Eu estarei na cápsula, e vamos nos acoplar à estação.
O problema é que ela gira a 28 mil km/h, super-rápido.
Mas quando você irá flutuar?
Você está na cápsula, depois sai da atmosfera...
Você vai para o outro lado,
então fica leve
e flutua.
Estação para Colônia 1. Incêndio fora de controle.
- Checando as bolsas de cima. - Certo, Sarah.
Oxigênio diminuindo.
CO 210, HCI 6, HCN 6.
Todos muito altos.
Entendido.
Sarah, verifique o APM atrás de você e desligue-o.
- Fechando válvulas de oxigênio. - Certo.
Origem do fogo localizada.
Encontrei o problema.
Certo, Sarah. Perfeito. Bem a tempo.
Enviando as leituras de CSA-CP.
- Me dê isso. - Certo.
- Como está agora? - É isso.
- É isso mesmo? - Sim, está ótimo.
Perfeito.
Vou atualizar o procedimento para essa tarefa.
Mudei para controle total da mão.
Posso sentir melhor o limite das articulações.
E todos os graus de liberdade estão bons para você?
Perfeitos.
- Tudo bem? - Sim.
Vire-se.
Levante os quadris, por favor. Certo, obrigado.
Trinta metros.
Vamos ver como está a água.
- Está boa. - Está boa?
Vire-se, querida.
Viu como meus tritões cresceram?
Tem um amarelo e todos já têm patinhas e rabinhos.
Teremos que devolvê-los à lagoa em breve.
Eu sei.
Mamãe...
Você vai morrer antes de mim?
Os pais sempre morrem antes dos filhos, isso é normal.
Mas não se preocupe, não tenho intenção de morrer logo.
Eu quero ter cinco filhos.
Cinco? Não é um pouco demais?
Serei uma ótima mãe.
É bom mesmo, tendo cinco filhos...
Dez.
Nove.
Oito.
Sete.
Seis.
Cinco.
Quatro.
Três.
Dois.
Um.
Dando partida e decolando!
Soyuz decolando para a Estação Espacial Internacional.
Separação do primeiro estágio.
Separação do segundo estágio.
Não apague a luz, está bem?
Sim, capitão!
Laika.
Laika, venha aqui, meu amor.
Vamos, vou te dar comida.
A JORNADA
- Olá! - Olá, Sarah! Como está?
Tudo bem. Thomas está aqui?
- Sim, na outra sala. - Obrigada.
Por que não enviamos a Curiosity até lá?
Precisamos encontrar um caminho. Precisamos ir lá, de alguma maneira.
Você disse que talvez possamos contornar
- as rochas sedimentárias. - Sim, tem razão.
É exatamente por isso que vamos para Marte.
Vamos ao Monte Sharp ver que tipo de superfície temos ali.
Não há pressa.
- Thomas? Está prestando atenção? - Desculpe.
Como ele disse, ficar em volta não é uma opção.
Não, esqueça isso.
- Pode continuar. - Certo.
O que houve? O que você está fazendo aqui?
Você tem cinco minutos para um café?
Me dê dois minutos. Volto logo.
Certo.
Certo, já sei o que vai me dizer.
Vai dizer que não posso cancelar com a Stella de última hora.
- Mas expliquei e ela entendeu. - Sim.
Quando acalmar aqui, fico com ela.
Mas não é isso que quero dizer.
Você vai?
Sim!
Quase nunca você pode nos fins de semana. É estranho.
Eu já disse, estou muito ocupado.
É diferente.
Se ela mudar de escola, vai precisar de atenção.
Como se eu não cuidasse dela.
Eu não disse isso.
É exatamente o que acabou de dizer.
Que eu não sei cuidar dela.
Você não veio negociar comigo.
Veio me dizer que tenho que ficar com ela.
Não venha criticar o modo como eu cuido dela.
Se eu não pudesse, você não iria?
Acho que sim.
Deve ser difícil, muito difícil.
Oi, Mike.
Quer dizer algumas palavras à equipe?
Claro. Agora?
Agora seria legal.
Certo.
Certo, bem... Jamais imaginei que um dia
eu diria: "A última missão antes de Marte."
E mesmo assim, aqui estamos,
fazendo as últimas preparações para essa longa jornada.
Estou muito empolgado por compartilhar esta missão
com Anton Ochievsky,
um cosmonauta muito experiente.
Infelizmente, Marx não conseguirá participar desta missão
e teremos na tripulação
um membro de última hora.
Ela é...
Bem, ela é uma excelente engenheira.
E ela é francesa.
O que acredito que será uma coisa muito legal
quando estivermos na Estação Espacial
porque, aparentemente, as francesas são muito boas na cozinha.
- Não sei, é verdade? - Mike...
Sarah, venha dizer algumas palavras. S’il vous plait.
S’il vous plait!
Só queria dizer que estou muito orgulhosa
de fazer parte desta missão tão especial.
Obrigada por me aguentarem durante todo o treinamento.
Vou sentir saudades de vocês.
Eu lembro que, quando tinha oito anos,
eu peguei a cúpula de um abajur da sala e coloquei na cabeça.
Eu estava pronta para ir para o espaço.
E naquele momento, soube que queria ser uma astronauta.
Mas minha mãe disse que não era um trabalho para garotas.
Com licença. Já volto, dois minutinhos.
Está demorando, certo?
Não quer brincar com as outras crianças?
Com os filhos de Mike?
Sarah!
Venha comer.
- Bom apetite. - Já vou.
Sarah, você quer malpassado, bem-passado ou ao ponto?
Como é francesa, imagino que queira malpassado,
mas neste caso, eu não recomendo.
Prefere mostarda ou ketchup?
Mostarda.
Oi.
Naomi, esta é a Sarah.
Sarah, esta é a minha esposa.
É um prazer.
Meus parabéns. Você deve estar muito feliz.
Obrigada.
Vou deixá-las a sós.
Obrigada.
Você tem uma filha, certo?
Sim.
- Stella. - Com quem ela vai ficar?
Com o pai dela.
Ah, ótimo!
Somos separados, mas vai ficar tudo bem.
Também ficarei cuidando das crianças.
Nós temos dois meninos.
E eles têm muito orgulho do pai.
Apesar dessas manobras precisas,
e se o gelo não desacelerar a Soyuz
e o veículo estiver muito rápido ao se aproximar da EEI?
Isso pode acabar em um desastre,
com a Soyuz colidindo com a Estação ao invés de atracar.
Uma base permanente é o próximo passo,
com a cooperação de vários países do mundo inteiro
para a Estação Espacial Internacional.
Uma ideia é usar os recursos naturais da Lua
para construir e manter uma base.
Usando sua própria água, metais e minerais
para construir estruturas 3D ou moldes.
Um robô pode pousar na superfície,
inflar um domo e outros robôs podem construir uma estrutura
para proteger os astronautas.
O planeta Terra é protegido pela atmosfera.
Uma camada de ar e gases que a rodeia.
A atmosfera protege a Terra da radiação solar.
O que está fazendo aí? Eu a procurei por toda parte.
Vamos voltar?
Sim, vamos sair daqui.
Uma vez que saímos da atmosfera,
não há proteção contra a radiação solar.
Não precisa se preocupar comigo.
Certo?
Sarah, pode entrar.
- Você quer um bombom? - Não, obrigada.
Não? Certo.
Bem, eu sou a Wendy.
Quis encontrar com você hoje
porque nos veremos muito nos próximos meses.
Eu vou cuidar de você nas viagens quando você for ver sua mãe
e também de toda a organização quando sua mãe não estiver aqui.
Acho que também terei que conhecer o seu pai.
Mas ele é da área, certo?
- Sim, também trabalha na Agência. - Certo.
- Ele é astrofísico? - Sim.
Então, está tudo bem na escola?
- Sim. - Sim?
Eu tenho dislexia, discalculia e disgrafia.
Mas ela está indo muito bem.
Você gostou do meu urso, certo?
Qual é o seu animal preferido?
O lobo.
Certo, ele não te assusta?
Não.
Não?
Stella...
Você sabe que, em uma semana, sua mãe irá à Rússia para Star City,
uma cidade só para astronautas?
É bem longe, a uma hora de Moscou, mas ainda é na Terra.
Depois disso, ela vai a Baikonur, no Cazaquistão.
Eu já expliquei isso a ela.
Sim, mas está no protocolo.
- Certo. - Bem...
Pouco antes da decolagem, sua mãe entrará em quarentena.
Ela vai ficar lá para não pegar germes.
É um lugar estéril aonde você não pode ir.
Você tem alguma pergunta?
Não.
Você sabia que sua mãe iria partir um dia?
Sim.
E você costuma pensar nisso?
Não, eu não penso nisso.
E agora, em que está pensando?
Isso deixa você com muito medo? Com um pouco de medo?
É normal, sabia?
Com um pouco de medo.
Escute.
- Dois minutos. - Certo.
Venha comigo até o corredor.
Me espere aqui. Eu já volto, está bem?
Eu sei que para você tudo parece normal,
mas não é uma simples viagem de negócios.
Entende? Você vai sair da Terra.
E a decolagem é...
Para ela, é como se você estivesse presa a uma bomba.
- Foi bom ouvi-la. Já vou. - Não, ainda não acabei.
Você precisa dizer o que decidiu caso aconteça alguma coisa com ela.
Como assim?
Precisa decidir se quer ser avisada.
Claro que sim.
Então, precisará assinar um formulário.
Podemos fazer isso mais tarde?
Podemos.
Obrigada.
Está tudo bem?
Vai ficar tudo bem, sabe?
Vai ficar tudo bem.
E a gata?
O que tem a gata?
Papai tem alergia.
Mas não é tão alérgico assim.
Ele é alérgico sim
e a gata não vai gostar de Darmstadt.
Por quê?
Eu sei que ela não vai gostar.
Ela não gosta de mudanças e já está acostumada com isto aqui.
Não se preocupe com a gata.
Você vai chorar se sentir muita saudade?
É claro.
Posso chorar, mas as lágrimas não vão escorrer.
Parece uma bola rolando na bochecha.
Como estão os tritões?
Parecem felizes.
- Podemos colocá-los lá? - Podemos.
Tchau.
Onde eles estão?
Não consigo ver.
Tem um ali.
Tchau.
Encontre uma casa nova, muito grande.
Ali também. Tchau.
Encontre uma casa linda, muito grande também.
Se eu tiver um problema, você não vai cuidar de mim?
Não terá problema. E o papai vai cuidar de você.
Mas não é a mesma coisa com ele.
- Depois fazer desenho! - Sim.
- Com casas! E arranha-céus! - Certo.
Olá!
Anna Dimitrievna, da MIR TV.
Desculpe! Faz tempo que estão esperando?
Há 45 minutos.
Esqueci por completo. E o elevador está quebrado.
Pode vestir o traje azul? Fica parecendo mais astronauta.
Sim.
Quem são?
São jornalistas, vieram me entrevistar.
- Mesmo? - Não vai demorar.
Será que vai demorar muito?
Fique tranquila. Só uns 15 minutos.
Espero que não me comam viva.
- Estamos prontos? - Sim.
- Podemos começar? - Claro.
Pode nos falar de sua jornada, de como chegou ao espaço?
Eu sempre quis ser astronauta.
Desde a infância.
Não vi os primeiros passos na Lua, sou da geração de Marte.
Você ficará lá por um ano, é muito.
É o tempo que levaremos para chegar até Marte.
Os astronautas serão os primeiros a perder a Terra de vista.
E nós, na Estação, vamos praticar isso.
Vamos fechar as escotilhas e nos separar completamente da Terra.
Laika.
Não se preocupe.
Estou com você.
Obrigada.
Pegue.
Olá!
Veja o quanto me esforcei.
- O quarto ficou bom assim. - O que é isso?
O telescópio dela.
É um Skywatcher.
Legal.
Dá para ver os anéis de Saturno, Marte...
E a mamãe.
Quer café?
Quero.
O kit de primeiros socorros.
Preciso te mostrar os remédios.
Tenho medo que ela repita de ano com a troca de colégio.
- Não. - Sim.
Ela está indo bem mal em matemática.
Você está explicando de modo complicado.
É engraçado que ela vá tão mal em matemática.
- Talvez não seja minha filha. - O quê?
Perdeu o senso de humor?
Por que ainda quer que ela seja normal?
Como se nós fôssemos.
Você ainda precisa usar as fichas.
- O quê? - É...
Laika.
Laika!
Vem aqui.
Vem!
Vamos lá, não se preocupe.
Este relógio diz o horário da Terra.
E este, o de Marte.
A essa hora, as crianças em Marte já estão na cama.
Você não me disse em que está trabalhando agora.
Sempre Marte.
Analisamos as rochas das últimas remessas de amostras automáticas.
Mas acho que receberemos financiamento
para enviar uma sonda a Vênus.
De que estão falando?
Eu sempre estive um planeta à frente de sua mãe,
e ela odeia isso.
Marte acabou, é coisa do passado.
Obrigado.
E como você está?
Bem, mas o cara da comunicação fica me pressionando.
Ele quer que eu interaja nas redes, que eu faça um blog...
Quando não souber o que postar, tire uma foto do seu prato.
As pessoas adoram isso, não sei por quê.
- Como assim? - Você tira uma foto do seu prato.
Você adiciona coisas. O nome das pessoas, "jantar no Jolly",
hashtag "delícia", hashtag "eu amo a vida em família".
Venham.
Vamos tirar uma foto?
Vamos.
Mais perto.
Mais!
Espere.
Vou colocá-la para dormir e depois vou embora.
Certo.
Vou colocar seu copo d'água aqui.
Onde está a Laika?
Está escondida na sala de estar. Tudo está indo bem.
- Tem certeza? - Tenho.
O papai colocou a comida na cozinha, ela comeu.
Está tudo bem.
Onde está a sua camiseta?
Aqui.
Não apague a luz, está bem?
Vejo você daqui a três semanas.
Tente dormir.
Vai ficar tudo bem.
Somos modernos, fazemos tudo bem e de bom humor.
Talvez tenha que apertar o botão.
- Tchau. - Tchau.
Pode abrir.
Você sabe que o prédio tem três andares?
O primeiro andar é o dos russos,
o segundo é para a ISA
e o terceiro é da Agência Espacial e dos japoneses.
Cá estamos.
Vamos lá.
Obrigada.
Seu quarto fica no final do corredor.
Sabe, poucas mulheres vieram aqui.
Você pode se orgulhar.
Estou orgulhosa.
Chegamos.
Tereshkova!
Fiz uma apresentação sobre ela quando criança.
Sim... Sabia que eu a conheci?
Ela era como você hoje.
Lembro quando deram o nome dela a uma cratera no lado oculto da Lua.
Desejo o mesmo para você.
Mas no lado visível.
Sabe o que ela disse antes de partir?
Ela se maquiou e disse: "É para estar bonita para as estrelas."
Seu quarto.
Cozinha, banheiro, quarto.
O programa foi difícil,
mas você ainda tem muito pela frente.
Estou ansiosa.
Vai dar tudo certo, você parece forte.
Bom, é isso.
Trouxe maçãs, são do meu jardim.
Pedirei que tragam lençóis novos.
Posso ir agora?
Sim, pode.
Obrigado.
O que você decidiu sobre a menstruação?
Mantê-la.
Tem certeza? Sabe das restrições.
Para mim, dá no mesmo.
Como quiser, é que há coisas mais funcionais que outras.
Como cabelo curto.
Adicionarei absorventes à sua lista de higiene.
Será deduzido da sua cota de bagagem.
- Deu 156 centímetros. - Bom.
Eu vou dizer.
Ela está dormindo, estava cansada.
Não foi legal na escola hoje.
Ela almoçou sozinha e...
Bem...
Amanhã será melhor, sem dúvida.
Claro, vai ficar tudo bem.
- Olá, Sarah! - Olá, Kiyoshi.
Sarah. Um minuto.
Oi, sou Anton.
- Oi! - Oi.
- Você acabou de chegar? - Sim.
É um prazer.
Estou muito feliz em conhecê-lo.
- Vamos encontrar Mike? - Sim, claro.
Certo, vamos.
Ele deve estar trabalhando. É a cara dele.
Esse Mike...
- Oi, Jurgen. - Oi.
- Conhece o seu reserva? - Sim, claro.
Desculpe, não vou abraçá-la. Estou pingando de suor da academia.
Então, está treinando em Star City?
Sim.
Se alguma coisa acontecer com você, irei no seu lugar.
Então, acho que nos veremos por aí.
Sim.
- Até mais. - Até.
- Tchau! - Vamos.
Ele nunca responde. Vamos entrar.
Ei, Mike.
Veja quem está aqui.
Olá!
Olá.
Como foi a viagem?
- Ótima. - Certo.
É frio aqui, mas vai se acostumar.
Sarah.
Certo, vou pegar os copos.
Nós três precisamos brindar à nossa missão, certo?
Um minuto.
- Está pronta para amanhã? - Sim, claro.
Dei uma olhada no seu cronograma.
Acho que deveria pedir um treinamento mais leve.
Mais leve?
Por que mais leve?
Entre. Sente-se.
Sarah, este é Sasha. Sasha, Sarah.
Bom, pessoal... Finalmente, uma garota! Oi.
Só estou dizendo isso pelo seu bem.
E também estou pensando em Jurgen.
O que quer dizer?
Bem, talvez você não precise participar de tudo.
Por que não?
Só estou dizendo que pode ser melhor para você
e melhor para todos nós se você...
pedir um treinamento mais leve.
Não tem nada a ver com a sua capacidade física.
Certo, Mike.
Podemos mudar de assunto?
Sinto muito, mas...
O que sabe a respeito da minha capacidade física?
Um treinamento mais leve não é um insulto.
Não estou dizendo que é uma turista espacial.
Bem, não precisava dizer. Pensou isso em voz alta.
Não foi o que eu quis dizer.
Claro.
Que tal só bebermos?
- Certo. - Esqueça isso.
Mike.
Pessoal, que equipe boa a de vocês!
Vocês vão se divertir lá em cima.
Nós veremos, sabe?
Talvez a coisa da "turista espacial" tenha sido meio...
Certo?
Se a ideia de se sentar em milhões de quilos de explosivos
é assustadora para você, então talvez esteja na profissão errada.
Um astronauta não fará um bom trabalho
se estiver pensando em sua própria segurança.
Tenho muito orgulho de fazer parte desta
longa história de exploração espacial.
Estivemos na Lua, estamos indo a Marte.
Não há limites quando nos empenhamos.
Estou muito empolgado com a nossa próxima jornada.
Sabe, não posso dizer que nunca senti medo.
A razão de não termos medo é o nosso treinamento.
Em 7G.
Sarah, aumento para 8G?
Positivo.
Ela resiste bem.
Observe que a frequência cardíaca dela não aumenta.
Aumentamos de novo?
Estamos chegando a 9G, Sarah. Quer parar?
Não, estou bem.
Estamos em 9G, Sarah.
Trave bem sua caixa torácica.
Vamos parar por aí. Está ficando perigoso para ela.
- Fez novos amigos? - Não...
Seja paciente, eles vão chegar.
Às vezes, não vemos as pessoas legais logo de cara.
Mas ninguém quer falar comigo.
Não se preocupe, você vai fazer amigos.
Alô?
- Stella? - Sarah, vamos? Estamos prontos.
Não, sou eu. Ela saiu.
Como vai? Está tudo bem?
Sim, acho que o nível desta escola é mais alto.
Ela está tendo dificuldade.
Você está bem?
Sim, estou bem.
A voz da Stella estava estranha. O que houve?
Ela está com febre. Vamos ao médico se não baixar.
Hoje, vamos experimentar um novo exercício.
Vamos trabalhar com esta nova fechadura.
Por favor, tenham cuidado.
Quero total atenção.
Sarah, você está atrasada.
Você não vai treinar hoje.
Como assim? Está no meu cronograma.
Sarah, aqui, eu decido tudo.
Vá embora.
Vamos lá, pessoal.
Coloquei o material em 22-10.
Tudo certo, Sarah. Você está dentro do tempo de novo.
Movendo o material.
Alô, está me ouvindo?
Mamãe.
Não estou indo bem em matemática.
Não chore. Conte o que houve.
Tem multiplicações amanhã, e não entendi nada.
E o papai não está aí?
Não, ele só vai voltar mais tarde.
Onde você está agora?
No meu quarto.
Não fique assim. Você sabe como funciona.
Em pânico, você não consegue, mas concentrada você vai muito bem.
Mamãe, estou com saudade.
Eu também.
Está tudo bem. Isso não é um problema.
Sim...
Nos vemos em duas semaninhas.
Mamãe.
Boa noite. Um beijo enorme.
Prontos? Começaremos se estiverem.
Estão prontos? Podemos começar.
Pronto.
Sarah, como está?
Pronta.
Sarah, você está consertando o painel B.
E a estação informa que Mike está inconsciente
e você deve ir buscá-lo no painel A. Certo?
Positivo.
Mike, finja-se de morto até que ela o leve de volta ao airlock.
Certo.
Mike ainda tem um pouco de oxigênio.
Vamos logo, Sarah!
Três minutos.
Sarah, vamos!
Sarah, acelere.
Só um minuto, Sarah.
Trinta segundos.
Vinte segundos.
Dez segundos...
Vamos!
Você fez um ótimo trabalho hoje.
Obrigada.
Você tem namorado?
Não.
Namorada?
Está fazendo um questionário?
Estou tentando ser um bom colega de equipe.
Tentando entender o que a faz feliz.
Ah, sim.
Até amanhã.
ADICIONE SEU TEXTO AQUI
Faltam 50 dias para minha a partida.
Eu corro 15km por dia.
Minha acuidade visual é 20/20.
Minha frequência cardíaca é de 53 batimentos por minuto em repouso
e não excede 160 batimentos após o exercício.
Treino para olhar o mundo de cabeça para baixo,
para viver uma história que acontece em gravidade inversa.
Leio livros de cabeça para baixo e histórias do fim ao começo.
Machuquei muito?
Não, tudo bem.
Presto atenção a tudo com que vivemos,
o cheiro das pessoas ao nosso redor,
o gosto das coisas que comemos, como se fosse a última vez.
Hoje, vão medir meu tamanho para o assento na cápsula da Soyuz.
No espaço, não vou mais ter peso, não vou mais suar.
Minhas lágrimas não vão mais escorrer.
Vou crescer de cinco a dez centímetros.
Minhas células viverão 40 anos em seis meses.
Minha retina será danificada.
Eu vou me tornar uma pessoa espacial.
"Eu vou me tornar uma pessoa espacial.
Deixarei o espaço me invadir.
Hoje é o dia do airlock,
um experimento que teremos que fazer na estação
para medir o grau de irritação de nossos pulmões
ligado à poeira espacial.
Efetuaremos a experiência
em estado de hipóxia."
Papai?
O que é isso?
O quê?
Isso.
Hipóxia...
É quando você recebe menos oxigênio no sangue.
Isso dói?
É como quando se está no alto de montanhas muito altas, por exemplo.
Pare de ler essas coisas. Ela deve estar bem feliz.
Ela ama essas coisas. Nasceu para isso.
Quando vamos nos ver?
Só mais uma semana.
Sabia que vou acampar na floresta?
Talvez eu ouça lobos à noite.
Quem desliga?
Como você quiser.
Espere. Vamos contar e desligar juntas.
Certo.
- Cinco, quatro... - Cinco, quatro...
- três... - três...
- dois, um. - Dois, um.
- Sarah, você está bem? - Sim.
Mike, o que está havendo?
- Meu tornozelo. - O que foi?
Eu torci.
Sarah, está me ouvindo?
Estou.
A equipe está bem?
Merda!
A equipe está bem?
Está.
Obrigado.
Você está bem?
Estou preocupado com a minha mãe.
Ela está doente.
Espero que ela não morra antes da minha volta.
Como a sua mãe está lidando com isso tudo?
Ela deve estar muito orgulhosa.
Ela morreu.
Sinto muito.
Você não poderia saber.
Certo, é a hora da poesia.
Certo?
"Impossível desatar a nau livre de amarras,
Impossível ouvir a sombra carregada de peles
E superar o medo da vida.
Ficam os beijos, só nos restam alguns beijos
Penugentos tais as abelhas pequeninhas
Que ao saírem da colmeia já fenecem."
Que lindo!
É a sua vez, Mike.
- Eu? - Sim.
Sim, senhor.
"Dá-me o esplêndido e silente sol
com todos os seus raios brilhantes de luz,
Dá-me noites perfeitamente quietas
como nos altos planaltos ocidentais do Mississípi,
e eu olhando para as estrelas.
Dá-me os odores de um jardim ao nascer do sol
com belas flores, onde eu possa caminhar em paz."
Me colocaram em um treinamento no sábado.
Você disse que nós íamos fazer alguma coisa juntas.
Eu sei.
Promessa é promessa.
Olha, eu vou tentar encontrar uma solução.
Alô?
Está me ouvindo?
- Olá, senhora. - Olá. Bem-vinda.
Tem uma identificação, por favor?
Onde está a mamãe?
Sua mãe está treinando, vou levar você para vê-la.
Fez uma boa viagem?
- Obrigada. - Por favor. Obrigada.
- Obrigada. Tchau. - Tchau. Obrigada.
- Tchau, senhorita. - Tchau.
Está chateada por ela não ter vindo buscar você?
Eu entendo, é normal, mas não tem problema.
Stella, venha.
Vai começar, veja!
Está vendo?
Por que fazem isso? Para o caso de haver um problema?
Exatamente, para que não haja problemas no pouso.
Veja.
- É ela? - Sim.
Você viu, ela saiu primeiro.
Foi ela que saiu primeiro?
Sim, e está ajudando os outros a subirem.
Stella.
Meu amor, como você está linda!
Você está toda molhada.
Sim, está quente lá.
Espere, vou me abaixar.
Oi, Stella.
Lembra de mim?
Olá, mocinha.
Ei.
Você se parece com sua mãe, sabia?
Vou deixá-la com você. Venho buscá-la às 16h.
Não, ela fica comigo esta noite.
E a avaliação?
Ela virá comigo.
Você sabe que isso não está no protocolo.
Não podemos levar crianças a uma avaliação.
Faremos de outro jeito pela primeira vez.
Está bem.
Então...
Posso ir ver o foguete com você antes da decolagem?
Eu prometo.
- Eu preciso ir agora. - Um minuto, só um minuto.
Você está tremendo, está com frio.
Está bem, um minuto.
Isso não para nunca.
Sarah!
Estou indo.
Apresse-se!
Vamos lá, eu preciso ir. Vamos, rápido.
Depois que pularem,
não esqueçam que não podem controlar manualmente.
No espaço, precisam evitar a entrada de água.
Sim, e precisam desconectar o tubo de ventilação
que fica ao redor do pescoço, no lado esquerdo.
Se assoprarem nele, podem inflar o traje.
Isso os fará flutuar melhor e dará uma boa camada de isolamento.
O tempo estava quente hoje,
mas se caírem no Pacífico, será outra história.
Mas não queremos cair no Pacífico, certo?
Não. Claro, não é o cenário ideal.
Mas, você sabe,
algumas vezes, pode dar muito errado.
Qual é a nossa expectativa de vida em águas geladas?
Bem, dependendo da água podem ser apenas algumas horas.
E se puder inflar o seu traje, o tempo é maior,
então é algo importante.
Existem dados sobre a eficácia
do tubo de ventilação neste cenário?
Há evidências de que esses tubos realmente inflaram o traje?
Logo que pousarem, a cápsula vai se mover
e terão que soltar o paraquedas.
Há uma série de ações e procedimentos
para fechar as válvulas e tornar a situação segura.
Depois disso, precisam pegar o kit e sair.
Cada um é responsável por uma parte do kit, lembram-se?
- Sim. - Certifiquem-se de pegá-lo.
E então, saiam na ordem certa.
Parece fácil no papel.
Mas posso dizer-lhes que, após seis meses sem sentir o seu peso,
vai ser muito difícil sair da cápsula.
Sim.
Certo, vamos retomar, com questões técnicas.
- Stella? - Sim, sobre o uso
do kit de sobrevivência.
Quando eu vi você usar o espelho de sinalização,
é realmente muito bom, porque se alinhar...
Stella...
Stella!
Sarah!
Onde ela estava?
No parque.
Ela é uma aventureira, como a mãe.
Obrigada.
O que está havendo? Você me assustou!
Venha aqui.
Vá embora!
Sarah.
Estão esperando você para o exercício noturno.
Vou levá-la para o hotel.
Vamos.
Prefiro ficar com a Wendy.
Sarah, você está bem?
Estou.
Desculpem, pessoal.
Tudo certo. Estávamos esperando você.
- Sua filha está bem? - Sim, eu sinto muito.
Aqui não é lugar para crianças.
Você vai precisar cortar o cordão. Vai partir em um mês...
Está bem! Entendi, Mike.
Você tem uma esposa que cuida de tudo.
Não preciso que me ensine como ser mãe.
Tem certeza disso?
Vá à merda!
Eu? Não! Vá você!
- Mike! - Certo.
Pare com isso, agora.
Já?
Ela acabou de dormir.
Ela não estava bem, então eu a abracei e peguei no sono.
Ela é bem falante.
É.
Ela é engraçada falando do menino de quem gosta.
Ela gosta de alguém?
Ela não sabe como falar com ele e me pediu conselhos.
Parece que ele tem um irmão mais novo que é surdo,
com quem eles falam por sinais. Acho que ela aprendeu alguns sinais.
- É mesmo? - É.
Volto para buscá-la amanhã de manhã?
Sim.
Não devemos perder o avião.
Parece que quase perderam o voo de vinda com o pai dela.
E desculpe por falar sobre isso agora,
mas você precisa assinar o formulário.
- Certo. - Vou deixar na mesa para você.
- E você me entrega amanhã. - Claro.
- Até amanhã. - Até amanhã.
E obrigada.
Não, foi um prazer.
- Tchau. - Tchau.
Mamãe, acorda.
Acorda, mamãe.
Stella, vamos lá, vamos perder o avião.
Stella.
Ela está cansada, deixe-a dormir.
Ela ainda tem muitos treinamentos hoje.
Tudo bem?
De novo.
Bom trabalho, Mike.
Hoje à noite, descanse bem.
Sarah, seus batimentos cardíacos estão muito rápidos.
Você não deve exceder 180 batimentos por minuto.
Sarah.
Não é normal estar infectado.
Vou fazer o curativo de novo, mas você precisa ter cuidado, entendeu?
- Precisa cicatrizar agora. - Sim.
Levante um pouco. Levante.
Pode baixar.
Ela não está.
E você está bem?
Estou.
Você está estranha.
Não, tudo bem. Só estou com uma ferida que não cura.
Como assim?
Não aguento mais.
Não aguento mais...
É muito difícil.
Você está chorando?
Ou está gripada?
Talvez seja melhor não nos falarmos por enquanto, é complicado.
Preciso estar focada.
Certo, se é isso que quer... Mas foi você quem ligou.
É verdade.
Preciso me conter.
Conhece aquele ditado italiano?
"Você queria uma bicicleta? Então, agora ande nela."
Não se preocupe. Vai ficar tudo bem.
Todos os astronautas devem escrever
uma carta aos filhos antes de partirem.
Eu começo uma nova todos os dias.
Após o treinamento, vejo as crianças no parque.
Muitas vezes tenho a impressão de ver você entre elas.
O que você está fazendo agora?
Pedi ao Thomas para me enviar mais fotos suas.
A conexão é ruim aqui e, às vezes, leva um dia para abri-las.
Olhe, não vai ser muito agradável.
Mas quando estiver pronta, pode começar os exercícios.
Penso em todas as coisas que você aprende sem mim.
Parece que você aprendeu na escola a história de Ulisses e da Odisseia.
Já consegue fazer as tranças sozinha?
Ainda dorme com a luz acesa?
Treino para deixar a Terra há tanto tempo
e, agora que é hora de partir,
nunca me senti tão apegada a ela.
Muito bom!
Olá, o que você está fazendo?
Nós vimos você. Pare de se esconder.
Venha brincar com a gente!
Atenção, os dois pontos de conexão
devem estar em dois corrimãos diferentes.
Sarah, está me ouvindo?
Está quebrando o protocolo. No próximo erro, você volta.
Sarah, está me ouvindo?
Código 502, repito, código 502.
Sarah!
O que houve?
Você está bem?
Está bem?
Certo.
Venha cá.
Ela está bem.
Ela...
O que há com ela?
Ela não comeu nada.
Certo. Jurgen!
Pode substituí-la no exercício.
Mas é sério?
É só uma fratura, ela está com gesso.
- Posso falar com ela? - Pode ligar mais tarde?
Mais tarde não poderei. Por favor.
Nem sempre estamos à sua disposição.
Stella, venha conversar com a mamãe.
Alô?
Três semanas de gesso já. Quanto tempo!
Não, nem dói. Só que a minha bicicleta quebrou.
Você fala alemão comigo agora?
Por favor, pare. Fale comigo em francês.
Não.
Sim?
- Ei. - Oi.
Vou à loja. Você quer alguma coisa?
Você quer companhia?
Eu vou com você, certo?
Conversei com meus meninos hoje à tarde.
Legal.
Eles disseram que estava tão quente em Houston,
que estavam nadando na piscina.
Mesmo?
Isso é uma loucura. Na piscina nesta época do ano...
Sim.
Como é possível negar as mudanças climáticas?
Ela já tem este aqui.
É sempre a mesma coisa.
O que acha de um desses?
Não é tão grande. Pode enviar via Fedex.
Sim, é fofo.
Aqui está ela. Bem aqui.
Dá uma olhada nisso.
Quando era uma garotinha na França, cantando "Frère Jacques",
alguma vez imaginou que poderia ser
imortalizada em um desses?
Vamos comprá-los. Com licença, senhora.
- Pare! - Ela precisa pagar por esses ímãs?
Sim, claro.
Qual destes está vendendo mais? Este ou este?
Os dois?
Qual deles está vendendo mais? Na sua opinião?
Isso.
Dezessete dias.
E estaremos lá em cima.
Sim.
Sabe...
Nós não somos robôs.
Quando voltei do Afeganistão
e me inscrevi no programa de astronautas,
eu não estava nada bem.
Eu quase fui desclassificado.
- Mesmo? - Sim.
Sabe...
Não existe um astronauta perfeito,
assim como não existe uma mãe perfeita.
Aproveite a gravidade.
Dia 12.
Últimos dias na Terra antes de deixar o planeta.
Anton me disse que faria as gravações.
Barulhos de floresta e chuva.
É do que ele mais vai sentir falta no espaço.
Ele até colou imagens da floresta na estação.
Primavera, verão, outono, inverno.
Lá em cima, isso não existe,
nem a sensação do vento na pele,
nem a sensação dos raios solares nos cabelos.
Como giramos muito rapidamente em torno da Terra,
verei o sol se pôr 16 vezes por dia.
Vou pensar no que você me perguntou quando era pequena:
se, quando o sol se punha,
havia alguém para contar uma história antes de ele adormecer.
OBJETOS USADOS PELA TRIPULAÇÃO
Podemos levar conosco objetos que caibam em uma caixa de sapatos.
Tudo não pode pesar mais de 1,5kg.
Toda a minha vida terrestre deve caber nesta caixa.
O que você levaria com você, Stella?
OBJETOS PESSOAIS
MISSÃO PROXIMA: VIVENDO O SONHO ESPACIAL
Atenção, quando eu contar até três, gritamos "Urra".
Um, dois, três!
Quem quer bolo?
Certo.
Ralph, você não quer bolo, quer?
Estou brincando, certo?
Alô? Sim.
Ei.
É o bolo da sorte.
Obrigada.
Eles perderam o primeiro voo em Frankfurt.
Eles tentaram pegar o seguinte, mas estavam todos cheios.
Agora, voltaram para Colônia. Não chegarão a tempo.
Você deverá vê-la durante a quarentena.
Eu sinto muito.
Sejam bons meninos, certo?
Agora, vamos ouvir nossos astronautas
que entrarão em quarentena.
O líder da equipe, Anton Ochievsky, da Rússia.
Mike Shannon, dos Estados Unidos.
Sarah Loreau, da França.
E a equipe reserva:
Jurgen Nielsen, da Dinamarca, e Tom Hall, dos Estados Unidos.
Pedi que lhe dessem um quarto melhor.
Está na suíte Coco Chanel.
- Até mais tarde. - Até.
Zero-nove, 25 está em dois.
Eu tenho o alvo no três para as chamadas.
É LEE interno...
Olá.
Ei!
Então você está pronta.
Sarah, pare de trabalhar.
Já falei, você está pronta. Você verá.
Você sabe muito mais do que vai precisar lá em cima.
Você verá.
Todo mundo está se preparando para a partida, mas não é o mais difícil.
A parte mais difícil é o retorno.
É quando percebe que as pessoas podem viver sem você.
Esta é a minha nova bicicleta.
Este é um pôster de cavalos.
Este é outro pôster, mas só com um cavalo.
UMA FRANCESA NO ESPAÇO
Esta é você.
E esta sou eu.
Aqui, um dos meus amigos me fez um lobo lindo.
E este é o meu gesso,
que eu adoro.
Todos os meus amigos escreveram nele!
Os jornalistas chegaram.
Claro.
- Deixe-os entrar. - Entrem.
Entrem.
Certo.
Muito bom!
Ela está jogando mesmo.
Por sorte, para entrar no programa espacial
não é preciso saber jogar pingue-pongue.
A Stella está passando pelo exame médico
e deve chegar em breve. Espero.
Legal.
Então, está tudo bem?
Está.
Está?
Você está bem?
Estou.
Fizeram boa viagem?
- Fizeram boa viagem? - Fizemos.
Espere, não consigo ouvir você.
Ah, sim.
Alô?
Está me ouvindo?
- Sim. - Sim?
Vocês estão bem instalados? O quarto é bom?
Sim, ela ficou muito feliz
porque tem uma piscina no hotel.
Ótimo.
Vou deixar vocês a sós.
- Certo. - Sente-se aqui.
Estou esperando lá fora.
Tudo bem?
Tudo.
- Como está seu braço? - Bem.
Normalmente você fala mais.
É estranho ver você por trás desse vidro.
Eu sei que é estranho.
Me conte alguma coisa.
Não sei o que dizer. É esquisito.
Também não imaginei que seria assim.
Diga alguma coisa, querida. Me conte algo sobre você.
Senti muita saudade.
Tirei A em matemática!
Não acredito.
Pode acreditar!
Você vai embora amanhã à noite?
Isso, só tenho uma noite aqui.
Só uma noite não é muito.
Não é muito mesmo.
Venha. Chegue perto do vidro.
No fim, não fomos ver o foguete.
O foguete. Você me prometeu que veríamos...
Sim, eu lembro. Combinamos isso.
Eu quero a minha mãe.
É melhor ir ver o papai agora.
Tchau, mamãe.
Estável.
Tudo parece em ordem para o lançamento de amanhã.
As coisas vão ficar animadas aqui em Baikonur, no Cazaquistão.
A alguns quilômetros daqui, às 21h,
veremos a decolagem da Soyuz TMA 056,
a caminho da Estação Espacial Internacional.
Levando uma tripulação multinacional,
com a astronauta francesa, Sarah Loureau,
o americano, Mike Shannon e o russo, Anton Ochievsky.
O que você está fazendo aqui?
Por que você saiu?
Stella.
Stella, acorde!
Sou eu.
Vamos.
O que está fazendo?
Espere por nós aí.
- Eu pago na volta. - Tudo bem.
Agora eu vou.
Certo.
Mamãe!
Três minutos. Tudo pronto para a decolagem.
Entendido.
Capacetes fechados. Prontos para o lançamento.
Acione para iniciar o lançamento.
Feito.
A sequência de telemetria número um está sendo gravada.
Certo.
A sequência de telemetria número dois está sendo gravada.
Entendido.
Acionar a posição de ventilação.
Entendido.
O veículo está vibrando.
- Separação umbilical. - Entendido.
Pressurização.
Entendido.
Oxigênio líquido concluído.
-Todos os sistemas estão prontos -Todos os sistemas estão prontos.
- Dez, nove... - Dez, nove...
- Oito, sete... - Oito, sete...
- Seis, cinco... - Seis, cinco...
- Quatro, três... - Quatro, três...
- Dois, um... - Dois, um...
- Zero. Partida e decolagem. - Zero. Partida e decolagem.
Primeiro estágio de separação concluído.
Todos os parâmetros estão normais.
Segundo estágio de separação concluído.
Todos os parâmetros estão normais.
O foguete saiu da atmosfera da Terra.
Todos os parâmetros estão normais.