MERCADO DE COVENT GARDEN
Bela noite
Belo dia
Bela gente
Num belo trem
Todos indo trabalhar agora
Tão responsavelmente
Bela segunda-feira
Belo eu
Belo avião
Numa bela nuvem
UM GATO DE RUA CHAMADO BOB
Belas crianças
Fazendo um belo som
Todas indo pra escola agora
Baseado em uma história real.
É um jubileu
Bela segunda-feira
Belo eu
Pessoal, olhe pra mim Dê outra olhada em mim
Eu sou belo
Pessoal, seja bonzinho comigo Faça o que deveria comigo
Eu sou belo
O fim de semana acabou
Nos divertimos
O mundo está em nossos ombros
Mas vamos ficar bem
Espero que algum dia
Todos sejamos livres
Valeu, irmão.
Bela segunda-feira
Belo eu
Pessoal, olhe pra mim Dê outra olhada em mim
Eu sou belo
Pessoal, seja bonzinho comigo Faça o que deveria comigo
Eu sou belo
E todos faremos diferença É verdade
Todos faremos diferença É verdade
Todos nós faremos diferença
Todos farão diferença
É verdade
Oi.
Oi, Elvis. Viu o Dê?
Não estou catando o Dê.
Está limpo de novo?
Tem cartaz de bem-vindo na minha cabeça?
Vaza, Baz.
Está frio paca, cara.
Onde vai dormir hoje?
Mas é sério. Viu o Dê?
É sério, estou limpo.
Dessa vez, fico limpo.
É, quem não fica?
Fala para o Dê que estou atrás dele.
Três libras, cara.
Oitenta e dois...
quatro, seis, oito, dez...
Está faltando.
- É tudo o que tenho. - São três libras.
Eu mal comi o dia todo.
São três libras.
- Dá um desconto de nove centavos? - Não.
Vamos fazer assim: eu toco uma musiquinha, beleza?
Que tal? Toco uma música, e você me dá o desconto, valeu?
Era uma vez um homem Que me deu desconto de nove centavos
Eu gostei muito dele E ele, de mim
Valeu, irmão. Essa foi genial.
Não volte.
- Não quero você aqui. Vá embora. - Beleza. Já vou.
Valeu mesmo.
- Cai fora! - Desculpa.
Ô, Elvis! Entra aqui.
- De quem é?
- Do otário que se esqueceu de trancar.
Achei o Dê.
Toma aí.
Já cheguei, já cheguei. Não, não, não.
Que bom que chegou.
- Não precisa fazer isso. - Preciso. Você se atrasou.
- Quem são? - Não sei. É seu carro!
Há quanto tempo estão aqui?
O que fazem no meu carro?
James.
James!
James, acorda! Não cai nessa agora, não!
- Viu entrarem? - Sou vidente?
De certa forma...
O quê? Volte aqui!
Vá pegá-lo, por favor!
Virei o Batman agora?
Acorde! Está no meu carro.
Espera aí! Ele...
não está se movendo.
- Trouxeram o violão? - Prazer em vê-lo também.
Desculpe, estou fora de mim hoje.
É questão de opinião.
- Eles me entregaram. - Para você?
Não é nossa primeira vez, é?
Desculpa.
Cometi um erro. Pisei na bola.
Diga algo que eu não tenha ouvido 20 vezes hoje.
Melhor assim. Eu prefiro silêncio a mentiras.
- Como se sente? - Quero morrer.
Poxa, olha para mim, eu...
É péssimo.
E ainda está com hepatite.
Parabéns.
Sabe por que há bêbados velhos, mas não drogados?
Só boas notícias hoje de manhã, né?
Não pode misturar heroína com metadona.
Teve uma overdose. Você sabe disso.
Faça de novo, e talvez morra.
Eu sei. Olha só...
- Desculpa... - Silêncio a mentiras.
Isso.
Vejo você quando tiver alta.
CLÍNICA
- Oi. - Cortou um uniforme de enfermeiro?
Não cortei nada.
Um enfermeiro me deu, porque perdi a camiseta.
Entendi.
Sabe como é. Assine uma...
e leve a outra a um farmacêutico todo dia para sua metadona.
Volte em duas semanas.
Adictos que interrompem o tratamento e voltam à heroína...
têm mais overdoses.
Eu sei disso.
É meu dever avisá-lo.
Pare com a metadona, e é provável que tenha overdose ao usar heroína.
E pode morrer.
Há alguém para quem eu possa ligar? Algum parente?
Sou só eu hoje em dia.
Não teve notícias do seu pai?
Nem da sua mãe?
"Caia fora." Já foram duas palavras.
- Aqui está. - Obrigado.
Toca uma música para mim?
- Quer me ouvir cantar? - Canta bem?
Uma vez me perguntou quanto tempo
Leva pra curar um coração partido
Mas é como a música de um rio
Nunca termina nem começa
Alguns dias você sai E não volta
Volta como alguém novo
E toda a dor E toda a mágoa
E todas as noites solitárias
Fazem parte de você
Tome, irmão.
Nem todos querem Jogar você no chão
Às vezes, eles têm bom coração
Eu sei que duas pessoas boas
Podem ser boas pessoas separadas
Saia logo daí.
E tudo que importa É não desistir de tentar
Tudo que realmente importa É não desistir de tentar
Não desista
Eu não imploraria se não fosse um caso especial.
Especial?
Estou com três mães solteiras esperando uma vaga.
Uma aposentada vai ser expulsa da casa do filho.
Todos precisam de um teto. Todos são especiais.
Por favor.
O que há de especial num adicto? Por que esse?
Não sei.
De vez em quando, aparece um...
que você sente que tem potencial para ficar limpo.
Acho que é a última chance dele.
Ele quer muito ficar limpo, mas não tem nada.
Nenhuma rede de apoio.
Tenho que o tirar das ruas, ou vou perdê-lo.
Não vou dar uma vaga para um viciado.
Ele está no programa.
Se ele não tomar a metadona, está fora. Ponto final.
Vai tomar.
Tomara.
Vamos, pessoal.
Andem logo. Albert, do outro lado.
DESCULPA PELA MINHA / SUA PAREDE
- Val? - Oi. Entra.
Bem-vindo ao lar.
Você está bem?
Estava meio abafado, então abri a janela.
Água quente.
Estou com pressa.
- Chaves. - Legal.
- Val, eu... - Por nada.
Tem cereal na cozinha e leite na geladeira.
Nem sei o que dizer.
Diga que vai ficar no programa e que não vai faltar à próxima consulta.
Eu prometo a você.
Juro de coração.
Levo você até a porta.
Seja quem for, é melhor sair!
É sério!
Estou armado!
Armado pra valer!
Foi você que fez tanto barulho?
Como entrou?
Entendi.
É um ladrãozinho, né?
Roubando meu cereal, hein?
Você é bonzinho?
Já respondeu.
Não, venha. Por aqui.
Pronto.
Fica melhor com um pouco de leite.
Vou pegar.
Você não serve para ladrão, sabia?
Da próxima, tenta fazer silêncio.
Esse é o truque. Dizem...
Sobe aqui.
Olha só!
Alguma família deve estar procurando você.
Melhor ir para casa agora.
Não, não, não.
Por aqui.
Eu sei, mas acho que está na hora de ir para casa.
Não, por aqui. Está aberta.
Anda. Vai lá para fora.
Isso. Continua.
Não, não me olha assim, está bem?
Então, tá.
Só uma noite, está bem?
Depois eu devolvo você para o seu dono.
Combinado?
Alguns dias você sai E não volta
Volta como alguém novo
E toda a dor E toda a mágoa
E todas as noites solitárias
Fazem parte de você
Tudo que realmente importa É não desistir de tentar
Não desista
Isso mesmo.
Vejo você de manhã, está bem?
É ali?
Com licença.
Perdeu um gato?
É ali?
Não?
Com licença!
Perdeu um gato?
Oi?
Eu achei um gato laranja, se alguém estiver procurando!
Olá?
Em que vida você está?
Parece que já é a minha nona.
Alguém perdeu um gato?
Sai daqui! Cai fora!
Valeu.
Vamos.
Vai aí.
Alguém vai procurar você.
Cuide-se!
Obrigada.
- Oi. - Metadona, né?
Parado aqui Parado em você
Estamos vivos
É verdade
Não é ordinário
Extraordinário
Três da manhã
Devo confessar Sou um homem
Sou um caos Mas te amo de paixão
Sempre tão descuidado
Minha amiga, faça a minha paz
Obrigado, irmão.
É um sistema Então ele sangra
Moa tudo até virar pó E todo o resto?
Você de novo?
Tome o seu rumo!
Não faça assim, irmão.
Conhece as regras. Está obstruindo.
Estou tentando sobreviver. Não estou no caminho.
É uma questão de saúde e segurança.
Se ficar aqui, obstrui a saída.
- Você aí é que obstrui a saída. - Se eu soprar isto, prendem você.
Entendi.
- Por mim, prenderia todos vocês. - Aposto que sim.
Vermes nojentos! Como se não tivéssemos mais que fazer.
Pai? Pai!
Oi, pai. O que faz aqui?
Nós...
viemos fazer umas compras.
Tudo bem?
Eu parei de usar. Estou no programa.
De novo?
Não será como da última. Tenho casa agora e tudo o mais.
Jack!
- Lembra-se da Hilary? - Oi.
Estamos atrasados. Desculpe, nós já vamos.
Estávamos falando sobre o Natal.
Família e tudo o mais.
Todos reunidos...
Jantar de Natal. Não é, pai?
Pena que não avisou.
- A mesa está lotada. - Sempre cabe mais um no Natal.
Certo?
Não acha, querida? Mais um não faria...
Onde? Na nossa casa? Há crianças lá.
O que quer dizer?
Jack, estamos atrasados.
Não sou contagioso, sabia?
Tome isto.
- Não quero seu dinheiro. - Tome.
Talvez...
Talvez no Ano Novo, está bem?
Querida! Espere.
Espere aí.
Oi, parceiro.
Oi, rapaz.
Tudo bem.
Você se machucou.
O que aprontou hoje?
Entrou em briga?
Tudo bem se eu tentar achar o seu dono?
Tudo bem?
Está tudo bem.
É aqui?
Com licença! Sabe de quem é este gato?
Estou com um gato ferido.
É a moça dos cachorros...
É, está machucado ali.
- O que fez com ele? - Eu? Não fiz nada!
Eu o achei jogado.
Entra aqui.
Está tudo bem.
- Calma, calma... - Segure.
Vamos ver.
Pode ficar purulenta.
- Ficar o quê? - A ferida.
Precisa de antibiótico antes que infeccione.
Talvez dê para suturar. Precisa de veterinário.
Isso é caro.
- Há preço para o amor? - Não é o meu gato.
Eu só achei. Acho que é de rua.
Eu sei lá!
Ele me disse que foi posto aqui para ficar com você.
Leio o espírito dele claramente.
- Ele chegou a você por um motivo. - Sério? Sentiu tudo isso?
Claro que não! Está achando que sou louca?
Sou voluntária numa veterinária.
É gratuita. Diga que a Betty mandou você.
Obrigado.
E você é...
Eu? Sou o James.
James Bowen.
Dispenso sobrenomes. São fardos patriarcais.
Já vou indo. Tenho que passear os cães.
Calma, amigo. Tudo bem.
- Você está legal? - Alergia. Animais.
Irônico, né?
É melhor você ir.
As bactérias estão se multiplicando, e o Bob precisa de veterinário.
Bob?
Ele me disse que quer que o chame assim.
Tudo bem.
Ele não é o meu gato.
Meu, seu... Pertencemos todos uns aos outros.
Até mais, Bob!
Prazer em conhecê-la.
Você chama muita atenção.
Sabia disso, Bob?
Tudo bem. Protejo você.
Fundo de Bem-Estar Animal
Oi.
Achei este gato, e ele está machucado.
- De rua? - Não sei.
- Quer que a gente abata? - O quê? Não!
Sabe quantos gatos de rua há em Londres? É uma epidemia.
Ele tem nome. É o Bob.
E a ferida está purulenta.
Pegue uma senha. A espera é longa.
Eu tenho um compromisso. Posso deixar e pegar depois?
Acha que é lavanderia?
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Olha. É um coelho.
Não, não, não.
Não olhe para o coelho. O coelho não é jantar, tá?
Não ligue para ele, Bob. Está tudo bem.
É o mês do gato.
É o chapéu certo para você, né?
Olha a Tiffany! Parece bonita.
Quem é aquele? Olha aquele ali!
O Lucky! Olha o Lucky.
Não parece muito sortudo, né?
Perdi a consulta. A Val vai me matar.
E tenho que cantar na hora do rush. Preciso ir.
Vou ter que voltar amanhã.
É a vez do 62.
Tudo bem. Tudo bem.
Oi.
- Ele foi um amor. - Você está legal?
Vem cá, mocinho. Entra aqui.
Assim. Muito bem.
O remédio, você pega na recepção.
São 22 libras.
O quê? Pensei que fosse tudo gratuito.
O remédio não é.
Desculpa, parceiro.
Espera.
É tudo que eu tenho. Poxa, ele está doentão.
Está bem. Espera.
- É grana pra comida da semana que vem.
- Você que sabe.
Vamos lá, Bob. Hora do remédio.
Vai se sentir melhor.
O que é isso? Acertou!
Está pronto?
Abre a boca.
Não, volta aqui!
Vamos lá, Bob. Olha aqui.
Goela abaixo, parceiro!
Volta aqui, mocinho! Vem cá!
Não, Bob!
Bob!
Certo.
Bob! Biscoitinho.
Vem, mocinho.
Vamos tentar de novo.
Duas vezes por dia por duas semanas. Foi o que disseram.
Não, fica aqui.
Assim.
Não, fica aqui!
Fica aqui, Bob!
Vem cá!
Espera! Volta aqui!
O que é isso?
Bob!
Tudo bem, amigo. Calma!
Eu sei.
Juro que ele não fez assim.
Eu tenho prática.
Mandaram você voltar em duas semanas?
Será uma boa hora para castrá-lo.
- Castrar? - É, as partes masculinas.
- Poxa vida... - Não é nada de mais.
É fácil para você falar. Ele não é nem meu.
Um macho à solta nas ruas é a pior vida para ele.
- Disputam comida e território. - Não queremos isso, né?
Se não pode dar um lar para ele, pelo menos dê a chance de sobreviver.
Eu não toco em carne, mas o Bob precisa de proteína.
Você faz o quê?
- Como veio parar aqui? - Eu?
Bem, eu sei o que ele faz.
- O que é isso aí? - Remédio de alergia.
Pensei que fosse...
Fora isso, sou totalmente contra drogas.
Há muitos adictos aqui.
Eu passo longe.
Em que trabalha? Como veio parar aqui?
Sou músico.
Componho e toco.
Não fui descoberto ainda...
mas acabei de mudar para cá, o que é bom.
Vem da Austrália.
Já estou aqui faz um tempo.
Eu estou sem um lugar fixo, por assim dizer.
Mas, não, fui levado de lá na infância quando meus pais se separaram.
Minha mãe foi para lá, e meu pai ficou aqui.
Ele tinha o próprio negócio...
e não gosta de avião.
E você?
Bem...
ela me comprou um gatinho.
Pai, gatinho. Gatinho, pai.
- Deve ter sentido falta dele. - Do meu pai?
É uma história comprida...
História comprida?
Val, desculpe ter faltado.
Eu juro que tentei vir. Rolaram uns lances...
Eu achei um gato.
Temos um acordo. Se falta à consulta, sai do programa.
Conheci uma moça, Betty.
Estou esperando a explicação para faltar à consulta.
É sangue no seu casaco?
- Deve ser do Bob. - Quem é Bob?
Bob é o gato de que falei.
Não é meu.
- É da Betty? - Não.
A Betty é alérgica...
mas ela me mandou levá-lo ao veterinário.
Parece agitado.
Estou tentando explicar por que faltei à consulta.
O Bob se machucou, eu levei ao veterinário e demorou horas.
Como pagou o veterinário?
Meu pai me deu uma grana.
Você viu o seu pai?
Esbarrei nele.
Não foi muito bem.
Essa Betty...
Ela usa?
Não.
Eu apostei em você.
- Eu sei. - Disse a ela que está no programa?
- Disse que sou músico. - Então não disse a verdade.
Bem...
você avançou muito desde a última vez.
- Não pode ir muito rápido. - Porque sou um caos emocional?
Porque sentimentos não são amigos de adictos.
Maus, bons... Qualquer sentimento.
Qual foi a última vez em que ficou totalmente sóbrio?
Sem maconha, sem heroína, sem nada.
Quando meus pais se separaram, eu estava...
Não conseguia lidar com as emoções.
Emoções ainda são perigosas.
Passinho de formiga, James.
Não está pronto para uma relação.
Quer mais?
Quer pegar em cima? Quer?
De pé, Bob.
Muito bem!
Recuperou as forças.
COMO ESTÁ SUA MASCOTE? CONDIÇÃO CORPORAL
Aqui está ele.
Vejam só esse colarinho! Parece do tempo de Shakespeare.
Ele está meio grogue, mas a castração correu bem.
Nem fale a palavra.
Acho que ele entende.
Pode levar.
Está bem. Fica doendo lá embaixo?
Seu bobalhão.
Sabe quantos gatos castramos...
Realizamos o procedimento?
Ele nem se lembrará. Não é, Bob?
Não sei, não.
Será que ele está muito magrinho?
Vai cuidar dele, não vai?
Eu gostaria...
mas não posso. Não seria justo com ele, não é?
Manter aquecido o dia todo?
Poxa, ele é de rua!
O peso está bom. Deve ficar bom numa semana.
Obrigado.
Eu sei, eu sei.
Não me olhe assim.
É para o seu bem.
Não foi ideia minha. Vai reclamar com a Betty.
Veja bem.
Eu tiro se prometer não lamber os pontos.
Não, tudo bem.
Fica quietinho.
Deixe-me tirar. Assim.
Muito bem. Está livre.
Prontinho.
Olha só.
Pega.
Assim.
Sou seu herói agora.
Espera até saber que não sobrou petisco.
Bom dia, amigo.
Não, Bob!
Bob, não.
Seu levado.
Não dou comida suficiente?
Só coma o que eu dou.
Não coma os vizinhos. E, você...
não volte.
Não, compreenda.
Vou trabalhar, ouviu? Não posso cuidar de você.
Eu queria, mas não posso.
Olha o mundo grande aqui fora aguardando você.
Vai explorar.
Isso mesmo. Muito bem.
Até mais, Bob.
Mas que bobeira.
O que eu disse? Vai ser atropelado.
Não é seguro aqui.
É sério. Não pode ir comigo.
Ficaria surpresa como ele entende.
Vai embora, volta para a grama.
Vai lá. Muito bem.
Bom menino.
Querido, veja.
O que faz aqui?
Não pule aí.
Nem é meu gato. Só me seguiu até o ônibus.
Não foi?
Que lindo.
- Tudo bem ele aqui? - Não sei. Pagou passagem?
Dois por uma?
Quer subir ali?
Vai lá.
É uma bela vista.
Por que me seguiu até a cidade?
Bob, veja.
Olha os leões.
Você é um leão. Você é um leão.
Não são melhores que você.
- Ajudaria, querido? - É perfeito.
Está ótimo. É mais grosso.
- Não aperte muito. - Eu sei.
Se ele se assustar na cidade, não quero que saia correndo.
Ele não é meu. É de rua.
Não parece de rua para mim.
Pois é.
Muito bem.
Vem, Bob. Por aqui.
Temos que ganhar dinheiro, rapaz. Vem logo.
Muito bem. Vamos nessa.
Desculpa.
Bom garoto. Já chega de compras por hoje.
Bob, vamos.
Já sei. Sobe nas minhas costas.
Não temos o dia todo. Sobe logo.
Muito bem. É melhor aí em cima?
Esse é o Covent Garden.
Tudo bem, Bob?
Olha o gato dele!
- Dá vontade de morder! - Ela não falou sério.
- Ele é lindo. - Obrigado.
Eu queria ver você fazer aquilo.
- Posso tirar uma foto? - Claro.
Sorria, Bob.
- Está bom? - Obrigada.
Você é uma atração, né?
Ai, que fofo!
É um gatinho!
Quer dar oi?
Vamos tocar ali. Se quiserem dar uma olhada...
Querem ir?
Muito bem. Está atraindo os espectadores.
Quem são as pessoas
Que te fazem sentir vivo?
Alguma delas
Fica a seu lado?
Você persegue cada pôr de sol?
Enfrenta cada medo?
Conquista algo maior
Quando seus sonhos desaparecem?
Porque todas as nossas vidas
São só satélites
Vêm e vão
Como satélites
Momentos satélites
Iluminam o céu
Momentos satélites
Só de passagem
Uma verdade que merece ser repetida
Uma simples frase solene
Tudo é passageiro
Todos vão mudar
Porque todas as nossas vidas
São só satélites
Vêm e vão
Como satélites
Momentos satélites
Iluminam o céu
Momentos satélites
Só de passagem
Toca aqui.
Entende o que aconteceu?
Olha só isso!
Você é um ser maravilhoso, né?
Conseguiu um belo gato laranja.
Já tive um laranja igual a ele.
Amava do fundo do coração.
- Ele é cheio de vontades. - É isso mesmo.
Os laranja têm uma vontade de ferro.
O meu não saiu do meu lado até o último suspiro.
Conseguiu um parceiro para a vida toda.
Mais amigos que as pessoas.
Acredite.
É mesmo, Bob? Bom menino.
Mocinho, como você trabalhou hoje. Não foi?
Quer voltar amanhã?
O brilho das luzes?
Olha.
Poderia ser você, Bob. Seu nome nas luzes.
O REI LEÃO
Quer comer quando a gente chegar em casa?
O jantar está servido.
Você chamou atenção.
Para você.
Vai usar coleira sempre a partir de agora.
O que acha?
Oi, sumido.
- Há quanto tempo... - Que cartaz é esse?
É um protesto para libertarem animais em fazendas.
- Libertar o quê? - Vaca, porcos, galinhas.
Perus.
Você os quer nas ruas?
Queremos que não sejam assassinados.
Não me diga que é carnívoro.
Nunca pensei no assunto.
Pois então pense.
Engole sofrimento a cada mordida.
Vida de bacana agora? Saiu das ruas?
O que faz aqui?
Pensei em seguir um rosto amigo.
Pensei em dormir na sua casa.
Divida um pouco da riqueza.
Oi, gatinho.
Vai embora, Baz.
É sério.
Por favor, qualquer coisa. Eu estou na pior, cara.
James, por favor.
- Por favor. - Olha o seu estado.
- É para comida, Baz. Ouviu? - Prometo. Para comida.
- Por favor, me promete. - Sinceramente.
- Eu prometo. - É sério.
- Precisa se cuidar. - Por favor.
- Por favor, Baz, compre comida. - Eu prometo. Eu juro.
E não volte aqui, está bem?
Belo gato.
Noite feliz
Ó Senhor
Deus do amor
Pobrezinho nasceu em Belém
Obrigado.
Eis na lapa Jesus, nosso bem
Dorme em paz, ó Jesus
Muito obrigado. Obrigado. Feliz Natal.
Espero que não se importe...
mas comprei um presentinho de Natal para o Bob.
Olha só, Bob! Quer um pouquinho?
- E fiz uma coisinha para ele. - Não precisava.
- Obrigado. Veja! - Acho que ele gostou.
- Muito obrigado. Você é um anjo. - Nem tanto.
Eu nem sempre fui uma velhinha.
Obrigado.
Olhe só, Bob. Vai comer isso depois.
- Oi, Betty. - Olha só o Bob.
Gêmeo do Doctor Who.
- Amei o cachecol. - Ele ganhou.
- Tudo bem? Parece cansado. - Ando ocupado.
Ou melhor, ele anda ocupado. Fui rebaixado a ajudante.
Estou faminto. Posso te oferecer um jantar?
Qualquer coisa desde que seja atum.
Sou vegana nível quatro.
Nem sei do que está falando.
- Não como nada que projete sombra. - Não tem sombra debaixo d'água.
Posso cozinhar para você, se esperar uma hora.
Uma hora. Nem mais nem menos.
Acho que é um encontro, Bob.
Quem fez esses quadros?
Só o pintor mais talentoso que conheço.
Isso reduz as opções.
Seitã cozido no vapor com missô.
Come. Faz bem para você.
Estou pintando meu apê também.
Não vai ficar como o seu, mas...
Já notei.
Acabei de comprar.
- Tenho solvente na cozinha se quiser. - Obrigado.
Pintura, compras... A vida deve estar boa.
É, pareço voltar ao mundo real depois de anos.
- Como assim? - É só...
Já disse que meus pais se separaram?
Eu me mudei muito e...
Saiu um pouco dos eixos? Meio bravo, meio rebelde?
Pode-se dizer que sim.
Mas me fala de você.
Mais vinho?
Obrigado.
Precisamos de comida, Bob. O que vai ser?
Quer cachorro-quente?
Não?
Do que você gosta?
Salmão rosa do Pacífico?
É um sim? Vamos levar um.
O que mais? Quer atum?
É sim para isso também.
O que mais?
Sardinha sem espinhas?
Você quer, né?
Muito bom.
Salmão, atum e sardinhas. Já está bom?
Legal.
Vamos comer como reis amanhã, Bob.
Quer saber?
Vamos levar flores também, por favor.
Gostou?
São para Betty.
Obrigado, Bob.
Olá?
Olá!
Ai, não. Por favor. Bob, para o chão.
Baz. Baz, acorda.
Acorda, Baz. Acorda! Vamos, levanta.
Baz? Oi! Acorda. Está me ouvindo?
Baz, acorda.
Alguém pode chamar uma ambulância?
Não, Bob, fica longe disso.
Baz, reage. Acorda.
- Socorro! Chamem uma ambulância! - Estão a caminho.
Baz, me escuta! Reage.
James!
É overdose?
- Já viu se está respirando? - Não.
- Ajude a deitá-lo. - Está bem.
Está respirando? Baz, reage!
Vamos, Baz, acorda.
- Reage! - Teve uma overdose.
- Qual é o nome dele? - Baz.
Baz, está me ouvindo? Sabe o que ele usou?
Heroína.
- Quantos anos tem? Você sabe? - Uns 20 anos.
Baz, está me ouvindo?
Teve uma parada respiratória.
Tudo bem, Bob.
Um, dois, três, levantem.
Para trás, por favor!
Abram espaço.
Eu entendo um pouco de adictos.
Eu estudava na Sheffield...
fazia Veterinária.
Meus pais não telefonaram...
foram lá me contar.
Meu irmão era tudo para mim.
Protetor, professor...
Foi o melhor pintor que conheci.
Era aqui...
que seu irmão morava.
Ele morreu bem ali no banheiro...
com a agulha ainda no braço.
Tinha 28 anos.
- E por que você... - Mudei para cá?
Para ficar perto dele.
Ele tentou...
muito ficar limpo...
mas acho que não quis o suficiente.
Ou conseguiu querer o suficiente.
Mas não conseguiu parar...
nem por mim.
- Pensei que me quisesse limpo. - É claro que eu quero.
Por que não agora? Estou pronto para largar a metadona.
É um processo, James.
É meu dever gerenciar o processo com você.
Baixei para 10 ml.
Revemos isso depois das Festas.
Deus sabe que elas já são bem difíceis.
- Você está indo bem. - Eu só quero...
Quero ficar limpo. Quero viver a vida.
Um cara que eu conhecia, o Baz...
Ele...
teve uma overdose. Ele morreu.
Não quero morrer assim.
Eu sei.
Depois das Festas.
Eu tenho outro paciente.
Não.
Vamos.
- O que fará no Natal? - A Betty disse que passaria comigo...
se eu prometesse não falar as palavras "Natal" e "feliz" em qualquer ordem.
Já gostei dela.
Bom Gatal!
- O que é isso? - Bom Gatal, Bob.
Uma namorada para você. Essa é a Bobina.
- Não ficou muito a fim. - Está se fazendo de difícil.
Sem pânico. Não é a árvore de você sabe o quê.
É uma árvore-abajur.
Tem gosto de peru?
- Nem de longe. - Tem, sim!
- Tem gosto de borracha. - Nada disso!
Está bom. Mas se vai comer tofu, por que fingir...
que é peru ou hambúrguer?
O tofu vai ficar com complexo de inferioridade.
Deixe-o ser quem ele é.
Eu sou tofu. Sou intragável.
- Não é intragável. - Não.
Dá para o Bob provar. Ele julga melhor que você.
Bob, o que é isso?
O que é? Quitute?
Digamos que foi um não.
Amei!
Obrigada.
Então? Eu vou ler para você, amigo.
"Caro James e Boblet...
Bom Gatal. Muitos ronrons e bigodes.
Da Betty."
Bacana, né?
Obrigado.
É do seu irmão?
- E é logo ali... - É logo ali fora.
Betty, é muito lindo.
Escute a pequena voz silenciosa Dentro de você
Deixa-a cantar
Cada dia é uma jornada
Ele o leva até lá E traz de volta
Você não para de aprender
Mesmo quando perde o trem
Eis uma sabedoria para a viagem
Escute a pequena voz silenciosa Dentro de você
Deixe-a cantar
- Vai lá. - Não sei cantar.
Você sabe, sim
- Sou péssima. Horrível. - Canta.
Deixa-a cantar
Bob!
Eu não sei. É loucura?
O quê? Surpreender seu pai e a nova família no Ano Novo...
sem eles darem nenhuma indicação de que querem você lá?
Falando assim...
Mas ele não disse que eu não poderia ir.
Eu sei lá. Tudo tem dado certo ultimamente.
Já se perguntou por que as pessoas se beijam na boca?
Por que não...
esfregar as orelhas? Tipo: "Quero ouvir você."
Ou os pulsos, assim.
Viva
Andou demais para três casas.
E nem tem "sete" nos dados.
- Você roubou. Tem que voltar. - Se roubar, ganho uma carta.
Não vale. Devolve.
Não podem jogar baixinho? Escovaram os dentes?
- Não vale roubar. - Está roubando.
Vamos!
Uma família feliz, né, Bob?
Vamos lá. Já viemos até aqui.
Meninas! Venham arrumar tudo aqui.
Quer saber?
Vou escondê-lo aqui.
Meninas, vão chegar daqui a pouco.
Dois convidados surpresa vão ser demais para eles.
Não, vamos. Muito bem.
Já começaram a chegar.
Feliz Ano Novo.
Obrigado.
Como vai? Tudo bem?
Bela casa.
- Oi, meninas. - Vocês se lembram do seu irmão?
Pris, Faith, esse é o James.
Cresceram desde que eu as vi.
De que brincavam? O papai e eu jogávamos Master.
Lembra?
Você me deixou jogar a versão adulta antes de eu ir para Melbourne.
Deixei?
Ela roubou, e a mamãe não gosta de você.
Mamãe diz que é drogado.
- Não roubei, você roubou. - Não, você roubou.
- Ela diz que sou drogado? - Parem, meninas!
De onde ela tirou essa ideia?
Não pode ficar. Temos convidados.
Mamãe já vai descer.
Não disse que poderia no Ano Novo?
Eu disse "talvez". Devia ter ligado.
Ele é drogado.
Deixe a árvore em paz!
Adicto em recuperação, na verdade.
- Ele trouxe um gato! - O quê?
Meninas, esse é o Bob.
Pris, deixe o gato!
Faith, pare de gritar!
Jack, o que há?
Eles chegam às 20h.
É o James.
Oi, Hilary. Feliz Ano Novo.
O que ele faz aqui? Faith!
Mamãe, ele trouxe um gato!
- Mas ela é alérgica. - Eu sei!
Pris, não persiga...
Tire daqui! Ela vai ter uma crise.
Estou tentando.
Vem, Bob. Vem, parceiro.
Vem cá.
Por favor, James.
- Era da minha mãe. - Eu sei.
- Desculpa. - Saia da minha casa.
Você e seu bicho, saiam!
Vamos, amigo.
Desculpa, desculpa!
Pronto. Já passou. Calminha.
É meu filho. Queria que eu fizesse o quê? Batesse a porta?
Vamos pôr a coleira.
Quero fazer carinho.
- Posso? - Pode tentar.
Ele é fofo.
- Quantos anos tem? - Não sei.
Quero um gatinho.
Minha amiga, Sammy, tem um.
Tire-o logo daqui.
Feliz Ano Novo, pai.
Quando se está só
E os dias passam como um trovão
Como um xilofone
Obrigado.
Desafinado Ele toca sob você
Sob você
Pegue os discos de volta
Prazer em revê-lo.
Toda canção que cantávamos no domingo
Como um ataque cardíaco
Ponha seu vestido preto agora
Faleça
Não sentimos mais você
Esta noite
Gatos são estranhos.
Nós não vemos mais você
Vai lá. Bem aí.
Isso. Vai lá.
Mija lá longe, idiota!
Mijou certinho.
Tira esse cão daqui. Eu estou tocando.
Qual é, cara?
- Sai. - O quê?
Não me toque.
Pode tirar essa pessoa daqui?
Tudo bem, Bob.
Não me toca! Cala a boca!
Afastem-se!
Estou com um gato!
Já chega! Basta!
Foi ele, não fui eu!
O cão precisava mijar.
É culpa sua! É aquele cão! Estou com um gato aqui!
Já chega!
As câmeras provaram que não foi culpa sua.
Mas está proibido de tocar por seis meses.
Perguntei cadê o Bob.
Vai me agradecer por vir aqui tirar você?
Concentre-se.
Não pode voltar a Covent Garden. Está proibido.
Quero saber do meu gato!
- Não tomou o remédio, né? - Só quero saber do Bob.
Está seguro no canil da polícia.
Podemos ir lá pegá-lo.
Se for preso, não recebe a metadona.
James.
Falta muito pouco. Não jogue tudo fora.
Não foi culpa minha. Nada disso foi culpa minha.
Vou ligar para o farmacêutico autorizando a metadona...
apesar de não ter ido tomar ontem.
Vá direto lá, que eu pego o Bob.
Oi.
Se não aparecer todo dia, não posso dar o remédio.
Mas ela ligou, né? Minha terapeuta.
Foi só um aviso.
Assine.
Rápido, cara.
- Deixe-me explicar! - Explicar o quê? Não sou cega.
Você é adicto. Mentiu para mim!
Não menti!
- Ocultei a verdade. - Poupe-me!
Espere! Estou no programa de metadona.
Não uso há três meses. Acredite, estou tentando ficar limpo.
Não posso ficar perto de adictos. Já disse.
É demais para mim.
Não consigo. Eu não ocultei a verdade.
Um cão foi para cima do Bob, e eu tentei protegê-lo.
Acabou dando briga.
Eu fui levado. Não fiz nada errado. Não foi culpa minha.
Agora não posso tocar. Se tocar, podem me levar de novo.
Eu não sei o que vai ser do Bob.
Se não cantar, não vai ganhar dinheiro.
Se cantar, vai preso.
E está preocupado com o que vai ser do gato!
Quando vende nossa revista, você recebe o que investe.
Dizem que maconha é a porta de entrada para as drogas.
É, já ouvi falar disso.
The Big Issue é uma porta de entrada para a oportunidade.
Vai levar um punhado das gratuitas. Só para começar, certo?
Você vende. As próximas, você compra de nós.
Venda essas, lucre, compre mais.
Depois, você ganha territórios melhores, vai subindo na firma, etc.
Quando se der conta, já virou um Rupert Murdoch, sem a babaquice.
Se não vender, não compramos de volta. Trace um estratégia.
Você tem um território específico. Entendeu?
Se invadir o do outro, você já era.
Ponto final. Bum. Está claro?
- Bum. Está claro. - Ótimo.
Não pode ter bicho na foto. É sua identificação oficial.
Que bicho? Não vejo bicho. Ele é meu copiloto.
Já ouvi falar de vocês.
Olhem para cá.
Sorria, Bob.
Eu tive uma ideia ótima para vocês dois.
Custa 10 libras, mas vale a pena.
Big Issue!
Vamos lá! Conheçam a revista! Ajudem a mim e ao Bob!
Posso tirar uma selfie?
Tira a foto e compra a revista. Que tal?
É empreendedor. Gostei.
Vamos, Bob. Olha para a câmera.
- Isso. - Obrigada.
Ele quer dar a patinha. Toca aqui, Bob.
Toca aqui.
São £2,50.
Só tenho £2,30. Tudo bem?
- Estou vendo £2,50. - Fico devendo.
- Com licença. - Oi, amigo.
Sou Peter Gruner. Sou do Islington Tribune.
Obrigado.
Posso fazer uma matéria sua e do gato?
Está me zoando?
Posso fazer carinho?
Pode tentar, mas só atrás das orelhas.
É uma história de interesse humano.
- O quê? - Importa-se?
Tudo bem.
Olha para cá, Bob.
Bob, olha para lá.
Ótimo.
Deixe-me tirar outra.
Não, o gato Bob.
Gato maldito.
- Oi, amigo. - Vai se ferrar.
Olha a língua. Há um menor aqui.
Com licença.
- Senhor! - Eu?
- Posso tirar uma foto sua e do gato? - Por favor?
Claro.
Ele gostou do seu chapéu.
- Ótimo. - Obrigada.
Podemos comprar uma revista?
Não é minha área. Falem com aquele cara.
Só queremos ajudar. Por favor.
Muito obrigada.
- Tenha um ótimo dia. - Igualmente.
Eu não invadi. Ele sabe que não invadi.
Vendeu na minha área. Chama isso de quê?
- Chamo de inveja. - Inveja? Vou te mostrar inveja...
Parem!
- Conhecia as regras. - Não vendi...
Um mês sem revista.
Não faça isso comigo. Eu não vendi. Garanto a você.
Um casal apareceu. Você viu o que rolou.
- Eles forçaram você a vender? - Eu não tentei.
Está me tirando dinheiro.
Por que mentir para pegar no meu pé?
Chega.
Um mês sem revista.
O que foi?
Nada.
Só o caos.
O caos dos adictos?
A vida é uma tempestade de merda. Esse tipo de caos?
Deixa o sapo.
Deixa aí.
Vejo você nos faróis
Uma cidade feita de aspirações
Tudo resumido numa citação
Às vezes na avenida
A vida é boa E boa pra você
Círculo de um foco
Silhueta contra o escuro da noite
Todos querem chegar lá
Vou deixar essa. É pelo atum.
Qualquer chance Você tem que pegar
Venha.
Assim.
Precisa mais que eu.
Canja de Galinha HOJE 11 - 12h30
Corações partidos Andam de dois em dois
Sonhos esquecidos Cantam um blues solitário
Obrigado.
Vem, Bob.
NÃO JOGUE LIXO!
NEM COCÔ DE GATO!
Na sombra de um crepúsculo
Estrelas se perdem no céu da noite
Solidão e isolamento
Escondidos fundo no alicerce
Em algum lugar da avenida
A vida é boa E boa pra você
Em algum lugar da avenida
A vida é boa pra você
Amigo, não há nada aí.
Está vazio.
Bob, para.
Dá um tempo, parceiro. Qual é?
Para!
Desculpa.
Eu sei que está com fome, amigo.
Desculpa.
Vou dar um jeito.
Corações partidos Andam de dois em dois
Sonhos esquecidos Cantam um blues solitário
O que está fazendo?
Betty. Oi. Eu só...
Está proibido de tocar.
O Bob e eu estamos com fome.
Se for preso, não vai poder alimentá-lo.
Não vão me prender aqui.
Acha que está acima das regras?
Que não se aplicam a você? É típico.
- Típico do quê? - Para.
- Não, vai lá, diz. Deixe que escutem. - Para.
O que quer que eu faça? Como vou comer?
Eu não sei.
Quer que eu apague 20 anos da vida e recomece?
- Não sei. - Apagaria se pudesse.
Sabe quem grita assim em público? Drogados.
E quem se apaixona por eles também.
Não vou entrar nessa outra vez.
Não gostei tanto quanto você.
São as regras.
- Bem-vindo de volta. - Obrigado.
Cuide-se, está bem?
Conheçam a revista! Ajudem a mim e ao Bob!
Comprem!
Sim, amigo.
Muito obrigado.
Ele é lindo.
É o Bob. Quer dar oi?
- Dá um oi. - Oi.
Quer uma revista, madame?
Na verdade, viemos ver o gato.
O Graham não para de falar nele.
É bonito, né? De onde ele é? Eu achei.
Gosta do Bob? São £2,50.
É meu melhor amigo.
Quer o melhor para ele e tudo o mais.
Muito obrigado. É claro.
Quis dizer que estou disposta a levá-lo.
A comprá-lo.
- Quanto é? - Não está à venda.
É óbvio que não é o melhor ambiente para um bicho...
morar nas ruas e tudo o mais.
Calma, querido.
Temos um apartamento.
Poderíamos dar a ele uma casa decente.
Não está à venda.
Precisa de dinheiro. Quanto quer?
Quanto quer pelo filho?
Eu troco.
Dou a ele uma casa decente.
Como ousa? É muita grosseria.
Volta aqui!
Obrigado.
Viram um gato passar por aqui?
Um gato laranja? Não?
DOIS GATOS DESCOLADOS... O VENDEDOR E O GATO BOB
Apareça, parceiro. Cadê você?
E se um cão o pegou? Ou um carro, ou...
Não consigo...
Já faz duas noites.
Não estou dizendo que seja o fim...
mas talvez o Bob tenha feito o que tinha que fazer.
É um gato. Gatos são independentes.
É culpa da minha burrice.
Eu não vigiei.
Prometi que tomaria conta dele...
mas não vigiei.
Não é hora de ficar sozinho. Que tal seu pai, ou a Betty?
Não, preciso...
Preciso ir para casa esperá-lo.
- Talvez ele volte.
- Acho que deveria ter alguém com você.
Ele pode voltar, não?
Pode ser...
Ele pode voltar para casa, não?
James...
Conheço esses dois.
Eu sempre os via quando ele cantava.
Mas veja isto.
Esse cara e o gato estão no YouTube. Mais de um milhão de acessos.
Homem toca com gato no Covent Garden. INCRÍVEL!!
Estão no Instagram e Facebook.
Que fofo.
- Olha só. - Incrível.
Está pensando num livro?
Procura o paraíso?
Porque eu tenho tudo aqui.
Branco, marrom, o que preferir...
Quero meu gato.
Procuro um gato laranja.
Viram ele por aí?
Oi, mocinho.
Onde se enfiou?
Onde se meteu?
Onde estava?
Estou pronto.
Eu concordo.
Trata-se de passar pelas provações, James.
Consegue viver limpo? É sempre uma questão para o adicto.
Pense na pior gripe que já teve.
Multiplique por cem.
Sabe o que é "pedalar"?
É quando não consegue fazer as pernas pararem nem deitado.
Por uma semana, todo dia será uma batalha.
Toda hora, uma luta para não sair e usar.
É mais difícil largar a metadona que a heroína.
Não consegue sozinho.
Não estou sozinho.
Eu tenho o Bob. Ele me trouxe até aqui.
Outro dia, vendíamos a revista, um cara se aproximou...
todo bem vestido...
do tipo que nem ia querer estar na mesma calçada que eu...
e me chamou de "senhor".
"Senhor, posso tirar uma foto sua?"
Ninguém nunca tinha me chamado de senhor.
É por causa do Bob.
Ele me mostrou como pode ser a vida...
do outro lado.
Betty?
Eu sei que está aí.
Só queria avisar que não me verá por uns dias.
A Val me deu sinal verde.
Então eu vou fazer.
Eu...
sinto muito se decepcionei você.
Depois disso...
eu vou fazer valer para você.
Vou fazer valer para todo mundo que conheci.
Eu só queria avisar você.
Vai precisar de um estoque de comida...
porque em qualquer desculpa para sair, você tenta usar.
Deixe-me levar comida e tranque a porta.
Tofu?
Vou abrir uma exceção dessa vez.
Mas só isso.
Não quero que me veja daquele jeito.
E eu tenho o Bob.
Ele vai cuidar de mim.
Oi, mocinho.
Estou orgulhosa, James.
O que vai fazer agora?
A primeira coisa...
é tentar achar um jeito de lhe agradecer.
Dá um abraço.
Vem cá, mocinho.
Vamos. Sobe.
Cuide-se.
Você também.
Obrigado, Val.
Vamos, amigo.
Essa vai.
Essa também.
Vou entrar.
Quer dar uma ajuda?
Pronto.
Desculpe, fechei a porta...
- Oi. - Oi.
Olhe só para você.
Conseguiu!
É, foi quase...
- Está ótimo. - Obrigado.
Como se sente?
Agora me sinto bem.
O mesmo...
mas completamente diferente.
O que é isso? Vai se mudar.
- Vou para casa por um tempo. - Entendi.
Não posso ficar aqui.
Não é minha vida.
Era a do meu irmão...
e preciso seguir em frente.
Você me ajudou a ver isso.
Que bom.
Mas não precisa ser um adeus.
- Não. - Espere.
Para você. Eu que fiz.
- Você tem que pendurar... - Eu sei o que é.
Obrigado.
Esse é meu endereço. É dos meus pais, onde vou ficar.
Elizabeth Robinson.
É meu nome verdadeiro.
Oi, realidade.
Meu número está aí também, caso precise de mim.
Até nos revermos.
Um cara passou e pediu que lhe entregasse isto.
Ele me pediu que entregasse em mãos.
Agência literária.
Obrigado.
- Manda um oi para o Bob. - Mando.
- Boa sorte. - Para você também.
Tchau.
Pensamos num livro para começar.
Vamos indicar um escritor fantasma.
Ele ajudará a contar a história.
Desculpe, histórias.
Achamos que dará um ótimo livro.
Ou série de livros.
Mas precisamos estar em contato com você.
Eu não tenho celular no momento.
Resolvemos isso. Quer um para o Bob?
Podemos dividir.
Mas parece que ele quer escrever.
O que...
Estou limpo, pai.
Limpo de quê?
De tudo.
Só queria que soubesse.
Sabe, eu estava...
Fiquei pensando de pé aqui agora.
A última vez em que não estava drogado na sua frente...
foi aos 11 anos.
Antes da Austrália.
Queria pedir desculpa...
por tudo.
Não o culpo por desistir de mim.
Não, pai. Não quero seu dinheiro.
Não desisti de você.
Estava com vergonha...
de mim.
Nunca tive medo de avião.
Só não sabia o que fazer.
Não sabia ser seu pai.
Sou eu quem precisa se desculpar.
- Não... - Jack, o que está fazendo aí?
Falando com meu filho.
E meu neto.
Botei uma coleira. Não se preocupe.
Espera até ver o descanso de tela.
Olha só.
Aonde eles foram?
Como está no fundo do mar?
Qual é?
Tenho que mandar umas anotações para o Gary.
Para de pescar.
Bom dia, monstro.
Oi, amigo.
Pegou algum peixe?
Como é que um cara que passou um terço da vida doido escreve um livro?
Bob, me ajuda aqui.
Deu branco.
DE RATOS E HOMENS
CONHEÇA O AUTOR JAMES BOWEN e Bob, o gato
Um Gato de Rua Chamado Bob
- Eu adorei cada palavra. - Obrigado.
Obrigada.
James, já vamos começar.
Não antes de dar oi para a sua maior fã.
- Betty. - Estou tão orgulhosa.
Oi. Obrigado por vir.
James.
Viva
Vamos lá.
Ótimo, obrigada.
Pronto? Vamos.
- Boa sorte. - Obrigado.
- Oi, pai. - Filho.
É de deixar qualquer um zonzo.
Ele veio de cachecol.
Eu disse que não era de rua.
Bob, tudo bem?
Vai lá, Bob. Toca aqui.
Muito bem.
Oi, pessoal.
Não esperava que viesse tanta gente.
Eu poderia fazer uma piada sobre parecer uma lata de sardinha...
mas o Bob poderia ficar na fissura.
Uma amiga me ajudou muito.
Quando eu estava travado, o conselho dela foi:
"Comece mencionando que todos têm uma segunda chance...
mas nem todos conseguem pegá-la."
Para a minha sorte...
eu tive companheiros importantes...
que me ajudaram na minha segunda chance.
Aí ela disse: "Diga apenas a verdade."
E foi o que eu fiz.
- Eu amei, amigo. Parabéns. - Obrigado.
Uma patinha aqui.
- Obrigada. - Aqui está.
- Gostou? - Parece que vivi cada momento.
Que bom.
Oi.
'Um Gato de Rua Chamado Bob' foi publicado em 2012
e se tornou um sucesso instantâneo.
O sucesso permitiu que James parasse
de tocar nas ruas e vender The Big Issue.
Ele também saiu da casa do governo e comprou uma casa.
James e Bob ainda são amigos inseparáveis
e trabalham para conscientizar as
pessoas sobre sem-teto e animais abandonados.
Bob ainda anda nos ombros de James.
Continuem. Está ótimo.
Agora, vocês.
Bonito! Que ótimo. Agora os baixos.
Mais grave ainda.
Todos juntos!
Assim, lindo!
Vamos dividir agora.
Momentos satélites
Iluminam o céu
Momentos satélites
Só de passagem
Momentos satélites
Uma salva de palmas para vocês!
É, irmão. Valeu, parceiro.
Boa, camarada. Bob, o gato, hein?
UM GATO DE RUA CHAMADO BOB