BIG PAI, BIG FILHO 2
Toda família é estranha, mas pode acreditar, a minha é mais.
Minha mãe é bem normal, mas meu pai... ele é Pé Grande.
Sim, o Pé Grande.
Ninguém percebe olhando para mim, mas também sou Pé Grande.
Tenho todos os poderes mágicos, mas por sorte, nenhum pelo.
Quais poderes? Bom, como o nome já diz...
tenho pés grandes.
Eles eram irritantes no começo. Testei uma pilha de sapatos.
Mas descalço, essas belezinhas voam!
Nossa.
Sim. Estou com Adam.
Também ouço super bem.
Sim, ele é uma graça. Mas é bem tímido.
- O quê? - Às vezes, é meio constrangedor.
E também os Pés Grandes têm poder de se curar.
É bem útil para todo tipo de machucado.
E ainda economizamos muito com médicos.
E tem mais uma coisa...
eu converso com animais.
- Bom dia, Adam. - Bom dia, Wilbur.
Não acabe com a água quente.
Não tenho culpa. Olha para mim.
Tenho uma grande área de superfície.
Moramos com um bando de animais.
Eram amigos do meu pai quando ele morava na floresta.
Agora fazem parte da família.
Estamos fazendo panquecas. Está com fome?
Pode mandar. Pega o seu prato.
Pode mandar!
- Obrigado. - Bela pegada.
O prazer é meu.
Bom dia, pessoal.
Adam, precisa limpar seu banheiro. Tem pelo por toda parte.
- Não tenho culpa. - Coma uma panqueca.
Que droga.
Trapper, o que eu falei sobre arremessar comida?
Qual é? Foi um belo arremesso.
Não tenho culpa se não é boa para pegar.
Falando nisso...
O que ele disse?
Minha mãe não fala com animais, daí eu que tenho de manter a paz.
Bom, Trapper pediu desculpas e disse que está linda hoje.
Não falei nada disso! Não ponha palavras na minha boca.
Como eu disse, minha família é a mais estranha.
Sabe, um cara tão grande como você, bebe bem pouquinho café.
Se eu tomar mais que isso, fico um ano sem hibernar.
Eu, por outro lado, preciso de um incentivo de manhã.
Está quase na hora. Cadê o controle remoto?
Eu pego.
Cuidamos muito bem do meio ambiente
"Clean Oil" da X-Tract.
BOM DIA, MUNDO
Este aqui é o "Bom dia, Mundo". Eu sou Becky Dabmore.
Meu próximo convidado dispensa apresentações.
Mas eu vou contar tudo assim mesmo.
Ele veio lá do fim do mundo. Literalmente!
E ele está aqui, o homem que não sai da boca do povo, Pé Grande!
Nossa. Adorei o novo visual.
Bem melhor que aquele shorts jeans.
Obrigado, Becky.
Eu não tinha acesso a lojas de roupa quando me escondia na floresta.
Bom, preciso começar com a pergunta que todo mundo quer saber?
Por onde andou todos esses anos?
É uma história complicada.
Eu era cientista e estudava sequenciamento genético,
quando um dos meus experimentos deu errado.
Meu DNA sofreu mutação e eu me tornei o Pé Grande.
Acho que todo mundo concorda,
essa mutação ficou ótima em você.
Não concordam, meninas?
Sim. Onde estávamos?
Eu me escondi porque fui caçado por uma empresa farmacêutica.
Queriam me prender e estudar minha mutação genética.
Mas quando a farmacêutica foi fechada,
eu pude voltar a morar com minha família.
Deve ter sido um grande susto para eles.
Devo tudo ao meu filho, Adam.
Foi ele que me encontrou e me trouxe para casa.
Detesto essa foto.
Estou vendo por quê. Mas não se sinta mal.
Nem todo mundo pode ser tão fotogênico quanto eu.
Olha só o meu rosto. Não tenho um lado ruim.
Parem de falar.
É incrível estar de novo em casa.
Seria melhor ainda se ficasse em casa.
Vamos. Seja compreensivo.
Mesmo sem passar o dia todo subindo em árvores,
você continua em boa forma.
Está exagerando um pouco, Becky.
Seus músculos são tão grandes. Você está em boa forma.
E a história de ser compreensiva, mãe?
Não use minhas palavras contra mim.
Você é um grande astro agora.
Não tenho tanta certeza.
Ora, vamos. Todo mundo quer um pedacinho desse Pé Grande.
O que vai lançar agora? Uma linha de roupas?
Uma marca de tênis? Jogo de videogame?
Eu preciso apresentar o meu agente.
Eu só quero achar um jeito de tornar o mundo um lugar melhor.
Ai, que gracinha!
Senhoras e senhores, Pé Grande!
Que entrevista adorável.
Pé Grande foi um cavalheiro.
Não, ele parecia meio inchado. Secaram o pelo dele com secador?
Por isso que insisto que ele precisa de agente quando viaja.
Deixe-me adivinhar. Está se oferecendo para o cargo?
É claro. Levo jeito para o showbiz. Todo aquele brilho, o glamour...
Talvez ele deva arranjar um agente que não tenha pulgas.
Minhas pulgas têm mais integridade que metade do povo nesse ramo.
Muito bem. Está na hora. Precisa ir para a escola.
É. Que ótimo.
Adam, seu pai pode autografar o meu pôster?
O Pé Grande pode ir à minha festa de aniversário?
Só para avisar, é uma lista seleta.
Seu pai foi super, mega maneiro.
Escrevi uma carta para ele. Você entrega, por favor?
- Crianças, saiam do corredor agora! - É o Diretor Jones.
- Que droga. - Estão violando regras de incêndio.
Nós dois nos conhecemos faz tempo.
Entendemos um ao outro.
É, me deu suspensão há dois meses.
Ora, Adam!
Estou certo de que foi um erro administrativo.
Mas você é o administrador.
Seja como for, pode me fazer um favor,
e pedir ao seu pai para autografar esta foto?
Peça para escrever "Diretor Jones".
Preciso de um minuto, senhor.
- Não, não. - Agora não. Preciso ir.
"Meu bom amigo Diretor Jones".
Melhor ainda, "Meu melhor amigo Diretor Jones".
Oi.
Em letras bem grandes, assim eu posso emoldurar.
Voltem aos seus lugares... Ai!
- Peça para autografar para Steven. - Qual é, Adam? Por favor.
Peça para seu pai autografar para Lucy. Por favor, Adam.
Por favor, é um favorzinho. Vou ganhar o dia, Adam.
Que engraçado.
Emma?
A gente se vê.
Qual é?
Que ótimo.
Adam? O que está fazendo aí?
É uma pesquisa para meu trabalho de reciclagem de lixo.
Sério?
Não sabia que gostava de mergulhar em lixeira.
É, curto muito mergulhar em lixeira.
Então... sua vida anda uma loucura.
Eu só queria meu pai de volta.
Mas agora ele anda tão ocupado que não para mais em casa.
É estranho como a vida pode ser muito legal por um tempo.
Depois sempre acaba mudando tudo.
É, nem me fale.
Cresci pensando que meus pais ficariam juntos para sempre.
Mas não foi o que aconteceu.
Talvez o problema seja esperar demais dos outros.
Sei lá. Pensei que as coisas ficariam normais agora.
Mas não ficaram.
De repente, ele ficou famoso. Todo mundo quer algo dele.
Veja o lado bom.
As pessoas adoram seu pai. Ele deixa todo mundo feliz.
Às vezes, queria que ele ainda fosse um segredo.
O que é aquilo?
Tivemos de comprar um carro maior
quando um urso entrou para a família.
É sério isso? Vai fazer sua prova de direção nisso?
Caramba. Eu nem tinha pensado nisso.
Boa sorte com a manobra.
Pode apostar que vou reprovar.
Parece que vou andar de ônibus para sempre.
Andar de ônibus? Vai dirigir o ônibus.
Plim! Este é o seu ponto. Te vejo depois.
Emma, eu estive pensando.
Quem sabe podemos ir ao cinema um dia desses?
Tipo, um encontro ou sei lá.
Eu sou patético.
Quero um preço de Quarto Mundo!
Não faça nada até vermos o contrato.
O quê? Não, ele não vai mandar um fax.
Não estamos em 1983. O fax já era!
Tudo bom com você, garoto? Fica para você. É por conta da casa.
Espera. Esquece isso. Faço pelo preço de fábrica.
Espera. Preço de atacado. Certo?
O quê? Não! Falei que é caro demais.
PG, preciso que assine...
Quer um pouco disso? Toma isso, seus malvados iguaizinhos!
Bum! Bola de fogo!
Espera um pouco. Pés Grandes jogam bolas de fogo?
A lógica desse jogo desafia a credibilidade para dizer o mínimo.
O que aconteceu? De onde saiu esse cara?
FIM DE JOGO
Esse videogame do Pé Grande é uma droga.
O guaxinim é o personagem mais fraco.
Ele nem tem movimentos especiais.
Zero de armadura. Zero de mágica.
Zero de força! Que vergonha!
Oi, Adam. Como foi seu dia?
Pode acreditar, não vai querer saber.
O que está acontecendo por aqui?
Tudo isso foi entregue depois que apareci na TV.
- Quem é aquele cara? - Esqueça o Terceiro Mundo!
- Ele veio com a tralha. - Quero de Quarto Mundo!
Acho que você ficou lindo.
Não nisso aqui. Credo!
Escuta, Pé Grande, precisa aceitar e assinar os contratos agora.
Tem que bater no ferro enquanto está quente,
porque só vai ficar quente até esfriar.
O quê?
Nossa. Esse cara só pensa em vendas. Não deixa ele apressar você.
Não assine nada até aprovarem uma linha
de bichos de pelúcia baseados em mim.
Isso venderia feito pão quente.
Podemos fazer várias linhas para incentivar os colecionadores.
Uma linha "fofa e meiga", outra "forte e feroz".
Talvez uma pelúcia de mim em repouso.
Eu não quero isso.
O que? Não pagam o suficiente?
Você é durão para negociar, Pé Grande. Mas eu respeito isso.
Vamos fazer assim. Consigo mais. Aumentamos a sua porcentagem.
Eu não quero fazer isso. Ponto.
Não quero "licenciar minha imagem em mídia e meios de divulgação"...
e blá-blá-blá.
O quê? Escuta, preciso desligar.
Estou no meio de uma crise. Eu ligo depois.
Não quero vender porcaria com a minha foto.
Quero fazer algo significativo com minha vida.
Significativo? Não posso cobrar 10% de nada "significativo".
E esta carta da organização sem fins lucrativos?
Tem alguma ideia do por que é sem fins lucrativos?
Porque eles não lucram nada!
Pegue suas tralhas e suma.
Não sei como isso foi acontecer. Entendo que estamos exaltados.
Durma e pense melhor.
Não suporto esse cara. A situação está saindo do controle.
Você não aceitou o dinheiro? Qual é o seu problema?
Temos três pessoas e dez animais aqui
morando numa casa de dois quartos.
Fique à vontade se preferir dormir lá fora na chuva.
Quem eu? Imagina! Eu adoro isso aqui.
Obrigado, pessoal.
"Caro Dr. Harrison.
Estamos escrevendo de Rocky Valley, no Alasca.
O governo autorizou a petrolífera X-Tract a extrair petróleo,
da nossa maior reserva natural.
Isso só aconteceu porque a X-Tract convenceu o governo
que o processo "limpo" de extração de petróleo deles
não causa impacto ao meio ambiente.
Acreditamos que a X-Tract esteja mentindo,
e estão colocando em risco esse incrível ecossistema.
Com sua fama e influência, poderá ajudar a expor
o que está acontecendo aqui e deter a X-Tract antes que seja tarde.
Assinado, Pam e Shamus."
X-Tract. Eles estão em todo lugar.
Vocês acreditam em destino?
Essa não. Lá vamos nós de novo.
Era isso que eu estava destinado a fazer.
Usar minha voz para ajudar as pessoas. Acho que eu devo ir até lá.
Ao Alasca? É sério?
- Posso fazer a diferença lá. - Nada disso.
Acabou de voltar para casa. Não pode partir de novo.
De que adianta a fama se eu não usá-la
para tornar o mundo um lugar melhor?
Tá, quer saber de uma coisa, pai? Detesto decepcionar você,
mas uma pessoa sozinha não pode fazer a diferença.
Você está enganado, amigão. Deixe-me provar isso para você.
E quanto a mim? Quer saber? Precisamos discutir isso melhor.
Só para constar, eu teria aceitado o dinheiro.
Adam? Podemos conversar?
De que adianta conversar?
Acabou de voltar para casa depois de todos esses anos e já quer viajar.
Divirta-se nas suas férias.
Vamos. Sabe que não é assim. Preciso fazer algo com a minha vida.
E eu preciso dormir. Tenho aula de manhã.
Eu amo você, amigão.
- Você está bem aí? - Estou bem.
É que nunca tinha voado num avião tão pequeno.
Balança.
Isso aqui? Isso não é nada.
Está tão nublado.
Esperava tirar umas fotos daqui.
É cineasta? Por que não disse antes? Gosto dos filmes de ação. Vamos lá.
Você é piloto acrobático?
Não sou muito de voar. Sou um mamífero do solo.
Anda, homem, aproveita. Está perdendo a paisagem.
Olha desse lado. É sempre um bom ângulo.
Fotos mais tranquilas. Quero fotos mais tranquilas!
Tem certeza que tirou todas as fotos
que precisava? Posso levar você de novo.
Mostro para você o meu giro. Venha, vamos lá.
Não, obrigado.
Já fotografei o que eu queria.
Tudo bem. Cuide-se.
Nossa!
Pronto. Assim está bom.
Aqui é o Pé Grande. Acabo de chegar em Rocky Valley, no Alasca.
Vim aqui para fazer o que eu puder para salvar este lugar.
Mas, primeiro, o mais importante, tenho de achar quem me convidou.
Vejam só esse lugar.
O ar é fresco e limpo.
E escutem como é sossegado.
Até mais, rapaz!
Bom, terei de editar este trecho.
Antigamente, Rocky Valley era uma cidade mineira.
Esta antiga cidade fantasma está deserta há mais de um século.
É bom ver que a natureza está retomando seu espaço.
Eles a chamam de cidade fantasma, mas
sabemos que fantasmas não existem.
Bem, isso foi assustador.
Olá! Tem alguém aí?
Pronto. Desse jeito.
Puxa. Você me assustou agora.
Pensei que fosse um fantasma.
- Ei, saia das minhas terras! - O quê?
- Cai fora! - O quê?
Espera! Pare! Alce malvado! Alce malvado!
Entende o que isso significa? Saia das minhas terras!
Teremos de editar isso.
Ei, ô, ei, ô, X-Tract precisa ir embora!
Oi, pessoal.
Nossa. Veja quem está aqui.
Dr. Harrison. Oi! Eu sou a Pam. Conversamos por telefone.
Muito prazer. Pode me chamar de Pé Grande. Todo mundo chama.
Eu sou o Shamus. Muito obrigado por ter vindo.
Estão lutando por uma grande causa.
Eu estava ansioso para chegar.
Falando nisso, eu esperava... mais pessoas.
Por enquanto, somos só nós dois.
Mas estamos muito motivados.
Bom, já é um começo. Onde fica a petrolífera?
Em algum lugar do outro lado daquela ponte.
Não deixam ninguém se aproximar.
Eles têm guardas aqui em terra
e drones bloqueando o espaço aéreo.
Não tem nada suspeito ali.
Estou aqui para amplificar sua mensagem.
Puxa, cara. Eu sou Arlo. Bem-vindo a Rocky Valley.
Arlo nasceu e foi criado no Alasca.
Por isso ele defende a nossa causa.
Estamos acampados logo ali, cara.
Ache um canto preferido e deixe suas coisas lá.
Obrigado. Farei isso.
Mas primeiro, vou dar um pulo lá com o resto do grupo.
"Para quem estiver me assistindo, isso pede a nossa atenção.
Enviem cartas aos seus representantes
locais, compartilhem este vídeo,
ou se gostarem de uma aventura,
venham se juntar a nós aqui no Alasca,
e faça sua voz ser ouvida.
Até a próxima vez, lembre-se, quem quer você seja ou onde estiver,
você pode fazer a diferença.
Não vai fazer a diferença com 14 visualizações.
Catorze visualizações?
Consigo mais que isso sem tirar a tampa da lente da câmera.
Estou meio com pena dele.
Nesse ritmo, ele não volta para casa nem para o Natal.
- Ele precisa da nossa ajuda. - Será?
Pensei que um homem fizesse a diferença.
Qual é? Seja um cara legal.
Tudo bem. Vamos ver se consigo melhorar um pouco.
Vou acrescentar música e alguma edição.
Arraste, solte e jogue na caixa de retoques.
Me dá uma dessas estrelinhas.
Não, nada de estrelinhas.
Como assim? Nada de estrelinhas?
Precisa ficar com um ar profissional.
"Para quem estiver me assistindo,
isso pede a nossa atenção.
AÇÃO! NÃO À X-TRACT!
X-TRACT CONSTRUINDO FUTURO MAIS VERDE
O governo autorizou a X-Tract
a extrair petróleo da nossa maior reserva natural.
Compartilhem este vídeo,
ou se gostarem de uma aventura,
venham se juntar a nós aqui no Alasca,
Alasca!
Até a próxima vez, e lembre-se,
quem quer você seja ou onde você estiver,
VOCÊ PODE
você pode fazer a diferença.
PG PELO PLANETA INSCREVA-SE!
- Bem melhor. - Não é o Spielberg, mas serve.
- Oi, Emma. - Oi. Tudo bom?
Tudo bom. Queria perguntar uma coisa.
Pode falar.
O jogo de internet do meu pai anda super fraco.
Ele precisa de toda ajuda que tiver.
Daí, dei uma mexida no vídeo dele,
pensei se você podia pedir ao seu time de futebol para compartilhar?
Sim. Mando mensagem agora.
Obrigado. Você é o máximo.
Sim.
Está ficando bom, pai.
Tomara que atraia bastante atenção assim vem logo para casa.
Tá bom. Chega desse vídeo. É minha hora de usar a internet.
Isso sim é coisa boa!
Credo. Não acredito que assiste esse lixo.
O lixo de uns é o tesouro de outros.
DYLAN NICHOLSON PARABÉNS!
CHOUPETTE OBRIGADO POR FAZER ISSO!
VISUALIZAÇÕES O PÉ GRANDE É INCRÍVEL!
Quem é toda essa gente?
Seu vídeo viralizou, cara.
Estão chegando de toda parte.
Passei vírus para o seu computador?
Não, cara. Seu vídeo viralizou. Todo mundo está assistindo.
Então, isso é bom.
Claro que isso é bom.
É, muito bom, Pé Grande.
Agora, vá calçar uma sandália, joga um poncho nas costas,
vamos buscar para você um kombucha e uma granola com goji berry.
Não faço ideia do que é isso, mas estou faminto.
A cidade abandonada de Rocky Valley, no Alasca, voltou a ser manchete,
quando um grupo de manifestantes se opõe à petrolífera X-Tract.
Mãe, olha só isso.
A mensagem do papai chamou a atenção.
Rocky Valley está no noticiário.
O novo rosto dos manifestantes? O Pé Grande.
Um acidente poderia destruir o frágil ecossistema de Rocky Valley,
e é por isso que estamos aqui.
Para mostrar ao povo o que está em jogo,
e protestar contra a petrolífera colocar tudo isso em risco.
Por que você? Por que Pé Grande é o rosto do protesto?
Estou vivendo agora meus 15min de fama e não vou desperdiçá-lo.
Se houver bastante pressão do público contra a X-Tract
eles terão de suspender as operações.
Estamos com Connor Mandrake, o novo diretor da X-Tract,
que pertence à família dele há três gerações.
Obrigado, Jim. É ótimo estar no programa.
Deixe eu fazer uma pergunta. Como chegou ao trabalho hoje?
- Eu vim de carro. - Exatamente.
O mundo ainda precisa de petróleo.
Na época do meu pai, extrair
petróleo causava um tremendo estrago.
Foi isso que nos levou a desenvolver a
nova tecnologia "Clean Oil" da X-Tract.
Somos uma empresa mais tecnológica hoje em dia.
Nossas operações em Rocky Valley não causam nenhum impacto ambiental.
Garanto a todos os manifestantes que a X-Tract evoluiu com o tempo.
Ninguém se preocupa mais com o meio ambiente do que eu.
Obrigado por reservar um tempo para informar nosso público
sobre a visão "Clean Oil" da X-Tract.
Voltamos logo após os comerciais.
"Clean Oil"? Só pode ser brincadeira.
Parece até comercial de petrolífera.
Aceitam dinheiro de anúncio de quem estão entrevistando?
Que falta de integridade jornalística.
Vejam o comercial.
A X-Tract dá prioridade à Natureza. Olhem ao seu redor.
Estamos cuidando muito bem do meio ambiente.
"Clean Oil" da X-Tract. Para um amanhã mais limpo.
Adorei essa musiquinha. Dá vontade de comprar petróleo.
Você está de brincadeira?
X-Tract nos pôs para baixo
Mas reagimos
Porque o Pé Grande chegou à cidade
Pé Grande chegou à cidade
Ei, cara. O que foi, irmão?
A X-Tract disse que seu "Clean Oil" não causa impacto ambiental.
Se repetirem bastante, as pessoas começarão a acreditar neles.
São as "fake news", cara. É a nova era.
É nosso mundo contra o deles.
Por que precisam de guardas armados, drones e cercas elétricas
se não têm nada a esconder?
Dizem que querem manter em segredo
seu processo de extração "Clean Oil".
Pelo menos até ser patenteado.
Temos de descobrir o que está do outro lado daquela ponte.
Se o processo é tão limpo quanto alegam, devem mostrá-lo ao mundo.
Mas se não for, e estiverem mentindo,
podemos fechar a X-Tract para sempre.
Nossa. Que profundo, cara.
Quando Pé Grande chegou à cidade
Pé Grande chegou à cidade Eu estou dizendo
Pé Grande chegou à cidade
É muito longe.
Eu sabia que estavam mentindo. Olha só isso.
Não vai se livrar de mim tão fácil.
Tudo bem. Já acordei.
Vamos ver quantas visualizações conseguiu ontem à noite.
Pai. O que você fez?
TODOS OS VÍDEOS DELETADOS
Você ligou para o Dr. James Harrison,
também conhecido como Pé Grande.
Por favor, deixe uma mensagem.
Oi, pai, sou eu.
Você apagou todos os seus vídeos e suas senhas não funcionam mais.
Me liga quando ouvir a mensagem e eu ensino a arrumar tudo.
Tá bom, tchau.
O veredito saiu. O papai não sabe mesmo mexer em computador.
Se parece o homem das cavernas, no computador vai...
Um mistério hoje no Alasca quando o Pé Grande,
líder de um grupo de manifestantes
contra extração de petróleo desapareceu.
O quê?
Eu o vi saindo da barraca dele ontem à noite.
Imaginei que fosse dar uma volta na mata, tipo para usar o banheiro.
Por isso não me ofereci para ir junto
porque ia pegar mal. Meio estranho.
Mas, enfim, os caras da X-Tract disseram que as câmeras de segurança
mostram ele atravessando a ponte.
Foram procurar por ele, mas só encontraram isso daqui.
Parece que acharam uma cena bem nojenta.
O Pé Grande foi atacado por lobos.
- Atacado por lobos? - Isso não faz sentido?
Papai fala com os animais. Nunca iriam atacá-lo.
Adam tem razão. Não faz sentido.
Isso é impossível.
Aconteceu alguma coisa estranha.
Talvez o chamado da floresta foi forte ou nós o perdemos de novo.
Não, sem chance.
Adam, ele ficou muito feliz de voltar para casa.
Bom, precisamos pegar o próximo voo para o Alasca.
Esqueça o voo. Se vamos à floresta no fim do mundo,
precisamos levar Wilbur para ajudar. Melhor irmos com o trailer.
Eu estou bem aqui. E sabe que eu quero ir.
Legal. Wilbur e Trapper.
Ei, calminha aí. Quer dirigir 1600km
com um urso pardo e um guaxinim?
Eu sei. O cheiro não vai ficar bom. Mas faremos isso pelo papai.
Muito bem. Tudo pronto.
Tchau, meninas.
Cuidem da sua mãe.
Não faça nenhuma besteira, querido.
Tudo bem. Mas não garanto nada.
Ei, Steve! Não esquece de gravar meus programas!
Vou até esperar para assistir com você, parceiro.
Não vou esperar nada. Vou assistir.
Qual é?
O que foi? Preciso saber se Brandine acordou do coma,
e encontrou sua irmã gêmea há muito desaparecida.
Eu preciso saber!
Vou ficar uns dias fora. Pega minha lição para mim? Valeu.
Preciso desligar.
Não, você desliga primeiro. Não, você desliga.
Eu ajudo você.
Era sua namoradinha?
Quietinho, Trapper, ou amarro você no bagageiro.
Desculpa. Minha boca falou demais. Fico empolgado quando viajo.
Prendam o cinto.
Meu cinto não fecha.
Cinto não foi feito para animal. Não seguimos as regras dos humanos.
Cuidado!
Parece que inventaram o cinto de segurança por um bom motivo.
É melhor me precaver. Sua mãe é uma guerreira da estrada.
O que foi que ele disse?
Ele disse que aprova seu gosto musical.
É mesmo? Foi isso que ele disse?
CANADÁ
BEM-VINDOS A CURLING
MUSEU DO XAROPE DE BORDO DE CURLING
ALASCA
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Para quem mandou mensagem, querido?
- Para ninguém. - É para Emma?
Talvez.
Ela é uma garota bem legal e muito bonita.
- Já contou que gosta dela? - Mãe! Por favor.
Seu pai era igual no começo. Muito tímido para dizer o que sentia.
Mãe! Vou pular pela janela se não parar de falar.
Nunca esqueço nosso primeiro beijo. Foi tão...
Não estou ouvindo nada!
Ele interrompe a história bem quando estava ficando boa.
Espero que o papai esteja bem.
Ele passou mais de dez anos sozinho na floresta.
Tenho certeza de que está bem.
Eu aposto que sentiu falta do antigo
estilo de vida e nunca mais o veremos.
Quer que eu me livre dele?
Ai! Socorro!
MINA DE ROCKY VALLEY
Chegamos! O lar da mina de Rocky Valley.
Credo. Precisam acionar a prefeitura.
Nunca estive numa cidade fantasma.
Estou com medo.
Não tem fantasmas de verdade. Só apelidam de cidade fantasma.
Não, estou com medo de não achar uma pizza crocante por aqui!
Estamos atolados.
Não consegue dar ré?
Não, estamos patinando.
Se morrermos aqui, nós seremos os fantasmas dessa cidade!
- Trapper! - O que foi?
Dá um tempo!
Estamos a 1600km do reboque mais próximo.
Queria que o papai estivesse aqui.
Puxa, agradeço o voto de confiança. Que bom que posso ajudar.
Desculpa. Não foi isso que quis dizer.
Desculpe. Você nos assustou.
Eu? Acho que eu nunca tinha assustado ninguém.
Estamos todos um pouco nervosos.
Moça, a senhora precisa avisar alguém
quando um urso entrar no seu trailer.
É só o Wilbur. Ele é inofensivo.
Você é um dos manifestantes. Vimos você na TV.
Oi. Meu nome é Arlo. Arlo Woodstock.
Oi, Arlo. Vim procurar meu marido, James Harrison.
Ele tem 1,85m, olhos castanhos, um sorriso lindo...
Ele também é o Pé Grande, mãe. No futuro, melhor começar dizendo isso.
Sim, ele é o Pé Grande. É que não me acostumo a chamá-lo assim.
Onde estão os outros manifestantes?
Depois do que aconteceu com Pé Grande?
Eles ficaram com medo e sumiram.
Impossível ser verdade o que dizem que aconteceu com ele.
Ele é um sujeito durão. Sabe se virar na floresta.
Não sei se vai ajudar muito, mas posso
levá-los ao último lugar onde o vi.
Legal. Eu vou com Arlo. Adam, fique aqui com Wilbur.
Pode esquecer! Não vim até o Alasca para ficar esperando no carro.
Vou dar uma olhada e ver se é seguro. Daí volto para buscar você.
Obedeça à sua mãe, garoto. Ficará seguro aqui com o urso. Eu acho.
- Mãe! - Adam, não vou discutir!
Tranque a porta e não abra para ninguém, só para mim.
Está bem.
Se deixar alguma coisa acontecer com ele, você vira tapete.
Um tapete? Nossa. Sim, senhora!
Papel, tesoura, pedra.
Eu ganhei!
Não, eu que ganhei. Pedra ganha de tesoura.
Que tesoura? Isso aqui é uma folha de papel em branco.
Trapaceiro.
Está bem, está bem. Que tal um jogo de pôquer?
Está bem.
Desculpe, Wilbur. Tenho quatro 2. Eu ganhei!
Tem certeza?
Claro que tenho. Dois é melhor que um.
Trapaceiro!
Eu era milionário no papel, mas o mercado
caiu antes de eu vender minhas ações.
Dá para acreditar?
Eles estão demorando muito. Vou lá dar uma olhada.
Não posso deixar você ir. Prometi para sua mãe.
Depois de tudo que passamos, fica do lado dela e não do meu?
É claro! Morro de medo da sua mãe. Ela pode me transformar num tapete.
Eu também. Ela tem aquele olhar de louca. Maluca perfeita!
Ouvi alguma coisa. Escondam-se, pessoal.
Quem é?
- Somos amigos da sua mãe. Abra. - Amigos da minha mãe.
Ela não conhece ninguém aqui.
Claro que conhece. Ela me mandou vir buscar você. Vamos, depressa.
Não temos tempo para isso.
Essa não.
O show acabou, garoto. Você vem conosco.
Adam!
Peguem-no!
Fuja! Saia daqui!
Vamos! Venham. Peguem-no!
Mas o quê...?
Certo. Por aqui!
Vá lá buscá-lo.
Ele está fugindo.
- Venha. - Vamos.
Caramba. Ele pulou.
Ele não ia sobreviver.
Acabamos por aqui.
Já imaginava. Sem sinal.
Me larga!
Aqui não é lugar dos humanos. Vá para casa.
Só vim procurar meu pai.
Você consegue me entender?
Sim. Consigo falar com animais. Não vim machucar você, confie em mim.
Nenhum humano é confiável.
Vocês destroem nossas terras e envenenam o solo em que pisamos.
Só querem saber da água preta fedida.
Não é verdade.
Meu pai veio aqui para deter a petrolífera, mas ele desapareceu.
Talvez você também vá desaparecer.
Nem todos os humanos são maus. Se me ajudar a achar meu pai,
prometo que faremos tudo para proteger o seu vale.
Por que devo acreditar em você?
Ou eu estou dizendo a verdade e podemos ajudar um ao outro,
ou eu estou mentindo e pode me devorar.
Não tem muita carne nesses ossos.
É o que tenho para oferecer.
E eu não planejo ser devorado. Estou dizendo a verdade.
Não sei onde seu pai está.
Mas posso mostrar onde começar a procurar.
Ai!
Anda, seu molengão. Levanta-te! Não aguenta nem uma droga de dardo?
Agora entendi.
Certo, somos estranhos aqui e estamos sozinhos.
Precisamos estocar suprimentos.
Muito bem, grandão, sei que gosta de comer,
mas teremos de racionar a comida.
Claro que não podemos ficar tão fracos a
ponto de não conseguirmos nos defender.
E você está desmaiado.
Preciso manter minhas forças.
Faço isso para proteger você.
Não sinto prazer de comer esse wafer com caramelo duplo.
Que delícia, cara.
Também não me dá prazer comer esse saco de marshmallow.
Delícia.
Mantenha o ritmo. Não falta muito agora.
Disse isso duas horas atrás.
Estou morrendo de fome.
E eu adoraria comer alguma coisa morrendo.
Essa foi boa. Um trocadilho.
Aonde você vai?
Lobo! Corra!
Lobo, pare. O que está fazendo?
O que deu em você?
Conhece esse maníaco? Vocês dois estão juntos?
Não é nada disso.
Claro. Já sei como agem. Você me distrai e ele me devora.
Você pode ir embora, eu o detenho.
Não me ponha no chão, ficou maluco?
Pare!
Eu mandei parar!
Qual é o seu problema?
É instintivo. Não consigo me segurar.
Sabe, se fosse vegetariano, ficaria mais fácil fazer amigos.
Será que o termo "lobo solitário" lembra alguma coisa?
Não estou aqui para fazer amigos.
Agora venha.
Fica logo depois daquele cume.
Tudo bem. Vamos.
Nossa.
Isso não tem nada de extração limpa sem causar impacto ambiental.
Abaixe-se! Os pássaros robôs.
Aposto que meu pai está lá embaixo. Vamos.
- Venha. - Eu só vou até aqui.
O quê?
Não vou pisar em solo envenenado.
Vai me abandonar assim?
Cumpri minha promessa e trouxe você até aqui.
Agora cumpra a sua e salve nosso vale.
Assim que encerrarmos tudo aqui no Alasca,
será um prazer levar nosso processo de extração limpa à sua cidade.
Sim, isso seria perfeito.
Detesto trabalhar no Alasca. É muito frio aqui.
Concordo. Queria ainda estar trabalhando no Texas.
Não. Também detesto o Texas. É muito quente.
Você é difícil de agradar, Roy.
A X-Tract dá prioridade à Natureza. Olhem ao seu redor.
Estamos cuidando muito bem do meio ambiente.
"Clean Oil" da X-Tract. Para um amanhã mais limpo.
Perfeito. Conversamos em breve. Certo, tchau.
Dá para acreditar nisso? Extração limpa de petróleo.
Todo mundo é tão ingênuo.
Não é verdade, vovô?
Nós, Mandrakes, vendemos gelo até para esquimó!
É só ser bom ator.
Primeiro, temos o anel brilhante.
E um chapéu de abas largas.
E não vamos nos esquecer dá fivela do cinto.
Pronto.
Fiquei bonitão.
Sim? O quê?
Espere só um pouco que já estou indo.
Droga. Qual é o problema?
Sr. Mandrake, perfurar o solo congelado
vai levar mais tempo do que o previsto.
Seus cabeças-de-vento, não sabiam que faz frio no Alasca?
O equipamento chega no fim do mês e preciso dos resultados agora!
Mas, senhor, também temos algumas preocupações
quanto ao impacto da carga de BD-416.
BD-416? Que nome horroroso.
Não dá nenhuma emoção.
Vamos chamar essa bomba de agora em diante de Big Daddy.
Sim, senhor.
A má notícia é que a onda de choque
da Big Daddy vai rachar o leito rochoso
forçando uma quantidade enorme de petróleo para a superfície.
O nível será muito maior do que o previsto e inundará o vale inteiro.
Legal! Impacto máximo para o máximo de petróleo.
Isso não é má notícia.
Mas é quanto ao desastroso impacto ambiental?
Agora que Pé Grande e aqueles caipiras
estão fora do caminho, quem está olhando?
Mas é claro que com pesar no coração,
anunciaremos a desculpa padrão.
Ei, garoto.
- Aqui embaixo. - Arlo?
Adam, não vá por aí. Tem guardas esperando por você lá no topo.
Conheço outra saída. Venha comigo. Depressa.
O que está fazendo aqui?
É, sua mãe me mandou buscar você. Ela está morta de preocupação.
- Ela está bem? - Está legal, cara.
Toma, segura isso um pouco.
Vamos deixar tudo isso bem confortável para você.
O que está fazendo?
Vocês, caipiras, são tão ingênuos. Chega a ser patético.
Por isso sempre destruímos vocês nos infiltrando, moleque.
Pensei que fosse um de nós.
Desculpa acabar com seu sonho, garoto. Mano. Sei lá.
Sou contratado. Sigo o dinheiro.
E as petrolíferas sempre têm muito dinheiro.
Aqui é o Arlo. Avise o chefe que estou levando o intruso.
Nem tente, garoto.
O que aconteceu?
Os capangas da X-Tract nos alvejaram com dados,
nos prenderam no trailer e nos jogaram em uma vala.
Sabe o que é pior? Levaram toda a nossa comida!
Até o último pedacinho.
Depois voltaram e nos largaram aqui com o lixo.
Que horror.
Cadê o Adam?
Ele usou os pés dele e fugiu.
Temos de ir atrás dele.
Como faremos isso? Estamos presos num lixão.
Não faz mal. Eu empurro. Acha que consegue dirigir esse negócio?
Que tipo de pergunta é essa? Sou um guaxinim!
Claro que sei dirigir esse negócio.
Valeu pela ajuda.
Saiam das minhas terras! Saiam daqui!
Sumam daqui!
Espera!
Saia das minhas terras!
Espera!
Espere por mim!
Com medo de um alce.
Não vai pegar bem no seu currículo.
Vamos, preguiçoso, não fique aí sentado. Temos de achar o Adam.
Engole essa, NASCAR! Há um novo campeão na cidade!
Saiam da frente, seus molengas.
Eu só tenho uma pedra e agora ela habita no acelerador.
Está indo super bem, cara. Nasceu para isso!
Temos uma invasão de perímetro na ponte!
Repito!
Invasão de perímetro na ponte. E estão num trailer de acampar.
Espera aí. Disse trailer de acampar?
CAMINHO ERRADO VOLTEM
- Wilbur, você sabe ler? - Por quê?
Tem um monte de placas por aqui.
Deve ser só propaganda.
Azar de vocês, espertinhos! Não sei ler. Não vão pegar meu dinheiro.
QUE PENA! PARE! PERIGO!
Caso a gente não saia dessa, preciso contar uma coisa.
Também amo você, Trapper.
Não é isso.
Lembra que eu falei que os capangas da X-Tract levaram nossa comida?
- Lembro. - Bom, é que eu...
Você está bem?
O que estava dizendo sobre os caras da X-Tract levarem nossa comida?
Eu só ia dizer que isso foi tão injusto.
Como puderam fazer isso? Só isso.
Você é um invasor. Eu podia mandar prender você.
É uma boa ideia. Vamos chamar a polícia agora.
Por aqui, preferimos cuidar dá segurança nós mesmos.
Vale a pena destruir esse lugar só para extrair petróleo?
Com certeza.
Acha que dou a mínima para esse papo de tecnologia de energia limpa?
Nem pensar.
Eu sou um homem do petróleo.
Meu pai era um homem do petróleo.
O pai do meu pai era um homem do petróleo.
Não vai faltar petróleo na minha vez.
Na verdade, com esse novo método de extração,
o petróleo vai ficar bem mais rentável.
O que você fez com meus pais?
Já sei, vamos fazer um acordo.
Se prometer não contar para ninguém o que viu aqui, levo você até eles.
Que seja. Só quero minha família de volta.
Muito esperto.
Afinal, família é a coisa mais importante.
Então, permita-me reuni-los.
Eles estão aí embaixo em algum lugar!
Mas que droga!
Eu sou Adam Harrison. Estou preso numa mina sem sinal.
Há provas suficientes nesse celular para desmascarar a X-Tract de vez.
Se alguém achar isso, coloque esses vídeos on-line
e mostre essas pessoas, quem eles são de verdade.
Mãe e pai, se virem isso, quero dizer umas coisas.
Pai, desculpa eu ter ficado bravo porque veio para o Alasca.
Você tinha razão. Vale a pena salvar esse lugar.
E, mãe, eu amo você. Quero que saiba que sou grato por tudo.
Bom, exceto pelo seu bolo de carne.
E por fim, Emma. Descobri que a vida é curta.
Queria não ter tido medo de dizer como me sinto.
Para ser sincero, sentirei muito a sua falta.
Mãe! Olha! Sou eu!
Adam! Estava tão preocupada com você. Você está bem?
Devagar, mãe. Isso machuca.
Vou tirar isso de você.
Cuidado com isso.
Fique parado.
Obrigado. Você viu o papai?
Ele também só pode estar aqui.
Esses túneis parecem infinitos. Não sei como vamos achá-lo.
Papai tem ótima audição.
Se fizermos bastante barulho, ele conseguirá nos ouvir.
- Papai! - Jim!
Papai!
Jim!
- Jim! - Papai!
Pai?
- É ele. Eu consigo ouvi-lo. - Tem certeza?
Tenho. Vamos. Está vindo deste lado.
Fraturou mesmo.
Vamos, vamos.
Ele está aqui. Oi, pai.
Oi, amigão. Estou tão feliz de ver você.
Eu estava tão preocupada. Achei que nunca mais o veríamos.
Sabia que podia contar com vocês.
Fui ingênuo de pensar que podia fazer isso sozinho.
Esqueça isso. Vamos acabar com isso agora, juntos.
Temos de sair daqui.
A X-Tract vai explodir esses túneis.
Prefiro não estar aqui quando acontecer.
Não vou a lugar nenhum. Meu pé está quebrado.
Pode deixar. Eu cuido disso.
Obrigado.
Somos uma família e ficaremos juntos.
Vamos sair daqui. Venham!
Senhor, acabamos de alcançar a profundidade do alvo.
Finalmente! Agora prepare a Big Daddy.
Preparem a BD-416!
Ai! Quer dizer, preparem a Big Daddy.
Espere aí, pessoal. Estão ouvindo isso?
- Sim. - Não.
Vem dessa direção.
É a bomba que estavam falando.
Se ela explodir, a mina inteira irá desabar. Temos de desarmá-la.
Esses drones não parecem amigáveis.
Acho que não nos viram.
Senhor? Precisa ver uma coisa.
Eles não vão comprometer nossa operação.
Cuide para que não saiam de lá com vida.
Senhor, só para esclarecer umas coisinhas.
Por favor, não se ofenda.
Está me pedindo para matá-los?
Porque isso não está no meu contrato de trabalho.
Dá esse contrato de trabalho aqui! O quê? Arlo! Vem cá!
Pensei que nunca fosse pedir. Sai para lá, cara.
É hora de ver o que essas belezinhas de drones sabem fazer.
Corram!
Eu me enganei. Com certeza eles nos viram.
- Como você percebeu, mãe? - Não seja cínico com sua mãe.
Por aqui.
Vamos! Isso é muito velho.
Pai, o drone está cortando os cabos.
Essa não.
Isso funcionou.
Odeio montanha-russa.
- Vamos dar uma volta. - Tudo bem. Vamos lá.
Contanto que os túneis não desabem, isso tem que dar em algum lugar.
Estão nos seguindo. Puxe o mais rápido que puder.
Não é melhor reduzir? Isso não parece muito seguro.
Mãe, estamos presos em uma mina abandonada e uns psicopatas
com drones malucos querem nos matar.
Muito bem. Vejamos o que fazem com este drone.
Maldição! Quebrou o drone. Perdi uma das minhas belezinhas.
Tecnicamente, são minhas belezinhas. Eu que paguei por elas.
Peguei você!
- Adam, Shelly, por aqui. - Pai!
Jim.
Cuidado.
- Pai! - Adam!
Certo.
Tem mais!
Estamos seguros.
DANIFICADO!!!
Quebraram nosso último drone!
Não tem como escaparem da Big Daddy.
A explosão só está marcada para daqui a 24 horas.
Temos de recolher o equipamento e...
Mudança de planos!
- Eles só têm dez minutos. - Isso é loucura.
Tudo que estiver neste vale irá se afogar num grande mar de petróleo!
Mande as equipes evacuarem agora.
Dez minutos para a explosão.
Todo pessoal deve evacuar agora.
Dez minutos para a explosão.
As explosões devem ter colocado fogo no petróleo.
Rapazes.
- Teremos de pular. - Não temos velocidade suficiente.
Segurem-se!
Não inspirem. A fumaça é tóxica.
Luz do dia. Vamos conseguir.
Finalmente! Ar fresco!
Estou on-line de novo.
Vejamos agora o que o mundo pensa dos planos da X-Tract.
Vai, anda.
A internet discada era mais rápida que isso.
Essa não!
Adam, não é hora de postar selfies!
Mãe, estou no meio de um negócio aqui.
Reduza.
Estou tentando.
Não puxou forte o bastante.
Bom trabalho, querido.
Vejam! Um rio! Teremos de saltar.
Não sei se consigo fazer isso.
Não ouse se molhar!
- Pai! - Adam!
- Onde está sua mãe? - Socorro!
Shelly!
- Cachoeira. - Essa não!
Mãe! Pai!
- Vocês estão bem? - Sim, estamos bem.
Evacuar! Evacuar!
Tempo até a explosão: um minuto e trinta segundos.
Adam, saia do vale o mais rápido que puder. Vá para um ponto alto.
Mas e vocês?
Vai ficar tudo bem. Agora, vá!
Tempo até a explosão: um minuto e quinze segundos.
Sessenta segundos para a explosão.
Nosso tempo está acabando. Temos de nos apressar.
Tomara que Adam esteja em segurança.
Tenho certeza de que ele está bem. Vamos.
Trinta segundos para a explosão.
- Adam! - Essa não!
Certo. Como chego lá embaixo?
Quinze segundos para a explosão.
Espero que isso funcione.
Dez, nove
oito, sete
seis, cinco
quatro
três
dois
um.
O que aconteceu?
Desarmado.
Desarmado. Desarmado.
Ele conseguiu!
Nossa, cara.
Não, não é possível!
O que vocês estão esperando?
Recomecem a contagem!
Não é tão simples, senhor. Se foi cancelado na fonte,
a única coisa que pode detoná-la é outra explosão.
Não podemos usar uma bomba pequena para isso?
Sim, suponho que em teoria, há carga explosiva suficiente
para detonar a BD-416... Quer dizer, a Big Daddy.
- Arlo, pode cuidar disso? - Claro que posso.
Usei uma para explodir meu lar adotivo quando era criança.
- Deu certo. - Ótimo. Então, vamos.
Ai!
Preciso de férias.
O que foi agora?
- Eles têm outra bomba! - Essa não!
Muito bem, escuta. Depois de jogarmos a bomba,
temos de chegar ao topo antes de o vale ficar inundado de petróleo.
Quanto tempo teremos?
- Já teve de correr para o banheiro? - Já.
É o mesmo tempo.
O herói chega em seu corcel de aço!
Veja!
Precisamos detê-los! Pisa fundo!
Já estou pisando fundo. Mas talvez isso ajude.
Estamos indo, Adam!
Que tipo de circo é esse?
Não se preocupe. O urso é inofensivo.
Sai daqui!
Encoste. Eu cuido dele.
- Wilbur, cuidado! - Trapper!
Não, de novo não.
Segure-se, Wilbur.
Vá atrás dele, Wilbur.
Não se preocupe comigo. Sou mesmo um caso perdido.
Não!
Ora, ora.
Vejam só quem está aqui.
O Sr. Pé Grande em pessoa.
Já faz muito tempo. Agora, passe para cá.
Nunca.
- Prefere explodir todos nós? - Isso acaba agora.
Quer saber? Por isso que vocês caipiras nunca vão vencer.
Não há espaço para sonhadores aqui.
O seu tempo...
Saia das minhas terras! Sai daqui!
A luz ainda está piscando.
Não é melhor desligar?
Droga. Não sei desativar.
Plano B.
Foi arriscado, mas fez um bom trabalho, filho.
Arriscado demais para mim, com certeza.
Nunca mais faça uma coisa dessas.
Mas agora já acabou e está seguro. Estou tão orgulhosa de você.
Pessoal, o que aconteceu? Vocês detonaram o trailer.
Bom, eu não tive culpa.
Foi o Trapper? Cadê o Trapper?
Eu estou bem aqui.
Somos do noticiário do canal 6. Queremos fazer umas perguntas.
Deu certo. Viram os meus vídeos.
Mandrake, sorria! Está na frente das câmeras.
O que eles fazem aqui? É espaço aéreo restrito.
Vieram mostrar ao mundo o que fez.
Só para você saber, subi um vídeo seu falando do seu plano
para destruir Rocky Valley.
Diremos que são "fake news" e negaremos tudo.
Sabe o que dizem, a verdade o libertará.
Não no seu caso. Você vai para a cadeia.
Olha, os tiras!
Peguem-me se puderem!
Saia das minhas terras! Sumam daqui!
Tá legal, entenderam o que eu disse?
Eu disse, saiam das minhas terras!
Vá em frente. É hora do jantar.
Não gosto de carne humana. Mas carne fresca de coelho...
Lá vamos nós de novo!
UMA SEMANA DEPOIS
Sou Becky Dabmore,
e este é o "Bom Dia, Mundo"!
Estou aqui no Alasca onde Pé Grande e sua família salvaram Rocky Valley
de um desastre ambiental.
Dr. Harrison, parece que achou um jeito
de tornar o mundo um lugar melhor.
Obrigado, Becky, mas não salvei esse lugar.
Foi o meu filho, Adam.
E quanto a você, Adam? O que você tem a dizer?
Quer saber? Meu pai estava certo. Uma pessoa pode fazer a diferença.
O governo agora tomará medidas para proteger essas terras.
Ninguém nunca mais poderá perfurar por aqui.
Mamãe, deve estar tão orgulhosa.
Estou sim. Orgulhosa da família toda.
Eu estou bem!
Agarrei o diretor da petrolífera, olhei bem nos olhos dele e disse,
"É hora de acabar com esse comportamento cru-el."
Entenderam? Porque, às vezes, chamam petróleo não refinado de cru.
Vou dizer uma coisa. Não achei graça.
A questão é que eu salvei o dia. E sou o herói dessa história.
Certo. Wilbur também ajudou.
E o Adam também.
Mas eu fiz a maior parte.
Desculpa. Errei o arremesso.
Normalmente, eu ficaria bravo.
Mas admito que sua panqueca é ótima. Pode mandar mais.
Vou me atrasar. Vejo vocês à noite.
- Divirta-se. - Diga oi para Emma por mim.
Mãe, não encoraje esses caras.
Não encorajar quem?
Oi, Emma. Chegou na hora certa. O que está assistindo?
Quando subiu aqueles vídeos, subiu todos os seus vídeos.
E por fim, Emma. Descobri que a vida é curta.
Queria não ter tido medo de dizer como me sinto.
Emma, quer sair comigo?
Não liga para eles. Vamos sair daqui.
Nosso garoto está tão crescido.
Pode mandar outra panqueca para cá?
Legendas: Erica Lima