Ah, meu Deus.
É impossível.
-Levarei lá para cima agora mesmo. -Não seja bobo.
Levará horas para alguém acordar. Que diferença fará?
Jimmy fará isso quando chegar.
Abril 1912
Seis horas!
Obrigada, Daisy.
Anna.
Pelo menos uma vez na vida gostaria de dormir até acordar naturalmente.
-O fogo ainda está ardendo? -Sim, Sra. Patmore.
Ora, ora, é sempre um espanto.
-Serviu o café no refeitório? -Sim, Sra. Patmore.
-Terminou de limpar o fogão? -Sim, Sra. Patmore.
-E as lareiras dos quartos? -Todas acesas, Sra. Patmore.
Leve suas coisas e cuide das lareiras do térreo.
Depressa.
-Algum sinal de William? -Não.
-Onde estava? -Não estou atrasado, estou?
Está atrasado quando digo que está.
Daisy, o que faz aí agachada no escuro?
Você não estava aqui, não quis tocar na cortina com a mão suja.
Tem razão.
-Por que não acendeu as luzes? -Não me atrevo.
É eletricidade e não a obra do diabo.
Terá de acostumar-se cedo ou tarde.
Em Skelton Park, tem até nas cozinhas.
Para quê?
Sim, Sra. Patmore.
-O café está pronto, Sr. Carson. -William, os jornais já chegaram?
-Estão atrasados. -Com certeza.
Pegue a tábua para passá-los assim que chegarem.
-A biblioteca está arrumada? -Sim, Sra. Hughes.
Ótimo. Quero que a sala de jantar seja bem limpa hoje.
Podem fazer isso quando eles terminarem o café.
Céus, garota!
Você está arrumando o fogo, não o inventando.
-Quantas já fez? -Esta é a última até eles descerem.
Muito bem.
Volte para a cozinha antes que alguém a veja.
-Começou. -Não há descanso para os maus.
É lady Mary. As bandejas estão prontas?
Todas prontas, Sra. Patmore.
Se a água ferveu.
Pode ajudar-nos a levar para cima?
Tenho que levar a da sua senhoria.
-Eu ajudo. -Porta dos fundos.
Finalmente, os jornais. William.
-Está atrasado. -É, eu sei, mas...
-Mas o quê? -Você vai ver.
Passe primeiro o The Times, ele só lê esse no café.
E o Sketch para sua senhoria.
Se precisar, passe os outros depois.
-Por que os jornais são passados? -Por que quer saber?
Para secar a tinta, tola.
Não queremos a mão do senhor negras como as suas.
Sr. Carson, acho que deve ver isto.
-Não consigo acreditar. -Nem eu.
-Sua senhoria está vestida. -William!
Pare de falar e leve a comida para cima.
-Cuidado, o fogo ainda está aceso. -Sim, Sra. Patmore.
-É mesmo verdade? -Receio que sim.
Nada na vida é certo.
-Bom dia, Carson. -Bom dia, meu senhor.
-É verdade o que dizem? -Creio que sim, meu senhor.
Receio que conheçamos pessoas nele.
Ainda não deve haver uma lista de sobreviventes.
Soube que a maioria das senhoras foram tiradas a tempo.
Quer dizer, as senhoras da primeira classe?
Deus ajude os pobres coitados abaixo do convés.
Estão a caminho de uma vida melhor.
Que tragédia.
Quando Anna me contou, achei que ela tivesse sonhado.
Conhecemos alguém a bordo?
Sua mãe conhece os Astor, pelos menos o conhece.
Jantamos com lady Rothes no mês passado.
Deve haver outros.
Achei que era impossível de afundar.
Toda montanha é impossível de escalar até alguém escalar,
então todo navio é impossível de afundar até afundar.
-Bom dia, papai. -Bom dia. O que é isso?
Acabou de chegar. Um telegrama.
-Sua senhoria acordou? -Sim, meu senhor.
-Vou levar o café dela. -Obrigado.
Olá.
Posso entrar?
Não é um horror?
Quando pensamos em como Lucy Rothes estava empolgada.
É terrível demais para colocar em palavras.
J.J. Astor conseguiu sair?
É claro que a nova esposa dele deve ter sido resgatada.
Recebi um telegrama de George Murray.
-Um dos sócios dele está em Nova York. -Sim?
Parece que James e Patrick estavam a bordo.
O quê? Não pode ser. Eles só iam em maio.
Então, eles mudaram de planos. Eles estão na lista de passageiros.
Obrigada, O'Brien. Por enquanto é só.
Mas certamente eles foram salvos?
-Parece que não. -O quê?
Nenhum dos dois?
Você precisa contar à Mary.
Ela não pode ficar sabendo por outra pessoa.
Nenhum dos dois foi salvo, foi o que ele disse.
-O Sr. Crawley e o Sr. Patrick? -Foi o que ele disse.
A sua senhoria estava desta cor.
É uma pena se for verdade.
É pior do que isso, é uma complicação.
-Como assim? -O que acha?
O Sr. Crawley era primo de sua senhoria e herdeiro do título.
Achei que lady Mary fosse a herdeira.
Ela é uma moça, boba. Moças não podem herdar.
Mas agora o Sr. Crawley está morto e o Sr. Patrick era seu único filho.
-E o que acontece agora? -É uma coisa pavorosa.
Olá.
Eu estava esperando na porta dos
fundos. Bati, mas não apareceu ninguém.
E aí entrou.
Eu sou John Bates, o novo valet.
-O novo valet? -Isso mesmo.
-Chegou cedo. -Vim no trem que traz leite.
Pensei em usar o dia para conhecer a casa, começar hoje à noite.
Eu sou Anna, a empregada chefe.
Como vai?
Eu sou a Srta. O'Brien, criada da sua senhoria.
É melhor vir conosco.
-Mas como consegue dar conta? -Não se preocupe, eu dou conta.
Porque já temos nossos próprios trabalhos.
Eu dou conta.
Certo, Sra. Hughes, eu cuido disso. Obrigado.
Bom dia, Sr. Bates. Seja bem-vindo.
-Espero que a viagem tenha sido boa. -Foi ótima. Obrigado.
Eu sou o mordomo de Downton. Meu nome é Carson.
Como vai, Sr. Carson?
Esse é Thomas, primeiro volante.
Ele está cuidando de sua senhoria desde que o Sr. Watson partiu.
Será um alívio voltar ao normal, não é, Thomas?
Presumo que tudo esteja pronto para a chegada do Sr. Bates?
Eu coloquei-o no antigo quarto do Sr. Watson.
Embora ele o tenha deixado em um estado lastimável.
Mas e todas as escadas?
Eu já disse, eu dou conta.
É claro que dá.
Thomas, leve o Sr. Bates até o quarto dele, mostre-lhe onde ele trabalhará.
Obrigado a todos.
-Acho que não vai durar muito. -Obrigado, Srta. O'Brien.
Sim.
Ficarei confortável aqui.
Isso quer dizer que terei de ficar de luto completo?
É quase certo que meu primo em primeiro grau e o filho estão mortos.
Todos nós estaremos de luto.
Não, falo da outra coisa.
Afinal, não era oficial.
Se está dizendo que não quer ficar de
luto por Patrick como noivo, cabe a você.
Ninguém sabia disso, fora a família.
Repito, cabe a você.
Que alívio.
Há alguns armários forrados de cedro no sótão
para coisas que não são usadas sempre, roupas de viagem e tal.
O Sr. Watson usava para fazer rodízio das coisas de verão e inverno.
Mais tarde eu lhe mostro.
E as presilhas e abotoaduras? Quem as escolhe, eu ou ele?
Coloque-as à vista a não ser que ele peça algo específico.
Essas para um baile, essas para um jantar comum, essas apenas em Londres.
-Eu pegarei o jeito. -Sim, terá de pegar.
Caixas de rapé, ele as coleciona.
Lindas.
Nosso trabalho é engraçado, não?
Como assim?
Como vivemos com o tesouro do pirata ao nosso alcance.
Mas nada é nosso, certo?
Não, nada é nosso.
Não acredito que fui trocado pelo pirata da perna de pau.
Deveria ter dito quando teve chance.
Não cometa o mesmo erro na próxima vez.
Quem disse que haverá uma próxima vez?
Hoje é feriado e eu não sabia?
Ela certamente estava relutante em ficar de luto.
Ela terá de ficar. Todos nós.
O'Brien está separando minha roupa preta.
E disse à Anna para ver o que as meninas têm que ainda cabe.
É claro, isso muda tudo.
Você não tentará negar.
Certamente, você agora tem que contestar a herança.
Não podemos esperar até sabermos
que morreram antes de discutirmos isso?
Não fale como se eu não estivesse triste, pois estou.
É claro, eu nunca entendi por que esta propriedade precisa ir
para quem herdar seu título.
Minha cara, eu não faço as leis.
O que foi?
A condessa viúva está na sala de visitas.
-Estou indo. -Ela pediu para ver lady Grantham.
O que será que fiz errado dessa vez?
O novo valet chegou, meu senhor.
Chegou? Obrigado, Carson.
O que foi?
Não estou muito certo de que ele se mostrará à altura do serviço.
Mas vossa senhoria julgará isso.
É melhor ir.
Conte a ela sobre James e Patrick. Ela ainda não deve saber.
É claro que sei. Por que eu viria aqui?
Robert não queria que lesse no jornal e ficasse chateada.
Ele me lisonjeia.
Sou mais forte do que pareço.
Sinto muito sobre o pobre Patrick, é claro.
Ele era um bom rapaz.
Todos nós gostávamos muito dele.
Mas nunca gostei do James.
Ele era muito parecido com a mãe, e nunca conheci uma mulher tão má.
-Fica para o almoço? -Obrigada.
-Vou avisar ao Carson. -Eu já o avisei.
Vamos nos sentar?
Conhece o novo herdeiro?
Só sei que existe um.
É filho do primo em terceiro grau de Robert.
Que eu saiba, nunca o vi.
Mas se o seu falecido marido não tivesse
me forçado a assinar aquele roubo...
Minha cara, não vim aqui brigar.
Lorde Grantham queria proteger a propriedade.
Ele nunca pensou que você não teria um filho.
Mas eu não tive.
É, não teve.
Mas depois que Patrick tivesse se casado com Mary
e seu neto fosse saudado como senhor, a honra teria sido satisfeita.
Infelizmente, agora...
Agora, um total desconhecido tem direito ao meu dinheiro
junto com o resto da riqueza.
O problema é que salvar o seu dote dividiria a propriedade.
Seria o fim de tudo ao que Robert devotou a vida.
E ele sabe disso?
Se ele não sabe, ele saberá.
Não há resposta.
Sim, há, e ela é simples.
A herança precisa ser dividida em sua totalidade
e Mary reconhecida como herdeira de tudo.
Não. Não há o que fazer sobre o título.
Não. Ela não pode herdar o título, mas ela pode ficar com o seu dinheiro.
E a propriedade.
Eu não tomei conta de Downton por trinta anos
para ver tudo ser dado a um desconhecido sabe Deus lá de onde.
Seremos amigas, então?
Somos aliadas, minha cara, o que pode ser bem mais eficiente.
Downton é uma grande casa, Sr. Bates. E os Crawley são uma grande família.
Vivemos de acordo com alguns padrões, os quais podem intimidar de início.
É claro.
Caso fique sem saber o que dizer na presença de sua senhoria,
só posso garantir-lhe que a educação e generosidade dele
logo o ajudarão a cumprir seus deveres do melhor modo possível.
Eu sei.
Bates, meu caro.
Peço desculpa, eu deveria saber que estavam almoçando.
-Não há de que, meu senhor. -Por favor, sentem-se.
Só quero cumprimentar rapidamente o meu velho companheiro de batalha.
Bates, meu caro, seja bem-vindo a Downton.
Obrigado, senhor.
Sinto muito por tê-los incomodado. Por favor, perdoem-me.
Vocês não perguntaram.
Thomas, leve isso para cima.
Deixe, Daisy! Ele já é um homem.
Creio que ele consegue levantar um bolo de carne.
Agora, coloque a torta de maçã no forno de baixo.
E leve isso. O Sr. Lynch não deveria ter deixado aí.
-O que é? -Bioxalato de potássio.
Pedi para ele trazer para limpar as panelas de latão.
Coloque em um lugar seguro. É venenoso.
Parece muita comida quando se pensa que estão de luto.
Nada dá mais fome nem cansaço do que a tristeza.
Quando a minha irmã morreu, que descanse em paz,
eu comi quatro pratos de sanduíches de uma vez
e dormi horas seguidas.
Isso fez com que se sentisse melhor?
Não muito, mas fez o tempo passar.
Meu Deus! Esse ovo em pedaços era para servir em quê?
-Era no frango? -Era. Leve lá para cima agora.
-Não posso entrar na sala de jantar. -É, claro que não.
Encontre Thomas ou William e diga-lhes o que fazer.
E ande logo, menina, antes que eles voltem da igreja.
Nós fizemos um memorial para eles em Londres e outro aqui.
Prefiro memoriais a funerais, eles são menos desalentadores.
Não daria para fazer um funeral sem os corpos.
Acho que vão erguer uma pedra para marcar
aqueles cujos corpos não foram achados.
Soube que os canadenses estão fazendo
uma coisa e tanto no cemitério do Titanic.
Fico surpreso com a quantidade que acharam.
Era de se esperar que o mar levasse mais deles.
Murray, o que tem a me dizer sobre o sortudo Sr. Crawley?
Nada tão terrível, espero.
Só investiguei um pouco, mas não há muito para alarmá-lo.
Matthew Crawley é um advogado que vive em Manchester.
Manchester?
A área dele é lei corporativa.
A mãe dele é viva e ele mora com ela.
O pai dele, é claro, já faleceu. Ele era médico.
Eu sei.
Parece estranho que meu primo em terceiro grau seja médico.
Existem profissões piores.
De fato.
Faça-me um favor. Isso é para ser salpicado no frango.
-Não tem mais coisa para subir? -Ora, não vai demorar.
-Está bem, dê-me. -Certo.
Temos que falar sobre o negócio da herança.
Como sabe, quando morrer, o herdeiro do título herda tudo,
exceto pelas quantias postas de lado para suas filhas e sua viúva.
Sim.
Devido aos termos do acordo dela,
isso incluirá o grosso da fortuna da sua esposa.
Tem sido nosso único tópico de conversa
desde que o navio afundou.
É claro que deve parecer terrivelmente injusto à lady Grantham,
mas é o que a lei diz.
Não tem mesmo como separar o dinheiro dela da propriedade?
Até para mim, isso parece absurdo.
Seu pai apertou bem os nós. Eu diria que é inseparável.
Entendo.
Realmente, Edith, precisa mesmo fazer tanto estardalhaço?
Ela não está fazendo isso.
Pelo amor de Deus, eu que seria noiva dele, não você.
E eu consigo me controlar.
Então, deveria envergonhar-se.
Não me diga que ainda não mandou o ovo lá para cima.
Deus, ajude-me! Por favor, Deus, ajude-me!
Mas qual é problema?
Corra até a sala de jantar e procure William. Eu imploro.
-Não posso fazer isso agora. -Você precisa.
-Serei enforcada se não fizer isso. -O quê?
Daisy, é você?
É no frango com molho ou no frango com lascas de laranja?
Ah, obrigada, Senhor misericordioso! Muito obrigada.
É no frango com molho.
Nunca mais cometerei um pecado, juro. Até morrer.
Sr. Murray, que prazer vê-lo. Entre.
Quanta gentileza, lady Grantham, mas preciso voltar a Londres.
-Mas ficará para o almoço? -Obrigado, mas não, comerei no trem.
Na verdade, poderia pedir para que trouxessem o carro?
Mas não queria discutir tudo durante a tarde?
Acho que já dissemos tudo, não foi, meu senhor?
Por enquanto, sim.
Obrigado, Murray. Deu-me muito que pensar.
Mary, tente levar todos para a sala de jantar.
Edith, certifique-se de que o velho lorde Minterne se sente.
-Todos já foram embora? -Já, graças a Deus.
-Mas e o advogado? -Ele foi o primeiro a ir.
Nem ficou para o almoço.
Gostaria que eles se resolvessem.
Gwen colocou lençóis limpos na cama do quarto azul,
agora ela terá que tirar tudo.
Não pode deixar para o próximo convidado?
Só se você não contar.
Foi tudo resolvido?
Não. Não sei se algo foi resolvido.
Soube que há um sujeito em Manchester com direito ao título,
mas falta muito para ser resolvido.
-Não leve para o lado pessoal. -Não, eu levo sim, Sra. Hughes.
Não posso ficar parado vendo nossa família
ameaçada de perder tudo que eles amam.
Eles não são a nossa família.
São toda a família que eu tenho.
Perdão.
Já desejou ter feito outra coisa?
Trabalhado em uma loja ou fábrica? Tido esposa e filhos?
E a senhora?
Não sei. Talvez.
Às vezes.
William levou o chá para a biblioteca mas a sua senhoria não desceu.
Ela deve estar cansada. Leve uma bandeja para o quarto dela.
-Thomas voltou? -Ainda não, Sr. Carson.
Ele pediu para ir à aldeia, achei que não haveria problema.
É injusto.
Eles não podem esperar que fique quieta enquanto sua fortuna é roubada.
Não podem?
Sua senhoria nunca deixaria isso acontecer.
Como está indo Bates?
Prefiro não dizer.
Parece cruel criticar um homem por causa de uma desgraça, minha senhora.
Mesmo que signifique que não consegue fazer o trabalho dele.
Como está se adaptando?
Muito bem, acho. A não ser que vossa senhoria discorde.
Nenhuma reclamação?
Se tivesse, falaria com o Sr. Carson, meu senhor, não o senhor.
Você provavelmente está certo.
E a casa não o desgastou com as inúmeras escadas e tudo mais?
Eu gosto da casa, meu senhor. Gosto dela como lugar de trabalho.
-O que aconteceu? -É apenas o velho ferimento.
Depois que deixei o exército, começou a incomodar
e logo que passou há cerca de um ano, meu joelho começou a dar problemas.
Deixaram um pedaço de projétil lá
dentro e ele se mexeu, mas está tudo bem.
Não é problema.
E você me diria se fosse demais para você?
Diria. Mas não será.
Thomas.
-E por onde andou? -Na aldeia.
-Mandar um telegrama, se quer saber. -Perdoe-me por existir.
Murray não ficou muito tempo.
Sua senhoria sabe o que ficou resolvido?
Não.
Eles conversaram quando voltavam da igreja.
Se eu ainda fosse o valet dele, eu arrancaria dele.
-Bates não dirá nada. -É.
Aposto dez libras que ele é um espião para o outro lado.
Eu queria aquela posição.
Nós nos demos bem, sua senhoria e eu.
Então, não deixe de se apresentar quando Bates for embora.
Não pode livrar-se dele apenas porque ele fala de nós por trás.
Há mais de uma maneira de se esfolar um gato.
-Talvez ela tenha entendido errado. -Não, foi bem direto.
O'Brien disse a ela que Bates não faz o trabalho direito.
Por que o admitiram?
Ele foi auxiliar de lorde Grantham quando lutava contra os bôeres.
Eu sei, mas mesmo assim.
-Eu acho romântico. -Eu não.
Como um valet pode fazer seu trabalho sendo manco?
Ele não é muito manco.
Pronto. Mais alguma coisa antes de eu descer?
Não, é só. Obrigada.
Detesto preto.
Não é por muito tempo.
A mamãe disse que podemos ficar de meio luto no mês que vem.
E voltar a usar cores em setembro.
Mesmo assim, parece muito para um primo.
Mas não para um noivo?
-Ele não era realmente um noivo. -Não?
Achei que fosse o nome dado ao homem com quem vai se casar.
Eu só ia me casar com ele se nada melhor aparecesse.
-Mary, que coisa horrível. -Não se preocupe.
Edith teria ficado com ele, não teria?
Sim, teria.
Se você tivesse me dado chance, eu teria ficado com ele na mesma hora.
Só acho que deveria saber que não está dando certo, Sr. Carson.
Acha que o Sr. Bates é preguiçoso?
Não exatamente preguiçoso. Mas ele não consegue carregar coisas.
Mal carrega as malas de sua senhoria.
Viu o que houve quando foram para Londres para o memorial.
Não dá conta das malas dos hóspedes.
Quanto a servir uma mesa, podemos esquecer.
-O que quer que eu faça? -Não cabe a mim dizer.
Mas é justo William ficar com todo o trabalho extra?
Creio que não gostaria de achar que a casa não está
do jeito que deveria.
-Eu não gostaria. -É só o que quero dizer.
Eu vou descer. Você vem?
Em um segundo. Pode ir.
Sei que está triste por causa de Patrick.
Independente do que disser, eu sei.
Você é uma querida.
Mas sabe, eu não estou tão triste quanto deveria.
É isso que me deixa triste.
Obrigado.
-Eu faço isso. -Não, obrigado, meu senhor.
-Eu posso fazer isso. -Tenho certeza.
Espero que sim, meu senhor. Espero que tenha certeza.
Bates, temos que ser lógicos.
Não estarei prestando um favor, se for trabalho demais para você.
Independente do que vivemos, tem que funcionar.
É claro que sim. Quer dizer, claro que sim, meu senhor.
Sente falta do exército, Bates?
Sinto falta de muitas coisas, mas temos que seguir em frente, não?
Tem razão.
Eu vou mostrar-lhe, meu senhor, prometo. Não vou desapontá-lo.
Conseguimos até agora, não foi?
Sim, é claro que conseguimos.
-Está muito bonita. -Obrigada, querido.
-Murray esclareceu as coisas? -Receio que sim.
Falando nisso, O'Brien disse que Bates está deixando os outros constrangidos.
Você precisar fazer algo a respeito.
Ela está sempre causando problemas.
É justo, já que ela ainda não tinha dito nada?
Não sei por que dá atenção a ela.
É meio excêntrico, até para você, ter um valet aleijado.
Por favor, não use essa palavra.
Ele disse que não podia andar quando pediu o emprego?
Não exagere.
Não lhe parece desonesto, ele não ter mencionado?
-Eu sabia que ele tinha se ferido. -Você nunca disse nada.
Sabe que eu não gosto de falar sobre tudo aquilo.
É claro que entendo o que deve ser lutar junto em uma guerra.
-Entende, é? -Certamente que sim.
Vocês devem formar laços tremendos.
-Até com um criado. -É mesmo?
Até com um criado?
Robert, não faça isso.
Só estou dizendo que entendo bem por que você quer ajudá-lo.
Mas?
Mas será que essa é a forma correta,
empregá-lo em algo que ele não pode fazer?
É de se esperar que os outros se ressintam.
Eu só quero dar a ele uma chance.
Mamãe, sinto muito, não me disseram que estava aqui.
Nossa, quanto brilho.
-Parece que estou no teatro Gaiety. -Estamos acostumados.
Gostaria que me deixasse instalar em Dower House. É muito conveniente.
O homem que cuida do gerador poderia cuidar do seu também.
Não. Eu não posso ter eletricidade em casa. Eu não pregaria os olhos.
Com tantos vapores vazando.
Até Cora não quer isso no quarto.
Ela pensou na cozinha, mas não vi o porquê.
Antes que alguém se junta a nós, estou feliz de podermos conversar.
Soube que Murray esteve aqui hoje.
As notícias se espalham depressa. Sim.
Eu estive com ele e ele não está nada otimista que possamos fazer algo.
Eu me recuso a acreditar.
Mesmo assim, é um fato.
Mas perder a fortuna de Cora para...
Realmente, mamãe, sabe tão bem quanto eu
que a fortuna de Cora não é mais a fortuna dela.
Graças ao papai, ela agora faz parte dos bens.
E os bens serão do meu herdeiro. É assim.
-Robert, não quero parecer dura... -Pode não querer, mas aposto que será.
Casou-se com Cora há vinte e quatro anos,
contra a minha vontade, pelo dinheiro dela.
Dá-lo agora? Então, de que serviu seu casamento peculiar?
Se eu dissesse-lhe que ela me fez muito feliz, você acreditaria?
Não foi por isso que a escolheu,
em vez de todas aquelas moças que
poderiam ter tomado o meu lugar facilmente.
Sabe, quando penso nas razões pelas quais
fui atrás de Cora, sinto-me envergonhado.
Não há por que lembrar-me delas.
Não se importa com Downton?
O que acha?
Dediquei minha vida a Downton.
Eu nasci aqui e espero morrer aqui.
A minha única carreira foi e é cuidar desta casa e propriedade.
Ela é como se fosse uma mãe e uma filha para mim.
Se eu me importo com ela? Sim, me importo!
Espero não ouvir o som de discórdia.
Ah, é assim que chamam discussão em Nova York?
Estou feliz que estejam brigando. Feliz que alguém esteja lutando.
Não está realmento brigando com a vovó, está, papai?
A sua avó só quer fazer o que é certo. E eu também.
O jantar está servido, minha senhora.
Mais alguém tem sonhos com o Titanic?
-Não consigo tirar da cabeça. -De novo, não. Não fale mais nisso.
Daisy, está na hora de parar.
Mas todas aquelas pessoas morrendo congeladas na água gelada da noite.
Você parece uma revista de terror.
Deve ter visto coisas piores na África do Sul, Sr. Bates?
Piores, não, mas muito ruins.
Gostou da guerra?
Acho que ninguém gosta da guerra, mas há boas lembranças também.
Tenho certeza que sim.
Sr. Bates, poderia me passar a bandeja?
-Pode deixar. -Desculpe.
As senhoras saíram, nós servimos o café.
Sua senhoria tomará o porto na biblioteca.
Anna, Gwen, subam e ajudem a arrumar tudo.
Daisy, diga à Sra. Patmore que comeremos daqui a quinze minutos.
Sempre esqueço. Isto fica aqui ao lado ou volta para a cozinha?
Isso volta, mas a louça de sobremesa e os copos ficam na despensa de cima.
Coloque aqui.
O que foi?
Sua senhoria disse a ele que acha que o Sr. Bates deve ir embora.
Ela me disse: "Se, ao menos, sua
senhoria estivesse satisfeito com Thomas."
Ela disse mesmo?
-O que faz aqui em cima? -É um país livre.
Eu vou jantar. Vocês dois podem ficar aqui tramando.
O jovem duque de Crowborough convidou-se para vir para cá.
E nós sabemos por quê.
Espera saber por quê. Não é a mesma coisa.
Percebe que o duque acha que as chances de Mary mudaram.
-Creio que sim. -Não há o que crer.
É claro que essa é exatamente o tipo de oportunidade que Mary terá
se conseguirmos resolver as coisas em favor dela.
-Robert está mudando de ideia? -Ainda não.
Para ele, o risco é conseguirmos salvar
o meu dinheiro, mas não a propriedade.
Ele acha que estaria traindo o dever dele
se Downton fosse perdida por causa dele.
Eu vou escrever ao Murray.
Ele dirá a mesma coisa.
Temos que começar por algum lugar. O nosso dever é para com Mary.
Dê-lhe uma data para quando Mary não estiver mais de luto.
Ninguém quer beijar uma moça vestida de preto.
Pare de admirar-se. Ele não vai casar com você pela sua beleza.
Isso se ele quiser casar com você.
Ele vai querer.
Acho que está linda.
Obrigada, Sybil querida.
É melhor descermos. Eles chegarão da estação a qualquer momento.
Não vamos enfeitá-la demais, querida. Mary, tente parecer surpresa.
Estão prontos?
Muito bem. Vocês devem ir lá fora recebê-los.
-E eu, Sr. Carson? -Não, Daisy, você não.
Pode fazer isso, Sr. Bates? Ou prefere esperar aqui?
Eu quero ir, Sr. Carson.
Não é obrigatório todos os criados estarem presentes.
Eu gostaria de estar lá.
É certamente um grande dia para Downton
receber um duque.
Lembre-se de ajudar-me com as malas. Não saia correndo.
Eu o ajudo.
Não poderia pedir isso, Sr. Bates, não na sua condição.
Quanto tempo teremos de aguentar isso, Sr. Carson, só para eu saber?
Bem-vindo a Downton.
Lady Grantham, quanta gentileza.
Imagine, duque. Estou alegre por ter tido tempo.
-Conhece minha filha Mary, é claro. -É claro, lady Mary.
E Edith, mas acho que não conhece a minha caçula, Sybil.
-Ah! Lady Sybil. -Como vai?
Entre, deve estar exausto.
Lady Grantham, preciso confessar algo,
que espero não causar muito incômodo.
Meu criado ficou doente quando eu estava de partida, então eu...
Não será problema algum, será, Carson?
Certamente que não. Eu mesmo cuidarei de sua graça.
Não, eu não sonharia em incomodar tanto. Certamente um volante...
Eu me lembro desse homem.
Serviu-me no jantar com lady Grantham em Londres?
-Sim, vossa graça. -Pronto.
Vamos nos dar bem, não vamos...
-Thomas, vossa graça. -Thomas.
Ótimo.
Espero que a boa viagem tenha sido agradável.
-Bates, você está bem? -Claro, meu senhor. Peço desculpa.
Sr. Bates.
Assim é melhor.
Por favor, não sinta pena de mim.
O que devemos fazer? O que gostaria de fazer?
-Acho que gostaria de explorar. -Certamente. Os jardins ou a casa?
A casa, eu acho. Os jardins são todos iguais para mim.
Certo, podemos começar no saguão, que é um dos mais antigos...
Não as salas de visitas e bibliotecas.
O que então?
Eu não sei. As passagens secretas para o sótão.
Parece um pouco estranho, mas, por que não?
-Eu só vou dizer à mamãe. -Não, não diga a ela.
Mas não há nada de errado com isso.
Não, de fato. Só receio que os outros queiram juntar-se a nós.
Mary o está acomodando.
Cora, não permita que Mary faça papel de boba.
Falando nisso, irei a Londres na semana que vem.
Quer abrir a casa?
Não. Levarei Bates e ficarei no clube.
Não ficarei mais do que um ou dois dias.
Entendo. As coisas estão progredindo?
Que coisas?
É apenas um jantar do regimento.
Foi uma pena Bates ter estragado a chegada esta tarde.
Ele não estragou nada. Ele caiu.
Foi tão indigno. Carson detesta esse tipo de coisa.
Não me importa o que Carson acha.
Uma mensagem da condessa viúva, minha senhora.
Ela disse que não virá tomar chá, mas virá jantar.
Carson, espero que não tenha ficado constrangido esta tarde.
Asseguro-lhe que o duque gostou muito da recepção.
Fico contente.
-Bates está bem? -Acho que sim, meu senhor.
Deve ser tão difícil para você, mesmo assim.
Não provoque.
Percebe que é a primeira vez que ficamos sozinhos?
Então esqueceu a vez que a levei para o conservatório em Northbrooks.
-Que tristeza. -Não, eu não esqueci.
Não é a mesma coisa com vinte acompanhantes atrás de cada samambaia.
Está feliz de estar a sós comigo, minha senhora?
Ora, se eu responder sinceramente, você me achará direta demais.
Não devemos bisbilhotar. Parece-me falta de respeito.
Bobagem.
A casa é do seu pai, não é? Tem o direito de saber o que acontece nela.
Aonde isso vai dar?
Nos quartos dos homens. Com uma tranca no lado das mulheres.
Só a Sra. Hughes tem permissão para usá-la.
Sra. Hughes...
E você.
-E aqui? -Um volante, imagino.
-Devemos fazer isso? -Por que não?
Estou fazendo um estudo sobre o gênero "volante".
Procuro conhecer os hábitos da criatura.
Tem alguém vindo!
-Posso ajudá-la, minha senhora? -Estamos apenas explorando.
Está procurando Thomas, vossa graça?
Não, como lady Mary disse, estamos apenas explorando.
Gostaria de explorar meu quarto, minha senhora?
É claro que não, Bates. Desculpe tê-lo incomodado.
Já estávamos descendo.
Por que pediu desculpa àquele homem? Não interessa a ele o que fazemos.
Sempre peço desculpa quando estou errada. É um hábito que tenho.
O fato é que o Sr. Bates, sem ter culpa,
não pode cumprir os deveres extras que são esperados dele.
Ele não pode levar coisas. Não pode servir a mesa, vive derrubando coisas.
Em uma noite como esta, ele deveria ser o terceiro volante.
Desse jeito, meu senhor, talvez tenhamos
que colocar uma criada na sala de jantar.
Alegre-se, Carson, há coisas piores no mundo.
Não pior do que uma criada servindo um duque.
Está realmente determinado?
É uma decisão difícil, vossa senhoria. Muito difícil.
-Mas a honra de Downton está em jogo. -Não se preocupe, Carson.
Conheço bem decisões difíceis quando se trata da honra de Downton.
Não é, menino?
William, não pode deixar Thomas se aproveitar.
Ele é apenas um volante, como você.
Certo, Sra. Hughes. Gosto de ocupar-me.
Faz-nos esquecer de certas coisas.
De que coisas você quer esquecer-se?
Não há vergonha em sentir saudade de casa.
-Não. -Significa que vem de um lar feliz.
Muita gente aqui teria inveja disso.
Sim, Sra. Hughes.
-É tudo, meu senhor? -Sim.
Quer dizer... Não exatamente.
Recuperou-se de sua queda desta tarde?
Sinto muito sobre isso, meu senhor. Não sei o que houve.
Acontece, Bates, que eu disse que ia lhe dar uma chance e dei.
Se dependesse só de mim...
É a questão dos deveres extras de um valet.
Como servir a mesa quando há uma festa grande?
Isso e carregar coisas e...
Entende que não podemos esperar que
Carson comprometa a eficiência da equipe.
Entendo, meu senhor, é claro.
Posso fazer uma sugestão?
Quando precisar de um volante extra, o custo sairá do meu salário.
Claro que não. Não poderia permitir isso.
Porque quero muito ficar, meu senhor. Quero muito, de fato.
Eu sei que quer. E eu queria que desse certo.
Sabe, é improvável que eu encontre outro emprego.
Certamente em uma casa menor, onde se esperaria menos de você.
É improvável.
Vou ajudá-lo até encontrar algo.
Não posso aceitar seu dinheiro, meu senhor.
Posso aceitar salário pelo meu trabalho. Só.
Muito bem, meu senhor. Partirei imediatamente.
Não precisa sair correndo, pegue o trem para Londres amanhã.
Ele parte às 9h.
Você também terá um mês de salário. Eu insisto nisso.
É muito desagradável, Bates, mas não vejo outra saída.
Eu entendo, meu senhor.
Receio sermos um grupo feminino esta noite, duque.
Mas sabe como é tentar equilibrar números no campo.
Um homem solteiro ultrapassa o Santo Graal.
Não, estou lisonjeado de jantar en famille.
O que estava fazendo com Mary no sótão esta tarde?
Creio que Mary estava mostrando a casa ao duque. Não estava?
-Você estuda arquitetura? -Certamente.
Então espero que vá olhar o meu chalé.
Foi projetado por Wren.
-Para a irmã do primeiro conde. -O sótão?
Sim, Mary levou o duque ao sótão.
Para quê?
Por que, querida?
Estávamos apenas olhando.
Olhando? O que há para se ver nos quartos dos criados?
Qual foi o verdadeiro motivo?
Não seja tão tagarela, Edith.
Acho que vamos passar para outra sala.
-Ainda não entendi... -Quer parar de falar?
Quanto tempo acha que vão demorar? Estou faminto.
-Já acomodou as senhoras? -Sim, Sr. Carson.
Então não demorará depois que passarem para outra sala.
Acham que ele falará?
Acham que serviremos a uma duquesa? Imaginem só.
Você não a servirá, independente do que aconteça.
Não há por que a filha mais velha e herdeira do conde de Grantham
não deveria usar uma coroa de duquesa com honra.
Herdeira, Sr. Carson? Já foi decidido?
Será, se existe justiça neste mundo.
Nós logo saberemos.
O que está fazendo, Anna?
Pensei em levar algo para o Sr. Bates. Já que ele não está bem para descer.
-Importa-se, Sra. Hughes? -Não. Não desta vez.
Não, leve o que ele precisar.
O Sr. Bates vai embora sem uma mácula em seu caráter.
Espero que todos observem isso quando partirem.
Não sei por que tem que ir. Não me importo de trabalhar mais...
Não cabe a você.
Eu cuidarei de sua senhoria. Não é, Sr. Carson?
Não enquanto estiver cuidando do duque.
Eu mesmo cuidarei de sua senhoria.
Sr. Bates? Está aí?
Eu trouxe algo caso esteja com fome.
Quanta gentileza.
Sinto muito que vá embora.
Eu ficarei bem.
É claro que sim.
Há sempre um lugar para um homem como o senhor.
Sim. Vai aparecer algo.
Avise-nos quando tiver se estabelecido.
Apenas... Mande uma carta.
Senão ficarei preocupada.
Bem, não posso deixar isso acontecer.
Temos que sair e deixar os criados entrarem.
Ficaria grato se pudéssemos ficar mais um pouco.
Eu tenho... Tenho uma pergunta.
Senti muito quando soube de seus primos.
Você já disse.
Você os conhecia?
Não bem. Eu via Patrick Crawley ocasionalmente.
Imagino que acarretará em alguns ajustes para todos vocês.
Perder dois herdeiros em uma noite é uma coisa terrível.
-De fato, foi terrível. -Pavoroso.
Mas foi uma falta de sorte.
Pelo menos as possibilidades de lady Mary devem ter melhorado.
Melhoraram?
Não melhoraram?
Não serei bobo
fingindo que não entendi o que quis dizer,
embora pareça muito bem informado sobre os assuntos desta família.
Mas talvez saiba que não pretendo lutar contra a herança.
Nenhuma parte dela.
Não pode falar sério.
Dói-me dizer isso, mas falo sério.
Vai abrir mão de todos os seus bens?
O dinheiro da sua esposa junto, para um completo desconhecido?
Não vai nem lutar?
Espero que ele prove ser perfeito, mas eu duvido.
Estranho fazer piada sobre isso.
Não mais estranho do que esta conversa.
Então, é isso.
Mas Mary ainda terá a parte dela, que verá que é generosa.
-Como? -Eu só quis dizer que
a parte dela, quando ela se casar, será mais do que respeitável.
-Ficará satisfeito, prometo. -Céus.
Espero não ter dado a impressão errada.
Sabe muito bem...
-Meu caro lorde Grantham... -Não me venha com essa!
Sabia o que estava fazendo quando veio até aqui.
Fez com que Mary, com que todos nós pensássemos...
Perdoe-me, mas vim demonstrar minha amizade.
Nada mais.
Lady Mary é uma pessoa agradável. O homem que casar com ela terá sorte.
Mas, contudo, não serei eu.
Entendo, e o que queria me dizer quando pediu que eu ficasse?
Eu... Eu esqueci.
Você não vai para a sala de visitas?
Eu estou cansado. Acho que vou me retirar.
Por favor, apresente minhas desculpas.
Receio que o cansei. Amanhã nós poderemos...
Partirei de manhã. Boa noite.
Poderia dizer ao volante...
-Thomas. -Thomas. Pode dizer que subi?
Ele escapou do anzol?
Pelo menos, não pesco sem isca.
Não acredito.
Acredite no que quiser. Ele não vai separar a herança.
O primo desconhecido ficará com tudo
e a herança de Mary será a mesma de sempre.
Como ia saber? Quando o advogado veio, achei...
Não tinha como saber e agiu bem em telegrafar-me.
-Não vai sair. -E agora?
Sabe das minhas dificuldades.
Preciso de uma herdeira, mesmo que tenha
que ir a Nova York para encontrar uma.
E eu?
Você... Deseje-me sorte.
Disse que arrumaria um emprego para mim se eu quisesse partir.
E você quer?
Quero ser um valet. Estou farto de ser um volante.
Thomas, eu não preciso de um valet.
Achei que fosse se livrar do novo daqui.
E me livrei, mas não sei se Carson vai me deixar tomar o lugar.
E quero ficar com você.
Não vejo isso dando certo, você vê?
Não temos a base de uma relação de criado e mestre, temos?
-Veio aqui para ficar comigo. -Entre outras razões.
E uma andorinha não faz o verão.
-Não está se esquecendo de algo? -O quê?
Está me ameaçando?
Por causa de um namorico juvenil?
Umas semanas de loucura numa temporada londrina?
Certamente não usaria isso contra mim.
Usaria, caso fosse preciso.
Quem acreditaria em um volante ganancioso
em vez de nas palavras de um duque?
Se não tomar cuidado, acabará atrás das grades.
Eu tenho provas.
Fala disto?
Minha mãe sempre me diz para não deixar nada escrito.
E agora, graças a você, eu nunca mais farei isso.
Como as conseguiu?
-Seu cretino. -Não seja mau perdedor, Thomas.
Vá para cama.
A não ser que queira ficar.
Acho que vou me deitar.
-Então, nada de comunicado importante? -Não.
Nem haverá. Ele parte no trem das 9h.
Ele nunca faz isso!
Logo quando matamos dois perus para o jantar de amanhã!
-O que será que ela fez de errado? -Ela não fez nada.
Não pelo jeito que sua senhoria estava falando.
Quer dizer que sua graça agiu de forma sem graça.
Boa noite, Sra. Hughes.
Boa noite, Sr. Carson.
Se sabia que a decisão era sua, por que deixar Mary passar por isso?
Eu não sabia que a decisão era minha, decisão final, até hoje à noite.
Mas não posso destruir a propriedade
nem jogar fora o título pelo bem de Mary,
mesmo com um homem melhor do que esse.
Eu tento entender, mas não consigo.
Por que deveria? Downton está no meu sangue.
Não está no seu.
Eu não poderia ser a causa de sua destruição,
assim como não poderia trair o meu país.
Além disso, como saberia que ele não aceitaria sem o dinheiro?
Não finja ser criança porque lhe convém.
Acha que ela seria feliz com um interesseiro?
Talvez.
Eu fui.
Tem sido feliz? É mesmo, eu a fiz feliz?
Sim.
Quer dizer, desde que se apaixonou por mim, o que, se bem me lembro,
foi cerca de um ano depois de nos casarmos.
Um ano, não. Não demorou tanto.
-Mas não teria acontecido com Mary. -Por que não?
Porque sou muito mais simpático do que o duque de Crowborough.
Deixe que eu decida isso.
Eu só acho que não vou deixar para lá, Robert.
Não desisti de forma alguma.
Preciso fazer o que minha consciência manda.
E eu também.
Não quero que pense que vou deixar para lá.
Meu senhor, Bates pode ir na frente com Taylor?
Caso contrário, teremos que pegar o outro carro.
Ele e sua graça vão pegar o mesmo trem.
Perfeitamente aceitável.
E se sua graça não gostar, problema dele.
A senhora foi muito gentil, lady Grantham. Obrigado.
Adeus, duque.
Despeça-se por mim de suas filhas encantadoras?
Elas teriam descido se soubessem que partiria tão cedo.
Aconteceu algo que me tomou de surpresa.
Obviamente.
Bem, Grantham, foi um interlúdio bastante agradável.
Foi mesmo? E eu receava que tivesse sido uma decepção.
Imagine.
Uma estadia em sua casa fez-me esquecer dos problemas.
Temos que partir, meu senhor, senão sua graça perderá o trem.
Adeus, Bates, e boa sorte.
Boa sorte para o senhor.
Espere!
-Saia, Bates! -Eu não posso me atrasar.
Volte lá para dentro e não tocamos mais no assunto.
Não era certo, Carson.
Eu não achei certo.
-Primeira correspondência, senhora. -Obrigada, Ellen.
-Uma para você. -Obrigado, mãe.
-É de lorde Grantham. -É mesmo? Mas o que ele quer?
Ele quer mudar as nossas vidas.