Se você não sabe usar o computador, nós ensinamos.
A maioria dos empregos exige conhecimento básico.
O objetivo é chegar a 50 palavras por minuto.
Também ensinamos a se portar numa entrevista.
Falamos o que os empregadores procuram e como passar pontos fracos a fortes.
Providenciamos roupas para a entrevista.
As pessoas sempre doam sapatos e ternos.
E se eu tiver me envolvido com drogas?
Não há do que se envergonhar.
Muitos clientes eram dependentes,
e se quiser se livrar do vício nós ajudamos.
- E se eu tiver uma filha? - Não tem quem o ajude?
Se eu precisar que cuidem dela enquanto estou na aula
ou numa entrevista, vocês fazem isso?
Não temos uma creche. Isso é um problema frequente.
Eu adoraria ajudar, só não tenho recursos,
mas está nos nossos planos.
Está bem.
Está bem. Obrigado. Eu voltarei.
Tenho que atender. Por favor, volte para começarmos.
Foi um prazer, Benjamin.
Oi, Oscar.
Isso é péssimo. Eles disseram por quê?
Sei.
Às vezes, eles não contratam...
Oscar, te ligo depois.
CHEQUE DE 1 MILHÃO DE DÓLARES PARA A FUNDAÇÃO PHOENIX
Benjamin!
Benjamin, espere!
Ah, meu Deus...
Chamem uma ambulância!
Por que estou vendo você cortar o cabelo?
Se eu cortar em casa, vou ter que limpar.
Eu me referia menos ao lugar e mais ao motivo.
Vida nova, visual novo.
Isso significa que gosta da vida nova?
Se quer saber se seu emprego está garantido,
depende do que tem a dizer sobre esse prontuário.
Não parece um caso interessante.
- Mas sei que estou errada. - Está. Diga-me por quê.
O cara desmaiou após passar horas de pé,
num dia quente, em jejum, o que não é muito estranho.
O PS não achou nenhum problema, então resolvi examinar a carteira dele.
Ele é rico? Por isso pegamos o caso?
Não. Pegamos o caso porque ninguém sabe o que ele tem.
E porque é rico.
Dra. Adams.
- Dê a ela o prontuário. - É a minha única cópia.
Só consigo trabalhar tendo uma equipe.
Por definição, isso envolve mais de uma pessoa.
Não tenho escolha. Dê a ela.
- Não tem como pagar uma equipe. - A Adams é de graça.
Está disponível e não cobra nada.
Novata, conheça a mais novata e vice-versa.
Você me disse que tomaríamos um café.
Quando alguém a chama para um café, não pretende só tomar café.
Espere, pensou que me referia a sexo?
- Fecha as persianas quando sair? - Pensei que quisesse conversar.
Sobre Medicina.
Especificamente sobre o cara do prontuário
que ela ainda não lhe entregou.
Não vou trabalhar. Estou atrás de um trabalho remunerado.
Duvido que uma boa samaritana como você não esteja se voluntariando
para distribuir gatos e castrar sopa.
Há uma clínica gratuita em Trenton.
Considere isto uma clínica gratuita, só que com menos bundas com herpes.
Não acho que o caso seja complexo.
Acho que é só desidratação.
O que aconteceu quando outro médico lhe disse que eu estava errado?
Eu fui demitida.
Salvou uma vida.
O ultrassom é necessário? Já estou bem melhor.
Um desmaio repentino nessa idade
pode indicar deterioração do músculo cardíaco.
É bem grave.
Também pode ser só desidratação.
Da próxima vez, pule a parte do disfarce.
Se eu aparecer de terno, vão querer me agradar.
Além disso, não tenho terno.
Você distribui milhões e não tem um terno?
Também dei meus ternos.
Eu estava preenchendo um cheque para o paisagista quando me dei conta:
"6 mil dólares para substituir as plantas por outras
só para eu olhá-las.
Por que não uso esse dinheiro em algo importante?"
Quando diz dinheiro, refere-se a todo o seu dinheiro.
Comecei com 10 milhões de dólares,
mas não vi por que não dar 20 ou 40 milhões.
Posso viver com 25 mil dólares por ano,
num apartamento de um quarto, pegando ônibus, apenas com o básico.
Ainda tenho a empresa de software.
Quando eu ganhar mais, vou doar também.
- Ele é louco. - É generoso.
É distúrbio neurológico, está doando tudo.
O ecocardiograma não apontou cardiomiopatia.
A tomografia não indicou derrame nem hemorragia.
Ele só tem uma calça.
Gente rica assim costuma encomendar pinturas a óleo
do cãozinho yorkshire.
O Benjamin abre mão do conforto em prol dos outros.
Porque ajudar os outros é a pintura a óleo dele.
Isso é bom, não é doença.
É ingenuidade e doença.
As coisas melhoram com políticas públicas.
Quando ele esvazia o bolso, o que de fato muda?
É mesmo, aqueles bebês com Aids... Estão usando a gente.
Meus pais chegaram aqui com 800 dólares.
Fizeram empréstimos para pagar boas escolas e eu batalhei horrores.
Ninguém me ajudou. Fiquei mais esforçada.
Rebata.
Qual é o plano diabólico?
Dispenso o seu cinismo.
- Você fez por onde. - É isso que dispenso.
O Diretor de Medicina tem a obrigação ética de não julgar os funcionários,
então pode me deixar em paz por, pelo menos, quatro semanas.
Acho que está fazendo uma série de exames
para convencê-lo de que o salvou e persuadi-lo a bancar a sua equipe.
- O quê? - A equipe antiga?
- O quê? - Esta é a sua nova realidade.
Você tem uma sala, vizinhos, uma funcionária e uma voluntária,
até arranjar um trabalho remunerado ou cansar de você.
Falei com o Chase e o Taub. Estão dispostos a voltar.
- E a Treze? - Não é uma boa opção.
Não pode ficar muito tempo porque não tem muito tempo.
Não atende seus telefonemas?
- Mas vai. - Libere o paciente.
Desmaio sem explicação pode ser cardiomiopatia,
anóxia generalizada, hemorragia subaracnóidea...
Desidratação. Ele recebeu fluidos e melhorou.
E os exames deram negativos, senão já teria retrucado.
Então ele vai embora.
Há um sintoma.
Altruísmo extremo.
Você tem duas opções:
reconhecer que o paciente é só muito bondoso e liberá-lo
ou considerar altruísmo um sintoma.
Nesse caso, não pode aceitar o dinheiro dele.
Deem alta.
E verifiquem a situação financeira dos pacientes novos.
Não vou voltar, House.
Tecnicamente, acabou de voltar.
Quero que pare de me ligar.
- 17 mensagens foi fofo... - Estou reunindo a banda.
Não apareceu na minha casa,
apesar de adorar me irritar e de não aceitar "não" como resposta.
Deve estar com uma tornozeleira eletrônica.
Culpado da acusação. Literalmente.
Não sou mais médica.
Perdeu o emprego, não a profissão.
Você parece saudável, então não é isso.
Conheceu um garoto ou uma garota.
Está apaixonada e quer ser feliz.
Resolveu aproveitar o tempo que ainda lhe resta.
Vai para a Tailândia.
Garota. E é para Mikonos.
- Acontece que gosto de tédio. - Não, quer gostar de tédio.
Se gostasse mesmo, teria percebido no 5º ano, quando estava entediada.
Pare de me ligar.
Não.
Você veio me dizer que não quer saber de mim. Isso é contraditório.
Vou considerar suas ações em vez de suas palavras.
São mais sinceras.
Estou um pouco confuso.
- O exame vai determinar... - Vão fazer um exame e me liberar.
Eu estava desidratado ou não?
Acho que estava, mas por excesso de precaução,
minha colega resolveu fazer mais um exame.
Tudo bem.
Você me assusta um pouco.
Por quê?
Pensei em entrar para os Médicos Sem Fronteiras
e passar um tempo fora.
Parecia um sacrifício enorme, mas você...
Você não a assusta, você a faz se sentir culpada.
Você gosta da sua vida.
A maioria dá o mínimo para desfrutar o resto.
Acho que o meu mínimo é maior que o da maioria.
Recrutamento completo e padrão de interferência.
Os músculos da perna estão normais.
- Estou com um desconforto. - Onde?
- No peito. - É taquicardia.
- O coração está muito acelerado. - Inacreditável.
Ele teve taquicardia de 185 bpm. Demos 18 mg de adenosina.
- Ele está com algum problema. - O que é ótimo.
Agora temos o que curar
e ele ficará tremendamente grato.
- Bom dia. Eu lhe trouxe café. - Obrigada.
A arritmia pode ter causado o desmaio
que trouxe o "Padre Teresa" aqui.
Não foi nada. Pode deixar.
Examinamos o coração ontem e não vimos anomalias.
- Pode ser síndrome do QT longo. - E doença de Whipple?
Se fosse, haveria distúrbio neurológico.
E desafiar a natureza humana é o quê?
Coração disparado é doença. Coração mole é burrice.
Diz isso porque acredita ou porque é do seu interesse
que a generosidade dele não seja temporária?
Ouvi dizer que algumas pessoas são simplesmente boas.
Quero defender isso.
O Benjamin tomou antialérgico nas últimas semanas.
A síndrome do QT longo pode ser induzida por medicação.
Deem soro para expelir o anti-histamínico e façam um ECG.
Não, eu dou o soro.
Aceite os malditos dois dólares. Ela nem tocou no café.
Fiquei furioso, sabe?
Cometi um erro terrível, mas estou tentando recomeçar.
Para ajudar as pessoas, como sempre quis.
Mas meu setor perdeu a verba e a culpa é minha.
Não aguento pensar nos pacientes sem tratamento
porque não tenho recursos para trabalhar direito.
- E se eu ajudá-lo? - Como assim?
Posso doar 1 milhão de dólares para o setor de diagnóstico.
Sou um ex-presidiário oportunista que lhe contou uma história triste,
o que era o terceiro passo do meu plano,
e você me ofereceu 1 milhão de dólares,
que era o 17º passo.
Isso é ruim?
Ética não é o meu forte.
Teoricamente, se uma viciada em sexo me oferece sexo oral,
tenho que recusar?
Não responda ainda. Recusar trará sofrimento aos dois.
Aceitar dará prazer aos dois.
Não se aceita sexo de uma viciada em sexo,
não se dá bebida a um alcoólico nem se aceita dinheiro desse cara.
Posso ter errado o sintoma. Sempre erro.
Receber dinheiro de um doente é, no mínimo, antiético.
Estamos no Canadá? Sempre recebemos dinheiro de doentes.
- Trabalhamos para isso. - Eu estou trabalhando!
Quanto é?
20 dólares.
E se fosse? O princípio é o mesmo.
20 dólares, 1 milhão... Que diferença faz?
Na verdade, a diferença é de quase 1 milhão de dólares.
Foi ele quem estipulou o valor.
Droga...
Estou com uma paciente com doença renal terminal.
O coração não aguenta a hemodiálise. Ela precisa de um transplante...
Parou de ouvir quando deixou de ser o assunto, né?
- O quê? - Tenho que ir.
É só uma hipótese.
Ele deve ter QT longo e ser uma pessoa muito boa.
- Elas existem, né? - Não pode aceitar o dinheiro.
QT longo é grave?
É difícil de controlar.
Quer que eu ligue para alguém?
Eu gostaria de ligar para uma pessoa,
mas ela não me atenderia.
Minha mulher.
Quando comecei a distribuir dinheiro,
pensei que ela fosse me acompanhar.
Mas não acompanhou.
Sinto saudade deles.
Tenho dois meninos.
Ter família não me isenta da responsabilidade social.
- Mas a família é prioridade. - Mas deveria ser?
Sei que parece estranho, mas...
Só porque é parente é mais especial?
Merece mais que os outros?
Sim, é responsabilidade sua.
Meus filhos têm um teto para morar.
Não estão passando fome.
Pago a pensão estipulada por lei e, francamente, é mais do que precisa.
Eu os amo mais que tudo, mas...
Não consigo comprar videogames
e pagar escolas particulares enquanto há crianças com fome.
Espero que um dia eles entendam.
- Suas mãos estão trêmulas. - São os eletrodos?
- Está com dor? - Não.
O que está acontecendo?
Não sei, mas não é o que pensávamos.
Então...
Arritmia, desmaio e tremores.
Além disso, infelizmente, alteração mental.
Continuo não achando que seja neurológico.
Deus lhe pague.
Ele perdeu a mulher e os filhos por distribuir dinheiro.
Ela o largou por não aceitar deixar de ser podre de rica.
- Ela também não tomou o café. - Tome, não tome...
O que importa é que lhe dei o café. Estamos quites.
Quites? Foi um presente, algo insignificante.
Não me devia nada. Esse era o objetivo.
- Por quê? - Por quê?
É. Por quê?
A louca aqui é ela.
Um cara que dá tudo para estranhos é são,
mas uma garota que não quer nada de estranhos é louca.
Você não é uma estranha,
e sua visão deturpada do mundo
está fazendo com que insira um componente neurológico...
Seus pais não lhe deram muito amor, então tem de provar sua superioridade.
Ou a amaram demais, então quer provar que é humilde.
Ou é só culpa de rico. Aposto na última opção.
Várias drogas podem ter causado os sintomas.
Duvido que ele gaste com drogas enquanto há órfãos sem TV a cabo.
E ele estaria melhorando, não piorando.
- Pode ser poliarterite nodosa. - Não sem erupções cutâneas.
- Ecovírus. - Vírus, írus, írus...
Condiz com os sintomas físicos
e pode causar mudanças de personalidade.
Agrada a todos?
Deem antivirais.
Adams, quando o tratar e ele melhorar,
e não der folga a Bob Cratchit no Natal,
você vai me dever um café.
Clique na terceira tecla à esquerda e procure "registros anteriores".
Aparecerá um menu com o nome dos pacientes e o setor.
Obrigado. Agradeço a ajuda.
- Vai interpretar demais, né? - Não. De jeito nenhum.
Vamos discordar sobre o que significa interpretar demais, não é?
É. Sem dúvida.
Pensei no que você disse e percebi que tem razão.
- Ótimo. Nos vemos de manhã. - Não nos veremos.
À tarde?
- Não vejo outra interpretação. - Cale-se.
Não sei qual é o seu objetivo, nunca sei,
mas você foi meu amigo quando precisei.
Não quero voltar a trabalhar para você.
Mas foi um erro tentar excluí-lo da minha vida.
Ficou tudo azul.
Isso não é normal, né?
Fique aí. Estou indo.
Não! Não precisa fazer isso.
Se bem que, se vier, pode passar no Hunan Palace
e trazer "lo mein" e carne de "Sichuan".
- Fica a 10 km do meu caminho! - Tudo bem.
Vou comer na cantina, que é onde faço todas as refeições,
já que não posso ir a lugar nenhum.
- Está bem, vou levar comida. - Você é um amor.
- Dei a última dose de antiviral. - Pode me fazer um favor?
Um favor?
Quer que eu devolva? Que eu dê a alguém?
Que eu use enquanto se masturba?
Quero que fique com ele.
Isso não é um favor.
Eram dois pares pelo preço de um. Não resisti.
- Preciso justificar a compra. - Custou 120 dólares.
Meu carro está na oficina. Estou sem dinheiro este mês.
- Não posso pagar. - O primeiro par custou 120 dólares.
Este foi de graça.
Sabia que soquei a última pessoa que me tirou do sério?
Era o Papai Noel?
Como está o seu paciente?
Está melhor. Vamos liberá-lo.
Ótimo.
Ei. Por que pergunta?
Seja específico. Mas também quero uma resposta geral.
Ele vai doar um rim à minha paciente.
Ele conheceu a sua paciente?
Não. Ouviu as enfermeiras falando que ela estava morrendo.
- Eu me enganei. - Não diga isso.
House, ela precisa muito do rim.
Ele não melhorou. O estado mental piorou.
Ou ele está fazendo algo maravilhoso por outra pessoa.
Pensei que fosse uma questão de ética não aceitar nada de gente doente.
Mudei de ideia.
- Ele continua doente. - Os sintomas sumiram.
Nem todos. Oferecer um órgão a um desconhecido é sintoma.
Dezenas de pessoas por ano doam rim de forma indireta.
Quantas também estão se pauperizando?
Se ele se jogasse sobre uma granada, seria um herói.
Se salva uma vida, quem se importa?
Você! Ontem você usou o argumento oposto!
Se eu estiver certo, será perigoso doar o rim.
Mais perigoso que insuficiência renal? Minha paciente precisa do rim agora.
Por que quer doar um rim?
Há 70 mil pessoas nos EUA à espera de um rim
e menos de 10 mil doadores mortos.
Claro. Se matássemos mais 60 mil pessoas por ano, seria ótimo.
- Vou lhe dar o dinheiro. - Viu? É louco.
- Ser doador envolve riscos. - Eu pesquisei.
O risco de eu morrer na cirurgia é de 1 em 4 mil,
ou seja, não doar é valorizar minha vida 4 mil vezes mais que a de alguém.
É claro que não quero ser mutilado,
mas tenho dois rins e ela não tem nenhum.
- Vai morrer sem ele. - É perfeitamente lógico.
Gente com deficiência mental pode ser lógica,
assim como gente sã pode ser ilógica.
O rim é o seu único indício de que ele está doente.
Vou deixar que ele doe.
Dr. House, não é um sintoma.
Volte quando achar que estou bem e lhe darei o dinheiro.
Não dará.
- Dá tempo de fazer mais um exame. - Qual exame?
Algum que prove que não era um ecovírus, írus, írus
e que ele não está curado.
Eu disse que pode ser a doença de Whipple.
Causa arritmia, tremores e distúrbios mentais.
Péssima ideia. Não há dor articular. Cadê a Adams?
Como ele ia ser liberado, ela foi a uma entrevista.
- O que ela faz aqui? - Eu a chamei.
A pergunta é: por que deu certo?
Como estou com tempo e estão precisando...
Não precisa explicar.
O paciente caiu muito de padrão de vida.
- Não deve se alimentar direito. - Deficiência de magnésio?
Quando ele voltar ao quarto, colha sangue
e trace o perfil eletrolítico.
Não, ele não sofre de ansiedade nem de insônia.
Doença de Whipple.
Péssima ideia. Não sente dor articular...
A dor é comum, mas não obrigatória.
Explica todos os sintomas, até a mudança de personalidade.
Também reage a antibióticos, por isso sentiu-se melhor,
mas ainda pode estar doente.
Você estava certa.
Não adianta se não sabe defender a ideia.
Agende a sala de exames, faça a endoscopia
e a PCR para detectar a doença.
Culpa.
Sente-se culpada por ir embora.
É, faço pouco caso de você e muito de mim. Não é nada sem mim.
Não me refiro a mim e sim à humanidade.
Vou com a minha namorada, a mulher que amo.
Para se divertir.
Quer que eu me sinta culpada porque está salvando vidas,
e acho isso ótimo.
Me orgulho de ter participado,
mas agora só quero ser feliz.
Bom, ninguém é infeliz na Grécia.
Apareceu há poucas semanas. Tem dificuldade em segurar o lápis.
Coça?
Fez algo diferente? Ganhou uma luva de beisebol ou um gato?
Os vizinhos construíram uma piscina. Ele fica muito lá.
Se fosse algo na água, contaminaria tudo, não?
- É na água. - Ele é alérgico a cloro?
Não.
Ele é alérgico a verbena.
É a minha loção. Não está na piscina.
Não. Está na palma da mão dele.
Na piscina está a filha do vizinho.
Ou a esposa gostosa.
É lubrificante.
Foi mal, não posso curar seus olhos.
A endoscopia não mostrou lesões no intestino delgado.
Vou fazer a PCR agora.
Estava na minha sala.
Parece um presente. Não pode ser bom.
- Droga... - Você arranjou a entrevista.
Era para ter parado por aí. Não aceito caridade.
- Que bom! Sua maluca. - Não gosto de ficar devendo.
Ou é muito insegura e precisa estar sempre por cima
ou é tão arrogante que favores são um insulto para você.
Ou é a sua família. Orgulho de imigrante.
- Aposto na última opção. - Simplesmente não gosto.
Me dá um certo nervoso.
Esse é o motivo? Nervoso?
- Nunca tentou fazer análise? - É ainda mais louco que o presente.
House, não há indício do DNA da bactéria.
Não é doença de Whipple.
A gente fez o que pôde.
Quer mesmo fazer isso?
Relaxe. Isso vai me deixar muito feliz.
Dr. Simpson, batimentos em 140 e pressão em queda.
- Dê adenosina agora. - Paciente instável. Parem a cirurgia.
A arritmia voltou, a heparina o estabilizou,
mas pode ter derrame ou embolia.
Pode ter sido picada de aranha.
Os sintomas demoram até três dias para aparecer.
- Sentiria dor localizada. - LCDD?
Costuma afetar os rins.
Dr. Foreman, talvez possa nos ajudar.
Não sei se publico "eu avisei" no "New England Journal"
ou se mantenho a classe e picho isso no seu carro.
Está fora do caso.
Acho que está exagerando. Você o drogou.
Ele deixou de ser seu paciente, então simulou o sintoma.
Isso é idiotice.
- Desculpa. - Não se desculpe.
Não sei se é megalomania ou paranoia, mas ela tem razão.
Há duas vidas em jogo.
House, trabalhei para você durante sete anos.
Sei como você pensa. Se vejo sintomas aparecendo quando você precisa...
Fui seu chefe por sete anos
e sei o quanto você é desconfiado e controlador.
Por que eu faria isso, sabendo que posso voltar para a cadeia?
- O que deu a ele? - Nada.
Não tem como provar o contrário.
Por que não faz a coisa certa?
Está fora do caso.
Não tem mais acesso ao paciente.
Você não pode permitir isso.
Ele é o chefe.
E está certo.
Imagino que tenha drogado o paciente porque tem certeza
de que ele tem um distúrbio neurológico.
Imagino que dê a melhor interpretação à minha atitude
porque não conseguiu o emprego.
- O que está rolando com a Park? - Nada.
Espero que o meu pessoal minta melhor que isso.
Está dando presentes porque quer que ela goste de você,
aí eu não gosto de você,
ou faz isso para sacaneá-la,
aí vou lhe ensinar meu aperto de mão secreto.
Achei interessante o fato de ela não aceitar o café.
Resolvi testar o limite dela.
- E agora? - Agora só quero vencer.
O que havia na caixa?
Um vale-presente de um spa.
Não vai funcionar.
Ela passou a vida inteira sendo assim.
Se quer vencer, faça algo que ela não consiga retribuir.
Estimule a neurose a ponto de até ela se achar louca.
Só mais um favor e juro que a deixo em paz de vez.
Ou estou mentindo.
De qualquer forma, é mais interessante do que o que está fazendo.
- Posso ajudá-la? - Sou a mulher dele.
Estamos separados.
Eu soube que ele estava doente, então quis vê-lo.
Ele vai doar um rim a uma desconhecida.
Ele pretende.
Sei que ele falou de você. Passou esse tempo todo sozinho.
Tenho certeza de que vai gostar de vê-la.
Eu queria viver ao lado dele,
mas preciso sentir que ele me ama mais do que os outros,
que ama mais os filhos.
Talvez seja egoísmo.
Eu vou embora.
Era a minha mulher?
É você quem vai doar um rim?
Houve um problema, mas vou tentar de novo.
- Vai doar para a mesma moça? - Ela precisa do rim.
- Está bem. Deixa para lá. - Espere.
O que você quer?
Não é nada. É que...
Eu tenho rins policísticos e preciso de transplante.
Dizem que tenho pouco tempo. Quando eu soube que ia doar...
Mas que bom que alguém vai recebê-lo.
Vou doar para você.
- Mas já prometeu a outra pessoa. - Eu tenho dois.
Salvar uma vida é bom. Salvar duas é melhor.
Se doar os dois rins, vai morrer.
Posso sobreviver anos fazendo hemodiálise.
Sim e depois vai morrer.
Aí posso doar meus outros órgãos. O coração e os pulmões.
Posso salvar mais quatro ou cinco vidas.
O Foreman precisa de uma especialista em diagnósticos.
O cara é pirado.
Arritmia, tremores e, sim, distúrbio mental.
Ele é capaz de arrancar o coração para doá-lo.
O clima pesado está destruindo a minha fantasia de As Panteras.
O seu corte de cabelo também não ajuda.
Parece doença de Graves ou outro problema de tireoide.
Ela está na equipe tipo, para sempre?
Os hormônios tireoidianos estavam normais na internação.
Pode ser o vírus coxsackie B.
- Não há pericardite. - E porfiria?
É estranho sem erupções, mas abrange os outros sintomas.
Se for aguda intermitente, explica a volta dos sintomas.
É pouco provável, mas é possível. O que mais?
Perguntei o que mais.
Pelo amor...
Assim está melhor.
O que mais?
Se não há nada melhor que possível, possível passa a ser provável.
- Vou dar hematina. - Não, eu vou.
Qual é a resposta?
- Está na equipe "tipo, para sempre"? - Não sei.
Porque pensei em fazer camisetas.
Não sei, House. O que devo fazer?
Estudei para ser médica.
Sei eliminar a dor e fazer um coração voltar a bater.
Já ressuscitamos filhos e maridos dos outros.
- Então sente culpa? - Sim. Você tinha razão.
Sempre tem razão, só que eu...
Tenho a capacidade de ajudar os outros.
Posso simplesmente abandonar isso
porque quero me divertir?
É óbvio que não.
Como está a paciente?
Morreu há algumas horas.
A Treze voltou.
Não tem setor nem dinheiro,
mas fez alguma falcatrua para convencê-la a ficar.
Tenho um dom.
- O que houve? - Foi falcatrua.
- O paciente estava fingindo? - Não, eu estava.
Eu o internei com falsas intenções,
por causa do dinheiro.
Pedi vários exames para mantê-lo aqui,
inclusive uma tomografia com contraste iodado.
- Então é alérgico a iodo? - Não, de novo.
Não me interrompa.
A Treze estava certa, é um problema na tireoide.
Ele tem a doença de Plummer.
Tem um nódulo na tireoide,
produzindo hormônio em excesso.
Não chega a apontar no exame,
mas é mais do que o cérebro está acostumado,
fazendo-o ficar irracionalmente generoso
e vulnerável a calor excessivo.
Aí o entupiu de iodo, provocando tireotoxicose.
Eu disse para não me interromper, mas acertou.
É só remover o nódulo e ele ficará bom.
Dois dias, uma cirurgia.
Agora concordo que está curado.
- Cadê o meu dinheiro? - Você me fez adoecer.
Você já estava doente.
Eu só o deixei muito pior.
É sério, o dinheiro.
Não vai me dar, né?
Diante da morte,
algumas coisas ficam mais claras.
- Minha mulher. - Ama sua família e a quer de volta.
Seu altruísmo sempre foi um sintoma.
- Não era. Vou continuar... - Dando menos?
Menos quanto?
- O bastante para mimar os filhos? - Não.
Eles precisam mais do que tuberculosos,
crianças indonésias cegas ou médicos com coração de ouro?
Não quero lhe dar dinheiro porque é um sacana.
Eu fui sacana semana passada.
Amo a minha família. Quero ficar com eles.
- Não quer dizer que eu seja ruim. - Não.
Quer dizer que é saudável.
Meu mecânico ligou e disse que o serviço foi pago.
Você disse que seu carro estava na oficina.
Custou 4.500 dólares.
Sorria e agradeça, senão vou lhe dar um GPS.
Você venceu.
Obrigada.
Seu carro está no conserto. Você tinha razão, ela caiu.
Bom trabalho.
Quer carona amanhã?
O seu carro ainda está na oficina.
Não aceito caridade. Só estou feliz porque acabou.
Nada acaba nunca.
Treze...
Espere.
Está demitida.
- O que foi? Estou faminta. - Não estou brincando.
Está demitida. Não venha amanhã.
House...
Posso trabalhar com quem não tem para onde ir,
com quem tem algo a provar ou que se excita com casos estranhos,
mas não posso trabalhar com alguém que está aqui para não sentir culpa.
Está tentando me salvar.
É, faço pouco caso de você e muito de mim.
Tudo bem.
Adeus, House.