PICA-PAU EM "O ESPIÃO"
Deve ser minha imaginação.
Agora eu ouvi algo, com certeza.
Aonde o espião foi?
Transeunte?
- Eu? - É, você.
Gostaria de um cruzeiro grátis?
Cruzeiro grátis?
E qual é a pegadinha?
Sem pegadinha, só precisa levar uma mala.
Não tenho uma mala, só uma caixa de cuecas.
Mas o que...
Nunca perca de vista, a segurança nacional depende disso.
Segurança naci...
Vai viajar de primeira classe e encontrará o contato a bordo.
Boa pergunta, vai saber quem é pelo cabelo ruivo.
Quanto antes achar a ruiva,
antes eu entrego a mala e aproveito o cruzeiro.
Quem diria, a mala secreta está sendo transportada
por um amador completo.
Será igual tirar doce de criança.
Cãozinho!
Esse ímã vai puxar bem a corrente.
Senhorita, estou com sede.
Não é tão ruim quanto parece.
Minha nossa, minha própria suíte com hidromassagem.
Serviço de quarto cortesia!
Hoje é meu dia de sorte.
Ele foi embora e nem pediu gorjeta.
Suco grátis.
Sopa grátis.
Pizza!
Sanduíches de mortadela.
Mas o que está havendo aqui?
Senhoras e senhoras, estamos passando por turbulência.
Usem coletes salva-vidas.
Coletes salva-vidas? Obrigado.
A hora do almoço acabou!
Espião no tubo.
Agora chega, dois já é demais!
Deve ser meu contato, a ruiva.
A ruiva é o contato, então?
Nem sempre fui morena, sabe?
Lá vai ela.
Está me procurando?
Você parece diferente de perto.
São as luzes.
Só um minuto, é o espião atrás da mala!
É, e não vai escapar sem dançar, marinheiro!
Espero que não se importe, vou "cortar" você.
Eu me importo.
Rápido, venha comigo!
Beleza, a diversão acabou!
- Entregue a mala, pássaro. - Faça o que ele diz.
- Eu devia entregar para você. - Não vale a pena, pode dar.
Até mais, otários!
Ele está fugindo!
Não se preocupe, a mala real sempre esteve comigo.
Eu estava levando uma isca?
Bom, não exatamente uma isca.
Não me machuque, quero ser seu amigo!
Esse pode ser o início de uma linda parceria.
TOQUINHO E LASQUITA EM: "OS ANTIGOS PÁSSAROS"
Vamos, rápido! A feira vai começar.
Veja, é Chester, o bobo da corte!
Bem-vindos à Feira da Antiguidade.
Perdi o fôlego.
Podemos ajudar?
Vamos, Chester.
Toquinho, Lasquita, foram muito elegantes
em ajudar um velho necessitado.
Ganharão dez bilhetes cada pelo nobre feito!
- Nossa! - É o melhor, Chester.
Ouçam todos!
Os que ganharem mais bilhetes
serão coroados rei e rainha da feira!
Que os jogos comecem!
Billy, o valentão, e o malvado Louie.
O que eu disse que faria com vocês da próxima vez que aparecessem?
- Comprar o almoço? - Levar a gente ao estádio?
Não, nada de almoço e estádios são...
Acho que era algo ruim.
Era algo como machucar, puxar as penas?
Não, disseram que íamos dançar.
Mas agora não dá.
Mas dançar não é minha cara, Louie.
Esperem um pouco!
A barraca do tiro!
Podemos ganhar mais prêmios e virar...
Agora vou mostrar para eles quem manda aqui.
Apontar e fogo, Louie!
Não!
Se continuar assim, será rei, Louie!
Sempre me achei bonito de coroa.
Mas que belos tiros, jovem arqueiro.
Vale vinte bilhetes.
Billy, seremos reis!
- Billy? - Rei uma ova!
Preparem-se, cavaleiros, para a competição de remo!
Certo, vou distrai-los pela frente
e você os vira por trás, Louie.
Billy, é brilhante, estou maravilhado com seus planos,
tocado e emocionado de forma perturbadora.
Mas não sei direito como vamos fazer isso.
Lembrem-se, só podem atacar o oponente
com os bastões fofos.
Quando eu atingir vocês com meu bastão fofo,
vão vomitar coisas que comeram há anos.
É o melhor que podem fazer?
Parece que venci.
Deve ter algo lá embaixo.
Louie!
vinte bilhetes para os vencedores.
Louie.
Quer ser rei desse lugar?
Billy, eu amaria mais você do que meus croissants favoritos
de pasta de amendoim e picles, se fizesse isso por mim.
Agora, o jogo final!
O corajoso que derrotar o Cavaleiro das Trevas,
que sou eu,
e entrar no castelo, receberá...
- Isso foi parte do jogo? - Não sei.
Billy, é muito esperto.
- Meu nariz! - Não reclame, vá!
Parece que Sir Chester virou Sir Saco de Pulgas.
Eu, Sir Toquinho, derrubarei o Cavaleiro das Trevas.
Vamos salvar o Chester.
Minha nossa, Toquinho e Lasquita,
venceram a prova "Salvem o Bobo da Corte".
Mais vinte bilhetes!
Não entregue todos os bilhetes para eles, por favor!
Não pode!
Sinto muito por ter amarrado você, Chester.
Cale a boca, Louie!
Ele não sabe o que diz.
Ele comeu peixe estragado.
Só quero ser rei!
Eu quero!
Chester, queremos dar os bilhetes para Billy e Louie.
É, vamos perdoar e esquecer.
Foi a coisa mais cavalheiresca que já vi.
Vamos coroar os reis!
Queremos o Billy!
Não vou sair.
Seus súditos chamam, Billy.
Já disse, não vou sair.
Vou pegar vocês, pica-paus!
Venham aqui, pica-paus!
É difícil correr de vestido!
PICA-PAU EM: "VIDA LOUCA"
Mas que dia maravilhoso
para uma corrida na Pista Tartan!
Os motores já estão quentes!
E os motoristas estão se alinhando.
E os trapaceiros vieram para vencer.
Lá vem o Pica-Pau!
Ele vem de uma linhagem de pilotos escoceses.
Mas nenhum deles conseguiu vencer
essa corrida em particular.
Ele tem razão, sabe?
Foi meu bisavô,
Rims MacPecker, que perdeu na mesma pista.
Hoje faz setenta anos
que a Névoa Traiçoeiro da curva 13 destruiu sua carreira.
Desde então, nenhum MacPecker tentou correr aqui de novo.
Até agora, aliás.
Vencerei por você, vovô! Espere e verá.
Parece que eu tenho competição.
Não por muito tempo.
O que está havendo?
Não sou o vilão à toa!
Devia haver uma lei contra mim.
Sorte que meu avô me ensinou o truque "Vá Quicando".
Pela Escócia!
Aquele Pica-Pau pensa que ainda está no páreo.
"Haggis grátis à direita"?
Que escocês de respeito não pararia para um lanchinho?
Sabe quem é bom?
Eu!
Isso não é pior do que Loch Hazzard
na corrida Nessy 500 da Escócia!
E o veloz Pica-Pau assume a liderança!
É mesmo? Vamos ver quem ri por último, Pica-Pau!
Já estamos chegando na curva 13,
onde há a Névoa Traiçoeira.
E nenhum MacPacker sobreviveu ali.
Pare com isso, a tarde está ensolarada.
Não haverá névoa na curva hoje.
É mesmo? Veremos.
Um atalho para a curva da Névoa Traiçoeira,
só para trapaceiros? É para mim.
Meu criador de névoa está agindo.
Agora, com um pouco de cimento, deixarei tudo mais duro
que a cabeça do Pica-Pau!
Não, a Névoa Traiçoeira!
Não conseguirei passar.
Sou uma desgraça para o clã MacPecker.
Caramba, o troféu é quase meu!
A névoa é tão dura que não dá para passar.
Mas, talvez,
eu possa destrui-la com o bico!
Mas não tinha como!
Nossa, é escuro aqui.
Não vejo nada!
Como vou conseguir passar?
Pica-Pau, continue, rapaz!
Você deve quebrar a seca dos MacPecker,
a névoa é nossa sina!
Vá com tudo, menino!
Cuidado.
Para lá.
Estou conseguindo, vovô!
Está no fim, rapaz!
Estou ouvindo,
mas não consigo ver nada.
Meus parabéns!
O vencedor da corrida é o Pica-Pau!
Quem diria?
CHEGADA
Bisavô, é para você!
Que maravilha, bisneto!
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser