Crash Pad: Dando o Troco
Mentira!
Não.
Desde quando?
Desde 15 anos atrás.
Mentira.
Não, não é.
Cadê o seu anel?
Eu conheço um brinde barato quando vejo um. Então, onde ele está?
Em Los Angeles com um cliente.
Certo, e onde estão as fotos do casamento
e as fotos fofas de você e este marido?
Fazemos muitas festas aqui,
Grady acha que essas coisas são brega, então por isso...
-Grady? -Sim.
O nome dele é Grady? Qual é?
Sim, Stensland, o nome dele é Grady.
Mentira! Essa foi boa.
Meu Deus, não acredito em você, Morgan.
Aonde está indo?
Ver a falta de roupas masculinas do seu armário
e provar que você está mentindo.
Mas que diabos!
Sou casada!
Me diga que não tem filhos. Eles estavam nos assistindo?
Não. Eu não... Por que meus filhos iriam...
Não tenho filhos.
Não tem porque ele é um bêbado violento.
-Não, nós só... -Ele bateria neles.
Ter um ao outro é só o que precisávamos e queríamos,
então não temos filhos.
Falou no passado. Então vai se separar logo, não é?
Não.
Então que diabos é isto?
Você segurou a minha mão no táxi ontem!
Uma pessoa que só quer sexo não faz isso
pelas costas do marido. Essa é uma mulher que procura pelo Dr. Zhivago!
Isto...
Ele me traiu, certo?
Ele te traiu?
Segurei sua mão ontem porque gosto de você, Stensland.
Sabe, eu ainda... ainda sou pegável.
"Pegável"?
Você nem consegue falar a palavra "amor", não é?
Você sabe que pode... Pode tirar a mão daí.
Quero dizer, vi você pelado nos últimos dois dias.
Você me viu pelado embaixo dos lençóis e com pouca luz.
Tenho quadris largos, meu equipamento parece menor do que realmente é.
Então é tipo uma ilusão ótica?
Sim! Tenho quadris avantajados. Me deixe.
Certo, escute. Isto foi divertido.
E por isso, obrigada.
Mas esta é a última vez que nos vemos, certo?
Ótimo. Eu estava te testando.
Tirei um peso dos ombros.
Meu maior medo, desde que começamos a nos encontrar, querida,
era que você pensasse que isto fosse mais do que sexo,
e que fosse, Deus me livre, amor.
-Amor. -Escute, eu...
Eu não quis te magoar. Sinto muito.
Sente muito?
E isto...
Algo me diz que precisam de uma lavagem.
O que está fazendo?
O que há de errado com você?
Tenha um bom dia, madame.
Isso foi bem maduro.
O que é?
"Pegável"?
Como ela ousa?
Certo, o mesmo.
Um bolinho, suco de morango com leite.
Então dá US$ 4,53.
Você... Está bem, Stensland?
Alguém pode me emprestar 53 centavos?
Meu Deus, não agora.
Mulher, não sei o que está dizendo!
Não, nenhuma palavra decifrável!
É a mesma dança confusa todo dia!
Cale a boca!
Você não é o mais inteligente, nem o mais descolado,
nem o mais bonito,
mas, meu Deus, você tem alguma coisa.
Você tem algo que atrai as pessoas.
Algo que atrai as mulheres.
Elas não sabem o que é, você não sabe o que é,
mas está ali, em um casulo, crescendo e aprendendo.
E um dia, você florescerá e se tornará um lindo condor
que as pessoas vão respeitar e temer.
"Não acredito que esse era o Stensland", elas dirão.
"Não acredito que esse era o Stensland".
E um dia, você florescerá e se tornará um lindo condor
que as pessoas vão RESPEITAR + TEMER.
"Não acredito que esse era o Stensland", elas dirão
"Não acredito que esse era o STENSLAND"
SEXTA TEMPORADA
Olá, velha amiga.
Vá em frente.
Ótimo episódio.
Stensland? Você está aqui.
Oi.
Não, estou bem.
Achei que iria parar de fumar durante o dia?
Olhem, minha mãe que morreu está de volta. Ótimo.
Meu Deus, qual o seu problema?
Morgan terminou comigo, certo?
Ela é casada.
A mais velha da loja de móveis?
Não faça ela parecer uma Jessica Tandy. Ela é enxuta.
Tanto faz, cara. Pelos menos fez sexo sem compromisso.
Quero compromisso.
Quero isso e adoração mútua.
Quero passar o cachimbo para alguém com seios.
Quero o perigo de esquecer datas especiais
e a dor de segurar puns porque estou com alguém na cama.
-Quero uma namorada, Lyle. -Eu sei.
Me desculpe por mudar de assunto, mas percebeu as caixas de papelão, não?
Bebeu e comprou pela internet?
Não, comecei a mudança para a casa da Linda.
Já?
Tem que encontrar outro colega de quarto.
Isto é meu?
Eu gosto de você.
Gosto de você também, amigão, não tanto quanto a Linda. Eu a amo.
Certo, sairei daqui a uma semana, próxima segunda.
Então encontre outra pessoa, Stens.
Droga.
...vida imitando a arte imitando a vida?
uma semana depois
...e talvez, não seja parte do plano.
E, mais uma vez, nunca pensei que perdê-lo fosse parte do plano.
Acho que às vezes você tem que perder alguém completamente
para perceber o quanto ela significa para você.
D-dog, jogando verdades.
-Oi, sou eu. -Meu Deus!
Morgan, poderia me ligar de volta?
Estou começando a parecer desesperado.
Fede aqui dentro.
O que está fazendo?
Relaxando.
E o trabalho?
Estou de licença.
Você não é da Marinha.
Trabalha em um antiquário seis horas por dia.
-Por que precisa de uma licença? -Meu término!
Pelo amor de Deus, cara. O sexo era tão bom assim?
Bom? Era transcendental, Lyle.
Meu eu espiritual ainda sente o orgasmo.
Mas não é só por causa do sexo. Mas pelo que seríamos.
Aquele gostinho de afeto me mostrou
que algo está faltando na minha vida.
Certo. Só estou surpreso que a loja tenha te dado tanto tempo.
Bem...
Esta é mais uma daquelas licenças que você mesmo tira, sabe?
O quê? Vá trabalhar!
Stensland! Amanhã vou me mudar de vez.
Disse que eu tinha até segunda.
Amanhã é segunda, cara.
-Amanhã é segunda? -Amanhã é segunda.
Merda. Este bagulho é forte.
Sr. Laframboise.
Eu estava pensando em tomar um sorvete. Quer um?
Este é o seu último salário.
Não aparece por uma semana, não liga, nada!
Espere aí, estamos em uma cena de The Pawnbroker?
Sr. Laframboise, voltou para as aulas de atuação? Isso é ótimo.
-Saia! -Certo, tudo bem.
Você é um urso cheio de paixão, está chateado, entendo.
Preciso melhorar a minha comunicação, isso é óbvio.
Mas tenho certeza que eu tinha férias atrasadas,
então vamos nos sentar, relaxar, vou fazer um chá de jasmim...
-Senhor? -O quê?
Acho que esse verniz pode estar vencido,
e eu odiaria comprometer a integridade daquela mesa vitoriana.
Desculpe, estou interrompendo?
Quem é este?
O novo Stensland.
Não há outro Stensland. Como pode dizer isso?
Meu nome é Pierce.
Sr. Laframboise, sua suposição de que minha ausência
é desprovida de uma explicação lógica, me ofende.
-Somos mais próximos que isto. -Não, não somos.
Certo, eis o que aconteceu.
Levei um pé na bunda de um furacão conhecido como "mulher".
Fiquei perdido e sem rumo pelo que ela fez, e doeu pra caramba.
Então, por favor, me dê outra chance.
Vá se foder!
Morgan!
Ei, otário! Volte aqui!
-Morgan! -Não pode entrar aí.
Morgan!
Stensland.
Ela se lembra do meu nome. Nossa.
Vou chamar a segurança.
Não, está tudo bem. Estamos bem.
Conhece este cara?
Eu cuido disso. Tudo bem.
Secretária, poderia arranjar uns sanduíches e limonada?
Isto vai levar um tempo.
-Não vai. -Sim, vai.
Obrigada, Hannah. Obrigada, querida. Eu cuido disto.
Este é o Stensland.
Não é nada. É só...
-Certo. -Obrigada, querida.
-O que você quer? -"O que você quer?"
Transamos há uma semana.
Não sou um vibrador que você limpa e põe na gaveta.
Por que não me ligou?
Porque era só isso.
Foi só aquela noite.
Não importa que seja casada, Morgan.
-Eu ainda te amo. Você me ama, é que...
-O quê?
O que isso significa?
Significa que vamos continuar a nos ver.
Vamos curtir este segredinho.
Não.
Por quê? Ele não está te traindo?
Não sei.
Agora você não sabe!
Esse é ele?
Sim.
Ele tem um bigode?
Sim.
Quero 15 mil dólares ou contarei tudo a ele.
Desculpe.
Desculpe, vai ter que repetir isso.
O quê?
Exijo que me pague 15 mil dólares
ou vou encontrar o Grady e contar tudo.
O que diabos está fazendo, Stens?
"Stens", ela diz! Usando um apelido para me amolecer.
-Você está com medo. -Mesmo?
Grady é um advogado criminal.
Duvido que ele acredite que dormi com você.
Certo?
Ele vai acreditar, sim.
Por quê? Fez um vídeo nosso?
Não, mas tenho uma prova da paixão.
Lembra-se disto?
"Beije-me entre meus ombros, Stensland".
E lembra-se disto?
"Aperte minha bunda quando está lá embaixo, Stensland".
E quanto a isto?
Esta prova será suficiente
quando eu explicar ao Grady em detalhes gráficos e carnais
aquela dancinha trêmula que você faz quando goza?
Como é o som mesmo?
Você não entende, não é?
O quê?
Eu já disse a ele.
Mentira.
Não, eu já disse.
Entenda, eu estava...
Estava procurando ter um caso com alguém
para jogar na cara dele,
mostrar que não vou ficar aqui sentada e sorrir
enquanto ele ignora nosso casamento
e Deus sabe o que ele anda fazendo por aí.
E o que ele disse?
Disse um monte de coisa que não é da sua conta.
Mas vamos nos resolver.
-Vão se resolver? -Sim.
Odeio ter que te machucar,
mas você está me forçando.
Você é um peão.
Minha marionete de vingança.
Você não disse nada, não foi?
Stensland está com as cartas.
Quinze mil, querida,
ou eu e Grady teremos uma conversa.
Bom dia, madame.
Olhe!
Ela tem orelhas grandes. Yenta.
Que diabos é isso?
-Oi. -Tudo bem?
Estou bem.
O quanto você ouviu?
-Nada. -Certo.
Um pouquinho.
Certo, ouvi tudo.
Você dormiu com aquele cara?
Hannah, eu estava na loja, estava deprimida,
e fiquei pensando: "Quem diabos é Grady?",
e: "Por que estou na loja?"
E então este garoto vem
e começa a me paquerar como se eu fosse a princesa Grace Kelly.
Agora tenho um perseguidor.
Tive que dormir com o único cara do planeta
que está com raiva porque o sexo casual não é apenas isso.
Não se preocupe, certo?
Você já contou ao Grady, então...
-Não. -Você não contou?
É, você está ferrada.
Bolas milagrosas, bolas do poder...
Escritório de advocacia Dott e Rosen.
Grady Dott, por favor.
Sinto muito, ele não está. Quer deixar um recado?
Não, dê-me o celular dele.
É uma emergência.
-Seu nome? -Stensland.
Um momento.
Sr. Stensland, qual o assunto?
Comi a esposa dele várias vezes?
Um momento.
É, sem enrolação. Vamos.
Aqui é o Grady Dott.
Sr. Dott, meu nome é Stensland.
Tenho 29 anos, sou um diamante bruto desempregado
sem nenhuma perspectiva financeira
ou de sucesso pessoal até a minha morte.
É meu triste dever informá-lo que
conheci a sua esposa Morgan semana passada
na Soft Solutions Móveis de Luxo,
então ela me levou para a sua casa e transou comigo.
Em nenhum momento no fim de semana ela me informou
que era maritalmente ou sei lá...
-Stensland? -Sim?
Ela me contou.
Agora vou encontrá-lo e vou matá-lo.
Precisa encontrar alguém da sua idade.
Alguém que não tenha se ferrado por causa de outro otário,
para que você faça isso com ela do seu jeito, da sua maneira.
Ella, namoro virtual te deixou fria.
Ela está certa. Esta Morgan é um problema.
Fique são, fique longe.
-Use esse amor em alguém que queira. -Amém.
Isso mesmo.
Me diga a verdade, Denise.
A barra está limpa. Ninguém está vigiando você, querido.
Típico. Aquele imbecil não vai lutar por ela.
Meninas, vamos ficar bêbados.
Você comeu a última esposa, Stensland.
Stensland?
Não, senhor. Meu nome não é Stensland.
Meu nome é Grady.
Errado.
Meu Deus.
Não, meu Deus...
Meu Deus...
Ei, cara, a arma foi só para te zoar.
Então não vai me matar?
Não. Minha recepcionista estava ouvindo quando te ameacei,
eu teria que matá-la também.
E nem pensar que vou contratar uma recepcionista nova.
Não, senhor.
Mas vou quebrar a sua cara.
Não, por favor...
Por favor não quebre a minha cara.
O que está fazendo?
-Só... Fico roxo com facilidade. -Qual é?
-Só não... -Você urinou nas calças.
Sim! Apontou uma arma na minha cara, e eu já estava com vontade.
Meu Deus, Morgan!
Isto é loucura.
Ela realmente sabe escolher. Ela te escolheu para me trair?
Sim. Ainda vai quebrar a minha cara?
Sim, fique sentado e cale a boca.
Meu Deus, seu apartamento parece um depósito de carga de um navio pirata.
-Obrigado. -Não é um elogio, seu burro.
Isto é literalmente um buraco.
Fede.
O que é isso, comida chinesa da semana passada?
E a água do seu cachimbo derramada em todo canto?
E agora tem cheiro da sua urina.
Tem cheiro de homem.
Não se chame assim na minha frente.
Não acredito.
Não sabia que ainda fabricavam isso.
SOPA IRLANDESA DE CARNE COM LEGUMES
Ei, não critique.
Essa é uma sopa saudável vendida a um bom preço.
Eu sei o que é.
Eu só comia isso quando era pobre e patético como você.
Bem, a tradição continua.
O que aconteceu com suas calças?
É cocô.
Estava gostoso.
Certo, seja sincero comigo.
Morgan te pagou para me dizer que tinha transado com ela?
Não. E eu não sabia que ela era casada.
É.
Ei, por que você a traiu?
Não a traí. Meu Deus...
Ela sentiu cheiro de perfume em uma das minhas camisas
e aquilo a fez pensar.
Você sabe o que acontece quando mulheres contrariadas pensam.
Civilizações caem, garoto.
Pode apostar.
Então depois de umas viagens de negócios longas,
a conclusão lógica do intelecto irracional feminino dela
foi que eu a estava traindo.
Típico de mulheres.
Não se pode nem chegar atrasado ou cansado.
Verdade.
Damos a elas nossos corações, nossos pênis, e ainda assim desconfiam.
Essa foi boa.
A vomitada no chuveiro.
É, sinto falta daqueles tempos.
Depois de 15 anos de casamento, não é mais tão excitante.
Se tenho vontade de ficar com outras mulheres?
Claro que tenho.
Não dá para controlar o que se passa nesta mente.
Não.
Isso vai de encontro à natureza do homem, à essência da evolução.
Quando tenho vontade de transar com uma estranha,
procuro um local tranquilo para bater uma.
Então, desejo saciado.
Ei, não me fale sobre isso.
Meu desejo nunca é saciado.
Mas você não me odeia?
Não, não te odeio.
Morgan é uma mulher linda.
O que vai fazer?
Não se preocupe comigo.
Descanse.
O que...
Isso é um luxo, dormir até tarde.
Espero que não se importe, mas eu fumei um.
Não fico chapado desde a turnê
"Bridges To Babylon" do Rolling Stones.
-É. -Como gosta dos seus ovos?
-Mexidos? -Mexidos então.
Quatro entre cinco homens americanos preferem mexidos.
Na Europa eles preferem cozido.
Eles são uns veados.
Bacon?
Claro.
Eu tinha bacon? E ovos?
Não. Dei uma saída e comprei algumas coisas.
Sim, inclusive umas malas.
Não, aquilo estava no carro.
Então você a deixou?
Temporariamente. Ela vai se sentir mais culpada assim.
ESPOSA
Aí está ela. "Ignorar".
Sabe, vi esta reportagem na geladeira.
# ENCONTRANDO EQUILÍBRIO OS HOMENS EM CRISE AOS 25 ANOS
Fiquei curioso. "Os Homens em Crise aos 25 Anos".
É isso que há de errado comigo.
Há agora essa crise antes da crise da meia-idade
que os especialistas chamam de "crise antes dos trinta".
Inteligente.
Sim. Estou entre essas duas.
-É? Há quanto tempo? -Por mais de oito anos.
Quase uma década.
Tenho ambições altas demais para a minha vida,
me preocupo em arranjar um bom emprego,
quero morar em um lugar melhor,
roupas da moda para vestir, e sair com gostosas.
E quero alcançar tudo isto enquanto tento pagar minhas dívidas.
É ridículo.
"Deve-se ter ambições
mais realistas
para ser mais feliz e menos estressado".
Muito fácil eles falarem isso.
Eles têm um emprego incrível em uma revista.
Otários.
Vou morar aqui por um tempo.
-O quê? -É.
A infidelidade da Morgan me encorajou
a tirar umas férias dela,
do casamento, da minha carreira.
É. Eu quero fazer isso aqui.
Você disse que parecia um navio pirata e que fedia à comida velha.
E você disse que tinha cheiro de homem, e tinha razão.
Eu tinha?
Sim. O que diabos eu vou fazer?
Ficar na piscina de um hotel chique
vestindo um roupão e com uma fatia de pepino na minha água?
Pedir batatas com molho de caviar?
Fazer massagens?
Comecei a ganhar dinheiro como advogado
e me tornei George Hamilton.
Não sei quem é esse.
Morgan é a culpada por fazer eu me tornar sofisticado.
A TV teve que sair do banheiro.
Não posso comer perto dos lençóis italianos.
Ela até me faz vestir camisas polo cor-de-rosa no fim de semana.
Rosa às vezes é legal.
Sim, em bolos de aniversário.
Mas não combina com um cara durão como eu.
Ou com você!
Esta experiência em um apartamento de solteiro me transportou para um tempo
no qual eu não tinha emoções formadas
e era completamente desprovido de dicas femininas de decoração.
Tudo o que eu fazia naquela época era pensar com a cabeça de baixo.
Não estava nem aí para ninguém nem para nada.
Aqui. O que eu preciso está aqui.
Posso fazer qualquer coisa.
Posso sentar pelado neste sofá horrível.
Não diga isso.
Posso comer batata frita naquele chuveiro imundo.
Posso me embebedar o quanto quiser e ninguém vai me julgar.
Agradeço por falar do meu apartamento de forma poética,
mas por que não arranja o seu próprio apartamento?
Por que tem que dividir comigo?
Essa é a parte genial.
Esta é a cereja do bolo, a cobertura de chocolate do sorvete.
Você não vê, não é?
Não.
Morgan traiu nós dois, correto?
Corretíssimo.
Você tem noção do quanto ela vai ficar louca
quando descobrir que estamos morando juntos?
Eu vou pagar o aluguel.
Vou pagar as contas, comida, maconha, bebidas, qualquer coisa.
Vou pagar tudo.
O aluguel vence no dia um.
E a primeira variação é se inclinar assim.
Isto é um alongamento muito bom.
Certo, volte para a posição e mantenha a coluna reta.
Tente alcançar o outro lado.
Merda, parece ser a polícia.
Não, parece ser a Muumuu.
Espere, deve ser o efeito da maconha, mas tem uma vaca na porta?
Não, é a proprietária indecifrável que só veste, adivinhe o quê?
Desculpe pelo barulho ontem à noite.
Ela soa sexy.
Sim, ela tem muito charme.
Lyle, meu antigo colega,
acha que ela vende armas na lavanderia.
Quais são seus planos para o resto do dia?
Estes exercícios substituem todos os planos que fiz pelo resto da vida.
Inclinem-se.
Não se esqueçam de respirar.
Sabe onde eu sempre quis almoçar?
COMPANHIA DE COMIDA E BEBIDA
Como vai essa ressaca?
Acho que está piorando.
Que se dane, garoto, tome outra cerveja para lavar.
Ou um pouco de galinha do Choo-Choo.
Olhe para isto.
Tomamos café da manhã há uma hora.
Devagar. Senão vai ter um infarto.
Acostume-se com a minha gula.
Como muito durante as férias.
O que diabos?
Aquele cara pegou a última batata recheada!
Merda.
Por isso que estou aqui.
Meus intestinos vão funcionar perfeitamente amanhã.
Garantido.
Então, quais são suas aspirações
agora que a indústria de antiguidades te deu um pé na bunda?
Certo...
Ter a minha própria empresa que me faça ganhar muito.
O que essa empresa vai fazer eu ainda não sei.
Eu queria um Cadillac antigo com o interior em couro original.
Uma casa na praia. Uma casa de inverno nas Ilhas Virgens.
Queria uma esposa, bonita, de preferência asiática...
-Vou parar você aí. -É?
Vou recomendar que você tenha ambições mais realistas
porque parece que você gosta de sonhos irreais.
Culpado.
Sou de peixes, então eu vejo o mundo por uma lente cor-de-rosa.
Isso doeu até a minha medula cerebral.
Deve estar brincando.
Se quer uma garota,
tem que adicionar ao seu vocabulário algo com mais testosterona.
Palavras como "peitos" e "peitões".
Escute, Cadillacs e casas de praia
são sonhos de gente burra e ingênua.
Não é você, certo?
-Grady? -Sim.
Eles botaram mais batatas.
O quê?
Quando?
Eu acho um pouco estranho
que você ache que a falta de sexo é a raiz de todos os meus problemas,
quando a minha última vez foi com a sua esposa.
-Obrigado. -Obrigado.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Se um cara gordo faz dieta, exercícios,
toma vitaminas quase todos os dias,
isso necessariamente o torna uma pessoa saudável?
Entendi o que quis dizer.
Então por que você não está por aí fazendo sexo?
Como? Onde? Odeio sair de casa. Odeio bares.
A música sempre é muito alta.
Mal posso me ouvir, quanto mais ouvir uma garota que estou paquerando.
Então se torna essa coisa coreografada
de duas pessoas se inclinando uma para outra e dizendo: "O quê?
"O quê?"
Esse é o seu problema.
Bares não foram feitos para conversar.
Por isso a música é tão alta.
Você só precisa fazer duas perguntas:
"O que está bebendo?" e "Onde vamos transar?"
Ficaria legal em uma camiseta? Acabei de inventar.
Infelizmente, sim, ficaria legal em uma camiseta.
Está bem para dirigir?
Não. De jeito nenhum. Entre.
E se você acordasse e tivesse 15 anos de novo?
O engraçado é que não me sinto mais assim.
Que banho maravilhoso.
De quem são estes sais de banho?
Quem mais vive aqui além de você?
Achei que fossem do seu antigo colega.
Não, quando as pessoas se mudam, elas levam seus sais.
É assim que funciona.
Bem, os seus acabaram.
O quê?
Meu Deus, era um frasco novo.
Só precisa pôr uma tampa. Uma tampa!
Estava tão cheiroso que continuei a derramar.
O que está assistindo?
É Dawson's Creek.
Isto é uma fita de vídeo?
Sim. Tenho todos os episódios gravados nos dias em que foram ao ar.
Comprei no eBay de uma mulher de Delaware.
Ela mandou neste baú incrível que ela mesma fez, veja.
Esta série é sobre o quê?
É sobre um jovem ambicioso chamado Dawson Leery e seus amigos
aprendendo sobre a vida e o amor em Capeside, Massachusetts.
Casos amorosos e dores de cotovelo tem aos montes.
Você vai amar.
Parece ser a pior série que já ouvi.
-Não. -É.
Não vamos assistir a isto.
Vamos, coloque um jogo de futebol ou algo com carros batendo.
Você ficava bravo com a Morgan assim
quando ela assistia à série preferida dela?
Não assistimos televisão juntos.
-Nunca? -Não.
Sempre achei que a melhor parte de se casar
seria assistir televisão todas as noites com o seu amor.
Sabe como é, zoar do cabelo do homem do tempo,
responder tudo no programa de perguntas.
Nem Top Chef?
Não, nem Top Chef, o que quer que isso seja.
Temos empregos e trabalhamos na maioria das noites.
Que triste.
Do que você sabe, Stensland?
Me traga o doritos e um copo de uísque.
Vamos.
Não temos copos de uísque.
Vou colocar em um copo de geleia.
Você não tem isso também. Joguei todos fora de manhã.
Que droga.
Ei, é a batida da Muumuu. Quer que eu atenda, colega?
Não, eu atendo.
Desculpe, vamos diminuir a merda do barulho...
Ótimo, você está vivo.
O que você...
Grady disse que vinha aqui te matar ontem à noite, então...
Estava preocupada comigo.
Não, me preocupei em induzir um homicídio.
Boa noite.
Ei, Stens! Estou muito chapado, não consigo sentir meus pés.
-Grady! -Merda!
O que está fazendo aqui, cara?
Você disse que ia matá-lo ontem à noite.
Ela estava preocupada comigo.
Não estava, certo?
O que está fazendo aqui?
Achei que iria se hospedar no Sorrento.
Não. Eu moro aqui agora, mulher.
O quê?
É uma piada, não é?
Não.
Nos identificamos por causa do nosso ódio por você.
Bem, "ódio" é uma palavra forte.
Veja, ao contrário de vocês mulheres invejosas e traiçoeiras,
os homens superam suas diferenças e formam uma sociedade.
Um credo, melhor dizendo. Por isso mandamos no mundo.
E que trabalho honrado os idiotas aqui estão fazendo, obrigada.
Morgan, eu não te odeio.
-Só estou chateado... -Espere um segundo.
Você disse que ela mentiu e partiu seu coração,
e vai ficar aí babando como se devesse alguma coisa.
-Cale a boca! -Vire homem, Stensland.
Pare, Grady!
-Vire homem! -Certo!
Morgan, estou com muita raiva de você!
Você é linda, mas é uma mentirosa!
Escute só, querida.
Eu e este cara aqui estamos tirando umas férias de você,
e se não gosta disso, então saia
e vá procurar outro brinquedinho!
É. Bate aqui.
Isto é uma maluquice, até para você.
-É? -Certo, sabe de uma coisa?
Saiba que imagino
o quão insultante deve ser eu ter te traído com esta criança aqui.
Estou bem aqui, Morgan.
-Pode calar a boca? -Certo.
-Por favor? Cale a... -Desculpe. Sim.
-Vou parar de falar. -Você fala muito.
-Certo. -Pare.
O que eu deveria ter feito, Grady?
Falei que estávamos nos distanciando,
que precisava mais de você, e você me ignorou.
Não quis mais ir à terapia, foi se afastando cada vez mais de mim.
O que se pode fazer quando se está vagando
pelo equivalente emocional do Deserto do Atacama?
Ou quando se está carente de afeição como um menino de rua do Brasil?
Este é o jornal da BBC?
Meu Deus, vá se ferrar.
Este é o nosso casamento, Grady.
Precisamos nos sentar e conversar, certo?
Mas não vai ser aqui.
Então por favor, pegue suas coisas e vamos.
Não.
Desculpe.
Vou ficar aqui com Stensland e
assistir a um episódio de Darren's Stream.
É Dawson's Creek.
Faça isso.
Meu Deus. Por que tantos golpes baixos?
Esqueça.
Você falou com ela como um homem. Não se sentiu bem?
Não, me deixou exausto.
Vou passar uns dias na cama.
Do que está falando? Nem são 22h.
Os bares estão repletos de garotas.
Temos que sair e transar com alguém.
Tenho que riscar "transar com uma estranha" da lista.
-Não. -Sim.
-Não. -Sim. Vamos.
Stensland diz não!
Dois uísques duplos, por favor.
-Certo. -Obrigado.
Primeira chance no balcão.
Garçonetes paqueram por gorjetas, não são chances.
Vamos lá.
Cachorros imploram por comida, mas querem transar com a sua perna.
Na busca por chances, tem que levar em conta toda a área.
Sabe o que é um caçador, não é?
Sou irlandês e não Amish.
Ótimo. Isso é bom. Sabia que era bom nisso.
-Aqui está, rapazes. -Obrigado.
-Pode vir trazendo. -Claro.
Viu?
Hoje seremos caçadores de vaginas.
Eu sei, não é muito inteligente, mas é real.
Quando caçamos mulheres, o que procuramos?
Corpo, rosto, o que mais?
Inteligência, segurança, se vestir bem.
Não! Esse é o seu lado feminino que te permite gostar de Dawson's Creek.
O objetivo é tirar as roupas delas, se vestir bem nunca é um fator.
Mas um fator é a personalidade.
É tão fácil de identificar quanto uma calcinha marcando.
Estão gargalhando? Estão sorrindo?
Estão dando alguma indicação de que estão se divertindo,
ou que estão querendo se divertir com você?
Muitas delas vão estar com este sorrisinho
que significa: "Ei, por favor, venha falar comigo".
Conheço esse sorrisinho.
Claro que sabe, seu animal.
Por isso que elas estão bebendo aqui
e não em casa sozinhas com os gatos.
Então olhe ao redor,
escolha o seu modelo e leve para um sex drive.
E pelo amor de Deus,
continue bebendo.
-Oi! -Oi.
Que bebida é essa?
É um Ladrão do Harlem.
O quê?
Um Ladrão do Harlem!
O que tem nele? Racismo?
Não, vodka, gim, rum, tequila, champanhe,
e um pouco de suco de cranberry.
Sempre fico bêbada com isso.
Meu Deus.
O que uma garota adorável como você está fazendo com uma bebida dessas?
É uma contrabandista?
Não.
Pedi porque tem o mesmo cheiro do shampoo antifúngico
que eu usava no meu pônei.
É mesmo?
É, Gingerbelle.
Não consegui me decidir entre Gingerbread e Clarabelle,
então combinei os dois. Gingerbelle!
-Que interessante. -Eu a amava tanto.
Gingerbelle tinha uma infecção por
fungos chamada "dermatofilose"
e em noites quentes, eu me abraçava com ela no celeiro,
e a bactéria da infecção dela passou para mim.
Não cresce mais cabelo na minha axila esquerda ou lá...
Tchau.
Tchau!
E aí o cara fala: "Ei, quem colocou o bebê na secadora?"
Com licença, senhorita?
Volto já.
O que está fazendo aqui?
Não vai rolar.
Fui conversar com uma garota mas ela curtia animais.
Sério?
Não dessa forma.
Antes de saber o nome dela,
ela me falou sobre este pônei que passou uma infecção para ela.
É, dermatofilose.
-Como sabe disso? -Já fiz trabalho voluntário.
Olha, não é nada. Só dá coceira.
Não é nada.
Volte lá e comente sobre o seu pênis casualmente.
Isto é patético.
Percebe que não há nenhuma mulher aqui
que chegue aos pés da sua esposa, não é?
Stensland! Não fale dela de novo.
Saia de perto de mim.
-Está tudo bem aqui? -Sim.
Pode trazer outra dose dupla, por favor?
E uma tequila.
Da mais vagabunda e barata que você tiver.
Oi.
Pode sair de cima da minha jaqueta de 700 dólares?
Desculpe.
-Me dê! -Desculpe.
Da próxima vez, preste atenção onde se senta, imbecil.
"Imbecil"? Meu Deus.
Por que não diz para a sua vadia
prestar atenção onde larga suas porcarias?
Não, eu não disse isso, ele disse.
-Eu não. -O quê?
Escute, beba isto, vai precisar daqui a cinco minutos.
Chamou quem de vadia, imbecil?
Acho que ele se refere a ela,
e nós apostamos
que ela ia fazer um boquete nele
-no banheiro masculino. -O que está fazendo?
Isso é confiança.
-Porra! Certo. -Lá fora, agora.
-Vadia. -"Vadia"?
-Vadia. -"Vadia"? Meu Deus.
Nunca fale da esposa de um homem enquanto está caçando com ele, certo?
Não pôde lidar com a louca do pônei e me arrastou junto,
e isso traz consequências.
Consequências que significam a minha morte, otário!
-Muito obrigado! -De nada.
-Ora merda! -Vamos lá, covarde!
Não acredito que fez isto. Eu vou acabar no hospital.
Sabe de uma coisa, você me irritou
mas agora me sinto mal por isso porque aquele cara é enorme.
Ele é um gigante.
Quer saber? Fora isso, você precisa disto, Stensland.
-Eu preciso? -Sim.
Violência é boa para um homem.
Vai te curar dessa mania de assistir à Dawnson's Creek todo dia. Certo?
Ei, a série ganhou prêmios!
Melhor Drama, Teen Choice Awards!
Duas vezes.
Use essa raiva.
Foi zoado toda a sua vida, Stensland.
Vingue-se disso.
Coloque o rosto de todo valentão que te humilhou no rosto dele.
-Cale a boca e me deixe em paz. -Bom.
Vamos fazer isto, cara!
-Merda! -Boa.
Certo. Prossiga.
Isto vai acabar logo.
Vamos, Stens.
Ei, otário. Olhe para esses quadris de vadia!
É para seu namorado ter onde segurar?
Não abaixe as mãos.
Ou você se empolga com os móveis antigos
ou vai para a fila dos desempregados.
Vamos lá, Stensy.
Você é uma criança, Stensland.
Um erro.
Nunca serei sua namorada.
-Continue lutando! -Consegui!
Stensy?
Stensland!
Olá, boneca.
Por que estou com esse bigode brega?
Stensland, você me socou.
Sentiu isso? Achei que fosse de mentira.
O que sua assistente está fazendo nos Alpes Suíços?
Que dar um trago, Stensland?
Cara, como ela está gostosa com essa roupa.
Venha, Stensland. Sim, é bom.
Fumando.
Sim, é bom.
Quero um trago.
Grady, seu merda.
E por alguma razão ela tinha duas cabras.
Você está babando geleia.
Certo.
Então, moramos juntos por três anos,
e a coisa mais escandalosa que o vi fazer foi
se arriscar com uns iogurtes vencidos que você achou no fundo da geladeira.
-Um jogo que eu perdi, se você lembrar.
-Lembro.
E depois de 48 horas da minha mudança,
você chantageou sua amante, teve uma arma apontada para a sua cara,
deixou que o marido dela se mudasse para sua casa,
e brigou com um cara duas vezes o seu tamanho em um beco?
Sim.
Por que não mostrou esse lado durão quando eu morava lá?
Nada disso é coisa de durão, Lyle. Preciso que este cara saia de lá.
Não, é coisa de durão sim, cara. Você está cercado de aventuras.
-E estou odiando. -Não. Não percebe que está adorando.
Soldados vão à guerra e odeiam,
mas quando voltam, não param de falar sobre isso.
Sou um jovem idoso que não quer nada
mais do que um lugar confortável para sentar
e um refrigerante diet para curtir o silêncio.
Não posso lidar com tudo isto.
Você se lembra de Final Destination e todas as sequências?
Os adolescentes enganaram a morte,
e ela foi atrás deles para terminar o serviço?
-Grande filme. -Sim.
Acho que você enganou a sua juventude e os seus 20 anos
ao se negar sexo, comportamento inconsequente e diversão em geral.
Agora a diversão quer sua alma,
e veio em forma de um pervertido de meia-idade.
E se eu for mais esperto que a diversão?
Para defender meu estilo de vida geriátrico.
Não, você não pode ser mais esperto.
Está falido e a diversão paga as contas.
-Obrigada. -De nada.
Merda!
Hannah!
O que está fazendo aí embaixo? Achou uma moeda?
Não. Estou me escondendo de um otário irritante.
Olhe, queria me desculpar pelo outro dia.
Eu estava com muita raiva.
Eu trouxe outras desculpas em forma de um bolinho.
Um bolinho?
Sim, vem do alemão "Schonbrot".
Falando em país antigo, você tem ascendência germânica
ou tem alguma roupa típica alemã?
Que sombra de olhos bonita.
É, isto foi um soco que levei em uma briga de bar ontem à noite.
-Você brigou? -Sim.
Sabe, isso é muito sexy.
Sério?
É uma coisa tão estranha. Estou te vendo com outros olhos.
Bem, devia ver como ficou o outro cara. Ele está bem.
Quero você.
-Sério? -Não. Saia daqui.
Escute...
Estou indo ver a Morgan.
Não pode deixá-la em paz?
Ela me fez beber até as duas da manhã ontem,
falando sem parar desse joguinho que você e o Grady estão fazendo.
Vocês idiotas estão dificultando minha vida.
Já tentou fumar maconha para se acalmar?
Me ajuda a relaxar quando estou estressado, como você agora.
E aumenta meu orgasmo quando me masturbo.
Meu Deus.
-Você me lembra... -Uma Tilda Swinton mais feminina?
Sempre me falam isso.
Não, uma doença que peguei na América do Sul.
Dor de cabeça, náuseas, coceira.
Sintomas de quem está apaixonada. Talvez esteja gostando de mim.
Não me apaixonaria por você nem que fosse o último cara da Terra.
Diria à Morgan que estou aqui?
Ela está em reunião.
Por favor. Precisamos conversar sobre o Grady.
Obrigada por ficarem até tarde. Até amanhã, certo?
Olá.
Café com caramelo. Ótima escolha.
Quer que eu fique aqui?
Na verdade, sim. Quero uma testemunha presente.
Prefiro conversar em particular, então se não se importa, Hannah.
Ele está morando com você?
Sim, ele até fez compras no supermercado.
Ele é inacreditável.
-Quer saber o que mais ele está fazendo?
-Não. O quê?
Dando em cima de garotas e tentando transar com elas.
Criaturas nojentas e sem charme,
que não fazem parte da sua cadeia evolutiva e nem chegam aos seus pés.
-Não, ele não está. -Sim, está!
Certo, relaxe.
Saímos ontem à noite para caçar mulher.
-Palavras dele, não minhas. -Certo, já chega.
Quer mesmo ficar com este cara?
Um cara que usa sua infidelidade
-para nada mais do que... -Pare.
...um vale "vou comer todas"?
Certo, já chega. Saia, vá.
Entregue-se para o meu amor por você!
Vá! Vá para casa ficar com seu namorado.
Você precisa de maconha.
Auf Wiedersehen, idiota!
Alemão? Eu sabia.
-Aonde está indo? -Vou ver Grady.
Eu fiz besteira, mas é culpa dele também.
Não, Morgan...
Ele não pode agir assim, certo?
Deveria estar lutando por mim, por nós.
Vai estar só perdendo o seu tempo.
Ele é um cabeça-dura. Todos eles são.
Quando ficam com raiva, são impossíveis de controlar.
Deixe ele ser machão e balançar o pinto por aí,
ou o que ele precise para voltar a pensar claramente de novo.
Ele vai voltar rastejando, eu garanto.
Agora, vamos. Preocupe-se com você.
Preocupe-se com esta apresentação.
-Eu não te pago o suficiente, não é? -Não paga.
Vamos nos lembrar disso.
Aí está ele. Pronto para o segundo round, campeão?
É noite das mulheres em um bar lá no centro.
Não. Minha cabeça ainda está latejando por causa de ontem à noite.
É prova de que saiu vivo de uma briga de bar. Parabéns.
Não, queria ficar em casa hoje,
sabe, colocar gelo no cachimbo para a fumaça ficar geladinha,
pedir comida tailandesa, botar uma música relaxante no Pandora.
Qual é, amigo, isso parece um chá de bebê em Portland.
Não vamos conseguir transar assim.
Vamos fazer um pré-aquecimento antes que o Uber chegue.
Olha, sei que está de férias e tal,
mas só porque aceitei que ficasse
não significa que aceitei sair toda noite.
Vou ficar aqui hoje.
Vai fazer o que estou dizendo, vamos sair hoje.
Você não manda em mim.
"chegadebullying.com.br". Dê uma olhada.
Sabe o que eu tenho aqui?
O número pessoal de todos os delegados e juízes do condado.
Grande coisa.
Como acha que eles vão reagir
ao saber que você tentou subornar a minha esposa por 15 mil dólares?
É, não ia ser bom para você.
Eis o que vai fazer. Você vai se arrumar.
Nada de moletons, tênis, ou shorts apertados demais.
Quero que o meu parceiro se vista como um homem.
Cometi o erro de vestir uma fantasia sexy
para a festa de Halloween do escritório,
então me escondi em uma sala
porque meu chefe bêbado e canalha sempre estava querendo transar comigo.
Então Grady me encontra toda triste na sala da copiadora
e começa a me dar conselhos, sabe?
Sobre largar meu emprego e abrir minha própria empresa
e aproveitar as oportunidades que a vida me dá, sabe?
Então, cinco minutos depois, meu chefe belisca meu traseiro,
eu pego uma tigela de purê
e viro na cabeça dele. Sério mesmo.
Grady foi ótimo na delegacia.
Ele ficou do meu lado, conseguiu retirar a queixa,
e então a gente transou.
E estamos juntos desde então.
Ele perguntou se você queria frango nos nachos.
Não foi o que eu ouvi.
Meu Deus, o que é isto? Tem cheiro de gente morta.
-MacCoinnich. -O quê?
Destilado quatro vezes. Beba.
Meu Deus, está me queimando. Está queimando tudo.
92% de álcool.
Padres escoceses bebiam isso para prisão de ventre.
Toma, mais uma.
Não quero tomar outra.
-Na segunda melhora. -É?
Tome.
Isso me faz...
Meu Deus, é pior.
É. Está matando todos os tumores da sua garganta.
-Está bem? -Sim.
Vamos. Beba mais uma.
Quero dizer, nós...
Guela abaixo.
É!
Ei. Quer conversar?
Quem trouxe um gato?
Faz quanto tempo que apaguei?
Quase uma hora.
Já é meia-noite?
Não, 21h30.
Vamos, continue bebendo.
Acho que foi Hemingway que escreveu:
"Ninguém é homem
de verdade até
vomitar atrás de uma lanchonete de panquecas".
Vamos lá, vovô, entra ou sai?
São palavras dolorosas, Jerry.
Eu blefei para o promotor quando suspendi o seu processo,
mas não estou blefando hoje.
Olhem para isso.
Ei, espere aí.
Cadê todo mundo?
Stensland.
Ela terminou com ele.
Coquetéis
GAROTAS
Grady, me deixe entrar!
Grady!
Me deixe entrar! Grady, por favor, me deixe entrar!
Tive mais álcool que oxigênio no meu corpo por uma semana.
Mal posso esperar para chegar em casa e vestir meu pijama.
Taxista, esquina do Campus com a 27th. Pisa fundo.
Que campus? Campus?
Stensland!
Parem!
Eu disse, calem a boca, merda!
O que há de errado com vocês?
A experiência universitária se tornou tão idiota neste país
que causar danos irreversíveis aos seus corpos
com essa brincadeira de beber é a única maneira de se divertirem?
Isto não é divertido!
Isto é sadomasoquismo!
Nunca ouviram falar de jogos de tabuleiro?
Scattergories é muito divertido!
O que aconteceu com verdade ou consequência e salada mista?
Vocês são uns alcoólatras.
Precisam ir para uma terapia de grupo.
Que se dane, estou tomando uma posição.
Vamos por um fim a estas maluquices e danos cerebrais!
Juntem-se a mim e digam:
"Não precisamos ser festeiros para sermos interessantes"!
Vamos fazer ele beber na bota do mendigo!
É!
Bota do mendigo!
Qual era o gosto da bota, amigo?
Como se tivesse lambido um mendigo.
Por que os fez encher de novo?
Não tínhamos filmado o suficiente para um vídeo no YouTube.
Foi a sensação da festa. Você vai ser uma lenda.
Por favor, diga-me que você conseguiu transar com uma estranha.
Ainda não,
mas a Bacardi vai dar uma festa na piscina amanhã à noite.
Vai ter muitas mulheres.
-Amanhã? -Amanhã à noite.
-Eu não... -Vamos, olhe a cabeça.
Olhe a cabeça.
Sabe de uma coisa? Vamos fazer um desvio.
Quando chegar à placa de pare, vire à direita.
Minha barriga dói.
Melhor irmos logo.
Meu Deus!
Precisamos voltar.
Ele caiu do carro.
De onde vim?
Obrigada.
Stensland?
Por favor, não seja má comigo agora. Estou quase no fundo do poço.
O que diabos está fazendo aqui?
Me escondendo do Grady.
Na Soft Solutions?
É. Meu lugar favorito.
É limpo, confortável, os funcionários são gentis.
Stensy!
Oi, Brandon, está bonito hoje, hombre.
Eles são tão legais comigo aqui.
Meu Deus, você é tão estranho.
Certo, vou te deixar em paz.
Não, por favor, não vá.
Vamos. Precisamos conversar. Vamos nos resolver.
Venha dar uma olhada na sala de estar "Refinamento Casual".
-Sério? -Sim.
Pronto.
Respire fundo, relaxe.
Deixe que o conforto e o ambiente a envolvam.
Senhora, o que veio comprar hoje na Soft Solutions?
Está comprando para uma casa nova ou só olhando?
Nenhum dos dois.
Devolvendo um tapete marroquino horrível para a Morgan.
Merda. Eu escolhi o tapete para ela.
Escolheu?
Conheceu a Morgan aqui?
Sim. Na seção de Decoração.
Meu Deus, ela estava linda.
Fiquei intimidado, no mínimo, mas, não sei,
juntei coragem, começamos a conversar, nos identificamos.
Eu só queria uma namorada.
Certo, escute, deixe-me dar um conselho sobre essa busca.
Ficar doido e chantagear uma mulher
não vai mudar o que ela pensa de você.
-Justo. -Sim.
Sabe que ela ama o Grady, não é?
Sim, eu sei.
Meu Deus, mal vejo a hora de tirá-los da minha vida.
-Então expulse Grady. -Não posso.
Sou um chantagista, lembra?
Ele pode mandar me prender.
Sou o escravo dele até ele decidir me libertar.
Isso não vai acontecer até ele ficar com alguém
e fazer sexo por vingança.
Certo, então o que está fazendo para ajudá-lo nesta missão ridícula?
Nada. Odeio sair.
-Sou mal-humorado. -E uma garotinha chorona.
Visto pijamas e sandálias na balada.
Você tem as habilidades sociais de um caminhoneiro lunático.
Sou um péssimo parceiro.
Você é um super empata-sexo.
Meu Deus.
Hannah.
Eu sou a razão de ele não ter tido sexo ainda.
Meu Deus, você é uma gênia.
Percebeu isto agora?
Grady? Para onde vamos hoje?
Quero transar!
Querido Otário.
Preciso fazer umas coisas no escritório.
Considere-se em condicional.
Com amor, o Filho da Puta no Comando.
Não mesmo, Kemosabe.
É, está bonito, Stensy.
Fique com o troco, querida.
Compre algo bonito.
O que foi aquilo?
É hora de caçar.
O que está fazendo aqui?
Deixe isso para lá. É quinta à noite, o fim de semana começou.
Meu Deus, você está horrível.
Esse é o meu Rocco Richetti de risca de giz?
Sim. Serve como uma camisinha, não é?
A Noite das Mulheres no Trinity Club já está em andamento.
Três andares com DJs, dança, e consumo forçado de álcool.
Coloque esses ingredientes, em uma assadeira de muffins,
e eles sairão quentes, suados e prontos para se arrependerem.
Vamos ficar quites com a Morgan ou não?
Vamos terminar o que você começou.
Sabe de uma coisa? Você está certo.
Dane-se. Vamos nessa.
Quem é o líder? Sua vez!
Quem é o líder? Sua...
-Uau. Vocês moram aqui? -Sim.
Tiramos todos os móveis caros, modernos e da moda
para criar um ambiente aerodinâmico para festas purificadas.
Chamamos de "beatnick chic".
-Eu gostei. -Ótimo.
Tequila!
Descolei duas garotas para nós, e você aqui como uma criança soltando pum!
-O que aconteceu com você? -Queima tão gostoso.
-Foi um grito de guerra do Oriente Médio?
-Foi.
-De onde saiu isso? -Não sei.
Levante essa sua vagina.
-Você é uma vergonha. Vamos. -Merda.
-A próxima é para você, lindo.
-Lembre-se do que estamos fazendo aqui.
Obrigado.
Somos muito loucas para você, Grady?
Sim.
Desculpem o meu amigo. Ele fica tímido perto de mulheres lindas.
-Precisamos de música. -Sim!
Ótimo! Vinis, como na casa da minha avó.
As próximas doses serão no meu umbigo, garotos.
-Ajude-me, Stensy. -Sim.
Achei. Billy Ocean!
Não.
Não acho que Billy Ocean seja uma boa ideia.
Quem é Billy Ocean?
Qual seu problema com Billy Ocean?
Só reajo estranhamente com a música dele, certo?
Tenho uma relação emocional.
É relacionado ao passado, certo? Então não coloque.
Ouviram, garotas?
Stensland reage estranhamente com a música de Billy Ocean.
Não, explique-se.
-Não tenho que... -Vamos! Por favor?
-Não, porque... -Stensy...
Certo, tudo bem.
É meio brega, mas é típico Stensland.
Certo.
Amber McGinnitty era a garota de 12 anos mais bonita da história.
Ela amava Billy Ocean, e eu a amava, então eu o estudei.
Ele era tudo que eu não era. Suave, com alma, na moda, negro.
Minha mãe fez um terno branco igual ao do Billy.
Eu me vesti, me tranquei no meu quarto, e dancei as músicas dele.
Então eu chorei e senti pena de mim mesmo.
Então, sempre que eu ouço as músicas do Billy Ocean,
me lembro da Amber McGinnitty.
Você a chamou para sair?
Sim, para a Tropical Para-dance.
E ela disse sim?
-Stensy... -Isso é bom.
Ei. Eu te abraçaria também, mas...
Tenho bebida no umbigo.
-Venha. -Venha.
Chupe-me.
Faça. Chupe.
Vai, Stensy!
Isso, Stensy!
Que vadia.
O quê?
Desculpe. Samantha é uma vadia.
Você é legal, Stensland. É só que...
Eu queria ficar com o Grady, e a vadia da Samantha faz isso de novo!
Ela fica vadia tão rápido que eles nem podem escolher
quando é para pegar um quarto,
e sempre fico com o, você sabe...
Com o quê?
Com o mais idiota?
Com o branquelo digno de pena? De quem todos tiram sarro?
O pobre coitado que só assiste séries para garotas adolescentes?
Desculpe.
Meu Deus! Este banheiro é nojento!
O quê?
Bem, eu fiz ontem à noite.
Fez o que ontem?
Ela era jovem e bem bonita.
Então, como se sente?
Muito mal.
Mais alguma coisa?
Não.
Não tenho mais nada a dizer, Morgan.
Então, adeus, Grady.
Adeus.
Oi.
Me desculpe por ontem à noite.
É.
Tanto faz.
Ei, Stensland.
Bom dia, Michael.
-Obrigado. -Certo.
Com licença, poderia me ajudar?
Sinto muito, não trabalho aqui.
Você é o Billy Ocean?
Se sentindo triste, Stensy?
Muito triste, Billy. Fiz uma besteira muito grande.
Você fez, meu amigo pálido.
Eu ajudei o pênis do Grady, mas era o seu coração que precisava.
Esta festa ainda não acabou, Stensy.
Ela tem outro fuso horário.
Qual a faixa número seis do Love Zone?
Faixa número seis...
Nunca é Tarde Demais Para Tentar.
Compre sapatos de marinheiro. O mundo precisa da sua ajuda, Stensy.
Eu preciso da sua ajuda agora.
-Precisa? -Preciso.
Onde posso encontrar um sofá impermeável a xixi de gato?
O quê?
Você sabe, meu jovem?
Eu... Espere, cadê o seu terno maneiro?
Você não é Billy Ocean.
Terno maneiro? Foco, garoto.
Quero um sofá que não manche quando o
gato doido da minha esposa fizer xixi nele.
Sim, claro.
Bem, a coleção "Lar Doce Lar" tem um tecido opcional resistente a manchas.
Excelente.
Venha por aqui, senhor.
Este tecido tem a aparência e a sensação de ser algodão,
mas não mancha.
Perfeito. Vem com estampa tropical?
-Morgan! -Meu Deus.
Comeu todos os donuts? Não vai ter o suficiente para os clientes.
Desculpe. Estou meio para baixo agora.
Grady finalmente teve a sua vingança ontem à noite.
Ele o quê?
Sim.
-Com quem foi?
-Não sei,
na minha cabeça ela se parece com Jessica Rabbit, sendo que mais sexy.
Sinto muito. Não foi uma surpresa.
Não, tem razão, não foi.
Podemos ver pelo lado positivo?
Temos mais donuts?
Não. Agora, na mente teimosa do Grady, a balança está equilibrada.
Ele teve a sua vingança e ambas sabemos
o que acontece com os homens depois do sexo.
Eles caem na real.
É tarde demais para cair na real.
Quero dizer, acabou. Acabou como fumar em aviões acabou.
Estou lhe dizendo, se ele aparecesse aqui agora
e se ajoelhasse com o Diamante Hope na mão, eu não o aceitaria de volta.
Ele que se dane.
Ele e seus... Lindos olhos azuis.
Meu Deus, espero que a Judy, do Financeiro, tenha mini-Snickers.
Olá.
Quero adiantar o aluguel do garoto.
Alguns meses.
Stensland.
Obrigado.
-Oi. -Arranjou um emprego?
Sim, meu novo fardo.
Você está bem vestido.
-Obrigado. -Parabéns.
Aonde está indo?
Trabalhar um pouco e me hospedar no Four Seasons.
Já te atormentei o bastante.
Você transou com Samantha, eu presumo?
Não transei. Não pude.
Bem, você sabe,
o coração bombeia sangue para o pênis,
mas quando esse coração está partido...
-Pelo amor de Deus, dá um tempo. -...o pênis...
Meu pênis não foi o problema, seu burro.
Já que você é tão esperto, por que ela me traiu para começo de conversa?
-Com você! -Não sei.
Casamento não é supostamente mais difícil do que salto com vara?
Meus pais duraram por quatro anos e jogaram a toalha.
Você e Morgan sobreviveram por 15 anos.
Mas qualquer coisa depois de 15 anos,
mesmo uma coisa boa está fadada a estragar, não é?
Acho que faz tempo que não está bem, Stensland.
De quem será que é a culpa?
Desculpe, mas por que não vai para casa?
Para Morgan?
Você sabe que ela sente muito! Você também!
Porque tudo mudou, eis a razão.
Não, seu amor foi testado.
Como Aladdin em Cave of Wonders,
ou quando os premiados pelo Wonka
comem o chiclete que nunca perde o gosto.
Você passou no teste, Grady.
Vocês ainda se amam!
Às vezes, tem que perder alguém completamente
para perceber o quanto ela significa para você.
Por que não vai dizer isso a ela?
Agradeço a preocupação. Mas não é assim tão simples.
Adeus, Stensland.
O seu ego está atrapalhando a sua felicidade, seu imbecil!
Não vai mesmo falar com ela?
Não, não vou.
Certo. Bem... Eu vou.
Sabe por que ela te traiu? A verdade?
Por minha causa.
Sou o tipo de homem romântico e
sensível com quem ela queria ter se casado.
Tudo que eu fiz foi fazer um elogio brega
e aquela calcinha molhada foi ao chão.
Sua esposa é a mulher mais gostosa que eu já provei,
e vou agora até o escritório dela para provar mais!
Filho da puta. Stensland!
Minha língua vai ficar tanto tempo lá dentro que vai virar um picles!
Vou fazer ela ficar...
De novo!
Qual é? Vou matar você.
Você não a merece! Eu sim!
Vou te enterrar, depois desenterrar e matá-lo de novo!
Vou te matar.
Oi, garotas.
Desculpe.
-Te devo uma. -Sem problemas, querido.
Stensland, seu desgraçado!
Deve ser o marido.
-Acho que sim. -Eu transaria com ele.
Agora não, Muumuu!
Stensland!
Fica!
O que...
Essa calça custou 2 mil, imbecil!
Morgan precisa de um cara novo como eu, não um velhote! Vá se danar!
Filho da puta.
O que diabos você quer?
Stensland!
Ei!
Volte aqui, seu merdinha!
Filho da puta!
Onde diabos...
-Doutor? -Tiny!
Cabelo ruivo, calça rasgada, onde?
Dentro da casa. Quer uma faca?
Não, tudo bem. Obrigado, Tiny.
Tem uma audiência na terça! No gabinete do juiz! Não se atrase!
Esse é meu advogado.
-Vou colocar meu pênis dentro dela! -Filho da puta!
Vá se danar.
Morra, desgraçado.
Táxi! Desculpe.
Para onde, senhor?
Certo.
-Subindo, na vagina dela. -Seu merda.
Então, qual o impacto da mídia tradicional no mercado?
Bem, vou dizer.
Merda.
Chamem uma ambulância!
Agora você vai levar a surra que merece.
Poderia apertar menos?
-Não. -Estou tendo uma ereção.
Ligue para os seguranças, por favor.
Eu sinto muito, pessoal.
Peço desculpas.
Vamos ter que remarcar. Me desculpem.
Então...
Certo, pessoal. Ligo para vocês amanhã para remarcar. Obrigada.
Sinto muito. A apresentação já estava arruinada mesmo.
Obrigada. Grady.
Hannah.
Quatro semanas me preparando para essa apresentação.
Morgan, ele veio se desculpar.
-Espere um minuto. -Sim, você veio, Grady.
Morgan,
devia ter visto como ele reagiu quando eu disse que viria transar com você.
Ele se transformou em um lobisomem violento e apaixonado.
Amaldiçoado não por causa de uma mordida de outro lobo,
mas pela ferocidade e amor eterno por você, sua luminosa esposa.
Este romance tem dentes, pessoal.
A saga de vocês me lembra Napoleão e Josefina.
-Apesar do adultério e... -Stensland.
Sim?
Vamos lá, Grady.
Não teríamos entrado assim se
soubéssemos que a apresentação era hoje.
Mas como você saberia disso?
Não tem a ver com você.
Não importa.
Hannah tem razão. Já estava arruinada mesmo.
Sério? Mas você é ótima em apresentações.
É, sabe de uma coisa?
Não quando meu marido liga para dizer que transou com outra.
Certo.
-Ele vai estragar tudo. -Não, não vai.
Vamos, Grady, diga a verdade.
Escute, Morgan, eu...
Menti sobre isso.
Não transei com ninguém.
Eu tentei, mas não fiz.
Por que não?
Porque não conseguia parar de pensar em você.
E em nós.
Isso é bom.
Te devo desculpas, e entendo isso agora.
Grady, o que você entende?
Que sou o culpado por estragar o nosso casamento.
Eu negligenciei você e nos abandonei.
E sua firma cresceu, minha carreira teve sucesso...
Eu tentei. Tentei muito, Grady.
Eu sei que tentou.
Eu vi. Mas fui burro e preguiçoso,
não dei a você, a única mulher pela qual me apaixonei,
o valor que merecia, como um... Como um canalha.
Me perdoe, Morgan.
Mas canalhas aprendem.
E eu acho, de uma maneira positiva, que nosso amor foi testado.
Não como Aladdin em Thunder Cave,
ou como Willy Wonka, quando ele estava dando comida
-aos mendigos. -O quê?
Ele não entende o Wonka.
Grady. Me desculpe também.
Olha, de uma coisa eu sei.
Às vezes você tem que perder alguém totalmente
para perceber o que ela realmente significa para você.
Desgraçado.
-Estou quase impressionada agora. -Não fique.
Sem perceber, Grady sabia o que eu estava fazendo.
-Você acha? -Sim.
Ele é muito teimoso para vir vê-la sozinho,
então lhe dei um pretexto mascarado numa emoção
que ele se sente confortável em expressar. Fúria cega e vingativa.
Pensando bem, isso é impressionante. Mereço admiração.
Bem, como Mary Poppins e um Jesus parafraseado disseram:
"Meu trabalho aqui está feito".
Adeus, Hannah.
Tchau.
-De nada. -O quê?
Ei!
Queríamos agradecê-lo.
É, bem, vai ter que esperar.
Ele partiu para uma nova aventura. Ou sei lá.
Ele está mudado. Não sei dizer.
Como um lindo condor que as pessoas vão respeitar e temer.
"Não acredito que esse era o Stensland", elas dirão.
"Não acredito que esse era o Stensland".
É encantador e espirituoso.
Eu sei.