-Buenos días, Erin. -Buenos días, Miguel.
Oi, Dunder Mifflin.
No, No. Solamente en español, por favor.
Acho que todo homem, mulher e criança neste país
deveria aprender a falar espanhol.
São nossos vizinhos do Sul e seria uma cura
para toda a América do Norte.
Além disso, vou sair de férias a Cancun na próxima semana.
Buenos días, Jaime.
Buenos días, Miguel. ¿Cómo está? ¿Bien? Claro que sí.
Yo estoy fantástico. ¿Qué pasa?
¡Buenos días, Dwight!
Guten Tag, Michael.
Não entendo por que Michael perde tempo com o espanhol.
Sei com certeza que, dentro de 20 anos,
todos falarão alemão.
Ou uma mistura entre o chinês e o alemão.
Michael tem problemas com os gêneros do espanhol.
Então lhe disse para marcar tudo com os símbolos internacionais
para os gêneros.
Devia ter sido mais específico.
Seu escritório está cheio de genitais.
Eso es lo que dice él.
-Isso é o que "ele" diz? -Diabos!
Angela!
Michael.
Yo soy Cancun.
Bem, vou terminar de montar os preços por atacado,
e você pode entregar as garantias.
Acho que tem uma oportunidade de fazer uma piada com isso.
Como: "Acabo de entregar um bebê e não recebi garantia".
Sim, mas não precisa.
Sentem o cheiro do poder?
Os Halpert, o casal poderoso.
Eu deveria estar me ocupando desse cliente.
Meus números são melhores que os deles.
Escolhi as pessoas que podem dar a melhor impressão.
Se você quer gente que dê sua melhor impressão em algo,
por que escolhe duas pessoas que nunca devem ter dado
uma boa impressão em suas vidas?
É um bom ponto.
Esta é nossa primeira reunião de vendas juntos.
Sim. Acho que temos forças que se complementam.
-Nos entendemos bem. -Sabemos dar e receber.
Eu dou, ele recebe.
Não sei mais quem é você.
Sim!
Oi, sou Donna Newton. Vim ver Michael Scott.
Oi, senhorita Newton.
-Ou. -Sou Jim, tudo bem?
Alguém pediu uma prostituta?
-Já chega. Oi. -Oi. Como vai?
Tem uma mulher que conheci há algumas semanas.
O nome dela é Donna.
É a gerente de Sid & Dexter's.
E estamos no meio de um romance apaixonado.
Não, mas ela vem hoje porque talvez nos compre
umas impressoras.
Bem aqui, temos os gêmeos maravilha,
Jim e Pam Halpert. Eles vão te ajudar.
Parecem exatamente iguais.
Não, na verdade é que somos casados.
Não somos irmãos.
Tenho um sexto sentido para estas coisas.
Vocês têm algum ancestral em comum de muito tempo atrás.
-Eu sabia. -Você devia ver o bebê deles.
Sim, as impressoras laser são mais caras,
mas são mais fáceis de operar, por isso é um bom negócio.
Oi. Lamento interromper.
É algo urgente.
Donna, por acaso você compra na Victoria's Secret?
Porque continuo recebendo revistas que eram para a mulher
que morava de mim onde eu moro.
Nada disto é urgente.
Sim, porque os descontos são para maio.
-Sim, obrigada. -De nada. Eu tenho mais.
Você terá teleconferências semanalmente com executivos,
um programa de treinamento de duas semanas
na faculdade de administração de Yale,
e claro que estará em primeiro na lista de oportunidades.
-Parece bom. -O que é isto?
É "Imprima em cores".
Um programa de treinamento para minorias de Sabre.
Não parece só "nossa", parece fabuloso.
-Não disse "nossa". -Como me inscrevo?
Você tem que ser de uma minoria.
Uso óculos, sobrevivi ao cólera,
sou um gênio, tenho uma família de fazendeiros não orgânicos,
a lista continua. Quer que fale mais?
Tudo isto não conta.
Estamos pensando em minorias étnicas e raciais
Venha aqui.
Venha aqui!
Há dois segundos, este cara operava um montacargas, não?
E de repente é a Cinderela do escritório.
Em que estão pensando?
Eu gosto como soa.
Talvez algum dia esteja sentado no sofá de Michael.
Não seria ótimo?
Uma minoria desta filial vai entrar neste programa.
Quem prefiro?
O trabalhador competente que faz as coisas do seu jeito?
Ou o manipulável simplório que você pode comprar
por algumas revistas de moda?
É a segunda vez que me enviam o tamanho errado.
Sei como é um número quatro, fui quatro a vida toda.
Sabem de uma coisa? Vão para o inferno.
Obrigada por nada.
Meu Deus. As pessoas brancas, não?
Não sei se ela era branca.
Você se dá conta pela voz.
Sim.
Aposto que a polícia te parou muitas vezes
no carro só por causa da sua raça.
Dizem que é porque envio mensagens,
mas pode ser que você tenha razão.
Acho que você deveria considerar candidatar-se ao programa
de treinamento para executivos de minorias.
Nunca me imaginei como uma executiva.
Eu sei, porque você não tem modelos.
Quantos diretores de empresas indianos você conhece?
Não conheço nenhum diretor de empresa de nenhuma raça.
Você poderia ser a Bill Gates indiana.
Você poderia ser a Ted Turner indiana.
Você poderia ser a Julia Roberts indiana.
Bem, não... Ela é...
Certo, está bem.
Tomei a liberdade de escanear algumas imagens.
Quero lhes mostrar... isso!
Olhem essas cores vívidas.
Olhem meus olhos, são verdes "Shrek".
Esse sou eu de novo.
Acho que isto ressalta o branco de meus dentes.
E isso destaca o preto brilhante e fabuloso.
-Sim. -É sutil.
O sutil dá certo.
Eu mostro a ela uma imagem que a excite,
depois uma imagem minha, depois outra imagem excitante,
e depois outra minha.
Logo ela não sabe qual sou eu e qual é a imagem excitante.
Só sabe que está excitada.
Esse é um lugar que eu gosto de ir
para estar sozinho e pensar.
Nunca levei ninguém lá.
-Quem tirou a fotografia? -Ryan.
E isso é tudo.
Esse sou eu. É quem eu sou.
Nada mal.
Obrigado.
Você também não é nada mal.
Obrigada.
Jim, poderia vir aqui um segundo?
Qual era a impressora de que você estava falando?
Você não viu, Pam.
Mas ela estava me enviando sinais para eu avançar.
-Bolachas? -Não.
Eu quero uma.
Talvez você não devesse tentar beijar pessoas no trabalho.
Sério, Jim? E o que me diz de Pam?
Vocês fizeram muito mais do que se beijar.
Pode ser que ela seja minha Pam.
Tudo isto é irrelevante.
Talvez Michael tenha um ponto.
Se ela tivesse fiado brava, não estaria mais aqui.
Foi profissional?
Não. Mas eu trabalho na indústria noturna,
isto me acontece o tempo todo.
Quanto tinha 20 anos, me incomodava.
Agora que estou chegando aos 30, me sinto lisonjeada.
Olhe, sei que estraguei tudo.
Sei que provavelmente estraguei a venda de vocês.
Só quero consertar isso.
E se eu os respaldo e você termina a venda com Jim?
O quê?
-O que foi isso? -Deixe ele flertar com ela.
As pessoas se encontram de diversas maneiras.
Você sabe que ele não vai chegar a nenhum lugar
-e que vai estragar nossa venda. -E o que isso importa.
Também não é uma venda tão importante.
O cara do sanduíche disse que cada venda
é como a mais importante.
Não aja como se você tivesse entendido tudo o que ele disse.
Boa sorte, colega.
Como ser de uma minoria te afetou?
Bem, meus pais me pressionam muito para que me case
com um cara indiano.
Bem. E isso me incomoda porque...
Os indianos usam o celular para fora das calças.
Isso é coisa de bobos.
Não, não é de bobos.
Olhe, é de fácil acesso.
Assim. Emergências.
Oi. O estrangulador de Scranton está em casa.
Dentro de casa.
Coloque-o em seu bolso.
É uma brincadeira?
Olhem isso. Ela está flertando com ele.
Você não sabe
Algumas pessoas não podem evitar transbordar sexualidade.
Nunca perceberam que perdemos duas coisas?
Sexualidade e pus.
Deus, eu garanto.
Ela acaba de cruzar os braços, isso é ruim.
Talvez esteja pressionando os seios para parecerem maiores.
Assim?
Isto é o melhor que podem fazer?
Para essa impressora, sim.
Infelizmente, não temos tanta flexibilidade.
Acho que estou acostumada com o negócio de restaurantes,
onde se você está no comando, sempre consegue descontos
-para as pessoas que te agradam. -Sim.
Acho que podemos procurar mais flexibilidade.
Como?
Que podemos procurar mais flexibilidade.
-Acho que não. -Acho que podemos.
Não vejo como podemos vender isto por tão pouco
sem perder dinheiro.
Só a entrega custará...
Bem, mas às vezes tem sentido financeiro
perder dinheiro, não? Para os impostos.
Aliás, eu me ocupo dos números,
e o sentido financeiro é ganhar dinheiro.
Por que você não verifica?
Está flertando com você para conseguir preço melhor.
Se for isso, está dando certo.
Sim, Michael, te darei um truque.
Pergunte se ela quer uma bala de menta.
Se ela disser que não, não está interessada.
Ela não gosta dele.
Você pode flertar com alguém para conseguir o que quer
e também se sentir atraído.
Como acha que terminamos juntos?
Por que eu passava pela sua mesa quinze vezes por dia.
Eu estava atrás de seu dinheiro.
-Você se deu mal. -Me dei mesmo.
-Você pode não se intrometer? -Bem.
-Sei como fazer isso. -Bem.
-Você está gritando. -O que estão fazendo?
Esta menina foi muito grosseira comigo no shopping,
então criei uma conta falsa com o nome
de um cara da escola dela
e estou tentando deixá-la anoréxica.
Diga que todos na sala acham que ela é gorda.
Isso é muito bom.
Deveríamos continuar praticando para a entrevista.
Está bem, Ryan me deu instruções.
Ryan? E o que ele sabe?
É fácil, você sempre deve responder com outra pergunta.
Você acha que te tratam diferente por causa de sua raça?
Você me perguntaria o mesmo se eu fosse branca?
-Estamos dentro. -Estamos?
Quando eu virar executiva, vou nomear Ryan como gerente.
E depois limparemos este lugar.
Kelly será inclusive pior que Darryl.
Se tivessem me dito esta manhã
que hoje ia criar um monstro capaz de destruir-me,
acharia que se referiam ao alce que tentei reanimar.
"A aprovação corporativa deste contrato
está supraditada ao comprador e ao vendedor, que obtêm..."
Texto padrão, um quilo de peixe,
é uma brincadeira.
-Você gosta de balas de menta? -Sim.
Sempre tenho comigo.
-Já experimentou estas? -Não.
-São boas. -Quer uma?
Claro.
Diz que são frescas e que estão certificadas.
Gosto como colocam "certificadas".
É como uma sociedade...
-Michael! -Desculpe.
Não posso evitar beijá-la.
Sim. Agora sabe como me sinto ao estar sentado o dia todo
junto aos confetes de chocolate.
Por que não os afasta?
Por que você não se cala?
Gente, gente, gente.
Digam-me que não é uma loucura que eu tento mais uma vez.
-É uma loucura. -Michael, ele tem razão.
Você está virando um perseguidor.
Bem. O que você acha?
Acho que acabou, amigo.
Andy?
Bem, alguns a favor, outros contra.
-Ninguém está a favor. -Pam?
O que acha?
Acho que é pouco provável.
Pouco provável. mas não impossível.
O quê?
Não digo que ela esteja apaixonada por você,
mas pode se sentir atraída.
A maioria das vendas de impressão são feitas
por telefono, senhorita "Peitos".
Estou no grupo de Pam.
Espere!
Michael. Michael.
-Não. -Michael.
Não. Gente, gente, gente,
obrigado pela conversa, mas me desejem sorte.
Não.
Que tipo de filme teria sido Rudy
se ele se desse por vencido
depois de duas rejeições?
Teria sido mais curto, provavelmente mais divertido,
mas uma decepção no final.
Eu teria visto mesmo assim, mas essa não é a questão.
-Kelly está desclassificada. -O quê?
Você disse que o programa não aceitava caucásicos.
Bem, antropologicamente, ela é indiana.
Os indianos migraram do Cáucaso, uma região da Europa,
portanto, tecnicamente ela é caucásica.
-De nada, Estados Unidos. -Sim, mas ela não é branca.
Ela é claramente marrom, mas tudo bem.
Darryl é muito mais étnico.
Darryl retirou seu solicitação.
As datas do programa de Yale interferiam com sua liga
de softball, então ele se retirou.
Tenho a vida toda para ser executivo de minoria.
Mas só tenho um ano para usar estes joelhos.
Kelly é a única inscrita.
Sim, a menos que alguém mais tenha se inscrito hoje.
Namastê.
Santo Deus.
Não tome decisões ainda.
Eu já volto.
Oi.
Isso é muito bonito. Nunca tinha visto.
Às vezes a franja cobre.
Sim. Não quero te ofender mas posso perguntar o que é?
Na verdade, me ofende.
Deveríamos ter seu contrato pronto para a quinta.
Ótimo.
Fabuloso. Vou esperar.
Bem.
Só queria te dizer que é um prazer
fazer negócios com você.
Sim, também é um prazer fazer negócios com você.
Obrigada.
Peguei tudo?
-Sim, acho que sim. -Acho que sim.
Bem.
-Donna. -Sim.
Precisa de uma validação?
Não fazemos validações para os carros.
Não, eu o deixei no estacionamento.
-Muito obrigado. -De nada.
De nada.
Tchau.
E se tiver alguma pergunta, o que for...
Não tenho mais perguntas.
Vou direto para baixo.
-Bem, está bem. Tchau. -Tchau.
Que tenha uma boa viagem no elevador.
Bem.
O que tem lá fora?
Michael, como foi tudo?
Como se sentiriam se eu dissesse que posso colocá-los
no caminho rápido para uma vaga de executivo nesta companhia?
Meu Deus, estaria muito feliz.
Não estou falando com você, pálida.
Eu sei, mas estaria feliz por eles.
O que ofereço é uma passagem de trem bala para a gerência.
Dwight, conheço estes programas.
Todas as cores são importantes
porque juntos fazemos um arco íris.
Sim.
Vou bater no seu rosto com um arco íris.
Falando de arco íris, Oscar, você é uma dupla minoria.
Bem.
Em Sabre podemos nos beneficiar com sua perspectiva.
Dwight, sabemos que Kelly está inscrita.
Não vamos enfrentá-la,
não importa quão bom seja este programa.
Posso te proteger de Kelly.
Pode sair daqui? Sério.
Meus passatempos são yoga, dança do ventre,
encantar serpentes, as camas de faquires...
Ele é Hidetosha Hacigawa,
e gostaria de se inscrever no programa de treinamento
para executivos de minorias de Sabre.
Dwight, o que você está fazendo?
Estou ajudando a curar os Estados Unidos
de uma maneira dramática e de último momento.
Deus, te odeio tanto!
Caucásicos. Tenho razão?
Sente-se. Eu vou traduzir.
Por quê? Não preciso de um tradutor.
Você não sabe do que precisa.
Bem, porque não me fala um pouco de você, Hide?
Oi, Michael. Como vai?
Não sei. Não sei.
Não posso confiar mais em meus sentimentos.
Sabe Michael? Se te ajuda, eu errei.
Achei que ela estava interessada em você.
Ela também te enganou?
-Foi o decote? -E os cortes nos ombros.
-Sim. -Michael.
É fácil te enganarem.
Os meninos do depósito de Bob sempre flertam comigo.
Geralmente é inofensivo.
E eu não deixo chegarem muito longe.
Sabe? Quando eu desgarrei o escroto, ia ver
uma urologista muito sensual, e achei que ela gostava de mim
mas tudo o que ela fazia eram procedimentos médicos.
Ela me tocava lá embaixo, e é fácil se confundir.
Michael, acho que Donna deixou isto aqui.
Coloco na caixa de "encontrados"
durante 14 dias e depois posso levar para mim?
Meu Deus. Ela deixou isto aqui?
Bem, talvez queira que o leve a seu trabalho.
-Não. -Acho que não.
Sim, pode ser um sinal.
As pessoas não deixam presilhas por aí.
Não é um sinal. É uma coincidência.
Não, nem sequer é uma coincidência.
É só algo que aconteceu.
-Michael. -Bem.
Ela não quer que você devolva a presilha.
Não está interessada em você
Eu sei, eu sei, eu sei.
-Sinto muito. -Eu sei. Você tem razão.
Obrigado. Obrigado a todos.
Não.
Michael!
Você continua aqui. Estou com sua presilha.
Escutem todos.
Fico feliz de anunciar a nova membro executiva
do programa de treinamento para minorias de Sabre,
Kelly Rajanigandha Kapoor.
Vocês vão ficar muito contentes em Tallahassee porque coloquei
uma indiana no programa. Será a primeira.
O programa costuma ser para negros.
Quase muito negros.
Isso não foi legal.
E a melhor parte é que tenho verba para comprar
-roupa nova. -Fabuloso.
Então você pode me comprar a roupa que não vou usar mais.
Meu Deus, muito obrigada.
Adoro o macacão de denim que você tem. Quanto você quer?
Na verdade falava da roupa que ia doar para os pobres.
-Fabuloso. -Escute, Kell.
Os parabéns correspondem.
Você merece.
Obrigado, Dwight.
Nunca esqueci tudo o que você fez por mim.
Meu Deus.
Porque nunca esqueço nada.
Por uma vez queria ser um mestre de marionete
e fazer tudo dar certo. É pedir muito?
Sabe? Todos me disseram que você não estava interessada.
Todos. E não acreditei neles.
Mas eles têm razão.
Aqui está sua presilha.
Não, você tem razão.
-Quem? -Você tem razão.
-Sobre o quê? -Você tem razão.
-Desculpe. -Não, não, não.
-Desculpe. -Não.
O que aconteceu?
Kelly entrou no programa de treinamento de minorias.
É mesmo? É fabuloso!
É uma notícia excelente. Eu consegui!
Eu a beijei. Nós nos beijamos.
-Michael... -Não, estou falando sério.
Aconteceu.
Desci no estacionamento, entreguei sua presilha.
Nós nos beijamos, está bem.
Sim, nós nos beijamos.
Sabem de uma coisa? Não importa.
Eu sei que aconteceu e isso é o que conta.
Eu beijei mesmo!