Ouça, Jim. Stanley volta hoje do hospital.
-Pode assinar seu cartão? -Ótimo.
"Nos alegramos de que não hajam confundido sua amigdalotomia
com uma bigodectomia".
Isso não é bom.
Porque todas suas brincadeiras são hilárias.
É bom. É engraçado. Menciona sua amigdalotomia
e faz uma brincadeira engraçada sobre seu bigode.
Stanley não tem bigode.
Tem sim.
Pam, pare. Stanley não tem bigode.
Me enganei. Não tenho certeza.
Acho que tem um, agora que... Acho que tem bigode.
Está bem. Phyllis se senta na frente dele todos os dias.
Phyllis, tem bigode ou não?
Não sei. Agora acho que não.
Phyllis, de que está falando? O cartão depende disto!
Está bem. O homem trabalhou aqui por 25 anos.
Como é que nenhum de nós pode imaginar seu rosto?
Porque viemos aqui para trabalhar.
Não metemos nossos narizes nos assuntos dos demais.
Está bem. Qual destes acham correto?
Nenhum desses parece alguma pessoa que existiu
ou se sonhou na história da loucura humana.
Dito isso, o da esquerda.
Meninos, esse é o elevador.
-E se for ele? -Está bem, rápido.
Quem diz bigode?
Sim.
Quem diz sem bigode?
-Homem! -Olá.
-Sim, tem um. -Sim!
Bem-vindo de volta, Stanley.
"Bom dia, Robert," ninguém diz isso,
porque nossa recepcionista está na Florida.
Pam!
Está tendo uma videoconferência com...?
"Drake, apresentando Swizz Beatz"?
Não, só estava tomando uma xícara de café,
preparando-me para o dia.
Ouçam, deveriam chegar ao trabalho já preparados.
De 9:00 a 10:0 da manhã
é o mais produtivo que um ser humano pode ser...
Lamento, lamento, cheguei tarde!
Mas todos estão aqui,
portanto não fiz nada com meu atraso.
Nellie, sério, 9:50?
Isto é o que aconteceu.
Às 7:46 meu alarme toca.
Escuto. Aperto o botão de repetição.
Nove minutos.
Toca outra vez.
Fiz isso sete vezes mais.
Quando me levantei, já faltavam dez minutos.
Não tenho força de vontade. Essa é minha maldição!
Nunca achei que a força de vontade
seja muito importante em uma mulher.
Não acho que haja chegado a trabalhar
com quase uma hora de atraso sem nenhuma razão.
Garanto que foi assim.
Vou continuar assim.
Não, não, não, não. Algo está acontecendo.
Tem algo de estresse em sua vida.
Bom, sim...
Está todo o assunto de mudar-me a Scranton.
Ontem chegaram 30 caixas da Inglaterra,
e duas malas da Florida.
Depois tenho que mudar-me a meu apartamento,
a este subúrbio horrível,
que sabe Deus onde fica.
E quero dizer, sem ofender,
mas há muitos irlandeses morando por aqui?
-Sim. -Sim.
Odeio isso! Sem ofender.
-Não há problema. -Em realidade, Nellie,
este monólogo que está fazendo é muito ofensivo.
Caramba! Os nativos estão ficando inquietos!
Quem é nativo?
Desculpem-me. O tom está ficando bastante hostil aqui.
Apreciaria se limitassem essas coisas
à quadra de basquetebol.
-Está bem. -Está bem.
Se me deixassem terminar...
Ou à quadra de squash, ou à corte suprema.
-Nellie. -Sim, Robert!
Claramente estás sob muito estresse.
Com isso de sua mudança
e a situação de trabalho na qual se encontra.
-Sim... -Ajudemos, não acham?
Façam o impossível hoje
para mostrar-lhe algo dessa hospitalidade de Scranton.
Jim, Dwight...
Tirem o dia.
Ajudem Nellie a mover essas caixas a seu novo lar.
Por que Jim?
O resto de vocês, organizem uma festa
para o final do dia, para dar-lhe as boas-vindas
ao novo membro de nossa pequena comunidade.
Lamento.
Daremos uma festa para alguém porque está sendo horrível?
Lamento. Ocuparemos tempo de trabalho
para mover os pertences pessoais em seu apartamento novo?
Ainda não tenho certeza de por que esta mulher está aqui.
Por que ela está aqui?
Dois meninos loucos Na viagem da vida
Indo a Pensilvânia
Em caminho com minha nova namorada.
Mas primeiro uma pequena parada para terminar com minha namorada
atual que está na cabana de seus pais,
no sul da Pensilvânia.
Isso deve ser agradável.
É um lindo lugar.
Um grande lugar para deixá-la com gentileza.
Não, me referia a que deve ser agradável ter pais.
Tempo de dar um pequeno beijo
-Não. -Lamento.
Certo. Nada de beijos até que a ruptura seja oficial.
-Sim. -Acredito nisso.
-Sim. Eu também. -Acho que isso é importante.
Uma pena, mas importante.
Importante.
Não posso acreditar que nos obrigue a fazer-lhe uma festa.
Eu sei, verdade?
Sempre chega tarde. É sempre mal-educada.
Como que me faz querer dar-lhe uma festa realmente má.
Sim.
A propósito.
Phyllis!
Deveríamos fazê-la bem aqui, na sala de descanso.
Pediremos bolo de cenoura.
E Jessica, só para que saiba,
isto tem a ver mais com meu amor por Erin
que com algo ruim que haja em você.
Bom, Andy, estou chateada, mas...
Fez isto da melhor forma possível,
e lhe conheci como amante...
E lembrarei como um cavalheiro.
Está bem. Isso durou um minuto e dez segundos.
Considere-o feito.
Acho que deveríamos tentá-lo outra vez.
Desta vez, no pior palco possível.
Está bem, aqui vamos. Jessica...
Lamento muito. Preciso que saiba...
O quê?
Só preciso que saiba...
O que é? Não dormi bem ontem à noite.
Nellie, isso me lembra. Quer esta poltrona em seu quarto?
Porque não acho que vá caber pela porta.
Não escute Jim. Alguma vez o viu jogar Tetris?
"Acho que usarei esta linha horizontalmente".
"Não tinha ideia do presente que é esta linha".
-Foi só uma vez... -Vou colocar a poltrona dentro.
Observe o grande Schrutini fazer sua magia.
Não. Sério? Magia?
Não, não, não. Não falemos disso.
Não, nada é mais repelente que os mágicos.
Um monte de homens adultos agitando varinhas,
tirando coelhinhos de cavidades corporais.
Os mágicos são repulsivos. Próximo tema.
Desculpem-me, um segundo.
-Olá. -Olá, o que aconteceu?
Nada, só transportando uns cubos com Dwight.
-Transportando cubos! -Isso é mover caixas.
Pensamos no termo que soasse melhor.
Estamos planejando uma festa para Nellie,
e faremos realmente mal.
Soa como qualquer outra festa.
Não. Faremos como uma brincadeira.
Como pedir comida ruim, dar um cartão agressivo.
Contratem um mágico.
-O quê? -Confie em mim.
Está bem.
Caramba. Há muitos carros aqui.
Isto é estranho.
Andy!
Olá, o que está fazendo aqui?
Olá, Lauren. Olhe para você.
Bom, eu sei. Olhe para mim.
Só voltava de minha viagem de negócios,
e pensei em passar para falar com Jessica.
Por que Erin está comigo? Essa é uma boa pergunta.
É minha colega de trabalho,
e precisava de uma carona, porque destroçou seu carro.
Meu Deus.
-Portanto eu sou Erin. Olá. -Sim. Esta é Erin.
Um prazer lhe conhecer.
Bom, Jess saiu para correr, mas voltará logo.
Ouçam, meninas. Andy está aqui.
Está bem, Andy, é uma despedida de solteira.
Esses são os amigos de Jessica,
e estiveram bebendo durante o dia.
Deveríamos ir embora?
Sabe? Tínhamos pouco tempo para fazer isto,
acho que provavelmente deveríamos...
Jess!
Veja quem passou por aqui depois da viagem de negócios.
Andy! Olá!
Me pergunto se os lençóis tamanho "King"
se chamarão "Presidenciais" na Inglaterra.
Realmente deveria ter uma conta no Twitter.
Sim, deveria.
"Nellie, não o abra, estúpida. Com amor, Nellie".
-Tenho que ver estes sapatos. -Duvido que sejam sapatos...
Quem é este sujeito?
Aqui estão os dois em uma excursão.
Imagino que é uma espécie de amigo.
Namorado.
Aqui estão os dois beijando-se na prais,
e beijando-se na Torre Eiffel.
Imagino que é uma espécie de amigo próximo romântico.
Como um namorado?
-Leu minha mente. -Sim.
Caramba. Aqui há uma com a cara manchada de branco.
Talvez alguém jogou um bolo na sua cara.
Nova teoria. É um político italiano odiado.
Uma teoria melhor. Este é seu ex-namorado,
e sofreram uma espécie de ruptura dolorosa.
Nellie...
Lamento muito. Só estávamos...
Vejo que descobriram Benjamin.
Assim é como chamo minha caixa cheia de fotos de Henry.
Por que não chamá-la...?
Meu Deus...
Tínhamos um apartamento juntos.
Depois, uma manhã, do nada, foi embora.
Foi embora com a garçonete de nosso restaurante favorito.
Isso é horrível.
-Que tipo de restaurante? -Dwight.
Não podia pagar o apartamento sozinha.
Portanto o vendi com prejuízo.
Mas o que são dez anos de felicidade jogados pela privada,
comparados com a emoção de começar de novo
sem nada nem ninguém?
Lamento muito.
Estas devem ser lembranças muito dolorosas.
Se lhe ajuda a esquecer,
posso bater no bulbo raquidiano com este candelabro.
Obrigados. Mas não.
Jim, Dwight, por favor...
Não contem a ninguém sobre isto.
Não, não. Claro.
Só uma pergunta.
-Isto foi no Halloween ou...? -Não.
Isso é o mais vergonhoso de tudo isto.
Que boba deixa que um maldito mágico
parta seu coração?
Pam, acho que poderíamos trocar de direção.
Deixemos todas essas coisas cruéis.
O quê? Não!
Não, acabo de ter uma ideia brilhante, todos adoraram.
Não tem o direito de autor em brincadeiras.
Acho que posso ser melhor que você nisto.
-Não, isso não é o que eu... -Jim, poderia ajudar-nos?
Absolutamente. Sim.
Cancele-o, Pam. Cancele-o, está bem?
É muito mais complicado do que pensa.
Cancele o mágico. Confie em mim.
Está bem.
Está bem, vou cancelar.
-Acho que é uma grande ideia. -Sim, concordo.
-Pam, temos uma grande ideia. -Escuta isto.
Vamos fazer as luzes fluorescentes piscarem.
Todos vão se sentir mal.
-Ou que tal se... -Está bem.
Discutimos a ideia de fazer a festa...
Totalmente normal.
Como... Não cruel.
Só uma festa normal.
-Não cruel. -Sabia que se quebraria!
Queria deixar você fora, sabe?
Já estamos muito envolvidos.
Não podemos mudar de direção neste ponto.
De que estão falando? Claro que podemos.
O que quero dizer é que não queremos fazer isso.
Toots, não deteremos este trem, portanto saia dos trilhos.
Dane-se!
Andy...
Tudo estará bem. Só aja naturalmente.
Quer um pênis de borracha?
Não, só comerei uns ursinhos de jujuba.
-Estes são deliciosos. -Mas... São pênis.
E chegamos a Matthew,
o sujeito que esteve com sua antiga namorada
basicamente o tempo todo que estivemos juntos.
Não...
Isso parece horrível...
À primeira vista, verdade?
Mas as relações sempre são mais complicadas do que se pensa.
Quero dizer, não conhecemos a história de Matthew
com esta outra mulher.
Talvez salvou sua vida. Não sei.
Não acho que devamos nos apressar em julgá-lo.
Talvez não estouremos esse.
-Não, arrebente Matthew. -Estoure-o!
-Olá. -Olá.
Lamento. Parece um manicômio.
Megan!
É um dos bons, "cachorro nerd".
Não, sério. Onde está meu Andy?
-Não sei. -Está por aí fora.
Vai cantar para nós?
Bom, estão fazendo um ótimo trabalho
com os gritos do terror, portanto...
Você não é assim. Você não é assim.
Vamos, cante! Cante!
Além de Bonnie Banks
E mais além de Bonnie Brae's
Está bem, quase estão aqui.
O quê? Vamos!
Se vão ser cruéis, podem ao menos ser sutis?
No depósito usamos nomes em código
para falar de certas pessoas.
Andy era "Jelly Roll". Mike era "Daniel, o Travesso".
Ryan era "idiota".
Ouça, esse não é um nome em código. É só um insulto.
Além disso, todos sabem a quem se referia.
-Sim. -Não. Essa é uma grande ideia.
Sim, tenhamos um nome em código.
Que tal "segunda"?
Odeio as segundas? As segundas são o pior?
Ninguém se chama Segunda.
Ouçam, que tal se chamamos de Pam?
Simples, fácil de lembrar.
Porque já há alguém aqui chamado Pam.
-Aí vem. -Olá!
Bem-vinda a sua festa.
Todos fiquem à vontade.
Esta primeira canção dura mais de meia hora.
O melhor trabalho de todos.
Me pediram que tocasse só originais.
Disse: "Ouviram meus originais?"
"São terríveis". Me disseram: "Ainda melhor".
Disse: "Entendo".
"É uma festa irônica para Nellie".
Talvez devêssemos ir embora.
Não. Tenho que fazer isto.
Ouça, Jessica, posso falar com você?
Sim, sem dúvida, o que há?
Talvez possamos falar em particular.
Sim. O que houve?
Bom, primeiro deixe-me dizer
que espero que quando tiver terminado
com a parte desagradável, continuemos sendo amigos.
Está terminando comigo?
Não, não...
Sempre faz isto. Distorce minhas palavras.
Uma parte de mim sente que deveríamos terminar.
Meu Deus.
Está me deixando por Erin?
Disse que não era apropriada para uma relação,
e que não era tão boa como eu, mas é ela, não é assim?
Isso... Não. Está bem.
Quer honestidade? Hora da super honestidade.
Sou gay.
O quê?
Sou gay, e prefiro os homens.
-Eu sabia! -Não sabia, Kenny!
Me convidou a fazer compras com você.
Gosto de estar com você. É um sujeito agradável.
O que prova meu ponto. Que sou gay.
Andy, não é gay.
Quero dizer... Estivemos juntos.
E parecia bastante excitável.
Bom, estava fingindo.
Tive que fingir o tempo todo.
Tive que imaginar que estava em uma sauna com John Stamos.
Não posso dizer que não tem sentido...
-Bom... -Olhe, é...
Era bom em escondê-lo, mas...
Está bem, Andy.
Não pensei que nos casaríamos nem nada.
Eu só...
Estou chateada agora.
Compreensível.
E lamento muito.
Realmente lamento.
Portanto... Provavelmente deveríamos ir embora.
Este esforço humilde, mas sincero,
é para nossa valiosa nova colega. Excelente.
Por Nellie Bertram.
É uma presença bem-vinda e amigável em nossa companhia.
-Saúde. -Obrigada.
Pam, por outro lado, é a presença menos bem-vinda,
arrogante e desagradável em nossa companhia.
Saúde.
Nellie é incrível, mas para ser honesta,
todos os dias imagino como ficaria feliz se Pam morresse.
Bom...
Sinto que, como alguém que conhece Pam
só um pouquinho...
O bastante. Uma boa quantidade.
Não muito, isso sim.
Diria que é incompreendida,
e que talvez há algumas coisas em seu passado
que vocês não conhecem,
que é um pouco desastroso, e provavelmente a transforma
em uma tortura ao trabalhar conosco.
Odiamos Pam. Odiamos Pam.
Odiamos Pam! Odiamos Pam!
-Odiamos Pam... -Portanto estabelecemos...
-Não. Não. -Que vocês odeiam Pam.
Desejam que simplesmente...?
Desaparecesse?
Essa foi uma cena realmente dura.
-Verdade? Uma cena dura. -Sim.
-Ao menos podemos beijar-nos. -Sim.
Sabe? Essas coisas que disse sobre ti...
Disse... Só foi porque... Precisa dizer.
Estava salino com ela nesse momento.
Sim.
Sim, claro.
-Me sinto muito cansada. -Sim.
Provavelmente de ver esse pavão.
-Sim. -Quando passamos pela granja.
Sempre acontece.
Você é Nellie? Acho que é minha voluntária.
Venha aqui.
Farei isso. Eu serei o voluntário.
-Não, Nellie... Ela... -Farei isso.
Um grande sujeito, não? Como está o ar lá em cima?
Cuidado com os... Pássaros.
Está bem, façamos uns truques de cartas.
Agora, o que quero que faça é...
Quero que escolha uma carta, só olhando para ela.
Não diga qual é.
É o quatro de corações.
Não, você...
Parece que temos um sujeito de outro país, não?
Não digo o naipe, senhor?
Está bem, escolheu a carta.
Agora, senhor, poderia revolver o maço de cartas?
Não fez de propósito, ou sim?
Por que Jim está tratando o mágico mal?
Um pequeno dado sobre mim... Antes de ser mágico,
costumava trabalhar em uma fábrica de cordas.
É mentira. Porque esse não é um lugar de verdade.
Mas nunca pude entender estes nós.
Esse não é um nó de verdade. Quando puxa, desaparece.
O quê?
Está bem, onde está Phyllis? Quem é Phyllis?
Veja!
Isto não está nada bem, está bem?
Entreguei um bom show aqui...
-Está bem, vá embora, mágico. -O quê?
Me escutou!
Bom, Nellie, lamento.
Se soubesse que Jim e Pam
usariam esta festa como uma desculpa
para abusar de um mágico...
Bom, penso que foi bastante divertida.
Aliás, acho que são funcionários brilhantes do jeito deles.
Não vê o que eu vejo?
Interessante. Sim.
Não, sim, vejo.
Grande trabalho, equipe.
Grande festa.
Acha que esta é uma grande festa?
Esta torta tem vegetais.
Como um bar de saladas, Robert.
Como tiro este sabor da boca?
O quê? Por que estamos...?
Só tenho que fazer uma coisa.
Olá.
Ouçam, todos, vejam quem está aqui.
O que está fazendo aqui?
Olá. Hora da "super-duper" honestidade.
Não sou gay.
Aliás, sou tão pouco gay
que estou apaixonado por uma garota.
Seu nome é Erin Hannon, e está aí.
É doce, divertida e linda,
e totalmente apropriada para uma relação.
Por que voltou aqui?
-Vá embora. -Suma.
-Saia daqui! -Está bem.
-Já terminou! -Adeus, meninos.
Saia daqui. Arruinou minha festa!
Quem faz isso? Está brincando?
Sim, corra, Andy.
-Corra! -Você é nojento!
Não posso acreditar que não seja gay!
-Sim, saia daqui. -Não volte mais.
-Nem sequer sabe dirigir! -Adeus, Andy!
-Perdedor! -Lindo carro!
Divirta-se!
-Ouça, Hank. -Sim, senhora.
Pensei que havia sido muito específica
em não deixar um mágico entrar.
Sim, senhora. Mantive meus olhos abertos.
Resulta que aliás chegou ali em cima.
O quê? Isso não está bem.
Sim, veio e foi embora.
Espere um minuto!
Disse que era um mágico, verdade?
Não acha que pôde usar...?
Não pode ter sido...?
-Vamos embora. -Boa noite.