O RELUTANTE FUNDAMENTALISTA
LAHORE, PAQUISTÃO, 2011
Prefiro filmes que me ajudam a esquecer os problemas do mundo.
Vamos, Yaar. "Bol" é um ótimo filme. Tinha que ser feito.
Todos os estudantes estão loucos por causa dele.
Bravo, filho!
Tio, seu remédio...
Grande contrabandista.
A música divina...
suaviza o ferrão da morte.
O que estão fazendo?
Me soltem!
Alguém pode me ajudar?
- Tudo bem, filho? - Tudo.
EMBAIXADA DOS EUA
IMPRENSA DE LAHORE
Alissa?
É o Bobby ligando de Lahore.
Ouça...
Aconteceu uma coisa.
Cooper, conseguimos algo.
Temos som?
Sou professor. Sou professor.
Não fiz nada. Por favor.
LIBERTEM OS 690 MUÇULMANOS NO CAMPO DE KOT LAKPAT
Eles vão me matar. Eu não fiz nada.
Isso não vai ajudá-los.
700 MIL EUROS DINHEIRO DAS CRIANÇAS
Por favor.
Isso é tudo.
Vamos fazer nossa averiguação na universidade.
Ponha o Comitê Antiterrorismo na linha.
Enviaram uma gravação.
CASA DE CHÁ
SEQUESTRO - 10H02
PONTO DE ORIGEM
EMBAIXADA DOS EUA ENTREGA DO DVD - 9H58
ROUBO DO HONDA - 18H10 HONDA ENCONTRADO - 7H50 + 1 DIA
MUSTAFA FAZIL - LÍDER
WASHINGTON HOJE
FAZIL ESTÁ FAZENDO DE ASAL MUJAHIDEEN A NOVA AL-QAEDA?
CORRESPONDENTE NO PAQUISTÃO
CÉLULA TERRORISTA ASAL MUJAHIDEEN ESTÁ SUPOSTAMENTE RECRUTANDO
NO CAMPUS DA UNIVERSIDADE DE LAHORE
SEQUESTRADO - 23H05 PROFESSOR ANSE RAINIER
SEQUESTRADO - 23H05
MEMBROS SUSPEITOS DA CÉLULA
CONTROVERSO PROFESSOR CHANGEZ KHAN PROTESTA CONTRA
A POLÍTICA ESTRANGEIRA DO PAQUISTÃO
QUARTOS DISPONÍVEIS PARA ESTUDANTES
Este lugar tem o melhor chá de Lahore.
- Quer açúcar, Bobby? - Não, obrigado.
Você esperou muito tempo por esta entrevista.
- Por isso, devo me desculpar. - Eu só...
estou feliz por termos conseguido.
Finalmente achei que era o momento certo.
Se importa se eu gravar?
Vamos apreciar nosso chá por um momento, por favor.
Adorei seu último trabalho.
Seu livro sobre o Massoud na luta contra o Talibã é muito bom.
Ainda estou tentando descobrir quem escreveu os outros dois.
Obrigado. Estou lisonjeado que os tenha lido.
Ninguém se move!
Fiquem calmos.
- O que é isso? - Devemos prendê-los?
Senhor, a polícia está aqui.
- Levante-se. - Reviste-o.
Chega.
Pegue o garoto.
Parece um pouco irritado?
Nossa polícia fica muito animada quando um americano é sequestrado.
Você leciona na mesma universidade que Anse Rainier.
- Sim. - Não vale a pena procurá-lo?
Atacando pessoas que não têm nada a ver com isso?
Soube que o grupo que assumiu a responsabilidade recruta aqui.
Por que tem tanta certeza de que não estão envolvidos?
São meus alunos.
E são inocentes até que se prove o contrário.
Aprendi isso no "CSI: Miami".
Pois é.
Acha que ele ainda está vivo?
A matéria é sobre o quê, Bobby?
Ainda estou trabalhando nela. Mas, até agora, a logline é...
"A Nova Academia Militante do Paquistão".
E eu faço parte da "Nova Academia Militante"?
Não sei. Faz?
A resposta para esta pergunta pode desafiar...
algumas de suas ideias preconcebidas.
Changez, sou jornalista. Tentamos evitar ideias preconcebidas.
Claro.
- Se importa? - Não. Só peço uma coisa.
Que, por favor, ouça toda a história...
desde o início. Não só alguns trechos.
- Tenho sua palavra? - Tem.
Olhares podem trair.
Sou um amante dos Estados Unidos...
apesar de ter sido criado para ser bem paquistanês.
Afinal, o sangue de príncipes corre em minhas veias.
Talvez seja um exagero. Digamos que os príncipes e eu...
frequentamos os mesmos locais.
DEZ ANOS ATRÁS
Frequentamos as mesmas escolas...
moramos nos mesmos bairros.
Mas, de repente, havia novos príncipes na cidade.
Ei, Chingu!
Compre um carro novo.
Está na hora de jogar essa carroça no lixo.
Sim, ainda tínhamos o prestígio de sócios do Clube Punjab.
Abu, precisamos de um carro novo.
Mas nossa conta bancária estava vazia.
E aposentar este magnífico carro de guerra? Besteira!
Esses novos canalhas endinheirados estão acabando com o lugar.
Vamos. A Bina está esperando.
Bond!
Que roupa vulgar.
Ninguém vai se casar com você.
Comigo? Por favor! Sou a Bond Girl.
Não é brincadeira.
Estão fazendo fila.
Vá trabalhar na Índia.
Lá tudo é possível.
"Apesar de as lembranças se enfraquecerem...
que Alá nunca possa libertá-la de meu amor."
Maravilhoso!
Changez, lembre-se que seu pai é um poeta.
Cante para nós.
Ele não quer mais cantar estas músicas, Ajju.
Agora é norte-americano.
Escute, filho.
Ele te perturba porque te ama. Sabe disso, não é?
Cigarro?
Poemas não compram geradores.
Alguém tem que estar onde o dinheiro está.
Chingu, me leve para Nova York com você.
Eu poderia ser a nova amiga deslumbrante
e étnica em "Sex and the City".
E o seu Sr. Bond?
Por favor, Bond? Troco ele num segundo pelo Sr. Big.
Tudo o que quero é um apartamento no SoHo...
finais de semana nos Hamptons...
e seios americanos grandes e falsos.
- O quê? É pedir demais? - Claro que não.
Deus abençoe a América!
Deus abençoe a América mesmo.
Deus abençoe sua igualdade.
Deus abençoe a vitória.
Nos vemos na sexta.
Changez, sente-se.
Tem 20 minutos para me convencer que pertence a Underwood Samson.
Nunca tirei um "B" em toda a minha vida, ainda bem.
Estou me formando na Summa Cum Laude.
Que bom, apesar de ter ouvido isso várias vezes hoje. O que mais?
Joguei no time de futebol da universidade por quatro anos.
Que bom que se exercitou.
Changez, o cargo de analista financeiro em nossa empresa...
é um dos empregos mais desejados no mundo inteiro.
Revele-se.
Me mostre o que te move.
- De onde você é? - Lahore, no Paquistão.
- Tem ajuda financeira? - Sim, tenho.
É mais difícil para um estudante estrangeiro...
ser aceito na escola Ivy League se solicita ajuda.
Você deve precisar mesmo do dinheiro.
Sim, preciso.
Seu sotaque é ótimo. Faz parecer que é da realeza.
Como seus amigos ricos de Princeton reagem à história de Horatio Alger?
Muitos nem sabem onde estão os cadarços.
Sabe, Jim, nem falamos sobre isso.
Sei que está recebendo muitas pessoas hoje, então...
Espere.
Seus amigos daqui não sabem, não é?
Interessante.
Isso realmente o revela.
Me diga, Changez. Por que quis vir para os EUA?
Para referência futura, é "Chun-gez".
Nos EUA, tenho chances iguais de vencer.
E me contratando ou não, Jim, eu vou vencer.
Ótima resposta.
Obrigado, Deus!
CIDADE DE NOVA YORK, 2001
Eu era um soldado em seu exército econômico.
Eu reverenciava um daqueles magníficos
templos de dinheiro e aço...
onde homens de ternos controlavam o destino...
de empresas de bilhões de dólares.
Homens como eu.
Tem vistas como esta em sua terra?
Todos vocês são espertos.
O que vai virar o jogo é a vontade.
Querem a excelência mais do que a pessoa ao seu lado?
Na Underwood Samson, não nos pagam por palpites.
Nossas comissões são maiores do que de outras empresas...
por causa de nossa capacidade
inigualável não só de agregar valor...
mas também de criar isso para os negócios de nossos clientes.
Fazemos isso nos focando em fundamentos.
Este é um negócio hipotético.
Graças a pesquisas pioneiras, a BNUS Transportes...
usa cilindros de mais de três metros de altura...
e pode teletransportar pessoas para qualquer lugar instantaneamente.
De Buenos Aires ao Cairo em um segundo e meio.
Quero que me digam quanto vale a empresa.
As informações estão em suas pastas.
Vocês tem uma hora.
Muito bem.
Ele falou sério?
- Isso se refere ao 3o trimestre. - Continue, por favor.
Por causa desses fatores...
projeto o valor total da BNUS em 48 bilhões...
com rendimento crescendo em média 52% ao ano nos dois primeiros anos.
Não concordo com a taxa de crescimento.
Changez.
Tenho uma classificação de segurança cinco estrelas da AB Townes.
Meu cilindro de viagem custa apenas 11 milhões de dólares cada.
- Qual é a sua análise? - Sua empresa não vale nada.
O quê?
- Pode esclarecer? - A AB Townes está muito bem.
Mas se seu trabalho é convencer uma mãe
de que pode separar com sucesso...
e juntar as moléculas de seu filho de
cinco anos a milhares de quilômetros...
esta tecnologia está longe de ser utilizada.
Isso é um palpite? Não é pago por palpites.
Não. Página 68. Sua pesquisa de mercado mostra...
que 72% dos viajantes em potencial nunca usariam cilindros...
não importa o quanto prove que são seguros.
Então, devo fazer as malas e ir para casa?
Não. Deve fazer as malas de outras pessoas e despachá-las.
A mesma pesquisa sugere que 94% dos clientes...
concordariam em teletransportar sua bagagem.
Seu negócio não é viagens, mas entregas em grande escala.
Tarefas do mundo real na segunda-feira.
Nada muito animador. Todos ficarão decepcionados.
Quase todos.
Muito bom, irmão.
Concentração.
Veja desta forma. Primeiro, escola de negócios.
Segundo, ter meu próprio fundo de hedge. Terceiro, filantropia.
Em 25 anos, vou me dedicar totalmente à erradicação da malária.
E se alguém erradicá-la antes disso?
Pego a próxima doença disponível e acabo com ela também.
Se o preguiçoso do Posada aprendesse a deslizar assim...
ganharíamos outro campeonato este ano.
Ao contrário de vocês, normais, sou formada em Direito.
Comandarei uma das 500 melhores empresas
até meu salário atingir dez dígitos.
E você, Changez? Como se vê daqui a 25 anos?
Daqui a 25 anos.
Serei o ditador de uma república islâmica com capacidade nuclear.
Alguém quer refrigerante?
Não, estou bem...
- Saddam. - Ele me assusta.
Foi bem sincero, valeu.
O que é isso?
Foi o Herman. Ele errou o intervalo.
- Herman, tudo bem? - Tudo.
Espero ter tirado a foto. Sua expressão foi incrível.
- Não se machucou, não é? - Não. Só meu cabelo foi cortado.
Ficou meio fora de foco. Com licença!
Poderia fazer de novo?
- Fazer de novo? - Ficou ótimo.
- Sim, claro. - Obrigada. Muito bem.
Uns 60 centímetros mais alto.
- Voe, Herman. - Vou abrir minhas asas.
- As fotos são para alguma revista? - Não, não é nada oficial.
Estou fotografando estes rapazes para um novo projeto.
Não estava tentando te matar você, e não vou. Prometo.
Vamos ver.
Em Lahore, no Paquistão, de onde venho, garotos não andam de skate.
- Empinam pipa. - Pipas? Sério?
- Não sei seu nome. - Changez.
Fique em sua posição, Changez.
- Changez? - Isso mesmo. Muito bom.
Certo, Herman!
Ele está vindo, não está? Está, sim. Dá para sentir.
Ótimo. Desculpe, tenho que correr.
Há alguma forma para...
Você é meu William Tell. Sabe, com a maçã e...
- Certo. - Fotografado.
Tchau.
Wainwright.
- Não pegou o telefone, não é, Mobutu?
-Ele estava certo.
Perdi minha chance.
Aqui estou eu, tagarelando, e não lhe ofereci nada para comer.
Desculpe.
- Junaid! - Sim, Sr. Khan.
Traga um frango ao curry para nós.
Daal e dois naans. Está bem?
Um rogani naan para mim.
Nossa!
Acho que estou evoluindo.
Estudantes!
A polícia está aqui para protegê-los.
Não interfiram nas investigações sobre o Professor Rainier.
Não se esqueçam...
manifestações e perturbação à paz são proibidas.
Aconselhamos a voltarem para as salas...
e cooperarem com a polícia, que está por toda parte.
Esqueça a polícia.
Poesia também é sério. Como o Sr. Khan diz...
"A poesia que mais transcende é, por definição, política".
Então quer que a poesia faça o protesto?
Por que não?
- Tudo bem, senhor? - Sempre está onde tem comida.
Por que não está casa fazendo estes testes?
Bem, o Ahmad e aqueles garotos queriam que eu fosse ao protesto.
Mas você me conhece. Preciso almoçar antes de protestar.
Este é o acadêmico militante.
Bobbly Lincoln, este é meu assistente em sala de aula, Sameer.
Cuidado, ele fala urdu.
- A paz esteja com você. - E com você.
A paz esteja com vocês, irmãos.
Querido Ali, comece o protesto para que eu possa ir para casa!
Bobby, preciso perguntar.
Por que acha que estão perturbando minha família?
Não posso falar pelas autoridades americanas, mas...
imagino que o considerem uma pessoa importante.
Tomam estas decisões com base em quê?
Como deixo de ser importante?
Ouça, Changez.
O sequestro de um norte-americano é algo muito grave para eles.
Garanto que se estiver disposto a conversar, eles poderão te ajudar.
Acha que estou envolvido nesse sequestro, Bobby?
Não é a mim que tem de convencer.
É a primeira mentira que me conta hoje?
Eles pegaram o Asif!
Algumas coisas estão esquentando.
- Não sei de nada. - Nos dê os nomes deles.
Já vou avisando que é difícil confessar
tudo para alguém de quem sei tão pouco.
É justo. O que quer saber?
Por que veio para cá?
Para começar, é bem mais interessante
do que Paterson, em Nova Jersey.
"Seu ninho não está no topo da abóbada de um Palácio Real.
Seu ninho não está no topo da abóbada de um Palácio Real.
Você é um falcão real. Constrói seu ninho no topo de uma montanha."
- Nossa. - Do poeta Iqbal.
Então, Lahore agora é seu ninho?
Estou aqui há sete anos.
- Fala urdu muito bem. - Peguei bem.
Parece que ganhou uns quilos a mais também.
- É bem forte para um jornalista. - Obrigado.
Como alguém que se move bem rápido numa emergência.
Não estou prevendo nenhuma emergência. E você?
É muito difícil prever o futuro.
Não se você é um analista da Underwood Samson.
Sim, a elite das finanças.
Como os fuzileiros navais, nosso talento especial nos diferencia.
Fomos catapultados para os privilégios.
Senti que estava entrando em Nova York...
exatamente na mesma classe social da qual meus pais saíram em Lahore.
A Underwood vale a pena. Soube que o arenito deles vale 16 milhões.
Espeto de mozarela, quando eu for CEO
e você, meu mordomo, vai usar cauda.
- Senhores. - Certo.
- Podemos, senhores? - Bem-vindos.
Soube que ele tem um Monet no banheiro da suíte master.
Uma peça interessante, não é?
Sr. Underwood, obrigado pelo convite.
Changez.
O artista vai fazer sua primeira apresentação solo em breve.
Eu o aconselho a adquiri-las antes.
Sim, é impressionante.
Meu Deus.
Deve estar brincando.
Na verdade, Erica, este jovem distinto
estava admirando seu trabalho.
Já o conhece?
Meu William Tell. Sim, ele é muito corajoso.
Se minha sobrinha está dando seu aval...
é melhor que Jim Cross cuide de sua bela sala.
- Você bebe, Changez? - Sim, bebo.
Bom.
Uma vez, conheci um paquistanês. Ele não bebia.
- Jesus, Tio Max! - O quê?
- Tem alguma coisa para ele? - De fato, temos.
Estava prestes a falar com ele sobre nosso projeto nas Filipinas.
- Ramo automotivo. Interessado? - Sim, definitivamente.
- Que bom. - Bem...
me avise sobre domingo na casa de Greenwich, querida.
Traga seu amigo, se quiser.
Posso falar com você um minuto?
- Está muito bonita. - Obrigada.
Desculpe por ser parente daquele idiota do meu tio.
Pega leve com ele. Não é fácil crescer
nas favelas de Connecticut, certo?
Não.
Erica, querida!
Sabe, uma vez, conheci um paquistanês...
e ele me salvou de papos-furados em uma festa da Wall Street.
Ele bebia? Soube que não bebem.
Seu pai é um poeta?
- Sim. - Não acredito.
- Por que eu inventaria isso? - Inacreditável.
Sabe quantas vezes sonhei em ter uma família cheia de poetas?
- O quê? - Não, é sério.
Ele tem obras publicadas?
Sim, suas palavras afiadas e seu salário inadequado...
são bem conhecido em Punjab.
Quem era o cara saltando em sua pintura?
Meu namorado, Chris.
É seu namorado atual?
Ele morreu há 23 semanas.
Nós crescemos juntos.
Nossa. Desculpe.
Meus amigos sempre me dizem: "Vire a página.
Tire o véu negro". Eu só...
queria que fosse fácil assim.
De onde venho, as pessoas chamam isso de "iddat".
É o período de luto de uma mulher por seu marido.
Ela só pode manter o luto durante 4 meses e 10 dias.
E então acaba?
Isso seria bom.
Não há problema em seguir em frente. Já se passaram dois meses a mais.
- Não quis ser petulante. - Não, não.
Isso ajuda.
Não. O blues surgiu na África Ocidental.
Repita isso quantas vezes quiser.
O blues surgiu na África Ocidental.
Na verdade, não sei do que estou falando.
Olhe só isso!
Todas estas fotos minhas. Deve ter uma queda por mim.
Sua autoestima é elevada. É bom de ver.
Sabe o que isso me diz? Está dizendo...
"Changez, jogue uma burca em mim...
confisque meu diploma, e me leve de volta para a casa da minha mãe".
Eu teria que usar uma burca?
- Que séria. - Meu Deus, pare.
- O quê? - Não faça isso.
- Não ria de mim. - Não estou rindo de você.
Sabe...
depois que contou histórias sobre Lahore...
fico ouvindo sua voz.
Não reconheço mais minha própria voz.
Ela parece metálica e falsa...
como alguém que não vem de lugar algum.
Soa verdadeira para mim.
Deus.
Parece que estou traindo.
Devemos parar?
Eu quero.
Eu quero, mas não posso.
Finja que sou ele.
MANILA, FILIPINAS, 2001
Manila, Manila, esconda suas virgens...
e suas camadas extras de gerenciamento mediano...
pois não estamos aqui para brincar.
- Sejam bem-vindos. - Changez Khan, de Nova York.
Nós tínhamos uma meta.
Descobrir o quanto esta empresa realmente poderia lucrar.
Como conseguir mais produtividade de uma empresa...
que paga cinco dólares por dia para seus funcionários?
Acho que o grosso está aí.
Deixe-me ver se entendi.
Está dizendo que eles podem perder 1/4 de sua força de trabalho?
- Um terço. - Um terço é muita coisa.
Fico mais confortável arriscado uma redução de 15%.
- Posso? - Por favor.
Este setor é dedicado a consertar
erros cometidos na linha de montagem.
Vamos trazer uma equipe do Japão e corrigir a linha.
Poderemos baixar a taxa de erros atual
de 11% para o padrão industrial...
que é de 4 a 5%. Assim, toda esta equipe se torna supérflua.
Cara, isso é brutal.
É muito agressivo. A linha já está no limite.
Quero a melhor equipe de consultores.
Ex-funcionários da Toyota, talvez. Quero eles aqui amanhã.
Feito.
Você tem dom para isso.
Um dom muito lucrativo.
Por favor.
Tenho uma teoria sobre aqueles que têm dons.
Eles são de fora.
Você e eu temos mais em comum do que pensa.
Fui o primeiro da família a ir para a faculdade.
Meu pai vendia carros.
Ele me visitava em Harvard com seu corte de cabelo barato...
e seus sapatos de promoção.
Isso me deixava faminto para ser o melhor.
Você também tem esta fome.
Então...
onde se vê nos próximos dez anos?
Gostaria de ser diretor administrativo
da Underwood Samson aos 30 anos?
Por que não aos 27?
O primeiro passo para ser diretor administrativo é se tornar sócio.
Vamos começar a trabalhar nisso assim que voltarmos.
Até lá...
considere isso como um adiantamento.
Está muito longe de Lahore, garoto.
Vamos comer.
ASSUNTO: SINTO SUA FALTA
VENHA PARA CASA, WILLIAM TELL SENTIMOS SUA FALTA... ERICA
atingiu diretamente no meio de uma
das torres do World Trade Center.
Sean, que tipo de avião? Foi um pequeno?
Um jato. Parecia um jato de dois motores, um 737...
Estamos falando de um avião grande...
Um grande jato comercial de passageiros, isso.
- E aonde foram... - Meu Deus!
Aquilo parece ser um segundo avião. Agora é óbvio.
Dois aviões acertaram as torres.
Ainda estão tentando conseguir informações...
A polícia avisa para quem estiver na região sair o mais rápido possível.
Naquele momento, eu deveria ter sentido tristeza ou raiva...
mas tudo o que senti foi assombro. "Mas que audácia!"
A crueldade deste ato foi superado apenas por sua genialidade.
Davi venceu Golias.
Desculpe se minha reação aos ataques lhe ofendem, Bobby.
Espero que entenda que não estou
comemorando a morte de 3 mil inocentes.
Como você não comemoraria a morte de 100 mil em Bagdá ou Cabul.
Mas antes de a consciência pesar...
nunca sentiu um segundo de prazer ao ver a arrogância ser derrotada?
E me pergunta por que estão perturbando sua família?
Chega de conversa mole.
Você acredita em violência como ferramenta de mudança social.
Dá aula sobre revolução violenta na Universidade Lahore.
Suas palestras são cheias de retórica antiamericana.
Vamos limpar o sangue dos invasores de nossas espadas!
Como se não bastasse...
você foi identificado no encontro da Asal Mujahideen...
com Mustafa Fazil, um líder conhecido de célula.
- Acho que posso ajudar. - Sabia que podia.
O que estão fazendo?
Ontem à noite, Anse Rainier foi sequestrado.
E hoje de manhã, sua aula foi cancelada.
Se você fosse um observador inocente,
Changez, por que se esconderia?
Só pessoas culpadas se escondem.
Sua sinceridade é louvável, Bobby, mas suas conclusões estão erradas.
Quando usamos retórica como...
"Vamos limpar o sangue dos invasores de nossas espadas!"...
é como carne mal cozida. Satisfaz em tempos ruins...
mas se você se empanturrar, vai passar mal.
Posso ser contra a interferência norte-americana no Paquistão...
mas muitos dos seus generais também são.
Aulas de revolução são ministradas na Duke.
Todos aqueles professores planejam explodir edifícios federais?
Fui a um encontro na Jamia Madrassa.
Madrassa é um local de aprendizagem, Bobby, e eu sou professor.
Meu trabalho me leva para todo tipo de lugar.
Assim como seu trabalho o trouxe aqui.
Você diz que "pessoas culpadas se escondem".
Também pessoas que se sentem caçadas.
Sinto falta de minhas palestras por razões mais diretas.
Mas que droga é essa?
Eles entraram em minha casa e atacaram minha família.
Quem fez isso?
Uma calamidade!
- Quem fez isso a você? - Vieram três agentes.
- Temos que te levar ao hospital. - Changez, atacaram seu tio.
Seguiram a Ammi pelo mercado. Por que
essa grande campanha contra você?
Ammi, isso tudo vai parar. Eu prometo.
Por que tem que continuar dando essas palestras incitadoras?
- Aonde vai agora? - Fique fora disso.
- Fique de olho nele. - Estarei lá.
Alguns dias após minha casa ser invadida...
meu tio ter o ombro estilhaçado e as costelas quebradas...
meu escritório foi saqueado.
Foram estas pessoas que destruíram meu escritório.
Mas isso não te surpreende, não é, Bobby?
Você estava lá.
Reconheci você de sua coluna.
Então você é uma aparição.
Droga!
Há algum lugar reservado onde possamos conversar?
Bobby? Bobby!
Lincoln!
Bobby!
Consiga outra frequência.
Bobby, quero que saia daí agora! O que está fazendo?
Droga!
- Temos câmeras no telhado? - Sim.
Cubram a droga do telhado!
Eles foram até você ou você foi até eles?
- Escute, Changez. - Não me insulte.
Você quer dialogar? Vamos dialogar.
Você foi até eles ou eles vieram até você?
Eles vieram até mim.
Como isso aconteceu?
Como muda de escritor fervoroso...
contra a intervenção nesta região para isso?
Quer saber como aconteceu? Vou lhe dizer.
Em 2001, enquanto estava ocupado enriquecendo em Nova York...
eu estava na província de Takhar, no Afeganistão.
Um amigo me apresentou a Ahmad Shah Massoud.
Passei uma semana entrevistando ele.
Ele estava abrindo escola para garotas...
falando em democracia, resistindo ao Talibã.
Sei que tinha sangue nas mãos, mas defendia algo...
significava algo para as pessoas. Por isso achei...
que não precisávamos ficar lá. Massoud nunca pôde ler meu livro.
Seis meses antes do lançamento ele foi morto por uma bomba...
escondida numa câmera de vídeo.
Dois dias depois, o mesmo cara que o matou destruiu as torres.
Foi aí que percebi que estava errado.
Nós precisávamos estar aqui.
Então, escolhi um lado.
Escute.
É óbvio que sabia quem eu era quando entrou nisso, então...
Então o quê?
- Ainda estamos dialogando? - Ainda é escritor?
Talvez você seja uma aparição...
mas o único que pode me ajudar é você.
Você escolheu um lado após o 11 de setembro.
Eu não precisei. Foi escolhido por mim.
Anotem aí:
"Não se meter com os militares dos Estados Unidos".
- Cidadão dos EUA ou estrangeiro? - Estrangeiro.
Posso ver seu passaporte, por favor?
- Venha até aqui, senhor. - Algum problema?
- Ele é meu funcionário. - Não se preocupe.
Eu alcanço vocês.
Vamos lá.
Ele não é o que estão procurando.
Fique ali.
Vou pegar seus pertences.
Preciso que tire toda sua vestimenta e coloque naquela cadeira.
- Quer que eu tire a roupa? - Tire sua vestimenta.
Abra os braços e olhe para lá.
Levante os braços.
Abaixe os braços.
Venha até aqui.
Tire a roupa de baixo, curve-se...
coloque as mãos aqui e abra as pernas.
Vista-se.
O que aconteceu? Fizeram mesmo você tirar a roupa?
Digamos que foram muito detalhistas.
A cidade inteira está em pânico.
Sessenta ameaças de bombas ontem.
Acabei de descobri que o pai do meu colega de quarto...
estava na segunda torre quando ela caiu. É um pesadelo.
Imagino que as pessoas fiquem na defensiva depois de algo assim.
- Parece que fecharam as fronteiras. - Pode culpá-los?
Lunáticos sequestraram aviões de dois estados diferentes...
matando milhares de pessoas, sem falar neles mesmo.
Está além da compreensão humana.
Como isso aconteceu?
Por que acha que eu sei?
Nada.
Desculpe, Changez.
Estou dizendo que, antes de iniciar uma
guerra com tanques e caças F-16...
contra todo o mundo muçulmano, eu daria à CIA, à Interpol...
uma chance de pegar esses filhos da mãe.
Fomos atingidos primeiro. É a repetição de Pearl Harbor.
É o senso comum.
Não estou dizendo que está errado, mas que estado-nação nos atacou?
Estado-nação, uma ova! Essa não é a questão.
- Não? - Não.
Eles acreditam que Deus lhes disse para nos explodirem.
Está no livro dele.
- Está no livro deles? - Sim, seja lá como chamam.
Assisti ao patriotismo americano tomar formas diferentes.
Bandeiras dos EUA. Deus abençoe a América. Quer?
Para algumas pessoas, isso traz conforto.
- Deus abençoe a América! Para outros, gera lucro.
Dez dólares.
E para os vulneráveis, se torna um escudo.
Estou faminto.
Pedimos dois lassis.
São tempos ruins, cara. Mais sete ataques na semana passada.
Esta é a fila para o chá?
Sabe aquele sikh no Arizona?
Mataram ele a tiros na rua.
Está muito ruim para os sikhs.
Eles estão em perigo.
Qualquer barba ou turbante é um alvo.
Não é um problema para você, senhor.
Está bem vestido. Bom para você.
Senhor, não aceitam cartões aqui.
Mesmo assim...
- dê o chá ao jovem. - Não, por favor.
Não me envergonhe. Parece meu irmão mais novo.
Obrigado.
Eu podia estar bem vestido, mas...
me sentia tão vulnerável quanto eles.
Só havia um lugar onde me sentia seguro.
Com ela.
- Quer aprender a dizer "amor"? - Sim.
Não há só uma maneira de dizer. Há duas ou três.
Tudo bem.
- Tem "ishq". - Ishq.
Ishq.
- Tem "pyaar". - Pyaar.
- Está muito bom. - Pyaar.
Já disse essa palavra para alguém?
Esta não é sua primeira vez, é?
Mohabbat.
Não pode se culpar por não se importar.
Isso é loucura.
Era um tempo de incertezas.
Para mim, a única coisa certa era amor e lucro.
Foi pouco antes das leis econômicas da natureza se reafirmarem.
Pequenas empresas foram novamente engolidas pelas grandes.
Aquelas que não crescessem, morreriam.
Vocês são a parte interessada. É por isso que precisamos revisitar...
Pelos 25 anos que trabalhei aqui, de acordo com as leis do sindicato...
só aceitamos essas solicitações por escrito.
Com todo respeito, este é exatamente o tipo de mentalidade burocrática...
- que tentamos desafiar. - Não sou burocrata.
Não temos que gostar um do outro. Só temos que fazer o trabalho.
Pegue os contratos sindicais. Talvez precisaremos cancelar alguns.
Oi, estranho. Quando vai voltar? Sinto sua falta.
Vá se danar, Osama!
Uma pequena porção de violência entrou na minha vida...
e não soube como retirá-la.
O que era brando dentro de mim perdeu força.
O que era severo se intensificou.
Fale comigo, Bobby. O que está acontecendo?
- Preciso de mais tempo. - Você está exposto...
e o tempo está se esgotando para Rainier.
Acerte seu alvo agora ou vamos levá-lo para Peshawar...
- e descobrir à força. - Está bem.
O que o Massoud fez aos membros de sua
força que colaboraram com o Talibã?
- Cortou a garganta deles. - Sim, cortou.
Quer que isso aconteça comigo, Bobby?
Está me escondendo alguma coisa?
Junaid, olhe isso.
Cuidado. Atenção!
Irmão...
Senhor Khan, vamos descer.
Depressa!
Cada momento é precioso, Bobby. Vamos. É hora de entrar.
Onde está o segurança?
- Você me enlouquece. - Alô?
Estou falando com você, mãe.
Mantenha as velas em segurança.
O problema pode surgir a qualquer momento.
Os doces e os refrigerantes vão para a cozinha.
Está sendo teimosa.
Vou ligar para os fornecedores. Eles vão cuidar de tudo.
Com a escassez, os preços dobraram.
Não damos conta.
O que não damos conta é se tiver um colapso...
porque quer organizar sozinha o casamento de sua filha.
Me deixe cuidar disso. Está feito.
Meu príncipe...
Saia da minha frente!
Uma coisa. Não conte ao seu pai.
Não contarei.
Nos falamos mais tarde.
- Eu te amo, filho. - Deus esteja com você.
- Oi! Já chega! - Só olhe para mim. Certo.
Você é inacreditável, sabia?
Estou preocupado com minha mãe. Ela está maluca com o casamento.
Um casamento a aproxima de netos. É o que ela quer, não é?
Sim, eu acho.
Fiz algo para seus pais para o casamento.
PARABÉNS - É por isso que queria as fotos?
Sua mãe é muito bonita.
Você é bonita. Obrigado.
Você pensa em ter filhos?
Já pensei, mas o mundo está meio assustador agora.
Então, não tenho mais tanta certeza.
Meus pais nunca disseram em voz alta,
mas sei que querem duas coisas:
segurança na velhice e netos.
E você quer dar isso a eles.
Sim, eles são meus pais.
Você tem um sentimento de dever filial.
Acho que sou antiquado.
Isso é bacana.
Isso quer dizer que você é persuadível?
Não sei.
Erica?
O que houve? Qual é o problema?
Erica.
Não acredito que estou falando sobre ter filhos com outro homem.
Amor, só estávamos conversando. Só passando o tempo.
- Não sou "outro homem". - Não, você é outro homem!
Você é.
O Chris não tinha família, não como você.
Eu era a família dele, certo? Eu era a família dele.
E estou esquecendo ele.
Deus!
Eu tinha bebido e o Chris me perguntou...
se eu estava bem para dirigir e eu disse que sim.
Eu o matei.
Às vezes, queria dar um tempo de ser eu mesma.
Eu também.
Seguindo os ataques ao parlamento em Nova Deli...
as tropas estão se juntando na fronteira.
O medo da guerra entre a Índia e o Paquistão...
potências nucleares, cresce a cada dia.
Quantos casamentos tem um plano de contingência de abrigo antibombas?
O mundo não poderia esperar mais uma semana antes de explodir?
Vamos falar sobre assuntos mais felizes. Como vai o noivo?
Ele é um ator, não muito famoso, mas ainda é ator.
O pobre Abu mantém seus remédios para o coração sempre à mão.
Se a guerra não o matar...
Os gastos com o casamento o matarão.
Andem!
Eles nunca param garotas.
O Paquistão nasceu em meio à violência há 50 anos.
Sabíamos como lidar com aquilo.
Conforme as tensões aumentavam, os biryanis ficavam mais deliciosos...
os contrabandos mais frequentes e as comemorações mais barulhentas.
Aí vem o noivo!
Meninas, cheguem a tempo para vesti-la para o casamento amanhã.
Foi você quem fez?
No que está pensando?
No quanto deve gostar de toda essa atenção.
Não é em sua namorada?
Você é a próxima, Nasreem.
Encontre um rapaz para mim agora.
Garota adorável e de boa família.
Mas não pode considerá-la...
porque está a um oceano de distância.
Por sorte, Abu, há mulheres em Nova York também.
Tenho certeza que sim.
- O que faz exatamente na Underwood? - É Underwood Samson.
Ajudamos empresas a descobrirem o quanto valem...
e damos sugestões para que aumentem seu valor.
Então...
sou um vendedor de frutas.
Você não compra minhas goiabas nem me vende goiabas.
Pago a você para me dizer: "Esta goiaba custa oito rúpias".
Sim, mas posso ajudá-lo a aumentar o valor de toda sua banca de frutas.
Com redundâncias.
Dois vendedores de frutas se tornam um, e o dinheiro está salvo.
Maravilha!
Não vejo sentido.
Vou mandar você de volta para a vila.
Na cabana, o supervisor vai matá-lo.
Aquele jovem derrubou um prato e sua vida acabou.
- Então, vou falar com o supervisor. - Não, não, não.
Venha aqui.
Sua empatia foi despertada...
porque pode ver o rosto desse homem.
Mas com um risco de sua caneta, milhares
de pessoas perderam suas vidas.
Muitas pessoas da classe média, acionistas...
todos se beneficiam com o que faço.
Você acredita no que quer.
Vê o trabalho de sua mãe?
Se eu te contasse o quanto ela teve que trabalhar...
você não acreditaria.
- O que foi isso? - Nada.
Como "nada"?
Nunca engasgue com uma palavra verdadeira, filho.
Ela teve ajuda.
Como assim?
Este meu trabalho no qual você não vê sentido...
ajudou a fazer esta festa.
Com licença.
Só estou dizendo que meu trabalho pode ser útil para nós.
Você se explicou muito bem. Obrigado.
Você diz coisas Para incendiar meu coração
Você fala de um ninho Agora destruído
Você causa tanto sofrimento
E ainda assim Diz que tenho que sorrir
Meu aliado mais sensato e eu o magoaria profundamente.
Só o orgulho dele. Por favor, Changez.
Não deixe seu pessoal impedir que se faça a coisa certa.
- O que quer que eu faça? - Nos ajude a encontrar o Rainier.
Changez...
trabalhe conosco.
A Agência tem fundos de reserva para este tipo de coisa.
Podemos proteger sua família, realocá-la.
Bobby, você prometeu que me ouviria, não é?
Não ouviu uma palavra do que eu disse?
Há coisas que o dinheiro não pode consertar.
Quando voltei para os EUA...
descobri que a vida que eu estava construindo...
estava fugindo ao meu alcance.
Ele precisa de um barbeador.
Oi, Erica. Sou eu. Pode atender, por favor?
Não tenho notícias suas há alguns dias...
e não sei que tipo de obra de arte mágica...
você está fazendo, mas sinto sua falta.
Oi, querido.
Este era o som que eu queria ouvir!
Escute. Sei que está no final do prazo...
Minha apresentação será em três dias.
Estou sob muita pressão agora. Não posso conversar.
Tudo bem, mas só um jantar. Não te contei sobre o casamento.
Eles adoraram o seu presente.
Por favor, não faça me sentir culpada.
Seu trabalho é importante para você.
Mas não escolho quando tirar folga.
Você, sim. Uma hora é tudo o que peço.
Uma vez, conheci um paquistanês, e ele era muito solidário.
- Oi. - Oi, lobisomem.
Não sei bem o que acontece com esse negócio da barba...
mas está começando a assustar as pessoas por aqui.
Não entendo. O Dr. Phil tem bigode.
Isso me lembra de onde venho.
Jerk Chicken me lembra de onde eu venho...
mas não demonstro isso no meu rosto.
Talvez devesse.
Você tem uma mensagem.
- Feliz Eid, filho. - Feliz Eid.
Esta casa não tem alegria sem você.
Também não tem poder.
Vamos comer no escuro hoje pensando em você, filho.
Seu pai também. Com carinho.
Feliz Eid.
Bela barba. Está se tornando um verdadeiro mulá.
Então, teremos que avaliar um prestigiado editor em Istambul...
para um conglomerado. E adivinhe? Você foi o escolhido.
Obrigado.
Os diretores concordam comigo. Vamos promover você.
Você é o sócio mais jovem da história da Underwood Samson.
Porém, acredito que a aparência seja importante.
O sucesso requerer alguns ajustes nesse departamento.
Underwood, Samson, e o poderoso Khan.
Nada de sócios, apenas o Khan. Sou um ditador, se lembra?
Filho da mãe!
Quando quiser falar comigo, ligue para minha secretária.
Vá se ferrar!
Não vou tomar remédios!
- Emergência. - Chega de medicação.
Tem um árabe louco no meio de Manhattan...
Assassino de longa distância!
- Por que ele fica com todo o crédito?
-Na 53ª com a Lexington.
Natos!
Somos bombardeadores natos!
Bombardeamos seus filhos!
- Seus desgraçados! - Ele é louco.
Espere aí! Você de casaco preto. Pare aí!
- Coloque as mãos sobre o carro. - Eu não fiz nada!
O cara que estão procurando está lá atrás!
Sim, vamos pegá-lo.
Trabalho no 53o andar daquele prédio, na Underwood Samson.
Coloque as mãos sobre o carro.
Por que não verifica? Por que não...
- Policial, por favor. - Tem alguma arma?
- Não faça isso, cara. - Só estou fazendo meu trabalho.
Espere aqui.
Sou o Agente Especial Ford, este é o Agente Especial Jackson.
Isso é imperdoável. Quero falar com meu advogado, por favor.
Está se recusando a falar conosco?
Não, mas pegaram o cara errado e já estou cansado disso.
Quero falar com meu advogado.
Já esteve nas Filipinas?
Eu trabalho na Underwood Samson.
Fui até lá para inspecionar uma empresa como analista financeiro.
Já teve treinamento de combate no Afeganistão?
Claro que nunca tive treinamento de combate.
Nunca coloquei os pés no Afeganistão!
Não se aborreça.
Estou aborrecido com este tratamento.
Não sou terrorista.
Já foi membro de uma organização terrorista?
Estou cansado de tentar provar o contrário.
Então, por que não me acusam de algo ou me liberam?
O que acha dos EUA?
Agente Ford, eu amo os EUA.
Querido, mal posso esperar para vê-lo na estreia hoje à noite.
A galeria fica na esquina da Crosby com a Prince.
Certo. Nos vemos lá.
Senhoras e senhores, um lembrete. Nunca aceitem...
qualquer bagagem de terceiros por razão nenhuma.
FINJA QUE SOU ELE
UMA VEZ, CONHECI UM PAQUISTANÊS - Não deixe seus pertences sozinhos.
Canapés.
Eu tentei descobrir.
Uma vez, conheci um paquistanês.
CUBRA-SE COM UMA BURCA
Fico feliz que estejam gostando. Bom ver vocês.
- Oi! Que bom vê-los. - Oi!
- Está incrível. - Obrigada.
Changez? Changez!
Estou muito feliz que esteja aqui.
- O que você fez? - É...
Como assim? Somos nós.
É sobre nós.
Você também?
Você era a única pessoa em quem eu confiava nesta cidade e agora isso.
Recebo isso de você também?
Pensei que ficaria orgulhoso de mim.
Por que eu me orgulharia...
de fazer parte do seu projeto artístico?
- Podemos conversar lá fora? - Não. Era essa a ideia?
Que chique! Vou namorar um paquistanês
depois do 11 de setembro!
Vai ser ótimo para minha credibilidade
boêmia de rua. Era essa a ideia?
- Isso é muito injusto! - Transei com o 20o sequestrador?
Sou o símbolo de status mais moderno da cidade agora.
É isso? Simplesmente vai embora?
É tudo o que tem a dizer?
Seus sentimentos são tão puros?
Teria se interessado por mim se meu tio não fosse seu CEO...
ou se minha mãe morasse no Queens e não na Park com a 85ª?
Está de brincadeira, sua maluca. Isso nunca foi importante para mim.
Pode não acreditar, mas esta é uma expressão de amor.
Isso é difamação! Quero que tire tudo daí!
Changez, por favor.
Por favor, respire.
Não acredito que está reagindo desta forma.
- Como quer que eu reaja? - Por favor, respire.
- Como pôde fazer isso? - Pare de me atacar!
- Como pôde fazer isso? - Por favor, pare de me atacar.
Por favor, pare de me atacar.
Fez isso porque é imprudente.
É imprudente o bastante para dirigir bêbada...
com a pessoa que supostamente ama sentada no banco do passageiro.
Não sabia que seria capaz de tamanha crueldade.
ISTAMBUL, TURQUIA, 2002
A holding adquiriu a Editora Basak Yayimci há 9 anos.
Costumava ter um estilo superior, mas está perdendo dinheiro...
e precisamos parar isso.
Nazmi Kemal não ficará feliz em nos ver.
Por 42 anos...
tenho lançado livros.
E por meio desta editora, os maiores escritores do Oriente Médio...
apresentaram suas histórias para o mundo.
E vocês vêm aqui para me tornar obsoleto.
Tenho grande respeito pelo trabalho dos editores.
Valorizei meia dúzia ou mais nos últimos 10 anos.
Você é qualificado para me avaliar?
Bem, ninguém pode colocar preço no que conquistou aqui.
Meu pai é um poeta bem conhecido em Punjab.
Seu melhor amigo é um editor.
O senhor é um mantenedor de nossa cultura nesta parte do mundo.
Seu pai é poeta?
Acho que deveria se envergonhar...
de fazer o que está fazendo.
Certo.
Se nos der licença, precisamos usar sua sala.
- Os livros contábeis que solicitou. - Obrigado.
Obrigado.
Os últimos dois anos.
Pegue estes e desconte do valor líquido atual.
Qual é o lucro?
Zero.
Vou ligar para Londres.
Changez.
Veja o que encontrei.
Parte da antologia de poetas contemporâneos de Punjab.
Seu pai é Ajmal Khan, certo?
Não sabia que ele tinha sido traduzido para turco.
Isso é para você.
Muito obrigado.
Gostaria de almoçar comigo?
Claro.
Já ouviu falar dos janízaros?
Não.
Eram garotos cristãos capturados pelos otomanos...
para serem soldados no cruel exército muçulmano.
Quando atingiam a maioridade...
eram mandados para matar suas antigas famílias...
e destruir suas antigas casas.
Quantos anos tinha quando foi para os EUA?
Uns 18 anos.
Muito mais velho.
Os janízaros sempre eram levados na infância.
Quando se tornavam homens...
eram devotos de seus novos guardiões...
para servir ao seu império adotivo.
Não sou devoto do império.
Desculpe por meu comportamento.
Estou passando por alguns problemas pessoais.
Uma mulher.
Homens jovens não são bons soldados.
Eles precisam de uma causa para lutar.
Quando determinar sua posição, a cor vai voltar para o seu mundo.
Não tenho muita esperança sobre a cor voltar para o meu.
Boa notícia. Londres nos deu sinal verde para demitir o Nasmi Kemal...
e fechar os escritórios aqui.
Querem que a gente cuide disso porque estamos aqui.
Quer fazer as honras...
ou eu devo fazê-las?
Eu faço.
- De manhã? - Ótimo.
Fale comigo assim que terminar. Descanse um pouco.
Tudo bem.
Imaginei aqueles garotos janízaros, desarraigados...
morando em novas casas com novos pais.
Alguns deles, bons pais.
A lealdade deles terrivelmente dividida.
Está se iludindo se acha que tem este papel aqui. Não tem.
Não tem. Vá para casa, Bobby.
Ir para casa?
Tem ideia do que acontece com sua família se eu for para casa?
Assim que o pegarem, o colocam numa cela em Peshawar.
Mais sete estudantes presos. Precisamos protestar.
Não há lugar para a polícia aqui.
Irmãos, por favor, escutem. Todos me escutem. Hussain!
Façam o que for preciso, mas pacificamente.
Lembrem-se, sem violência.
Observem a situação. Fiquem alertas.
Entendido.
Minha capacidade de avaliação não diminuiu, Bobby.
Sabe o que vejo diante de mim?
Vejo um homem com haxixe sob suas unhas...
que gosta de fumar sozinho.
Vejo o estranho homem branco que mora no velho alojamento...
e só se aventura a sair para comprar frutas e garotas locais.
Está aqui há tanto tempo que sua família de sangue o esqueceu.
Não tem ninguém aqui para substituí-los.
Está fazendo um jogo perigoso, Changez.
Desculpe, eu só...
Estou lhe dizendo algo...
que levei muito tempo para perceber.
Algumas verdades têm seu tempo.
Eu estava indo falar com você.
Mensagem interessante que me deixou.
"Não vai deixá-lo em paz?" O que isso quer dizer?
Que não vou demitir o Nazmi Kemal.
Na verdade, não vou fazer mais nenhuma avaliação.
Estou me demitindo, Jim.
Aceitou ser sócio há menos de 3 meses.
Se sair agora, não conseguirá trabalhar
no ramo de novo em lugar nenhum.
Estará cometendo suicídio profissional.
Sei que o decepcionei, Jim. Sinto profundamente por isso.
Mas tenho que te dizer que, para mim, já chega.
Está me dizendo? Não me diga!
- Podemos ser civilizados, Jim? - Acha que foi o único injustiçado?
Jogue uma pedra lá fora, em qualquer lugar desta cidade...
e vai cair sobre o túmulo de alguém que viu coisas piores que você.
Talvez esteja sofrendo algum tipo de colapso.
Vou cuidar para que descanse um pouco depois que terminarmos.
Mas vai tratar meu comprometimento com o respeito que merece.
E comigo também.
Tenho um comprometimento comigo.
Quer ser vendedor de seguros, Changez?
Com hipoteca e enxaqueca?
Essa é a vida que imagina para você?
Em oposição a quê?
Tenho que tentar viver da verdade. Você me ensinou isso, Jim.
Coloque o sapato, vá para o escritório...
e faça o trabalho para o qual foi contratado!
Não é mais o meu trabalho.
Escute-me, Senhor
Foi o Senhor O verdadeiro Senhor, que disse
"Homem, você é rei do mundo"
O que ele vai fazer?
Já era hora.
Saddam.
Tem a ver com eu te vencer no basquete?
Você vai ser um grande analista, Wainwright.
E você vai ser o quê?
Vi que os prospectos são mais importante...
Um belo rei O Senhor me tornou, meu Deus!
Que suporta os golpes da vida Com graça
Não quero este reino, Senhor!
Tudo que quero É um grão de respeito
Escute-me, Senhor
Considere minha súplica E eu considerarei as Suas
Amaldiçoe-me se eu quebrar Este juramento
Se este pacto O desagradar
Então, me deixe encontrar Outro Deus
- Ei. - Oi.
Está se mudando.
Sim.
Eu devia ter lhe contado em que estava trabalhando.
Eu queria ter te dado mais espaço.
Mas tudo em relação a me apaixonar por você, Changez, machuca demais.
Tudo bem. Eu entendo.
Sinto muito pelo que disse.
Vai voltar para o Paquistão?
Não tenho emprego e nem visto.
Tenho que deixar o país em duas semanas.
Quer vir?
Sim.
Mas meu luto ainda não acabou.
Você não come há dois dias.
- Que bom vê-lo, Sr. Khan. - Igualmente, Professor Rainier.
Temos vivido um êxodo de professores estrangeiros de Lahore há meses.
Preciso de uma resposta rápida.
Há dois meses, eu estava em minha sala...
no 53º andar de um arranha-céu, em Manhattan.
Eu estava vivendo meu sonho, o sonho americano.
Agora estou de volta.
Gostaria que me ajudassem. Existe...
um sonho paquistanês?
EMPREGOS, ESTABILIDADE LIVRE, DISTRIBUIÇÃO DE RENDA
Um que não envolva emigração?
Parece que nós...
vamos mendigar em outros países...
fazemos exatamente o que nos dizem para fazer...
e, depois, os desprezamos por isso.
Depois de um tempo, começamos a nos desprezar por isso. Eu comecei.
Se queremos ser independentes...
precisamos falar sobre impostos.
Estavam falando sobre opções.
Quais são as opções para o Paquistão agora?
Gostaria de participar de uma de nossas reuniões?
Se olharem as estatísticas, não tributamos a população.
Vamos começar em nível nacional e trazemos para o pessoal.
- A única maneira... - Aleikum Salam.
Gostaria de apresentar Mustafa Fazil.
Este é o Professor Changez Khan.
Fale comigo, Bobby. O que acontece?
Chama-se "progresso". Leva tempo.
O tempo acabou, amigo. Tenho que tirar você daí.
Não preciso de outro americano sequestrado hoje.
Estudantes, cooperem com a polícia ou então...
Liberte os estudantes! Fora, EUA! Fora!
Os estudantes estão inflamados. É explosivo.
Se fizer prisões agora, vai tudo pelos ares.
Ele vai nos levar até o Fazil, sei disso.
Se não tem a localização de Rainier, estamos perdendo tempo. Vou entrar.
Preciso que vá lá fora e os acalme.
Eles não me escutam.
Sua família está muito preocupada com você.
- Diga que estou bem. - Ligue para eles.
- Recue. - Cooper, não.
Cooper...
Vamos entrar.
Está tudo bem?
- O que está acontecendo? - Está tudo bem.
Precisamos conversar.
A sós.
- A polícia está cooperando? - Não conte com isso.
Vai! Vai! Vai!
Precisamos falar sobre o Anse Rainier.
Vamos falar sobre ele. Viu os rumores nos jornais?
Sabe o que os estudantes estão dizendo sobre ele?
Escute, Changez. Uma equipe de retirada está vindo para cá.
- Se não me contar nada... - Esqueça!
O que acha que vai acontecer quando chegarem aqui?
Acha que todos esses jovens vão ficar tranquilos?
Quem é o Rainier afinal? Saia, polícia! Saia!
Precisa se perguntar se todas estas vidas valem o risco de salvar uma.
Quem é Anse Rainier?
É um acadêmico.
Ele ensina inglês aos órfãos em suas folgas.
Não é violento.
Ele leu a primeira prova do meu livro sobre Massoud.
É um amigo, um mentor como Jim Cross foi para você.
Se for verdade, Bobby, deveria pensar
com cuidado em quem são seus amigos.
Bênçãos desçam sobre você.
Então estava nos EUA quando atacaram o Afeganistão?
Sim.
Como se sentiu quando viu as bombas caindo sobre seus irmãos e irmãs?
Senti raiva.
Os americanos falam em igualdade...
e tiram a vida de centenas de muçulmanos
para vingar a vida de um deles.
Eles falam em democracia, e apoiam reis e ditadores.
Changez...
você tem uma sala na prédio da faculdade.
- Sim, eu tenho. - Por favor.
Muitos muçulmanos podem se compadecer passivamente.
Um mujahid age.
Há itens...
ferramentas de resistência, que gostaríamos de...
guardar em sua sala.
Um mujahid eficaz e sensato...
aparenta ser, para o inimigo, um homem aberto a negociações.
Ele se esconde atrás de máscaras.
Use esta máscara por nós, Changez.
Estou pedindo que se junte à luta.
Eu estava à disposição dele.
Tinha visto, em primeira mão, a
arrogância dos EUA que ele descreveu.
A cegueira, a hipocrisia, a xenofobia.
Minha raiva congelara, endurecera por
causa da injustiça e da decepção.
É claro que eu lutaria, que faria o inimigo sangrar.
Mas então, ele usou aquela palavra.
Nossa única esperança como povo são as verdades fundamentais...
nos dadas pelo Alcorão.
Fazemos isso nos focando em fundamentos.
Com todo respeito...
Estes jovens estavam engajados em seus próprios valores...
como a Underwood Samson.
Movendo seres humanos numa coluna binária.
Trabalhador, obrigação. Americano, paquistanês.
Mártir, infiel. Vivo, morto.
Eu estava cansado da redução.
Estava cansado de decidir à distância...
o destino de pessoas que eu não conhecia.
Sim, sou paquistanês. Sim, sou muçulmano.
Sim, sou contra seu país invadir o meu...
mas não sou só isso.
Nós dois somos mais do que estas coisas, Bobby.
Nunca peguei em armas e nunca vou pegar.
Então, por favor, diga a eles para deixar minha família em paz.
Pegue aqueles coquetéis molotov.
- Espere um minuto! - O que está acontecendo?
Aonde está indo?
O destino do Rainier não está em minhas mãos.
- Parem com isso! - Changez.
Changez, espere!
Policiais desgraçados, servos dos americanos!
- Escute! - Falei o que tinha para falar.
Eu te ouvi. De verdade.
Estou cansado de escolher lados também.
Só quero levar meu amigo para casa.
Quando escolheu um lado após o 11/09,
disse que foram atrás de você.
Quem o convidou a se juntar à luta? Foi seu "amigo", não foi?
O Professor Rainier estava no Afeganistão em 2001.
Lembro que ele falou sobre isso.
- Só me fale a verdade! - Você sabe a verdade!
O Rainier me colocou nisso. Ele era agente secreto.
Não, espere! Espere, Changez!
Podemos parar isso agora. Você e eu.
Se a equipe de retirada chegar aqui, isso vai virar um inferno.
Sabe o que significa para mim ajudar a CIA em meu país?
Por favor, Changez.
Tente enxergar o homem.
Ele tem uma esposa. O nome dela é Alissa.
E duas filhas pequenas, Sophie e Molly.
Deixe-me ligar para elas, por favor, e dizer que ele esta seguro.
Não posso.
Os policiais estão atacando os alunos!
Só o senhor pode controlá-los!
Estou indo para lá. Já estou indo!
Então faça isso por seus alunos, pelo futuro deles.
Porque nós dois concordamos que eles merecem um.
Há um açougue no Sheranwala Gate. Ouvi um aluno falar sobre isso.
Tem um quarto nos fundos. Só consegue chegar a ele pelo freezer.
Soube que a Asal Mujahideen o usa às vezes.
Agora, mande-os parar.
Obrigado.
Fez a coisa certa.
Vou fazer isso. Não se mova.
Saia! Polícia!
Fiquem calmos! Ninguém sai.
- Junaid, faça-os se acalmar. - Não se preocupe, senhor.
Sameer, vá lá fora. Acalme-os.
Amreh, alô?
Amreh, sei onde Rainier está.
Está cortando. O quê?
- Bobby, está me ouvindo? - É no Sheranwala... Alô?
A polícia foi avisada e vai ajudar.
É no Sheranwala... Alô?
DESCONHECIDO/LIGAÇÃO PERDIDA - Droga!
Irmãos, me escutem! Por favor!
Está tudo bem. Sentem-se.
Você mandou pararem?
A CIA PEGOU SEU CACHORRO
TARDE DEMAIS. MATARAM O RAINIER. SAIA AGORA. C.
Para quem estava mandando mensagem?
Para minha irmã.
- Me mostre seu celular, Changez. - O quê?
- Me mostre seu celular. - Por quê?
Coloque as mãos sobre o balcão.
O que está fazendo?
- Ele tem uma arma! - Que canalha!
Afastem-se.
- O que está fazendo? - Coloque as mãos no balcão agora!
Para trás!
Tolo! Ele tem uma arma.
O que está fazendo, Bobby?
Mandou uma mensagem para sua irmã?
Sim, mandei.
- Sim. - Então que droga é essa?
Por quê, Changez? Por quê?
Nos manteve ocupados para dar tempo aos seus amigos, não foi?
Está cometendo um erro que vai matar nós dois.
Me dê seu celular.
Para trás!
Vamos. Bem devagar.
Para trás!
Afastem-se.
Afastem-se!
O Professor Khan está em perigo!
Vai matar nós dois, Bobby.
Professor Khan! Professor Khan!
Para trás.
Afastem-se!
Estamos com você, irmão!
EUA, vá para casa!
Sameer! Sameer!
Afastem-se!
Proteja o Bobby e volte para cá. Vai, vai, vai!
Depressa! Vamos!
Vai! Vai! Vai!
Vamos!
- O que aconteceu? - Ele nos traiu.
Eu o vi enviar uma mensagem quando fui pegar meu celular.
- Por isso mataram Anse. - Quando?
- Há 15 minutos. - Não. Encontramos o Rainier.
Eu sei. Em um açougue no Sheranwala Gate.
Do que está falando?
Encontramos o Rainier no necrotério em Karachi.
Soubemos há 20 minutos, mas ele foi jogado lá hoje cedo!
Hoje cedo?
- Droga! - A Inteligência local apurou...
que Changez rejeitou Fazil. Nós o interpretamos mal.
PARA BINA: ESTOU A SALVO VOLTO EM BREVE
Droga.
Droga!
Os pais de Sameer queriam que eu falasse a vocês.
Ele entendem nossas fortes emoções.
Emoções nos dão coragem.
Tenho outra mensagem da família dele.
Se nosso sorridente e inocente Sammer pudesse ouvir isso...
ele concordaria totalmente.
Pedem para que a gente não chore pelo filho deles.
Muitas lágrimas correram para este rio.
Pedem que a gente não vingue a morte do filho deles.
HOSPITAL MILITAR DOS EUA BAGRAM, AFEGANISTÃO
Muito sangue escorreu para este rio.
Pedem para não amaldiçoarmos o destino.
Alá tem nosso filho em Seus braços.
Sequem suas lágrimas...
e orem por um futuro...
livre de ditadores e tiranos.
Liberte todos os invasores.
Venham, tragam seus entes queridos.
Digam ao majestoso Sol para preservar seus preciosos raios.
Ensinaremos o âmago de nosso ser a brilhar com sua própria luz.
PROTOCOLO DISCIPLINAR DA CIA
Que, por favor, ouça toda a história.
Não só alguns trechos.
- Tenho sua palavra? - Tem.
Olhares podem trair.
Sou um amante dos Estados Unidos.