Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
Espreguiçadeira. Feito.
Suco de banana. Feito.
HQ do Falfatrax. Feito.
Tudo pronto para uma bela tarde.
Estou entediado. Não quer pular planetas?
Boa tarde.
Queremos comprar uma piscina.
Mas a minha mãe não está aqui, vocês podem voltar mais tarde.
Esperem aí.
Eu cuido disso.
Jaime, não! Você não sabe nada de piscinas.
Não se preocupe. Vou mostrar o mais novo modelo.
Podem usar para decorar o jardim e também como uma pá gigante.
Jaime!
E já falei que são leves? Vejam só!
Jaime, eu imploro! Pare!
- Que absurdo! - Que desrespeito.
Esperem! Ainda tem uma super oferta incrível
de leva uma piscina, ganha uma torta caseira.
Quer saber o que faço com sua torta?
Que catástrofe!
E se minha mãe descobrir?
Jaime?
O que está fazendo?
Coloquei um anúncio no Cosmobay com o brinde da torta da sua mãe.
Aquelas piscinas vão vender como cupcakes.
O quê? Exclua isso agora!
Não podemos receber alienígenas para comprar piscinas aqui.
Boa tarde. É aqui que ganhamos torta?
Poderia ter mais cuidado?
Desodorante? Achei.
Compre um desodorante e leve uma pomada extra.
Por que é tão difícil comprar um novo desodorante?
É, o seu está com um cheiro meio estranho.
O quê? Como ousa?
Veja, tenente. É o Jaime.
Jaime está vendendo piscinas agora. Tem de tudo aqui.
Talvez ele queira fazer um dinheirinho.
Quem liga? O que importa é que isso nos dá a chance
de chegar nele.
Vamos nos disfarçar de clientes extraterrestres.
Fantástico!
Assim conseguimos tortas de graça como brinde.
Eu amo torta.
Você falou sério. Isso é uma delícia.
Dá para andar logo antes de meus pais voltarem?
Está bem. Esse é um chapéu espacial.
- Custa caro. - Não fique de cara feia, Erwin.
O chapéu espacial é muito caro. Ah, e a piscina? Quer que embrulhe?
Não, obrigado. Só vim pela torta.
Perdão, mas precisa levar a piscina. É parte do acordo.
Menos uma.
Eu nasci para isso.
Agora exclua aquele anúncio antes de vir mais alienígenas.
- Boa tarde, viemos pela piscina. - E não se esqueça da torta.
Bem-vindos, vou mostrar o mais novo modelo.
Não, acabaram os modelos, as piscinas, as tortas, tudo!
E voltem para a casa de vocês!
- Acho que não somos bem-vindos. - É culpa daquela torta.
Calma, enquanto houver piscinas, ainda há esperança.
Pronto, anúncio excluído. Satisfeito?
Sim. Finalmente, vamos aproveitar uma tarde em paz.
Até parece. Você quer dizer uma tarde chata.
Mas como é possível?
Já excluímos o anúncio.
Deve ser a fama da torta pela galáxia.
As notícias correm rápido no espaço.
Exato. Meu cunhado comprou e minha irmã só falava
de como a torta era uma delícia.
As famosas tortas são daqui?
Eu cheguei primeiro.
Deve ser um pesadelo!
O quê?
É óbvio que não é o momento, mas logo vai ser a nossa vez.
É, mas se esperarmos muito, as tortas vão acabar.
Eu amo torta.
Vou te colocar numa torta na semana que vem se repetir isso.
Calma.
- Eu cheguei primeiro. - Ah, é? Prove.
Jaime, faça algo antes que o bairro todo veja.
Está bem. Parem!
Tem torta o bastante para todo mundo.
É assim que se faz.
Achei que eles nunca iriam embora.
Foi só o começo. Outros ainda vão vir.
Jaime, você não entendeu?
O FBI vai vir aqui, levar você e dissecá-lo.
Não está exagerando um pouquinho só por causa de tortas?
Não, precisamos achar uma forma de parar isso logo.
Bem, sem ser criando uma barreira protetora na Terra,
não vejo outra opção.
Isso é brincadeira, certo?
Não, não era brincadeira.
Pronto.
Nenhum alienígena na galáxia ultrapassa isso.
Sem ser nós, é claro. Veja só.
Ótimo. Já podemos voltar para casa?
Jaime, abaixe-se. Eles vão ver você.
Ei, olhem, eles colocaram uma barreira.
Retire essa barreira. Queremos torta!
- Ah, é que... - Elas acabaram!
E podem contar aos seus amigos para não virem mais.
E, na verdade, a torta nem é tão boa assim.
Ei, os Vloks não estão dando recompensa por você?
Eu? Imagina.
Você deve estar me confundindo com outro.
Ei! Me solte!
E o que é isso?
Damos meia hora para você ir e trazer tortas para nós.
Senão vamos entregar esse Blarb a você-sabe-quem.
Isso, nos vemos no posto de gás no planeta 1023.
- E sem gracinhas. - Mas eu não sei pilotar isso.
Erwin, por favor. Você é minha única esperança.
Não ouço nada. É um bom sinal.
Claro que não ouve nada, não tem mais ninguém lá.
Não posso perder tempo.
Ah, não. Eles não vão liberar o Jaime só por uma torta.
Ouviu? Eles capturaram o Jaime.
Temos que libertá-lo e pegá-lo para nós.
Caramba, eu disse que devíamos ter vindo antes.
Agora só sobrou uma torta.
Não é justo!
Jaime!
Nem vem. Não vou deixar uma torta besta nos separar.
Vamos lá, aperte-se aí.
Aguente firme, amigo, estou indo.
Erwin!
Na próxima, vamos de táxi.
Você conseguiu!
Mas e as outras tortas?
Elas estão no porta-malas.
Certo, vou olhar.
Não, espere.
Eu menti.
A verdade é que só sobrou uma.
- O quê? - O quê?
Você achou que nos enganaria?
Não se aproximem, senão...
Eu vou comer a última torta.
Eu vou, querem ver?
Não faça isso. Dê para nós.
Nós podemos dividir.
Liberem o Jaime antes.
Não, você nos dá a torta antes ou levamos seu amigo aos Vloks.
O quê? Isso não é justo.
Parem tudo!
Primeiro de tudo, somos nós que devemos levar o Jaime aos Vloks
e não vocês.
- Quem são eles? - Agentes Vlok.
Certo, podem levar, não ligamos.
Só queremos a torta.
Certo, chega de enrolação.
- Entregue a torta. - Faça o que ele diz, Erwin.
Ao menos você vai sair vivo.
Não, não vou abandoná-lo. Muito menos por uma torta.
Querem isso? Vão pegar.
Ei, você pirou?
Peguei!
Entregue para nós.
Não, eu peguei, é minha.
Atrás deles!
Tudo isso por uma torta? Por favor, vamos sair daqui.
Não faça isso de novo, Jaime. Quase me deu um infarto.
O que vamos fazer com esses chapéus?
O que está acontecendo aqui?
E onde estão as piscinas?
E que chapéus ridículos são esses?
Bem, sabe, é só que...
Esses são nossos mais novos modelos de chapéu espacial.
Tem o bastante para todos.
Ah, Sra. Walsh, esse ficou lindo em você.
Então, quem tem o dom?
Devolvam nossa torta e ninguém sai ferido.
Ótimo, agora ficamos presos aqui.
Bem, pelo menos tem comida. Você aceita?
Ali! Nos pneus!
Fuja, Sargento! E entregue essa torta!
Só por cima do seu cadáver.
Não vai sobrar nada depois e eu amo torta.
BVaz Idiomas Tradutor: Vinnicius Rodrigo