- Saiam da frente! - Dói?
Senhor, mãos na parede.
- Você quer água ou... - Na verdade, está tudo bem.
Sabe, não é como nos filmes que a grávida surta.
Eu não vou surtar...
- O que nós fazemos? - Eu não sei!
Pressione as costas, vou conseguir um quarto.
- Não, preciso de você! - Estou aqui.
- Só vou ali rapidinho. - Mas você pode vê-la.
Oi, é Ramona? Minha melhor amiga está em trabalho de parto.
Precisamos fazer o que for preciso para começar a festa.
Certo, vou pegar tudo o que precisamos.
Isso.
Com licença. Quando terminar seu lanche,
a minha amiga está com muita dor.
Sou diabética, preciso comer a cada 20 minutos.
Acho que um Snickers não é a escolha certa
para o açúcar no sangue.
Senhora? Preciso da sua identidade.
- Cuido disso. - E preencha os três formulários.
Três? Onde estamos, na Rússia?
Três formulários, três vezes.
Tudo bem.
- Mal-educada. - Emma, não irrite essas pessoas.
Elas vão tornar sua vida um pesadelo.
Maggie vai ter tudo o que quiser e é meu trabalho fazer acontecer!
Tudo bem. Muito obrigado pela ajuda.
Ramona, não é? Você foi muito legal.
Sem problemas, docinho.
- Você é o pai? - Não, é o...
- Bruce! - Bruce!
Esquecemos do Bruce!
- Tudo bem. - Vai chamar o Bruce!
Não quero me gabar, mas e essa vista?
- É boa. - Viu, Mags?
Você só ganha se pedir.
Não seja metida, só tinha esse quarto.
Você de novo, não.
Eu só estava no lugar da Victoria na recepção.
Na verdade sou a sua enfermeira, este é meu turno.
Sim, mas não se preocupe. Vou cuidar muito bem de você.
- Ótimo. - Só uma coisa que pode aborrecê-la
é que o seu médico, Dr. Ullman, não vai fazer o seu parto.
- O quê? - Onde ele está?
- Ele ganhou na loteria! - O quê?
Ele ganhou na loteria.
Ele comprou 85 bilhetes e ganhou.
Não, Emma, isso não vai dar certo. Eu preciso do Dr. Ullman.
Ele é o único que conhece a minha vagina!
Eu cuido disso. Ramona, isso não vai dar certo.
Bem, a médica de plantão é a Dra. J.
- Dra. J? Não gostei. - Isso é um apelido?
Não é nada profissional.
Bem, na verdade, é o meu sobrenome.
Olá, você deve ser a Maggie.
Oi, sou a Dra. J.
É tão bom conhecê-la.
Ramona, pare com isso e vá pegar lascas de gelo.
- Sim, senhora. - Obrigada.
Então, está pronta para ter um bebê hoje?
- Sim, mil vezes sim. - Ótimo.
Como está se sentindo, querida?
- Você está linda. - Você é que está linda.
Desculpe pela troca de última hora.
Isso nunca é divertido. Mas está tudo bem.
O batimento do bebê e o exame de sangue estão ótimos.
Claramente, você é profissional nisso.
Sou?
Sabe, sem querer me envelhecer, mas já fiz uns três mil partos.
- Meu Deus! - O quê?
- Impossível, você é tão jovem. - Por favor!
E essas luzes fluorescentes não ajudam em nada.
Está brincando? Não tem uma ruga!
- Você é linda. - Uma mulher maravilhosa.
- Da cabeça aos pés. - De cima a baixo, impressionante.
Pensei: "Isso é um hospital ou uma passarela?"
Foi isso que eu pensei. Muito bonita.
- Desculpe, sou a Emma. - Oi, Emma.
Só tenho uma perguntinha. 37 semanas não é cedo demais?
- Para com isso, está tudo bem. - Estou nervosa.
Está tudo bem.
Minha esposa Teri teve nosso bebê com 37 semanas.
Deu tudo certíssimo.
- Que bom. - Viu? Não se preocupe.
- Há quanto tempo se conhecem? - Desde sempre, a vida inteira.
Desde crianças, mas ficamos próximas no colégio.
Sim, elevamos para o próximo nível.
Bem, nada me deixa mais feliz do que fazer o parto
de um casal feliz como vocês.
Nós gays temos que ficar unidas, não é mesmo?
Sim, está certíssima.
"Nós gays"?
- Por que não a corrigimos? - Não sei, eu fiz assim...
- Eu também. - Tipo o "poder do povo."
- É o que eles fazem? - Não!
- E por que não a corrigimos? - O que poderíamos dizer?
Ela ia achar que a estávamos julgando.
Mas temos que contar, né?
Ela foi tão gentil, não quero fazer nada...
- Ainda mais estranho. - Sim.
- Alguém precisa de uma ajudinha? - Meu Deus, Zach!
Não acredito que você veio. Estou tão feliz.
- Não sabia onde você estava. - Eu estava em Taos.
- Taos, Novo México? - Correto.
Eu estava em um treinamento de doulas
onde você assiste partos e aprende técnicas
para ajudar a mulher na jornada preciosa do parto.
Agora sou um doula certificado em treinamento.
- É o seu presente. - Zach, isso é tão meigo.
É engraçado. Fui aprender a ser doula,
mas acabei aprendendo a ser homem.
Parece que encontrei a minha vocação.
Você certamente encontrou muitos lenços.
- Sim. - Por que na perna?
Parece o Johnny Depp em "Piratas do Caribe."
Nunca ouvi elogio maior.
- O que é isso? - É o Johnny Depp.
Meu Deus.
Estes lenços são uma de muitas ferramentas
que eu uso no processo do parto.
Esta em particular é muito útil
para girar o bebê usando a técnica do rebozo.
Baixo centro de gravidade, sob a protuberância.
Protuberância?
- Isso mesmo, Mags, eca. - Não, estou tendo outra.
Espere um segundo. Quero que você deite de lado.
- Tudo bem. - Certo?
- E coloque isto entre as pernas. - O que é isso?
- Uma mariposa púbica. - O quê?
Está muito melhor, obrigada. Zach, você é um mágico.
Não é mágica. Eu só entendo o corpo feminino.
Isso é mágica.
Um bombom!
- Isso foi bom, bom trabalho. - Obrigada.
A Dra. J. está ali.
Deveríamos ir dizer que não somos lésbicas?
Pode ser bom se formos honestas.
- Sabe, resolver logo isso. - Vamos lá.
- Oi. - Oi, minhas moças preferidas.
- Caminhando um pouco? - Sim.
- Alongando e... - Agachamentos são ótimos.
Parece que a Pink fez isso e o bebê saiu rapidinho.
- Leu isso na US Weekly? - Sim!
- Nossa, ela é como nós. - Você é como nós.
É um dos meus prazeres. Isso e a Real Simple.
A revista? Sou assinante desde que lançaram.
Ela não para de falar de "novos usos para coisas velhas".
- Sim, a forma que pode ser... - Suporte para milho!
Nem me falem!
Usamos isso todo verão na nossa casa em Block Island.
Qual é!
Bem, Dra. J, só queríamos dizer que nós...
Como eu...
Sabe, eu e a minha esposa vamos para lá esse verão.
Vocês duas deveriam ir conosco.
- Cala a boca. Para Block Island? - Adoraríamos ir.
É o fim de semana de amantes e casais.
Certo, certo, certo.
É de casais...
Para casais de verdade e...
Então, você tem que ser um casal ou amante para poder ir?
Entendi.
Bem, nós nos amamos e somos um...
Um casal.
Então, por que não?
O que você está... Tudo bem.
- Mags! - Meu Deus.
Quem é esse homem baixo?
- É o nosso primo... - O doador de esperma.
É o primo do doador de esperma.
O doador morreu em um acidente de moto...
Acidente de carro. Ele estava na caçamba.
- Caçamba? - E nós ficamos amigos.
- Quase não chego a tempo. - Ainda bem que está aqui.
Vou deixar vocês colocarem o papo em dia.
O que o seu primo fez por elas é incrível.
Eu sinto muito pela morte prematura dele.
O que houve com o primo Tony?
- Tony morreu? - Não, cala a boca.
- Meu Deus! - Não, pare.
- Meu Deus. - Meu Deus!
- Meu Deus!
Agachamentos no estilo da Pink.
Então, eu sou o doador de esperma?
Não, você é o primo do doador. Ele morreu em um acidente.
- Mas o Tony Joes está bem? - Sim.
Que bom, adoro ele. Por que estamos fazendo isso?
Porque falamos para a Dra. J. que somos lésbicas,
mas não podemos desmentir porque seria estranho no parto.
E ela nos convidou para Block Island, meu sonho.
- Qual é. - Sou o irmão do doador.
- Meu Deus, você é o primo. - O primo, droga!
Não faço nada certo. Eu quase perdi isso.
A única vez que passo sete horas em um parque
você entra em trabalho de parto.
Por que passou sete horas em um parque, Bruce?
Ganhei isto para você.
- O que é isso? - É um golfinho, Maggie.
Por que está me encarando assim?
É um golfinho.
Sinto muito, eu não... Não estou entendendo e eu não...
Lembra? Nossa lua de mel em Kissimmee.
Queríamos nadar com os golfinhos,
mas não pudemos porque tinha um boto
- que atacou uma criança e... - Arrancou o dedo dele.
Passamos o dia no café e você ficou tão triste.
Sim, porque a piscina estava cheia de sangue.
- É isso que quer que eu lembre? - Não, eu queria dizer...
Aqui está o seu golfinho.
Pode nadar com ele agora.
Você pode nadar com ele agora.
O que houve? Por que ela está me encarando?
- É uma contração. - Uma contração?
Ela está vindo, eu posso segurar! Posso ajudar a tirar?
- Não, não preciso disso! - Podem sair, por favor?
Sou seu agente emocional. Bruce, vamos lá!
Como você está comendo a gelatina e chorando tanto ao mesmo tempo?
Eu engulo em cada inalada.
Tem gelatina alojada na minha traqueia.
- Você se engasgou com gelatina. - Sim.
Quer saber? Não está no manual da doula,
mas eu vou dar um tapa na sua cara.
- Acha que vai ajudar? - Sim.
Tudo bem.
Mas você pode fazer uma contagem regressiva?
Tipo, um...
- Morreu? - Não.
Isso foi muito bom, foi ótimo.
Foi ótimo.
Certo, de nada. Agora, o que está acontecendo?
Não quero errar como pai como errei como marido.
Não quero errar com esse bebê, porque eu já a amo tanto
e ela nem saiu da Maggie ainda.
Bruce, você estragou tudo com a Maggie, certo?
Mas com o bebê, ainda não. É um recomeço.
Essa é a sua chance de provar que você será um bom pai.
- Eu quero provar. - Ótimo.
Quando voltarmos ao quarto, o que vai fazer?
- Vou ficar calmo. - Isso mesmo.
Nem vou falar que quase me engasguei.
Quero que não fale nada sobre si mesmo, literalmente.
Pode fazer mais um favor?
Pode me dar outro tapa?
Certo, muito bem.
Quero que você pense nas ondas em Block Island, certo?
Certo. Meus pés na areia.
Sim, e a Dra. J. e...
Teri acabou de trazer mariscos para fazermos uma mariscada.
Em uma bandeja pintada à mão! Obrigada, Teri.
- Escolha errada, não é? - Sim.
E elas estão distribuindo lenços que podemos levar para casa.
- Podemos levar para casa? - Sim.
- Meu Deus, Teri! - Teri!
- Pronto. - Meu Deus.
Certo, acabou. Vou pegar água.
- Aqui está. - Acha mesmo que vai ter lenços?
- Eu sei que sim. - Podemos entrar?
- Você se acalmou? - Ele se acalmou, palavra de doula.
Eu só queria dizer...
Lá vamos nós. Não me peça em casamento, cara.
Não consigo lidar com isso agora.
Não é isso. É um pedido de desculpas.
Pode se desculpar normalmente.
Olha, sei que estraguei tudo com você.
E eu sei que não posso voltar e consertar.
Mas eu vou estar 100% presente para essa garotinha.
O que ela precisar, serei o melhor pai.
Obrigada, Bruce. Isso significa muito.
Se precisarem de mim, estarei ali enchendo o golfinho com a boca.
Casa cheia.
- Quem ainda não conheci? - Esse é o irmão da Maggie.
Acabei fazer um treinamento de doula em Taos,
então se precisar de alguém para dar uma ajuda...
- Certo. - Eu dou conta.
- Obrigada. Oi, Maggie. - Oi!
Como se sente? A dor está suportável?
- Sim, estou bem. - Ótimo.
Acho que ainda vou tentar sem a anestesia.
A Maggie é muito forte.
Sempre digo que ela é como uma égua puro sangue.
Foi o que me atraiu nela, a força.
Na nossa cerimônia de compromisso, eu estava inconsolável,
mas essa puro sangue estava forte como uma rocha.
Onde foi?
Em Boca Raton.
Eu estava de biquini
e você estava de camiseta com uma estampa de smoking.
- Sim. - E calça capri.
Era do... Quem era o designer?
- Hugo... - Hugo Boss.
Sempre gostei do corte dos ternos dele.
- Certo. - Lá vem.
- Precisa de algo? - Daquela almofada estranha.
- Zach, me passa a almofada? - Não está aqui.
- Almofada! - De mariposa.
- Respira. - Use o golfinho!
- Tente ficar calma e focada. - Não pressione, cara!
- O que é isso? Ninguém quer isso. - Uma meia de arroz.
Tira a cabeça daí! Isso é muito estranho!
- Tem um buraco no golfinho! - Tira esse golfinho daqui!
Estou fazendo isso pelo meu bebê.
É o nosso bebê, porque você é o primo do doador.
Claro que eu lembro, é meu primo. Sem problemas.
Calem a boca! Todo mundo quieto!
Neste momento, vou dizer a verdade.
Ele não é o primo do doador de esperma, ele é o pai.
Essa é minha melhor amiga, esse é meu irmão, você é a Dra. J.
e estou tendo uma contração e depois vou ter um bebê.
Certo, eu não sei o que está acontecendo aqui.
Desculpa, Dra. J. Demos a entender que somos lésbicas,
porque você é uma médica tão boa e...
Não queríamos que ficasse estranho, mas ficou mesmo assim.
E só queríamos que você gostasse de nós.
Eu sou a melhor amiga.
Larguei tudo e me mudei para ajudá-la com o bebê.
Certo, para que vocês saibam, isso é um pouco gay.
- Muito bem. - Está tudo bem.
Está tudo bem.
- Eu sei, eu sei que dói. - Meu Deus!
Cadê a Ramona? Chamei tem cinco minutos!
Zach, pode pegar a meia de arroz, por favor?
Emma, eu acho que não consigo fazer isso.
Você está indo muito bem!
Acho que quero a anestesia, mas disse que não queria.
- Tem problema? - Pode ter o que quiser!
- Dou uma de Shirley MacLaine. - De "Flores de Aço"?
Não, "Laços de Ternura", querida!
- Obrigada! - Como estamos?
- Estou com muita dor! - Eu sei.
É porque está quase lá! Vou me trocar, você está indo bem!
Dra. J, posso falar com você? Zach! Eu já volto.
Nós falamos que não queríamos a anestesia,
mas mudamos de ideia.
- Não dá tempo. - Como assim?
O bebê já vai nascer, não dá tempo.
Deveriam ter me dito isso. Vamos dar um jeito.
Ela está com muita dor e preciso que chame o anestesista.
Muito obrigada.
Você é a melhor amiga e eu sou a médica.
Aquele bebê já desceu demais.
Se quer mãe e bebê saudáveis, não pode tomar a anestesia.
Mas eu prometi a anestesia e ela precisa da anestesia.
A única coisa que ela precisa agora...
É de você.
Vou me trocar e encontro você lá dentro.
Vamos ter um bebê.
Tudo bem.
Shirley MacLaine.
Estou vendo a cabeça!
Ela tem muito cabelo, é lindo! Isso é muito emocionante.
Maggie, só mais um pouco. Está indo muito bem.
- Mas estou muito cansada. - Você está indo muito bem!
Será que ela não pode tirá-la daí e eu vejo vocês depois?
Porque eu estou muito cansada, muito cansada mesmo.
- Estamos quase lá. - E dói, é isso que acontece, dói.
Estamos quase lá, pode tentar só mais uma vez?
Não, não consigo.
- Maggie? - Não consigo.
- Não. - Certo.
Certo, me escute.
Vou pegar pesado com você, mas eu prometo que acaba bem.
Você se lembra do funeral dos seus pais?
- O quê? - Foco.
Quando chegamos na igreja, você disse: "Não consigo.
Não consigo dizer adeus a eles."
E eu disse: "Você consegue porque estarei aqui do seu lado."
Então, você se apoiou em mim e entrou na igreja.
Bem, adivinhe quem está aqui agora. É a sua mãe.
- Ela está aqui, Mags. - Está?
E está usando aquele roupão estranho
que ela sempre usava e que tentávamos jogar fora.
Era feio.
Então eu quero que você pegue a minha mão,
quero que pegue a mão dela e empurre esse bebê para fora.
- Certo? Eu te amo, vamos lá! - Certo.
- Vamos lá! - Vamos ter um bebê!
- Vamos. - Ela está vindo!
Está pronta?
Continua fazendo força.
Consigo vê-la!
Você tem uma garotinha linda.
- Meu Deus! - Uma garotinha linda.
Me desculpe por acordarmos você.
Obrigada.
Oi! Como ela está? Elas estão bem?
Você nem sabe, ela empurrou o bebê para fora.
Ela foi fenomenal.
Honestamente, ele é a pessoa mais forte do mundo.
Cadê a Tina? Está tudo bem?
Sim, está tudo bem. Ela foi para a casa da mãe.
Ela precisa de uns dias para se acalmar.
- Qual o nome dela? - Charlotte.
Em homenagem à mãe da Maggie. Ela é a coisa mais linda do mundo.
Ela tem os olhos azuis e saiu tipo: "Cheguei!"
Ela deve ser um bebê gênio, mas ela poderá ser o que quiser.
Uma senadora, astronauta ou...
Se quiser trabalhar no shopping, não tem problema,
desde que ela seja feliz.
Sabe, eu...
Acho que nunca vi você tão feliz.
Eu trouxe aqueles lanches que você gosta,
achei que ficaria com fome.
Eu não fiz nada. Foi tudo a Maggie.
Bem, eu acho que você deu uma ajudinha.
- Você quer conhecê-la? - Claro!
Acho que ela tem o cabelo da Julia Roberts, dá para ver.
Certo, pessoal, primeira foto de família.
- E qual é a nossa regra? - Sem auréolas.
Ninguém quer ver suas auréolas na caixa de entrada.
- Não é verdade. - É o meu roupão?
Sim, é o seu roupão.
- Dra. J, venha aqui! - Eu adoraria.
- Oi, pessoal. - Vamos tirar a foto de família.
Ramona, pode tirar a foto? Modo paisagem, sem flash.
Certo, lá vamos nós.
Um, dois...
- Achei a almofada pélvica! - O quê?
Estou indo a 8km por hora, está bom assim?
- Pode ir mais devagar. - Certo.
Ela segurou forte no meu dedo.
É porque ela é uma campeã, é por isso.
- Ela é, sim. - Do que ela está reclamando?
Quer saber? Sei o que vai acalmá-la.
Os vocais suaves do Sr. Kenny Loggins.
É a nossa favorita.
E uma bela viagem pela Rua Principal.
Meu Deus!
É a sua primeira viagem pela Rua Principal.
Por favor, me leve para casa
Dê-me um número
Ela adorou!
Leve-me para casa
Toque mais uma música Que eu sempre recordarei
BVaz Idiomas Tradutora: Tábata Bandez