao esôfago.
- TC de alta resolução poderia... - Radiação demais para um feto.
Não pode descartar tudo, Chase.
Não está no meu lugar. Colabore.
Cintilografia ventilação-perfusão é a próxima opção.
Como um feto vai respirar com um isótopo radioativo, idiota?
Se fosse uma pessoa e não tivéssemos opções,
faríamos uma cirurgia exploratória. Cortar o peito dele e examiná-lo.
Vamos fazer isso.
Você queria que o tratássemos como uma pessoa...
Vou colocá-lo de volta quando eu terminar.
Eu de novo,
seu simpático vizinho pulverizador-de-barrigas.
Faremos uma cirurgia fetal aberta.
Vamos abrir o útero e cortar o feto para examiná-lo.
Sei que não pode falar,
me dê um olhar de surpresa se for permitir.
O cordão umbilical não será cortado.
Durante a cirurgia, seu corpo sustentará o bebê.
Vamos encontrar o problema e tratá-lo, se pudermos.
Não baixe as expectativas se quiser que façam alguma coisa.
Ela precisa saber o que vai enfrentar.
É imensamente perigoso.
A vida de vocês dois estará em risco.
Só estamos sugerindo porque não há mais o que fazer.
Todos vieram para a cirurgia no feto?
Estamos superlotados.
Atenham-se aos seus lugares.
Há instrumentos afiados no recinto, como este.
O útero está totalmente exposto.
Entramos.
Comece a drenar o líquido amniótico.
Nunca sugou cerveja de um barril?
Onde fez faculdade? Me dê isso.
Oximetria de pulso na palma da mão.
House.
Me desculpe.
Percebi que esqueci de gravar "Alien".
Os batimentos do feto estão bons.
As estatísticas estão estáveis.
Posicione-o para a incisão.
Vejo 3 lesões bem-definidas.
É certamente MACC. Devo conseguir ressecá-las.
É a mãe. Fibrilação ventricular.
Carregando.
Para trás.
Pronto.
Parece assistolia. O desfibrilador não adiantará.
A fibrilação está leve. Vou de novo. Para trás.
Vamos perder os dois. Pinça.
Não é a cirurgia que está fazendo isso, é o feto.
Afaste-se, House. Vou de novo.
A única forma de salvá-la é soltando-a da âncora.
Se continuar, será eletrocutado.
Para trás!
De novo. Para trás!
Os batimentos estão voltando ao normal.
Continuem a lobectomia.
Meus rins, fígado e pulmões estão curados? Simples assim?
Simples assim.
Que incrível...
Incrível é como o seu bebê é louro!
Meu bebê?
A coisa na sua barriga que tentou matar você.
Você nunca o chamou de bebê.
Alguma dor?
Nada que eu não possa suportar.
Só levante para ir ao banheiro ou tomar banho. Nada de sexo.
Então pare de flertar comigo.
Me desculpe.
Então deu certo mesmo? Ele será normal?
Se acha que nascer duas vezes é normal...
Obrigada.
Não me agradeça.
Eu teria matado a criança.
Quer sair para comer?
Num minuto. Emma pediu a câmera dela.
Vou com você.
Quando ela tirou esta foto?
Você está tão...
Estou sorrindo.
Meu sorriso é bonito.
Nunca vi você assim...
Ela deixou você radiante.
O que você estava fazendo?
O que ela disse?
Estou sempre radiante.
House.
Preciso que veja uma coisa.
- Meu expediente acabou. - Abra.
Uma passagem de 1a classe para a ilha de Vancouver.
Droga! É o envelope errado...
Eu acho ótimo!
Quem não gosta de canadenses?
É importante. Está tentando ter uma vida, se divertir.
Você não precisava pedir desculpas.
Não estou. Já disse por que eu...
- Errou feio. - Salvei uma vida. Duas.
Você deixou o instinto materno falar mais alto
e quase matou duas pessoas.
O aborto daria 100% de chances de a mãe viver.
Fazendo o que fez, a mãe e o bebê morrem em 99% dos casos.
Às vezes, 1% é maior que 99%.
Não. É menor.
Precisamente 98% menor. Sempre foi e sempre será.
Não para Emma.
E não para o filho dela.
Agora vá embora e seja feliz.
Está tudo bem.