Caramba! Obrigado, pessoal. Isso foi demais.
Olá, sou Andy Bernard,
e sou o primeiro Papai Noel do escritório
que transformará em realidade seus desejos natalinos.
Quem está empolgado por receber seus desejos natalinos?
-Desejos natalinos... -O que você disse, Stanley?
Sabemos exatamente a qual festividade você se refere.
É importante ter presente
todos os sistemas de crenças em nossa festa.
Faz 18 anos que estou aqui, e tive que passar
por uns Natais temáticos bem estranhos.
Um Natal em Honolulu,
um Natal de "Tempos violentos",
um Natal muçulmano, um Natal marroquino,
um Natal de "Mo" Rocca.
Não me interessa.
O Natal é o Natal, e o Natal é o Natal.
Dei para Stanley ingressos para ver Lewis Black
para o aniversário dele.
Pode ser que não tenha sido a melhor ideia.
Não quero uma coroa de Kwanzaa.
Não preciso de um dreidel em minha cara...
Isso é coisa dele.
E para quem é esse Papai Noel negro?
Não me interessa.
Sei que o ele não é negro. Não me importa isso.
Quero o Natal.
Só me deem um simples bebê Jesus
deitado em um presépio natalino.
*TITLE PENDING*
-Qual é o estado de meu desejo? -Realizado.
Trouxe minha bicicleta
para poder ser o motorista designado depois,
caso você beba muito,
o que não é nem um pouco necessário.
E meu desejo de não ter que assistir às reuniões
que difamem nosso sentido de maturidade?
Não posso fazer isso.
Mas lhe comprei meio hectare de propriedade na Lua.
Onde, no lado oculto ou no visível?
No visível.
Fica perto do mar da Tranquilidade?
De fato, sim. Diretamente adjacente.
-De frente para a praia. -Obrigado, Andy.
De quem é o próximo desejo?
Que tal o do Papai Noel?
Meu maior desejo
é que todos vocês se deem bem com Jessica.
Vamos, pessoal, Jessica.
Jim, diga quem é Jessica.
Não é sua avó, ou é?
O nome de minha avó é Ruth, Jim.
Deveria saber isso.
Eu a apresentei para você pelo viva-voz.
Jessica minha namorada séria,
quem é seriamente incrível e seriamente sexy.
A única coisa que não é séria, aliás, é nossa conversa.
Que legal. Quando você sabe, sabe.
Qual é o assunto de Ruth, homem?
Totalmente fora de seu nível.
Então, resumindo, ho, ho, ho,
por favor sejam legais com Jessica,
e o visgo não é uma desculpa
para um ataque sexual.
Fiquem longe de minha vozinha.
Eu adoro Jessica, e nem sequer a conheço ainda.
É como se nem precisasse conhecê-la, sabem?
Já adoro você.
Fique em sua casa.
Só quero que saiba
que serei má com Jessica, se você quiser que seja.
Não, não, está tudo bem, Kelly.
Realmente não é um problema.
Já estava planejando ser má com ela.
Está tudo bem, não quero que faça isso.
Olá.
Feliz Natal, Erin.
Kelly, feliz Pancha Ganapati.
O que é isso?
A celebração hindu de cinco dias em dezembro,
honrando o deus Ganesh, patrono das artes.
Que legal.
-Olá, amigo. -Olá.
Como está levando isso?
Porque sua esposa está deixando você.
Kevin.
De fato agradeço a intimidade humana.
Sinto-me como um gatinho sendo abraçado por um gorila.
-Sim.
-Já passaram dez dias
desde que tive uma relação sexual.
Bom, você veio ao lugar certo.
Esta festa o animará.
É o que eu espero.
A festa corporativa foi espantosa.
Estou tão cansado dos
"Black-Eyed Peas".
É rock and roll para quem não gosta de rock and roll.
É rap para quem não gosta de rap.
É pop para quem não gosta de pop.
-Desmacha meu coração. -Obrigado.
Bom, odeio ter que tirar meu gorro de Papai Noel
e colocar meu boné de garoto mau, mas...
isto é sério.
Chamou minha atenção
que alguém, que não direi o nome,
quer trocar de grupo.
Eu não tenho problemas. Jim pode sair quando quiser.
-Tchau. -Não fui eu.
Não foi nenhum de vocês.
Kathy quer deixar nosso grupo?
Não olhe.
Não importa quem tenha sido.
Mas ela disse que suas brincadeiras constantes
e sua rivalidade estão deixando-a louca.
-Ela ou ele. -Só quero dizer...
Que não é minha culpa.
Está bem, os fracos sempre atacam os fortes,
ao contrário do que vemos na mídia.
Sempre estou agindo em defesa própria.
Ocasionalmente em defesa própria preventiva.
-O que você está fazendo? -Parem, parem!
Respeitem meu boné.
Pam nunca teve problema conosco.
Está bem.
Vou falar em um idioma que ambos entendam,
[Dinherah.
-O quê? -O que é isso?
Dinheiro.
Ambos têm bons bônus de Natal a caminho.
Se eu descobrir que um de vocês está incomodando o outro,
entregarei ambos os bônus para outra pessoa.
-Você não pode fazer isso. -Não, absolutamente não.
Precisam de consequências.
Bom, quero que ambos caminhem sobre cascas de ovo.
Olá, sou Jessica. Estou procurando por Andy.
Jessica, sim. Não dizemos olá.
Nós abraçamos.
Sou Erin.
Desculpe.
Espero que você se sinta realmente bem-vinda.
Todos gostamos de você aqui.
A ex está conhecendo meu sexo.
O que sempre é assustador.
Sabe? E não só porque...
Você acha que elas podem estar falando sobre seu pênis.
Isso faz parte.
Olá! Jess, Erin.
Espero que não estejam falando sobre meu pênis.
-Olá. -Olá.
Todos, ouçam, quero que conheçam Jessica.
É uma assistente em todo o país em Bryn Mawr.
Caramba.
Erin, a propósito, é uma incrível recepcionista.
Que bom.
A coluna do escritório.
O que é curioso, porque minha coluna está uma catástrofe.
-O quê? -Escoliose.
Deveria ter usado uma faixa lombar por três anos,
mas nunca usei.
Não.
Não, está voltando.
-Escoliose espontânea. -Escoliose espontânea.
Isto poderia tirar um braço, uma cabeça sua.
Você já sabe, tem que exercer a precaução.
-Obrigada. -De nada.
Sim, e...
Temos uma festa de Natal esta noite,
e queria contar-lhe sobre isso.
Isso não é para picolés?
-Picolés? -Sim, como o pessoal de cima.
Porque você tem um palito metido em seu traseiro.
Achei que fosse porque todos são tão ricos
que podiam chupar picolés o tempo inteiro.
O quê?
-Em minha... -Bom, deveria ir, com certeza.
O chefe sempre vai.
Além de divertido, você sabe, tem biscoitos,
peixe defumado,
bebida, gente agindo de forma tonta.
Fui convencido
com "biscoitos".
Não posso esperar para saber o que são.
-O que deveria vestir? -É fino. É muito fino.
Vestem-se elegantemente.
Vou ficar tão lindo para você, Darryl.
Vou...
Dwight realmente quer meu bônus.
Está tentando me fazer uma armadilha.
Meu Deus, agora não posso beber isto.
Eu fico tão brincalhão quando bebo.
Erin, o que posso lhe servir?
Você tem Cola? "Kirkland", se você tiver.
Por que você viria a um bar a pedir uma Cola,
quando pode conseguir uma na cozinha?
Por acaso uma pequena parte de você
queria algo um pouco mais forte?
Ryan, Kevin, Phyllis, Oscar,
venham e peguem estas bebidas.
Sim.
E vou.
O quinto é para você, Erin.
Pode pegá-lo ou deixá-lo.
Pegá-lo seria aceitar
que você está em uma festa, e que é uma mulher adulta,
com um espírito aventureiro.
Também estaria tudo bem se o deixasse.
-Um, dois, três. -Isso.
Está bem.
Caramba.
Jiminy Natal!
Jiminy Natal, de fato.
-Dê-me outro. -Sim.
Isso.
Sim, recebimeu cartão de crédito substituto.
Quer o número?
É quatro, sete, nove, três,
zero, zero, três, dois, três, três, um, três.
O código de segurança é 927.
Está bem, ótimo, muito obrigado.
Tchau.
É isso, Dwight mordeu a isca.
Usou os números de meu cartão de crédito
para enviar um buquê de flores de 200 dólares...
Para minha esposa.
De minha parte.
Olhe, é Natal, então está permitido...
Olá.
Está permitido...
Quis dizer vestir-se elegante comparado com o normal.
Usualmente você se veste como um caça-fantasmas.
-Está bem. -Achei que usaria um suéter.
Desde quando usar
um suéter significa
"vestir-se elegante"?
-Por acaso sou seu neto? -Por favor, fique, está bem?
Está bom que as pessoas a conheçam.
Talvez como uma competidora de
"Dançando com as estrelas.
"Quero meu biscoito sem açúcar,
e depois quero um biscoito com açúcar.
E depois quero meu cochilo".
É verdade.
Obrigada.
Ela é incrível.
-Imitações atrevidas. -Obrigada.
Quantos drinques você já tomou esta noite?
Não posso dar carona a todos.
-Mil. -Caramba!
Talvez deveria parar um pouco.
Talvez deveria preocupar-se com seus assuntos.
Só estou brincando.
Fui atacado!
Meu Deus.
Alguém colocou um porco-espinho em minha gaveta.
Meu Deus.
Eu estava sentado em minha mesa,
e abri minha gaveta
para pegar minha escova de dentes,
e um pouco de pasta de dentes,
e, de repente...
Fui atacado por esta criatura raivosa e sanguinária.
Pergunto, neste escritório,
quem tem acesso a um porco-espinho?
Ou quem neste escritório sabe que tenho o acesso
e está tentando colocar uma armadilha para mim?
Sabe, isto parece muito
com a premissa de minha última novela de Chad Flenderman,
"Um assassino incriminado".
Chad Flenderman.
Um rapaz negro despreocupado que conhece as ruas,
mas que também estudou em Oxford.
Ele está tão cômodo em uma motocicleta
como está em Air Force One.
E também é o principal egiptólogo do mundo.
Toby, ninguém se importa
com seu detetive negro maníaco sexual.
Não, não, não, não, não, as mulheres o perseguem.
Ele sente falta de sua esposa.
Oi, tenho a mão lacerada, amigos.
Boa tentativa. Isto é ridículo.
Você acha?
Duas vezes distintas você me fez acreditar
que eu estava sendo recrutado pela CIA.
-Três vezes. -Você está vendo?
Suas digitais estão por todas as partes.
Andy, você deve estar brincando.
As digitais podem ser plantadas.
Você sabe, com uma mão amputada...
Você acha que foi isso o que aconteceu?
Você acha que usou uma mão amputada?
Está bem, sabem uma coisa?
Por que não chamamos o Controle Animal?
Talvez você queira perguntar para Angela.
Porque é tão lindo.
Não. Os porcos-espinhos não têm alma.
São como os cachorros.
Olá, sou ligando de Dunder Mifflin.
Temos um porco-espinho muito raivoso no escritório.
Alguém deveria vir buscá-lo.
Venham imediatamente.
Não sei, deixe-me perguntar. Você tem um espinho?
Sim, tenho.
-E qual o nome dele? -Henrietta.
O quê?
Muito bem. Tire-o daqui, Dwight.
Vocês dois, só queria dizer...
Venha aqui.
Estou tão feliz que estejam juntos.
Está bem?
E ambos têm o cabelo tão lindo.
Obrigada.
Espero que se casem.
E quem sabe? Talvez no casamento eu conheça alguém.
Está bem.
E mais tarde esta noite, espero vê-los se beijando.
Está bem, vou salivar em reversa.
É assim que uma pessoa popular diz "tomar uma bebida".
Essa é... Essa é a garota com quem você saía.
Sim, na verdade ela não é assim.
-É... -Não, ela parece divertida.
-Sim, licença. -Está bem.
-Oi. -Oi.
Você comeu algo além das bengalas doces?
-Cada Martini tem uma azeitona. -Está bem.
Talvez eu possa fazer para você aveia ou algo parecido.
Não quero me aproveitar,
mas se alguém for fazer aveia,
eu gostaria de uma com maçã e canela,
e uma com açúcar mascavo em uma tigela com leite integral.
Ouça, eu nunca disse para você meu desejo de Natal.
-Está bem. -É sobre você.
Não deveria ser isso.
Deveria ser uma bijuteria ou algo assim.
Diria que desejo que Jessica estivesse morta.
Quer dizer que deseja que ela não estivesse aqui.
Desejo que ela estivesse em um cemitério,
debaixo da terra,
com vermes saindo da boca dela.
Sabe, você não pode dizer isso, está bem?
Está falando de minha namorada.
Nós já não estamos juntos.
Precisa superar isso.
Retire seu desejo.
Já é muito tarde. Já desejei.
E você prometeu que o realizaria.
Você escreveu isso em um email!
Então, qual você é, um assassino ou um mentiroso?
-Oi. -Oi.
Então, falavam sobre aveia.
Sabe? Não ligue para o que estão dizendo.
Você parece... Uma princesa.
-Isso. -Obrigada.
Estava muito envergonhado.
Olá, pessoal, desculpe interromper.
Acabo de encontrar isto Em minha mesa,
e preciso falar com alguém a respeito disto.
Podem acreditar nisto?
-É Cece? -Sim, é ela.
-Amigo. -Isso é horrível.
-Cece é a filha de Jim. -Meu Deus.
Como alguém poderia fazer isto?
Eu sei.
Quero dizer, como vocês podem ver,
é possível destruir qualquer fotografia minha.
Qualquer uma. Escolha uma. Mas não minha filha.
Quem fez isto? Quem fez isto?
-Sabe quem fez isto? -Não sei...
Sei quem fez isto. Dwight.
-Dwight? -Sim, foi ele.
-O quê? Não. -Ele deveria pagar.
Ele vai pagar. Poderia ser despedido.
-Está bem. -É algo...
Deixe-me ver outra vez. Sabe?
Agora sei quem são meus amigos.
Mas não devia intrometer-me.
Porque a verdade é, na realidade não me importa esta foto.
Está fora de foco.
Provavelmente foi um acidente, certo?
Como...
Isso não é um acidente.
Verdade. Você está certo. Talvez eu tenha feito isto.
Acidentalmente.
-O quê? -Eu vou dar um jeito nisto.
Chegarei até o final disto.
Feliz, feliz.
Chega desta porcaria.
Isto é Natal.
AS VASECTOMIAS E VOCÊ
PERGUNTA ANTES DE TOCAR
Natal!
Você está bem, Papai Noel?
Você conhece esses filmes em quem dois amigos
dormem juntos, e você pensa: "Podem continuar sendo amigos?"
-Sim.
-Você acha que dois amigos
que não estão dormindo juntos, podem ser amigos?
Dois amigos que não estão dormindo juntos?
Podem continuar sendo amigos?
Sim, sim.
Não. Eu, não sei.
-Está bem. -A propósito...
Não vou me meter com seu bônus e com o de Dwight.
Acho que está causando mais problemas.
Então sejam vocês mesmos, divirtam-se,
e tentem não afetar seu trabalho.
Está bem. Com certeza farei isso.
Está bem. Vou dizer a Dwight.
Sabe? Você está sentado e pensando.
Provavelmente seja melhor que eu lhe diga.
Os milagres de Natal acontecem.
Sim, com certeza.
Não pode entrar nos enlaces das Kardashian.
Por isso é que você tem tantos vírus.
-Ajude-me, está bem? -Estou tentando, mas...
-Você precisa... -Kelly.
-Diga. -O jogo começou.
Deixe comigo.
Não sei no que estava pensando, é horrível.
Jessica, você acaba de soltar um gás?
E é assim como se faz.
Gostaria de outra bebida.
Vamos dar uma volta.
Oscar, cuide do bar.
O quê? Não sou [barman] faz tanto tempo.
Nunca me considerei um mixólogo.
Isto é assustador.
Necesito um almofariz, um amassador, triturador.
Alguém tem folhas de chocolate?
Seu coração está despedaçado.
-O meu também. -E...?
-E o quê? -Tem algum conselho ou algo...
-Meu Deus. -Para e fazer sentir melhor?
Já fui casado três vezes,
e cada uma acabou em um amargo divórcio.
Não sei se sou a melhor pessoa
para dar conselhos amorosos.
Estava esperando que você me fizesse sentir melhor.
Quando você se maquia,
quanto tempo demora? Porque...
Depende.
A criptonita de Chad Flenderman.
Caramba, temos um verdadeiro Clarence Thomas aqui.
-Vejo você em casa. -Está bem, ótimo.
-Perfeito. -Tchau.
Ainda não entendo
por que você não pode chamar um táxi, e pagar por ele.
Chamaria, é que... Esse não era o desejo natalino.
Ou ele dirige ou eu dirijo,
e agora estou bêbada e brava.
-Está bem, tchau. -Está bem, tchau.
Muito bem, vamos, Meredith.
-Tchau. Obrigada, Papai Noel. -É melhor mesmo.
Graças a Deus que Robert levará Erin para casa dela,
porque ela está muito bêbada.
E quem melhor que Robert para levá-la?
Que ótima pessoa, sabiam?
Quero dizer, está passando por muitas coisas.
Está se separando da esposa,
chegou à festa de Natal com roupa esportiva,
e com um casaco.
-Vamos, vamos. -Já vou, já vou.
-Espere.
Está bem.
-Minhas coisas! -O quê? O que é isso?
-São minhas coisas de valor! -É lixo.
São meus tesouros, não, são meus tesouros!
Você é uma acumuladora. Meu Deus!
Não, não sou! Vou vender isso no eBay!
Não, não, não, tenha cuidado.
-Tenha cuidado! -Minha roupa de Noel enroscou.
JIM É LEGAL
O que vamos fazer
com o dinheiro do bônus, Henrietta?
Onde estamos? Esta não é minha rua.
Esta é a parte elegante da cidade, não é?
Meu Deus.
Gostaria de saber quanto custa
um apartamento estúdio neste bairro.
Meredith, feche sua boca bêbada agora mesmo.
Erin, esta noite foi muito divertida.
Tome algumas aspirinas, beba muita água,
durma pela manhã.
Obrigada. Boa noite.
Por que você está sorrindo?
Você está pensando no que eu estou pensando?
Tenho certeza que não.
Vamos levar você para casa.
Vá devagar!
Caramba!
IDIOTA
Acabei dormindo. Tirei um cochilo.
Oi, gente. Sinto-me revigorado agora.
-Tudo bem? -Dwight.
Tirei um cochilo ao lado da mesa de Jim.
Estou me sentindo tão bem agora.
Biscoitos.
O que todos estão olhando?
Droga! Eu devia ter dito algo para Dwight.
Vamos, Jim...
Não me lembro.