Certo, pessoal.
Todos olhando para mim. Hora de começar.
BÍBLIA SAGRADA
Estive pensando hoje de manhã.
Pensei em como era ter a idade de vocês.
Como eu vinha para a igreja só para tirar um item da minha lista.
Na época, não entendia,
então pensei que devia contar um segredo a vocês.
Sabem o que nós, adultos, tentamos fazer aqui todo domingo?
Tentamos desfazer as coisas que fizemos na idade de vocês.
Pensem nisso. Vocês são nosso futuro.
E estão em uma idade muito vulnerável ao mal.
E quando digo "mal", falo sério.
Vocês não vão enxergar isso agora. Nem amanhã.
Mas o que parece divertido é, na verdade, o inimigo.
E esse inimigo está apertando o nó
em volta do pescoço de vocês.
Ruth?
Alguém em casa?
Enquanto brincam com esse fardo como se fosse brinquedo,
e pensam: "É só dessa vez",
"Só mais um pouquinho".
Pronto.
Ele te pegou.
Espere. Não. Querida, pare com isso.
Chegaram.
Olhem para a câmera.
Meninos, mãos na cintura das meninas.
Devo subir? Está bem.
Está muito bonita.
Obrigada.
Quero tentar uma coisa.
Meu Deus!
Cam, o que é isso?
-Jamie... -O que é isso?
Não acredito.
Desculpe.
Estragou tudo!
O MAU EXEMPLO DE CAMERON POST
Quando tinha meus 30 anos, não acreditava em Deus.
Sabe, George? Não acreditei até...
Estamos falando de Mateus 10:11.
Se já leu essa passagem em Mateus 10:11,
deve saber disso.
Em qualquer cidade ou vila...
Oi.
Olá.
Estamos procurando o reverendo Rick.
Ele está no sermão, mas levo vocês.
-Sou a Cameron. -Eu sei.
Quero ver a luz Tão pura e verdadeira
Sabe que não há nada Que eu não faria
Para renascer
Sob Teus olhos Meu Salvador
Em Teu coração Meu Salvador
Em Teu amor
Meu Salvador, meu Senhor
Certo, pessoal. É isso por hoje.
Nos vemos no jantar.
A Erin é grande fã dos Vikings, não é?
Sim, admito.
Não se preocupe. Logo vai poder decorar também.
Aqui no Promessas de Deus, deve conquistar seus direitos.
Não é tão mal assim. Só decoração e correspondência.
A maioria consegue em algumas semanas.
Está tudo no contrato.
Enquanto isso, você também pode torcer para o Vikings.
-Qual seu time favorito? -Nenhum.
Impressionante.
É raro eu não achar...
Falei cedo demais.
Acho que os The Breeders não cantam para louvar a Deus.
Onde conseguiu isso?
Columbia House.
Acabei.
Deu uma olhada no contrato?
Sim.
Então é só assinar e pronto.
Acho que vai se dar muito bem aqui, Cammie.
Perfeito.
Seja bem-vinda como discípula oficial do Promessas de Deus.
Droga.
Quero que se vista e saia.
Não quer, não.
Quero.
Não quer.
Que filme estranho!
Você sabia que isso ia acontecer.
Não sabia.
Não saberia o que fazer.
Pode começar colocando um "não perturbe" na porta.
Não sabia mesmo o que ia acontecer.
Sabia, sim.
-Não sabia. -Sabia!
Está indo bem.
Não vou tirar meu roupão.
Me diga quando parar.
Acho que, se sua prioridade é melhorar,
deve começar pelas pessoas que te rodeiam.
Sabe?
E você acha que está melhorando?
Claro. Estou mais perto de Deus.
Posso senti-Lo me guiar.
A Helen é uma ótima amiga, e somos boa influência uma para outra.
É aquela, com o leite.
É uma pena ela ser tão...
Bem, ela é meio machona, não é?
Sei que a palavra é feia,
mas não digo isso com maldade, e sim como fato.
O nome daquela é Jane Fonda. É o nome dela mesmo.
Ou ela mentiu.
Pode ser mentira.
O Mark é bem legal.
Não olhe agora, mas ele está na minha frente.
Você olhou.
A voz dele é linda quando canta e...
Promete não contar para ninguém?
Sou louca por ele.
Não vou contar.
O Rick é muito inspirador.
Sabia que ele sentia atração pelo mesmo sexo?
-Sério? -É.
Está em recuperação há anos, e agora ele e a Bethany são namorados.
Não é fofo?
Acho que poderiam conseguir coisa melhor.
Com certeza.
Espere. O quê?
Em que ano estava na escola?
No 2.o do Ensino Médio.
Ótimo! Acho que temos esse.
Está bem.
Pronto.
-Está bom para você? -Está.
Desculpe interromper, Srta. Kimbals-Erickson.
Vim conhecer nossa nova discípula.
Seja bem-vinda, Cameron.
Sou a Dra. Lydia Marsh, diretora do Promessas de Deus.
Oi.
É um prazer conhecê-la.
Sei que a adaptação é difícil no começo,
mas tenho fé de que logo vai se sentir em casa.
Enquanto isso, pode me procurar se precisar de alguma coisa.
Obrigada.
Considere-se em família, Cameron.
Pode me chamar de Cam, tudo bem...
É um nome masculino.
Abreviar para algo ainda menos feminino
pode piorar sua confusão de gênero.
Certo.
Que bom que nos entendemos.
Já disse para não deixar seu cabelo no olho.
Não há como se esconder de Deus.
Diria que a ponta do iceberg é assustadora para quem está no barco?
Sim.
É só nela que as pessoas vão se concentrar.
Mas sabemos que não é o maior problema, certo?
Não.
O mesmo pode ser dito sobre sua atração por pessoas do mesmo sexo.
O pecado é tão devastador que nos fixamos nele.
Mas os problemas que temos de enfrentar estão sob a superfície.
Essa atração é sintoma de um problema maior.
Vamos trabalhar juntos, como detetives,
investigando em seu passado o que te trouxe aqui.
Principalmente a relação com seus pais.
Que relação?
Eles morreram há muito tempo.
Sei que estamos pedindo muito. Como está se sentindo?
Bem.
Estou bem.
Eu nunca pensei sobre homossexualidade desse jeito.
Homossexualidade não existe.
É só mais uma luta contra o pecado que todos enfrentamos.
Deixaria viciados em drogas fazerem festa para eles mesmos?
Não. Não deixaria.
Pecado é pecado.
A sua luta é contra ter atração pelo mesmo sexo.
O primeiro passo é parar de pensar em si como homossexual.
Não penso em mim como homossexual.
Quer dizer, não penso em mim como nada.
Tem que pensar em si como cristã.
Estamos aqui para apoiá-la.
O Rick passou por isso.
Conseguiu se curar de sua própria doença.
Não tenho dúvidas de que você também vai conseguir.
Já estive no seu lugar.
Sei como se sente.
Aquela é sua mãe?
Ela se parecia com você.
Como vai o iceberg?
Bem.
Mas devagar.
Legal.
Também sofro de confusão de gênero por causa de esportes.
Nossa...
Legal.
Até mais.
Ligação forte demais com o pai por causa de futebol americano.
Isso!
A beleza da Jessica resultou em sensação de inadequação feminina.
Falta de afeto físico do meu pai.
Paixão pelo técnico de futebol no acampamento Holy Light.
Obsessão inapropriada por Vicky Jones, do coral da igreja.
A luz dentro de mim Vou deixá-la brilhar
Trauma sexual não resolvido quando Oren Burstock bateu na minha bunda.
Ligação forte demais com a mãe por atividades femininas.
Crenças Winkte conflituosas com a Bíblia.
Exposição a drogas ilícitas e álcool na comunidade.
Falta de exemplo estável masculino... O que está fazendo?
Desculpe. Estava...
O quê?
Olhando seu iceberg.
Todos fazem um.
Já fez o seu?
Ainda não.
-Você corre, não é? -Sim.
Diga que receber muito apoio no esporte
mexeu com sua identidade de gênero. Adoram essas bobagens.
E de como seus pais te deram afeto físico demais,
ou não o suficiente.
Seja o que for, por isso é gay.
Meus pais morreram.
Deve colocar isso no seu iceberg.
Cresceu em uma comunidade?
Sim.
Não sabia que hippies eram evangélicos.
E não são. Mas o novo marido da minha mãe é.
-Última pergunta. -Sofri um acidente de carro.
Ia perguntar onde conseguiu a erva.
Como é?
Vi você e o Adam no porão.
Eu planto. É selvagem.
Já colhi, mas ficaram algumas que eu e o Adam vamos pegar na quinta.
Não parece o tipo de pessoa que viria para cá.
Por que atraio garotos?
Não, é que...
Eu não tive escolha. Você teve?
Não vou orar para que Deus me
modifique, porque Ele não comete erros.
E sou eu que fui tentada pelo pecado.
A mudança virá através de Deus, mas dentro de mim.
Eu devo ser a mudança.
Sempre soube que gostava de garotos e não queria fazer nada a respeito.
Então, no passado, eu recorria ao auto prazer.
Mas, quando soube que também era pecado, parei.
Mas...
Não seria melhor isso do que viver fingindo?
O quê?
Deus não permite a masturbação.
Quem te perguntou?
Steve. O que está sentindo?
Sinto irritação.
Por que está irritado?
-Ele se acha melhor que os outros. -Também acho.
Veja a linguagem corporal dele.
O Steve projeta as inseguranças masculinas dele em mim.
-E a Helen tem uma opinião sobre tudo. -Mentira.
-O Dane levantou pontos importantes. -Sério?
É como se não pudesse fazer nada errado.
Você não tem ideia do que está falando!
-Certo, Dane. Então conte. -Não!
Não se fala para o reverendo que conheceu um viciado em tratamento.
Não sou como você. Ainda bem.
Nem te conheço, mas só de olhar dá para ver que é sapatão.
O que está achando do Promessas de Deus, Cameron?
Legal.
Espero que use essa oportunidade
para pensar em como lida com o desconforto.
Está bem.
Dane, esse seu instinto em punir pessoas
que não sofreram o mesmo trauma que você, te lembra alguém?
Meu pai.
Não ouvi.
Meu pai.
Oi, tudo bem?
Tudo.
Venha comigo.
Então funcionou com você.
Você mudou.
Sim. Mudei.
Como?
Foi um processo.
É até engraçado.
As coisas começaram a mudar quando eu estava em um bar.
Um bar?
É. Um bar gay.
Entraram dois caras da minha igreja.
Viram meu carro na porta e sabiam que eu estava em processo,
então entraram para me procurar.
Nossa!
Foi Deus, Cameron.
Eu pedi ajuda, e Ele me atendeu, enviando aqueles dois companheiros.
Eu era tão infeliz, mas não me achava digno da salvação.
Você já se perguntou isso?
Se é digna de salvação?
Vai ser divertido "Gloritreinar" com Jesus
DIVERTIDO FICAR EM FORMA GLORITREINANDO COM TANDY CAMPBEL
Ficar em plena forma Com Ele
Ele abençoa meu corpo Alma e espírito
Deus criou nossos corpos e os abençoou.
Com a ajuda Dele, podemos mantê-los em ótimas condições.
Prontos para começar o nosso "Gloritreino"?
Vamos, pessoal!
Isso aí!
PROMESSAS DE DEUS
Por muito tempo,
dissociamos nosso eu espiritual do eu físico.
Somente quando decidi entregar a Deus
meu corpo, alma e espírito,
foi que descobri ajuda.
Mais energia do que conheci em toda a minha vida.
Continuem.
Isso.
Há um outro tipo de aquecimento.
Subiu e para cima.
Na verdade, o aquecimento mais importante
é o nosso aquecimento espiritual.
Afinal, esse programa é para isso.
E subiu.
Vamos aquecer...
Jane.
Bem na hora.
A caminhada é pesada. Esse tênis não é adequado.
É igual ao da Jane.
Não seja tão paranoico.
Só quis avisar.
Podemos fazer trilha quando quisermos?
É um esporte unissex.
-Então não podemos fugir? -E ir para onde?
Podemos ir para a Time Square fazer uns truques.
Ou quer tentar dançar break primeiro?
O que é pior? Noites de karaokê ou morar na rua?
Pergunta difícil.
O que acham da Dra. Marsh?
É como ter sua própria vilã da Disney, mas essa não deixa você se masturbar.
Eu a acho sexy.
Transar com a Lydia deve ser como transar com a mãe da Carrie.
Cameron, a Lydia é gata ou não?
Sem comentários.
Qual é a dela, afinal?
Sei por que o Rick está aqui,
mas por que ela se importa tanto?
Ela não é ex-gay, é?
-Não. -É irmã do Rick.
Sério?
É. Para ajudá-lo.
Ela era uma terapeuta normal até fazer o irmão de cobaia.
Nossa!
Aposto que ela é do tipo que dá meias no Natal.
-Eu odiaria ganhar meias. -Minha avó odiaria isso.
Velhos e lésbicas gostam de coisas parecidas.
Há quanto tempo estão aqui?
Eu cheguei em setembro, e o Adam, em março.
Ainda se considera...
gay?
Não responda.
Viu nossos icebergs, mas não sabemos nada de você.
Como veio para cá? Te pegaram ou só farejaram a AMS?
Não precisa responder se não quiser.
Tudo bem.
O que é AMS?
"Atração pelo mesmo sexo".
Com o Mark, você percebe só de olhar.
Tenho certeza de que a Erin se entregou.
E a Helen pensou que ia para um acampamento de música.
Meu namorado me pegou com uma menina, Coley.
Que droga.
Para onde a mandaram?
Lugar nenhum.
Que droga.
Não foi culpa dela.
É melhor esquecer essa menina.
Por quê?
E quem disse que já não esqueci?
É uma droga a sua vida parar e a dela não.
O que aconteceu afetou nós duas.
Com certeza vai resolver quando sair.
Parece sarcasmo, mas não é.
Essa é mesmo a minha voz.
A Lydia diz que podemos usar a sala de recreação se acordarmos cedo.
Legal.
Tandy Campbell é demais.
Aposto que minha tia Ruth a conhece.
Com certeza.
"Gloritreinar" ajuda muitos a encontrar
o próprio corpo através de Deus.
E preciso de companhia, então seria legal.
Pode ser.
Vamos para a fila.
Droga.
-Está roubando? -Só é roubo se eu sair da loja.
Eu devolvi.
Não. De jeito nenhum.
-Erin... -O pecado estava no coração.
-É isso o que conta. -Eu devolvi.
Não serei uma boa amiga se ignorar.
Belo colete.
Está bem. Vou contar ao Rick.
É a escolha certa.
-Pessoal. -Oi, Mark.
-Vi o que aconteceu. -Eu sei. Desculpe.
-Eu devolvi... -Sim. Eu sei.
Acho que a Erin fez bem em te barrar.
-Eu sei. -Obrigada.
-Foi muito corajoso. -É, eu sei.
Mas isso pode ficar entre nós três?
-Espere, sério? -Por quê?
Foi um erro de momento, e ela se arrependeu.
Essa é a minha opinião. O que você acha?
Não sei.
Aprendeu a lição?
Sim, estou envergonhada.
Só quero que conte comigo como espero poder contar com você.
Sim. E sabe o quanto sou grata?
Obrigada.
Veja a Helen.
Jogaria a calcinha no palco se não temesse tanto a ira de Deus.
Quero usar minha voz a serviço de Deus.
E não posso fazer isso vivendo com o pecado em meu coração.
Todos sabiam...
Todos sabiam que eu lutava contra a AMS.
E pediram que eu me retirasse do grupo.
E foi...
Foi o pior dia da minha vida.
E você?
-Ouviu isso? -O quê?
Cam, cheguei.
Não consigo pensar em nada.
Não pense demais.
Quando a atração pelo mesmo sexo atrapalhou seus objetivos?
Não sei.
Por que não tenta?
Estou tentando.
Não está!
O quê?
Algum problema?
Desculpe, eu...
Acha tudo uma brincadeira?
Eu não disse nada.
Por isso mesmo. Você nunca diz nada.
Seu silêncio soa agressivo e crítico, e deixa o ambiente inseguro.
Isso é ridículo.
A Helen notou hostilidade no seu comportamento.
Concordando ou não, precisa reconhecer a verdade dela.
O que quer que eu diga?
Qualquer coisa. Apenas seja sincera.
Fale sobre a garota que conheceu.
Certo.
O nome dela é Coley.
Íamos ao grupo de estudos bíblicos.
Como ela era?
Perfeita.
Mas não era convencida.
Era aquele tipo de pessoa
que, quando conhecemos, logo queremos ser amigos.
Dizem que os canibais só comem os inimigos que admiram.
É uma forma de ingerir as qualidades deles.
Certo.
Enquanto você fala, revela a compulsão
de querer para si as qualidades que admira nessa garota.
Queria ser como ela e confundi isso com estar com ela?
Correto.
Acho que faz sentido.
Como eu, quando pensei estar apaixonada por Vicky Jones,
mas só amava o quanto ela era perfeita.
APOIO PARA OS ESPORTES CONFUNDIRAM MINHA IDENTIDADE DE GÊNERO
Parece que vou para casa no fim do semestre.
Legal.
Parabéns.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Claro.
Acredita em Deus?
Acho que não sei, na verdade.
Tudo bem.
Sinto que, sempre quando oro,
pareço falsa.
Acho que todo mundo se sente assim às vezes.
Mas é em momentos como esses que devemos nos entregar à fé
e confiar que ela vai nos guiar.
Acho que não tenho fé.
Ou, pelo menos, não sei como ter.
Ou se quero mesmo isso.
Ouça, eu entendo.
Não vou mentir. Também me sinto muito perdido às vezes.
Mas acho importante lembrar:
cada passo de uma vez.
Escreveu aqui que o apoio que recebeu para praticar atletismo
a deixou confusa.
Fale mais sobre isso.
Não sei.
Deve ter uma razão para ter colocado isso no iceberg.
Sempre me estimularam a competir.
Eu era campeã estadual de atletismo,
por isso, minha família sempre ia me assistir e torcer por mim.
Foi assim que ganhou o amor deles?
Eu não diria isso.
Eles não eram assim.
Como eram?
Eram legais.
Cameron...
Se seus pais ainda fossem vivos, acha que teriam orgulho de você?
Não sei.
Sua tia disse que eles se preocupavam.
Seu progresso depende do seu esforço
em trabalharmos juntas.
O sucesso ou fracasso está inteiramente em suas mãos.
Entende isso?
Sim.
Ótimo.
Droga.
RESTAURANTE
É. É cedo demais...
É. Sete... Sete com cinco...
Você se importa se...
Alô?
Oi.
Sou eu.
Cameron.
Oi.
-Está naquele lugar? -Estou.
Ouça.
Estive pensando no que aconteceu e queria dizer que sinto muito.
Foi horrível como tudo aconteceu.
É.
Eu te mandei uma carta. Você recebeu?
-Sério? -É.
-Vamos embora. -Olhem aqui, pessoal.
Coley, preciso desligar. Ligo depois.
Quanto tempo demoraram para receber cartas?
Não sei. Uns dois meses. Talvez mais.
Consegui.
Ótimo!
Adam.
O que é Winkte?
Por que quer saber?
Vi no seu iceberg.
É uma palavra lakota para "dois espíritos".
Tipo um terceiro gênero.
Certo. Eu sou dois espíritos,
ou seja, nasci com alma masculina e feminina.
O significado literal é "morto por uma mulher",
é como se a minha parte masculina fosse morta pela parte feminina.
Faz sentido?
Ele é praticamente um David Bowie indígena.
Aceito essa.
Por que seus pais te mandaram para cá?
O pai dele entrou para a política e depois se converteu ao cristianismo.
Eu ser assim acaba com a imagem dele.
O Rick contou para vocês como ele foi salvo?
A história dos amigos dele terem visto o carro dele em um bar gay
e entrarem para investigar?
Eles olharam e todos disseram: "Droga."
Enfim, Rick disse: "Meu Deus! Vocês vieram me salvar?"
E eles: "Sim. Estávamos passando e vimos seu carro."
-"Um Camry azul..." -"Acinzentado!"
"Sim, claro.
Estávamos passando, vimos o carro e dissemos:
'O Rick precisa muito de ajuda para encontrar Deus.'
Por isso estamos aqui.
E não para te chupar."
SUPERFICIAL
SOU LIVRE
Está lindo.
Estou chapado demais para arte terapia.
Desculpe. Como isso pode nos ajudar?
Veja como um teste de até onde essa besteira pode te levar.
Tipo...
Vamos ver... Essa mulher no cavalo.
Imagine que é você.
Galopando para longe de uma antiga confusão de gênero,
em direção a um belo futuro de fazer amor com o sexo oposto.
E...
Espere. Esse gato.
É o demônio.
É seu passado. As tentações e os perigos...
Tudo bem?
-Bom trabalho, Adam. -Obrigado.
"Bom trabalho, Adam."
Esse bonequinho representa domesticidade, conforto e família.
Imagino vocês sentados à mesa, todos juntos,
comendo enroladinhos como uma família saudável.
É como assistir ao Michelangelo pintar a Capela Sistina.
Por que estão rindo? Sabem que estou certa.
Por isso estou rindo.
O sistema está funcionando em você.
Vá se ferrar! Não está funcionando mesmo.
E tento...
Meu Deus, como eu tento
Tento o tempo todo
Nessa instituição
E oro Meu Deus, como eu oro
Oro todos os dias
Pela revolução
É constrangedor. Não pare, por favor.
...quando estou deitada
Tentando tirar Tudo o que está na minha cabeça
Me sinto
Suba no palco.
Um tanto peculiar
Cante.
Acordo de manhã
E saio de casa
Respiro fundo E fico chapada
E grito a plenos pulmões O que está havendo?
Todo mundo!
E digo
Digo "hey"...
Helen!
O que está havendo?
Voltem ao trabalho.
O rádio estava chiando, por isso mudamos.
Adam, se não tirar esse cabelo do olho, vou mandar raspá-lo.
-Sim, senhora. -Cameron, venha comigo.
Droga.
Por que agora?
Vai ser bom você ler o que tem aí.
Obrigada.
Desculpe.
Que droga!
Sinto muito.
Coley?
-Está de brincadeira? -Saia do carro.
Coley, vamos, saia do carro.
Droga!
Jamie, eu...
"Fiquei muito brava por você ter tirado vantagem da nossa amizade."
-Droga. -Continue.
"Você já era assim, mas eu não.
Demorei muito tempo para ter coragem de contar para a minha mãe..."
Foi ela. Não o Jamie.
E se ela estiver certa?
E se eu tiver tirado vantagem da nossa amizade
sem nem me dar conta?
Não.
Essa papelzinho rosa não vai te ferrar.
Essa garota é covarde.
Digamos que o que fez foi errado e a infectou, ou algo parecido.
Foi sacanagem dela te dedurar.
-Ela estava tentando me ajudar. -É uma dedo-duro!
-E escreveu "corajem". -Parem.
Ela é melhor que todos nós.
E eu a magoei.
E se essa for nossa única chance e estivermos estragando tudo?
Estou cansada de ter nojo de mim mesma.
Talvez seja normal sentir nojo de si mesmo na adolescência.
Alô?
Ruth?
Cam?
Oi.
Que surpresa! Como você está?
Com saudades.
Está tudo bem?
Se eu disser que estou infeliz
e quero voltar para casa,
você me deixaria?
Cam, vamos. Tem que dar uma chance.
Sabe que estou fazendo isso porque amo você.
Não quer ter uma família um dia?
-Eu te amo, Cammie. -Também te amo.
Tchau, Ruth.
Como está se sentindo, Cameron?
Bem.
Não parece.
Já estive melhor.
Está sofrendo as consequências de seus atos, e não é fácil.
O que faço agora?
Pare de lutar contra o processo.
Estão prontos?
Deus criou nossos corpos e os abençoou.
Com a ajuda Dele, podemos mantê-los em ótimas condições.
Prontos para começar o nosso "Gloritreino"?
Vamos, pessoal!
Isso aí!
Vamos fazer alguns exercícios cardiovasculares para o Senhor.
Prontos?
Vai ser divertido "Gloritreinar" com Jesus
Ficar em plena forma com Ele
Ele abençoa meu corpo Alma e espírito
E me deixa a Seu lado Todos os dias
Vou sentar, pressionar Aleluia
Porque meu corpo Está ficando firme e forte
Neste momento, estamos desenvolvendo nosso eu interior.
Você está indo em direção à virtude em todas as áreas da sua vida,
e isso requer trabalho.
"Gloritreinar, gloritreinar"
Me fortalecer a cada dia
Vou recomeçar
Trabalhando o abdômen.
Ótimo!
Posso te ajudar?
Cameron.
Não, desculpe. Sou eu.
O que foi?
Está fazendo muito barulho.
Desculpe. Estou bem.
Com o que estava sonhando?
Não lembro. Era assustador.
-Não era. -Era, sim.
Como pode saber?
Os sons que você fez não eram assustadores.
Isso é ridículo. Volte a dormir.
Eu te ouvi.
Não dou a mínima...
Deixe que faço isso.
Não. Tudo bem. Estou bem.
O quê?
Saia!
Está falando sério?
É melhor eu voltar para a minha cama.
Agora?
Podem aparecer a qualquer momento.
Não pode contar para ninguém, Cam.
Não vou contar.
Quero muito que isso acabe.
Acredito em você.
Não ligo se acredita ou não.
Eu sabia que isso ia acontecer.
Eu, não.
Porque você não me enxerga desse jeito.
Você vê os vídeos da Tandy Campbell porque a acha bonita?
Não devemos estimular a atração homossexual uma da outra.
Está falando sério?
Não quero mais conversar, quero dormir.
Está bem. Mas foi você que me acordou.
A Tandy nem faz meu tipo.
Deus, permita que o tom e a letra soem naturais,
e que eu possa cantar e adorar do meu coração.
Tanta coisa em que acreditar Nos perdemos no tempo
Sempre pensei Em manter seu coração perto do meu
Mas isso parece tão distante
Não sei como o amor pode partir Sem deixar pistas
Para onde vão os corações silenciosos? Onde está o meu agora?
Onde está o som Que só ecoa à noite?
Para onde vão Os corações solitários?
A mudança virá através de Deus, mas dentro de mim.
Eu devo ser a mudança.
Mark, por que não faz a introdução?
Soube que teve uma semana bem difícil.
Não, eu...
-Toda semana é difícil. -Aconteceu alguma...
Se quer que eu fale sobre o meu pai, prefiro que pergunte diretamente.
Acho que quer falar sobre a decisão do seu pai.
Não sei o que há para falar.
Você leu a carta dele.
"Nego seu pedido de voltar para casa no final do semestre.
Você ainda é muito afeminado,
uma fraqueza que não posso admitir em minha casa."
Como se sentiu?
Gostaria de ler uma passagem.
É umas das favoritas do meu pai.
Por favor.
"Foi-me dado um espinho na carne,
um anjo de Satanás para me esbofetear,
a fim de que eu não me torne orgulhoso.
A esse respeito,
roguei três vezes ao Senhor
que ficasse longe de mim.
Mas o Senhor disse-me:
'Basta-te a minha graça;
pois é na fraqueza que a força se realiza plenamente.'
Por isso, de bom grado,
me gloriarei das minhas fraquezas,
para que a força de Cristo habite em mim;
e me comprazo nas fraquezas,
nos insultos, nas dificuldades, nas perseguições
e nas angústias por causa de Cristo.
Pois, quando sou fraco, então sou forte.
Pois, quando sou fraco,
então sou forte.
Quando sou fraco, então sou forte."
Não precisa disso...
Então tenho essa fraqueza, mas se a fraqueza é igual à força,
essa fraqueza me fortalece!
Me dá a força de dez ou vinte Marks!
Quando estou fraco, sou forte.
-Quando estou fraco, sou forte. -Mark, pare!
Quando estou fraco, sou forte.
-Mark! -Quando estou fraco...
Mark, pare! Agora!
Sou forte!
-Pare! -Sou fraco.
Só vou tirar meu pé
quando conseguir se controlar.
Alguns já sabem que o Mark teve um pequeno acidente ontem.
Adam o encontrou no banheiro, e corremos com ele para o hospital.
O pai dele já está a caminho.
O estado dele é estável e ele vai ficar bem.
Vão se ferrar!
Estão enrolando.
Se não foi tentativa de suicídio, o que foi?
Dane, gritar e xingar não vai te ajudar a se sentir melhor.
Aí é que você se engana. Ajuda, sim.
Me sinto muito melhor!
Qual é o seu problema, Helen?
Desculpe.
Não consigo parar.
Todos para o quarto!
Vamos ter conversas individuais.
Aguardem até serem chamados.
Helen e Dane, vocês ficam.
Ele vai ficar bem?
Acho que sim.
O ferimento foi sério.
Não faz sentido se não me disser o que aconteceu.
Não posso dizer o que aconteceu, se é isso o que quer saber.
-Mas... -Eu aguento o que for.
O Mark usou uma lâmina para cortar a genitália diversas vezes.
Depois jogou alvejante no ferimento.
Adam o encontrou.
Se estavam preocupados, por que o deixaram sozinho?
Não sei como te responder isso.
O Adam está bem?
Acho que sim, dada a situação.
Vai levar um tempo para ele digerir tudo isso.
Como é possível entender
que um colega de quarto tentou cortar o pau fora?
O que ele vai fazer? Colocar no iceberg dele?
Não têm a mínima ideia do que fazem, não é?
Ficam inventando conforme as coisas acontecem.
Não sei te responder isso agora.
Sinto muito.
Muito mesmo.
Estudamos de forma independente.
Vocês saem com frequência?
Sim.
Sente-se segura nos dormitórios à noite?
Sim.
Sente-se ameaçada por membros da equipe ou colegas?
Não.
Confia nos responsáveis pelo lugar?
Não muito.
Não confia na equipe?
Bem, o que quer dizer com "confiar"?
Acredita que pensam no seu bem?
Ninguém nos agride fisicamente.
Mas me perguntou se confio neles.
E, claro, confio neles para dirigir e comprar comida, mas...
Sei que está aqui pelo que aconteceu com o Mark.
Não foi algo que "aconteceu". Ele se machucou de propósito.
-Sob os cuidados da instituição. -Correto.
Por isso estou aqui.
Para investigar os cuidados prestados pelas pessoas que dirigem este local.
Não para investigar a missão deles.
A menos que envolva abusos ou negligência.
E quanto ao abuso emocional?
Está dizendo que sofre abuso emocional dos membros da equipe?
Fazer as pessoas odiarem a si mesmas não é considerado abuso emocional?
Anotei o que disse. Estará no relatório oficial.
Obrigada.
Nem sabia que o Mark fazia a barba.
E não fazia. A lâmina era minha.
Achei que ele estivesse morto.
Que se dane esse lugar.
Vou roubar a chave da van,
e estaremos no Canadá pela manhã.
Vou apagar a luz.
Está bem.
Deus ajuda quem cedo madruga?
Você sabe.
Por que acordaram tão cedo?
Fomos fazer trilha.
Parece legal.
Como você está?
Bem. Muito bem.
Soube que vamos receber outro discípulo.
Um jovem de Indiana.
Vai receber um novo colega na quarta.
Legal, mal posso esperar.
Viu algum filme ultimamente?
Finalmente vi "O Jovem Frankenstein", que você recomendou.
Não ria tanto há muito tempo.
Sabia que ia gostar.
Adorei a parte do beijo de cotovelo.
-Sim. -"Não nos lábios!"
Meu pai e eu fazíamos isso.
Temos que ir. Para o dia render.
Gostam mesmo de trilhas. Fico impressionado.
-Talvez eu vá junto na próxima. -Com certeza.
Divirtam-se.
Você também.
Tchau, Rick.
Tchau.
Fale com ele.
Não sou uma vadia.
-Meu amigo te achou gato! -Pare!
Diga algo sexy.
Puxe meu dedo.
Nossa!
-Caramba. -Cara!
"Puxe meu dedo."
Cara!
Que idiota!
Mas funcionou.
O MAU EXEMPLO DE CAMERON POST