Jaime, príncipe do planeta Blarb,
foi à Terra para fugir dos Vloks que queriam comê-lo vivo.
Um agente e uma vaca mutante foram capturá-lo.
Jaime conhece Erwin Walsh,
um terrestre que se torna melhor amigo dele.
Nos bons e maus momentos.
Jaime e seus Tentáculos,
amizade, suspense e tentáculos!
JAIME E SEUS TENTÁCULOS
Alô? Sim, é essa Terra.
Ah, não, sinto muito. O planeta só vem com uma Lua.
Tchauzinho.
Nossa, o telefone tocou a manhã inteira.
- Deve estar com defeito. - É por causa do anúncio.
Anúncio? Que anúncio?
Não contei? Coloquei a Terra à venda.
O quê?
Sinceramente, não achei que teria tantas ligações.
Mas, por quê?
Fizemos de tudo para você se sentir em casa
e é assim que você agradece?
Exatamente.
Com o dinheiro da venda,
podem comprar uma linda Luazinha com vista para a Via Láctea.
Queria comprar um planeta inteiro,
mas com as condições da Terra...
TERRA À VENDA
Escuta, isso não são horas de ligar para as pessoas.
Desculpe, general, não sabia que era você.
Acabei de ver no planetasbaratos.com
que a Terra está à venda.
Não fomos nós, general, estávamos dormindo.
Acordem, idiotas!
Se o Jaime estiver por trás disso
e partir para os confins da galáxia,
vocês não dormirão tão cedo!
Sargento, capture o Jaime imediatamente
antes que ele venda a Terra.
Isso é uma ordem.
Você vem comigo?
De pijama?
Não estou decente.
Planetasbaratos.com?
Três quartos do planeta é coberto por água que não podemos beber.
Mas não podemos morar em outro lugar, Jaime.
Precisamos de oxigênio, luz solar e revistas em quadrinhos.
Você está dificultando.
Já ofereci uma Lua novinha em folha e dois Sóis, mas não.
Se você cancelar o anúncio, vamos agradecer muito.
Está bem.
Onde ele está? O que está aprontando?
Tudo certo, Erwin. Retirei o anúncio.
Pode relaxar agora.
O quê?
Um Zowie! Ah, não!
Deve ter lido o anúncio antes de eu retirá-lo.
Sinto muito, mas a Terra não está mais à venda.
Você me entendeu?
Não vamos vender a Terra.
Agora vá para casa.
Disse que entendeu, mas depois de uma viagem tão longa,
ele não vai embora sem um acordo.
Impossível.
Nossa!
Com o valor que ele ofereceu, você compra o Sistema Solar.
Eu não me importo.
Não, não, não e não.
Às vezes, você só precisa ser firme.
Já estava na hora.
Estou impressionado.
Se lidar com o inventário assim, tudo ficará bem.
Com certeza.
Que inventário?
Sempre tem um inventário na venda de um planeta.
Não se preocupe, é só formalidade.
Não vendi um planeta.
Vendeu sim.
Sou testemunha. Você vendeu a Terra.
Não seja bobo, eu disse não.
Você não disse "não".
Você disse não quatro vezes.
E daí?
Quatro "nãos" na comunicação intergaláctica
equivale a um sim.
Eles se cancelam.
Certo, vamos recomeçar.
Ah, não! Eles voltaram!
Jaime, mande-os embora.
Mas aqui é o lar deles agora.
Não toque nisso. Faça alguma coisa, Jaime.
Vai ficar tudo bem, Erwin. Não dá para ficar pior.
Chegamos, crianças.
Convidei uns amigos novos, espero que não se importem.
Não acha esses novos amigos um pouco estranhos?
Querido, é um milagre ele ter amigos.
Bom trabalho, sargento.
Agora temos que seguir o Jaime até os confins da galáxia
quando ele estava só a seis metros de nós.
Que azar.
Não se preocupe, tenente.
Eu compro a Terra dos Zowies e vendo para o terráqueo.
Tudo vai voltar ao normal.
Você não pode comprar nem uma cueca.
Um planeta? Quem você quer enganar?
Posso ser rico se eu quiser.
Só preciso vender isto.
O que é essa monstruosidade?
É um quadro feito de macarrão pintado.
Não é fácil colar o macarrão com estes cascos.
Isso é o tipo de coisa que os turistas adoram.
Tem mais?
Escutem, este planeta é um péssimo negócio.
É uma bagunça!
Não vão cancelar o acordo por tão pouco.
Eles querem fazer um tour.
Um tour?
Como podem ver, os humanos produzem muito lixo.
De modo geral, somos sujos e raramente tomamos banho.
Esta coisa aqui é como uma nave espacial.
Mas é bem lento, não voa e polui bem mais o ar.
Esta é a minha irmã Pralene.
Ela é o auge da evolução humana.
Esta é uma obra-prima da cultura terráquea.
Passam o dia todo na TV.
Todos os terráqueos sabem as falas de cor.
Por que não me contou sobre isso?
Porque é uma grande mentira.
Quero assustá-los.
Olhe os rostos deles.
Aposto que em dois minutos eles vão cancelar o acordo.
É sério? Você sabe o que dizem:
se os Zowies babam, eles estão felizes.
Eles disseram que adoraram o tour
e vão transformar a Terra em um cubo agora mesmo.
Será mais prático para armazenar o lixo tóxico.
O quê?
Eles querem saber se há produtos locais
e querem se mudar para uma vila folclórica.
Eles são malucos?
Diga a eles que somos inúteis.
Não conseguimos fazer nada que vale a pena vender.
Mas, Erwin, olhe o Mitch. Ele vende revistinhas incríveis.
Está bem, levo vocês até a loja dele.
Ei.
Lembrancinhas baratinhas.
Não é lindo?
Eu que fiz com macarrão. Eu adoro macarrão.
Isso é uma gravata.
Uma peça de roupa terráquea.
Gostaria de experimentar?
Devo capturá-lo?
Certamente que não.
Ele acabou de encomendar dois bilhões de gravatas.
Ficaremos bem de vida, sargento.
Nossa, quantos aliens de uma vez só.
Estou tremendo de felicidade.
Pode ficar, é por conta da casa.
Você está maluco?
É nessa que o Falfatrax revela sua fraqueza.
É um item de colecionador.
Jaime, os Zowies têm alguma fraqueza?
Mas é claro, é...
Droga.
Como é que vocês chamam? Em Blarb chamamos de "eslovicks".
Você tem "eslovicks" o tempo todo, Erwin.
- Parecer idiota? - Não.
- Espinhas? - Não.
- Azar? - Não.
Eu te imploro, Jaime. Pense, é a nossa única chance.
A Terra é melhor do que imaginavam.
Querem voltar logo para a nave e lançar a operação de remodelagem.
Olhe pelo lado bom.
Com uma vila folclórica, você pode ficar na Terra.
- Não é o que você quer? - Não, Jaime.
O que eu quero é a minha liberdade!
Vocês podem comprar a Terra,
mas os terráqueos não estão à venda.
Eles vão desistir da vila folclórica.
Vão transformar a Terra em um lixão intergaláctico.
Agora acabou.
Não haverá mais Terra.
Não haverá mais céu azul.
Não haverá mais flores.
Você viu aquilo?
Finalmente entenderam com quem estavam lidando.
Foi o seu espirro. Acharam que era "eslovicks"..
- Você quer dizer resfriado? - Isso.
Cancelaram o acordo por causa de um resfriado?
Com certeza.
Foram quase extintos várias vezes por causa de resfriado.
Eles tomam muito cuidado.
Não é legal? Um costureiro local que fez.
Encomendei para a família inteira.
E é mais elegante que uma Lua com vista para a Via Láctea.
Obrigado, Jaime.
É perfeito.
Como está indo a missão?
Estamos progredindo, general.
Mas temos muito trabalho.
Uma gravata está pronta.
Só mais dois bilhões para terminar a encomenda dos Zowies.
E o Jaime?
Missão cumprida, general.
Ele também encomendou algumas.
Idiotas incompetentes!
Bvaz Idiomas Tradutora: Ana Paula Romão