Dragão: A História de Bruce Lee
Kung fu é mais que uma forma de luta.
É uma forma de pensar. Precisa ser mais veloz que o adversário.
Seja ele qual for, porque alguns deles...
serão mais que simples homens.
Que mais poderão ser, sifu?
Todos temos demônios internos.
Têm nomes diferentes: O medo, o ódio, a raiva.
Se não os domina...
100 anos de vida são uma tragédia.
Se os domina, um só dia de vida pode ser um triunfo.
Festival das Lanternas 1961
Não se preocupe.
Perdão, meu filho.
6 garrafas de cerveja, amigo.
Olha aquela.
Posso dançar com ela? Cai fora!
Valentão!
Olhem! Sou Fred Astaire!
É animada, hein?
Vamos.
Adoro quando resistem.
Um, dois. Vamos.
Que quer?
Dançar com ela.
Esta é minha. Procura outra.
Ela é uma das nossas.
Esperem, garotos. Deixem comigo.
Tente outra vez.
Vai aprender, chinês desgraçado.
Vou quebrar a tua cara.
Ei, Bob!
Quer isto?
A polícia veio te procurar.
- Eu sei. - Perfurou o pulmão dele.
- Pode morrer. - Ele que começou.
O tio dele é inspetor de polícia.
Meus amigos me escondem.
Agora já não tem mais amigos.
Os tiras vão voltar. Tenho que sair daqui.
Sente-se.
Tenho pensado nisto há muito tempo.
- Precisa sair de Hong Kong. - Por quanto tempo?
Para sempre.
Está brincando, não é? É piada.
Ouça. Vai morrer em Hong Kong. Eu vi.
É muito supersticioso, papai.
Já é quase um homem.
Precisa saber. Teve um irmão mais velho.
Morreu no parto.
O demônio nos tirou. O filho primogênito é muito valioso.
Quando você nasceu, o chamamos de Sai-Fon, um nome de mulher.
Te vestimos com vestidos...
para que o demônio não soubesse que tinha outro filho.
Te forcei a falar inglês, para enganá-lo.
Mas agora ele sabe.
Virá te buscar.
Tem de fugir.
Aonde eu posso ir?
Gosta de filmes americanos.
Gosta de carros americanos. Vá para a América.
Para os Estados Unidos?
Estive lá com a Ópera de Cantão, em 1940.
Em São Francisco, na "Princesa Bêbada".
Você nasceu dia 27 de novembro.
Naquela manhã, recebi três críticas boas.
Me senti orgulhoso. Vem cá.
Esta...
é a sua certidão de nascimento.
Parecia bem americano.
Parece mesmo!
Nasceu lá. Mostre à Imigração.
Têm de deixar você entrar.
E o dinheiro para ir?
É seu.
Guardei para você. Para um dia como este.
Não sei o que dizer.
Diga que será melhor.
Faça muito sucesso na América, para eu saber aqui.
Fala inglês? Estou praticando.
Vou aos E.U.A.
Sempre quis ir.
James Dean...
batatas fritas.
Dizem que lá o céu é o limite.
Também dizem: "Chinês, não tem vez".
Ouviu falar nisso?
Os chineses construíram as estradas de ferro lá.
Eles desciam em cestas nos precipícios, levando explosivos.
Se subissem devagar... bum!
A corda quebrava.
Adeus. Adeus.
Adeus.
Os americanos dizem: "Chinês, não tem vez".
E os gwailos de olhos claros riem.
Não somos humanos para eles.
- Como sabe? - Sou professor de história.
Agora as coisas mudaram.
Claro, talvez.
- Sou diferente. - Claro, claro.
Sou, sim. Você vai ver.
Um "lo mein" de porco, um frango "kung pao".
Oi, meu nome é April.
- O meu é Bruce. - Eu sei.
Lee, limpe aqui.
Lee, limpe.
Sim, Srta. Yang.
Sr. Ho, está aqui para cozinhar, não para criar caso.
Por Quem os Sinos Dobram E. Hemingway
"'E cometi um erro', disse Robert Jor...
"Robert Jor..., Jordan, meditando.
"Disse aos espanhóis...
que podíamos fazer algo melhor...'"
Melhor. O "r". Melhor.
"'...melhor que eles.'"
Um pato à Pequim.
Filho da puta!
Me roubou a garota!
Me dá uma faca!
Mata o calhorda!
Mata!
Voltem aqui, todos vocês!
Vamos.
Sente-se.
O salário de 2 semanas.
E duas de exoneração.
Que é isto?
Um empréstimo.
Agora tem dinheiro, que vai fazer?
Vou te dizer.
Saia com April.
Compre roupas bonitas para ela. Vão a um hotel.
Façam bastante amor.
Peçam muita comida. Bebam champanhe e uísque.
Aí, o dinheiro acaba.
April também acaba, como o dinheiro.
Você volta aqui.
Vai lavar pratos para pagar o empréstimo.
Aí, não será mais jovem nem bonito.
Será um lavador de pratos.
Essa é uma escolha.
Há outras.
Quais?
Dizem que vale a pena se educar.
Ouvi falar nisso.
Pessoalmente, espero que escolha April.
Sempre preciso de um bom lavador de pratos.
Acabou.
- Ainda não terminei. - Sim, terminou.
Fazemos exercícios às 3:00. São 3:00.
Está no regulamento?
Leu errado. Leia em inglês.
Que quis dizer?
Viu? Gente como você não entende inglês.
Gente como eu?
Amarelos, chinas. Os que mataram meu pai na Coreia.
Não toca em mim.
Ou faz o quê?
Te toco de volta.
Venha, me toca, china!
Vamos, me toca. Não olha para ele. Venha me tocar.
Vamos.
Você o assustou.
Você vem?
Não acabei o exercício. Vou acabar com você.
Ok, china. Vamos.
Saiam da área. Vou matá-lo.
Espere.
Como vai me matar? Com o fedor?
- Vamos, vamos. - Espere.
Espere. Perdão.
Isto é luta ou striptease?
Pronto.
Luta com a sua sombra.
China pula mais alto.
- Calhorda! - Calhorda, não. Bruce Lee.
Sinto pelo seu pai. Foram os coreanos.
Eu sou americano.
Mostrou a ele, Henderson!
Calma. Viemos em paz.
Sou Benny. Ele é Tad.
Queremos saber uma coisa.
Pode nos ensinar jiu-jítsu?
Se pode aprender?
Eu disse. É segredo chinês.
Merda.
- Você está bem? - Sim, estou.
Viu como fluiu?
Seja como a água. A coisa mais macia do mundo.
Mas cabe em qualquer lugar.
Parece fraca, mas destrói rochedos.
Seja como a água.
Por hoje, chega. Sexta, terminamos.
Oi, pessoal.
É só para homens?
Parece que só dá aulas a homens.
Ensino todos. Em geral, só os homens se interessam.
Saí com alguns desses animais. Lutei bastante.
Mas no duro, queria aprender.
Que tal na sexta? Às 3 horas?
É um encontro.
Não. É uma aula.
É diferente.
Até logo, Bruce. Tchau, garotos.
Tchau, Linda.
A emoção é um inimigo.
Se se emocionam, perdem o controle.
Precisam agir em harmonia...
porque o corpo sempre segue a mente.
Não se trata de ganhar.
Trata-se de aperfeiçoar.
Então, por que as faixas de cores?
As faixas só seguram as calças.
Vamos treinar?
Linda...
e...
e eu acho. Venha, Linda.
Ganha dele, Linda.
Lembre-se das referências.
Abriu a guarda.
Eu vi chegando.
Estão vendo?
Tamanho e força não importam. E sim a concentração.
Todos têm um chi... Um espírito interior.
Concentrem-se e nada os resistirá. Como acabaram de ver.
Treinem em duplas.
Muito bem.
Gosto dessa posição.
Então, saímos juntos.
- Todos? - Só nós dois.
Por quê?
Por que eu?
Porque já me derrubou.
Nikita Khrushchef visitou a muralha de Berlim...
Vou ao boliche, mamãe!
Não sou surda.
- Aonde vai? - Ao boliche.
Divirta-se.
Não volte tarde.
Não te ocorreu uma desculpa melhor?
Não enche. Precisava da bolsa.
Cuidado com o estofamento. É o carro do meu pai.
Cuidado com o tráfego.
Você é incrível.
Será que ele gosta de azul?
Está muito amassado?
Tudo isso por um china.
Não acredito que vai sair com um chinês.
Vou te dizer uma coisa. Se você o conhecesse, entenderia.
Não poderia beijar ninguém que não fosse branco.
Acho que não conseguiria.
Vou tentar ignorar o comentário.
Vai beijá-lo?
Beijar? No mínimo.
Vai deixar um chinês enfiar a língua na sua boca?
Quem sabe? Talvez até mais.
Você é tão baixa, Emery.
Se diz atleta, mas é uma rebelde, uma "beatnik".
Me dá os tambores, irmã.
Está um estouro. Fica bem de azul.
Que bom que você gostou. Você também está elegante.
Nunca te vi com tanta roupa.
Vamos pegar uma mesa?
Lee. Reservei uma mesa para as 8:00.
Desculpe. Não há mesa disponível.
Talvez queiram ficar no bar.
Obrigada.
Que vai fazer com um diploma de filosofia?
Filosofar muito sobre desemprego.
No duro. É um bom professor. Por que não ensina kung fu?
Que tenho feito?
Digo, para valer. À maneira americana.
Como um negócio, uma cadeia. Como o McDonald's.
Gosto de ensinar, mas...
Claro, gosta de derrubar garotas no chão.
Gosto como muda as pessoas.
Não pode mudar ninguém com os punhos.
Isso eu aprendi.
Quando veem algo estranho, que não entendem...
ficam com medo.
Mostre a eles a beleza e param de ter medo. Adotam.
Coisas estranhas podem ser lindas.
Com licença.
Já faz meia hora. Já deu mesa a outros.
Não exagere. Foram só 20 minutos.
Quero a conta.
- Estava pensando. - Em quê?
Em te levar a outro lugar. Um lugar bom.
"Café da manhã na Tiffany's"
2 entradas, por favor.
Que que há, amor?
Vai adorar este filme.
Eu plotesto!
Perdi minha chave.
Faz duas semanas. Pala de tocar a campainha!
Incomoda. Mande fazer chave.
Para quê? Perco todas elas.
Você gosta de mim. Sabe disso.
Espere um minuto. Que é isto? Você gosta de mim.
Em 30 segundos, chamo polícia!
Preciso descansar! Sou artista!
Vamos embora.
Não se zangue, querido homenzinho.
Posso deixar você tirar as fotos que prometi.
Quando?
Que lugar é este? Por que viemos?
- Tenha espírito de aventura. - Aonde está me levando?
Que acha?
Não sei o que dizer.
Não? Isto foi ideia sua.
Ideia minha? Se mudar para uma favela.
Não é uma favela.
É o primeiro Instituto de Kung Fu Bruce Lee.
Me convenceu.
Que posso fazer qualquer coisa.
E você pode.
Quando cheguei, sabia que era um lugar de ideias.
As ideias fizeram o país.
Uma boa ideia faz o homem ter sucesso.
Se joga uma pedra no laguinho, ela forma ondas.
Logo, as ondas cobrem o lago.
Solte.
Viu? Começou.
Prontos.
Um... dois...
Teoria da síntese de Hegel, por Bruce Lee. Filosofia.
Que foi? Você está estranho.
Bem, preciso ir.
Prometi ajudar mamãe com o jantar.
Deve achar que você já é profissional de boliche.
Vou contar para ela.
Quando?
Quando estiver pronta.
Tem vergonha?
De querer se casar com um chinês?
Não, não tenho vergonha.
Tem vergonha de mim?
Contou ao seu pai da sua namoradinha gwailo?
Contei.
O que ele disse?
Não importa.
Importa que eu contei.
Vou contar a ela.
Mas ela não vai entender.
Açúcar, Sr. Lee?
Leite?
Quantos cubinhos?
Linda, quer café?
Não, obrigada.
Biscoito?
Está grávida?
Vamos estudar isto.
- De que vão viver? - Abri uma academia em Oakland.
Talvez outra em Palo Alto. Vai ser como o McDonald's.
Não quero desencorajá-lo...
mas gente precisa de hambúrgueres, não de judô.
Kung fu.
Que seja.
Há muita gente aprendendo. Foi assim que paguei os estudos.
Sim, reconheço isso.
Vamos falar de um assunto primordial. Filhos.
Afinal, Linda, esse é o objetivo do casamento.
Queremos ter filhos. Um dia.
Mas como serão?
Não serão brancos nem orientais.
Serão mestiços, rejeitados por ambas as raças.
Serão americanos. Como Linda. Como eu.
Você é cidadão americano. Não é americano de verdade.
É melhor pôr um band-aid.
Eu o tratei como um cavalheiro.
Minha xícara favorita.
Pode conseguir alguém melhor. Em um mês vai esquecê-lo.
Já pensou, ter filhos amarelos?
- Sim, pensei. - Linda, ouça.
Isso só vai te fazer sofrer. Sinto, mas não posso deixar.
Não depende de você.
Mamãe, não depende de você.
Linda, pare. Espere. Ouça.
- Que é isto? - O empréstimo.
- Aonde vai? - A um casamento.
- Alguém ligou? - Nada ainda.
Que está fazendo?
Abençoando o lugar.
Não precisamos de bênçãos. Temos propaganda.
Está aberto?
Entre.
Vi o anúncio. Decidi verificar.
Viu?
Vi uns filmes de caratê, cara.
São um estouro!
Meu nome é Jerome Sprout.
Bruce Lee. Minha esposa, Linda.
- Quero aprender. - Eu ensino.
Joia. Agora sabe que não sou chinês.
Tinha notado.
Os outros professores chineses me rejeitaram.
Uns nem me deixaram entrar.
Já tem professor.
Gostei dessa. Já tem um aluno.
Continue. Agora ao contrário.
Vamos, mude. Isso, já sabe.
Agora mais rápido.
Pronto, Jerome? Vamos, venha.
Obrigada.
Gosta que te chamem de Bruce.
Desrespeitou o código de artes marciais.
Recebemos queixas de Wu Zuolin e Wong Jack Man, entre outros.
Deve parar de ensinar os gwailos.
Ensino quem eu quero.
Aqui não fazemos as coisas assim.
Não ensinamos nossos segredos...
aos brancos, nem aos pretos. São inimigos.
Não são inimigos. Não nos conhecem.
Escondemos nossa cultura tanto tempo...
que não veem a beleza.
Vamos mostrar a eles.
Não estamos de acordo.
Terá de parar de ensinar os gwailos.
- Se eu não parar? - Resolveremos em combate.
Prepare-se.
Não está com fome?
Cancelou as aulas de hoje.
- Tenho algo a fazer. - O quê?
Nada importante. Coisas de impostos.
Preciso ir.
Está me escondendo algo.
Temos muitas dívidas?
Devo tudo que tenho...
a você.
Com quem vou lutar?
- Apostam 20 a 1 contra você. - Quem é ele?
Johnny Sun. Também tem uma academia.
É um assassino.
- É o empresário dele? - Falo sério.
Foi assaltado por dois pretos.
Um foi parar no hospital. O outro foi parar no cemitério.
Você me anima muito.
Essa família se alimenta bem!
O pequeno é o caçula, Luke.
Bruce, deixa isso pra lá.
Esqueça dos gwailos e vamos cair fora agora mesmo.
Você desiste?
Desiste?
Diga!
Desisto. Desisto!
Desisto.
Legal!
Ensino quem eu quiser.
Quem decide sou eu.
Sra. Lee, sou o Dr. Arlo.
Como ele está? Está bem?
- Não vamos falar aqui. - Ele está bem?
Precisa assinar uns papéis, Sra. Lee.
Há uns papéis.
Sabe de uma coisa? Essa coisa é bem sexy.
Perdão.
Piada besta.
Sei que está furioso.
- Não fique. Senão é pior. - Pior?
Não sei como podia ser pior.
Devia ter me contado.
Por quê?
Sou sua esposa. Tenho o direito.
Pense bem no assunto. Nisso de ser minha esposa.
Que está dizendo?
Olhe bem para mim.
- Temos um probleminha. - É mais que isso!
Tudo bem, é um problemão.
Sempre fala da beleza da sua cultura.
Pois na minha cultura, adoramos problemões.
Diz isso agora. Daqui a 6 meses, vai querer cair fora.
Não! Nosso amor nunca acabará.
Volte para sua mãe. Estou acabado.
Diga que se enganou. Está ouvindo?
Não toque em mim!
Não quero você aqui!
Saia! Vá embora!
Me deixe sozinho!
Não me olhe assim!
Quem é? Quem está aí?
Quem é?
Quem está aí?
Oi, resolvi melhorar a vista.
Olhem o gigante do kung fu.
No primeiro problema, desiste.
Cala a boca.
Vê este caderno?
Como os da escola, não é? Está enganado. É o seu futuro.
Não tenho futuro.
Claro que tem.
Vive reclamando: "A luta demorou muito".
"Excesso de tradições e confusões.
As posições não variam."
Sabe o que está errado. Corrija.
Pare de reclamar e comece a lutar. Se defenda com a mente.
Não posso escrever.
Você fala, frouxo. Eu escrevo.
Estou esperando.
Vai demorar muito.
Vai a algum lugar?
Eu não.
Ah, sim. Tem mais uma coisa.
Estou grávida.
O pior erro...
é antecipar o desenlace da luta.
Não pensem na vitória nem na derrota.
Deixem que as coisas aconteçam.
E tudo se enquadrará...
no momento certo.
Estar consciente de si mesmo é o pior obstáculo para...
Devem esquecer a habilidade adquirida...
para obter a perícia das artes marciais.
Para transcender o karma...
devem saber usar a mente e a vontade.
A arte do "jeet kune do" nos revela os segredos da vida.
O relaxamento é essencial para...
um golpe mais rápido e forte.
O primeiro golpe deve ser flexível e...
- Flexível e quê? - Flexível e fácil.
Não apertem nem fechem o punho...
até a hora do impacto.
Vamos.
Os golpes devem terminar bruscamente...
a vários centímetros do alvo.
Bom dia, moças.
Parabéns, Sr. Lee.
Oi, garoto.
É jovem demais para se barbear.
Não são espelhos para fazer a barba. Se chamam pat kwa.
São como as gárgulas de igrejas.
Espantam os demônios.
Quero chamá-lo de Brandon.
Está bem.
Quer segurá-lo?
Olhe o papai.
Ei, garotão.
É tão pequenininho.
E tão lindo. É pequenininho.
Você é linda.
Bruce, vem cá. Chegou. Olhe, já chegou.
Abra logo.
É o seu livro. O seu livro.
Olhe isto.
Espere. Eu atendo.
- Posso entrar? - Para quê?
Gosto do seu cabelo.
Mamãe, não quero papear. Que veio fazer aqui?
- Vim ver... - A mim?
Ou o bebê amarelo?
Acho que fiz mal.
Brandon! É a vovó! A vovó veio te ver!
Entre, vovó.
Precisa conhecê-lo.
Venha.
- Como se sente? - Metade homem, metade carro.
Que bom.
Linda, sua mãe tem pernas lindas!
Ah! Ele se parece...
com vocês dois.
Posso?
Vem cá, amorzinho.
Oi.
É um menino muito bonito.
Ele é lindo.
É tão docinho.
Sim, você é.
Trabalhou bem, querida. Parabéns.
Olhe só.
Brandon, você é poderoso. Só você poderia fazer isto.
A arte do "jeet kune do" é simplificar.
Não tem forma, para poder assumir várias.
Kung fu. Caratê.
Tae kwon do.
Todos os estilos clássicos de luta...
tentam deter o fluxo de conflito.
Mas em combate, o adversário não espera por formalidades.
Primeira Conferência Internacional de Caratê de Ed Parker
Por exemplo... por exemplo...
como um escultor que não adiciona barro à estátua...
mas apara as sobras, revelando a verdade.
Desenvolvi uma técnica de luta flexível...
sem posições fixas.
As artes marciais congelaram o que antes tinha fluido.
Não passa de devoção cega ao método inútil...
de rotinas sem saída.
Calma.
Mande ele provar.
Isso mesmo! Diga para ele provar!
O Sr. Lee não veio competir.
Prove! Prove!
Muito bem, pessoal. Façam silêncio.
Está bem! Está bem! Vou provar!
Preciso de alguém para provar.
Aposto que venço em 60 segundos.
Eu luto com ele.
Já o derrotei uma vez.
Vou derrotar de novo!
Está louco? O médico te proibiu de lutar.
Também disse que eu não ia andar.
Ficará feliz se ele tiver razão?
Eu imploro! Se me ama de verdade...
Isto não tem nada a ver conosco.
Ótimo. Não vou mais passar por isso.
Se você se machucar, cuide-se sozinho.
Não vá muito longe.
Vai acabar em 60 segundos.
É uma luta de desafio...
para provar a teoria do Sr. Lee sobre jeet kune do.
60 segundos.
Cumprimentem os juízes.
Cumprimentem-se.
Comecem.
Sou Bill Krieger. Você foi sensacional.
Não é verdade. Foi muito lento. Demorou muito.
Para mim pareceu rápido.
Pode fazer na frente da câmera? Sou produtor de TV.
Claro. Sou Marvin Gaye.
Procuro atores para minha nova série, "O Vespão Verde".
Posso te usar.
Sabem que comprei uma casa em Malibu?
Tenho 120 metros de areia na frente.
Está muito apertado. Assim não dá.
Não precisam cortar a circulação.
Cal, explique a cena para ele.
Quando vir o sinal, entre por aquela porta.
Desça pelo passadiço. Tome cuidado no canto.
Depois, desça a escada o mais rápido que puder.
Mas sem cair. Não queremos te perder na primeira tomada.
Quando chegar aqui, acha que pode pular estes 5 degraus?
- Vou tentar. - Assim que eu gosto.
Todos nas marcações.
Como está? Me reconhecem?
- Os executivos amaram o copião. - Como sempre.
Há um probleminha.
Te ligo de volta.
- Que foi? - Esse cara, Lee.
É muito... oriental.
Claro. Faz o papel de um oriental.
- Eu sei. - Kato é oriental.
Eu sei. Mas pode fazer com que ele não tire a máscara?
Som. Câmara.
Claquete.
Ação.
Ok, Vespão Verde, onde está a fórmula secreta?
Onde deve estar.
Ok, como queira.
Kato!
Muito bem, Kato!
Muito bem!
- Bom trabalho, Kato. - Obrigado, chefe.
Corta.
Impressionante.
Achei que era mais emocionante.
Ele podia ir de Hong Kong a São Francisco.
Não, nada urbano.
Fizemos as estradas de ferro. O Oeste Bravio?
Genial, o Oeste Bravio. Um imigrante chinês que viaja.
- É o herói. - Mas é claro.
Viajando pelo país... Cada semana resolve um problema.
Sem armas... com os punhos.
Eu gosto. E procura algo.
Procura o pai que tinha vindo antes.
Não, isso de pai, já fizeram demais.
Ele procura o irmão.
- Nunca encontra. - Até o quinto ano.
Procura o irmão, resolvendo problemas, sem usar armas.
E tem algo que nunca ninguém viu... "Kung Fu"!
Com Bruce Lee.
Ele se lembra do que aprendeu...
e ensina a sua cultura aos outros.
Depois de matar todos na porrada.
Um filme do oeste.
- Mas é do oriente. - Exato.
Vão adorar. Vai durar para sempre.
"Kung Fu"!
Cuidado.
Roubou de Steve McQueen?
Ele roubou o meu. Entre. Estamos atrasados.
Cuide da embreagem. Eu cuido do câmbio.
Bruce, Linda, que bom que vieram.
Venham. Desceremos logo.
Sr. Krieger, telefone.
Contei que era o rei do cha-cha-cha?
Umas 15 mil vezes.
Contei que estou grávida?
Uma vez.
Esta é a segunda.
Um momento. Atenção, por favor.
Atenção.
Sei que o momento é terrível, mas...
quero dizer eu mesmo. Cancelaram o show.
Sei que é deprimente...
mas vamos acabar os episódios que faltam e é só.
Sinto muito.
Aproveitem a festa.
Bill e eu vamos começar "Kung Fu".
Um, dois, cha-cha-cha.
"Pagamento Atrasado!"
Que está acontecendo com "Kung Fu"?
"Último Aviso"
Quando vão saber?
Vamos jantar?
Me liga de volta.
Ainda não decidiram sobre o show. Há possibilidades.
Ótimo.
Não se preocupe.
Quem ia fazer? Mickey Rooney?
Não estou preocupada.
Não me preocupo.
Com David Carradine.
Está bem.
Que houve?
Meu pai morreu.
Vem e vai.
Nos sonhos?
Não, estou sempre acordado. Não é um sonho, sifu.
Quando teu pai te trouxe, me contou tudo.
Quis que aprendesse wing chun para se defender...
dos homens...
- e de outras forças. - Isso é superstição.
Superstição é como ignorantes chamam sua ignorância.
Você já era...
tão especial como é hoje. Por isso, o demônio te quer.
Levamos muito tempo te preparando para isto.
Bom. Bom.
Muito bom.
E se não lutar com ele?
Não tem opção. Está lutando por mais que si próprio.
Que quer dizer?
Como te disse, este demônio é teu medo interno.
Não importa quantos homens derrote.
Se não vencer o próprio medo...
passará o demônio a seus filhos...
como seu pai passou a você.
Vai lutar com ele.
Quando tiver conseguido sucesso...
ele virá buscá-lo.
Quando os ventos da monção soprarem... prepare-se.
Segui você por toda Hong Kong.
Devia comprar um carro.
É brincadeira.
Me chamo Philip Tan.
Sou produtor e quero fazer um filme.
- Os filmes custam caro. - Falo sério.
Você é Kato e aqui tem um público pequeno, mas fiel.
Poderiam ser mais.
Chamam o "Vespão Verde" do "Show do Kato".
Sabia disso?
É verdade.
O fato de estar aqui é um bom sinal.
- Vou ao aeroporto... - Vá amanhã.
Pago o hotel, compro outra passagem.
Resolvo tudo.
Só mais um dia. Não perde nada.
Como se chama o filme?
Último Dia de Filmagem "O Chefão"
Pak Chong, Tailândia 1970
Ação! Ação! Ação!
Meu irmão não pode falar. Não pode andar.
Você desonrou minha família. Jurei matá-lo.
Jurar é fácil.
Não está no roteiro!
Li seu livro. Conheço seus truques.
Veremos se aprendeu.
Saia! Alguém tente impedir!
A melhor luta que já filmamos. Quase o matou. E faz isso?
É louco, Lee!
Nunca mais vai trabalhar nesta cidade!
Faz tanto calor que guardei a boneca na geladeira.
Foi engraçado! Senti saudades de você.
E eu de você. De todos vocês.
Estreia de "O Chefão" Outubro, 1971
Cheng... se entregue.
Não se preocupe, Mei.
Vamos, antes que nos linchem.
Residência da Família Lee Hong Kong, 1972
Papai vai me levar ao circo!
Vá se trocar, Brandon. Não o faça esperar.
Volte.
Está bem.
Vamos, garotão. Venha comigo.
Sua cama é mais gostosa. Venha.
"A Pérola do Oriente"
Estúdios "A Pérola do Oriente" Janeiro, 1973
Em algum lugar nisso deve ter algo para uma série de TV.
3 minutos nisto equivalem a 200 flexões.
Quer experimentar?
Não. Você pode me eletrocutar.
Pensei nisso.
Diriam que foi homicídio justificável.
Que quer, Bill?
Não veio falar do passado.
Vim falar do futuro.
Quero que conheça alguém. Fred Weintraub.
Temos um projeto para você.
David Carradine rejeitou?
Fred tem um roteiro.
"Operação: Dragão". Sua passagem de volta à América.
É um longa metragem.
Filmado em Hollywood.
Com todo o luxo.
Tudo bem.
Estou acordada.
Estava trabalhando no "Jogo da Morte".
Esqueci da hora.
E as crianças?
Não se cansa de sempre fazer a mesma pergunta?
Já discutimos isso antes. Não tenho opção.
Talvez não tenha.
Mas eu tenho.
Vou para a casa com as crianças por um tempo.
Sua casa é aqui.
Não. Aqui é onde te vemos trabalhar.
Que posso fazer?
Venha conosco.
Esqueça.
Que ganhei, depois de trabalhar 10 anos na América? Nada!
Me conheceu.
Puxa vida. Te enrolam com tanta mentira que te contam.
Venha à América, a mina de ouro.
Tem para todos. Para todos os brancos.
Mas não te dizem isso.
Precisa ler nas entrelinhas. Se souber ler.
Não sou a América.
Nem seus filhos. Não nos rejeite.
Nós vamos.
Quero que venha junto.
Quero que eles voltem a ter um pai.
Não me faça sentir culpado! Não vai conseguir!
Este lugar está nos destruindo! Não vê!
Este lugar nos deu uma vida.
Aqui sou alguém especial.
Lá, sou outro china.
Outro imigrante. Um Charlie Chan, outro oriental...
outro chinês lavando pratos.
Colalinho engomado, Sr. Branco? Sem lecibo não entlego.
Pede plato da coluna A e plato da coluna B.
Gosto de tlabalá no tlem.
Gosto de cavá bulacos.
É isso que eu sou? Diga!
Diga que eu sou!
Não sei mais quem diabos você é!
E você?
Li "Operação Dragão". Gostei.
Pensei que éramos sócios.
Disse que não faria sem você.
"Coproduzido com Philip Tan"? É um insulto.
É a oferta. Vão te dar mais.
Não precisamos deles.
Precisamos, sim. É a Warner Bros...
têm muita grana.
Não tente vender a um vendedor.
Tem uma aspirina?
Não sei até quando vou aguentar isto!
Você quer de verdade, não?
Quer que eles te amem.
O nosso amor não basta.
Quando era menino, tinha ideias malucas.
Queria mostrar nossa cultura.
Queria dar ao público um herói, mas um herói chinês.
Conseguiu. Não vê isso?
Agora quero outras coisas.
Parar de magoar minha esposa.
Ficar com meus filhos, sem olhar para o relógio.
Eles são americanos.
Se não voltar para lá com eles, vou perdê-los.
Se perdê-los, nada vale a pena.
Dia 32 da Filmagem "Operação: Dragão"
"Fundador do Jeet Kune Do"
Papai! Papai!
Volta, papai!
Brandon, fuja!
Corra, Brandon! Fuja!
- Fuja! - Venha, papai.
Brandon, fuja!
Não tenha medo, Brandon!
Agora, Brandon!
Corra!
Nos perdemos um pouco aqui. Você está bem?
Bruce? Você está bem?
Papai, que está fazendo aqui?
Moro aqui.
Posso brincar com vocês?
Papai, teve um furacão.
Eu sei.
Mas já passou.
Passou mesmo?
Eu sou o engenheiro e você é o técnico.
Tudo bem.
É o último dia.
Faça o melhor.
- Esqueci de uma coisa. - De quê?
Esqueci de dizer que te amo.
Nunca me disse isso antes.
É, mas sempre pensei em dizer.
3 semanas antes da estreia de "Operação: Dragão"...
Bruce entrou num coma estranho e morreu.
Tinha 32 anos.
25 mil pessoas assistiram o enterro dele em Hong Kong...
mas o enterrei nos E.U.A. perto de nós.
Depois de tantos anos...
as pessoas ainda se lembram da morte dele.
Eu prefiro me lembrar da vida dele.