Atenção, clientes.
Pedimos desculpas pelo calor na loja.
PROMOÇÕES
Não se preocupem, por favor.
Estamos resolvendo.
Embora eu agradeça
todos os que vieram até mim para dizer
que está quente aqui,
quero dizer que matarei
o próximo que vier.
Era só isso.
Que tal parar com isso?
Hoje não, Dina.
- Acha que é - o único incomodado?
- Minha virilha - parece a costa do Golfo.
Daria para cozinhar ostras no vapor ali.
- -Eca. - -Se não pode ser profissional,
- -vá para casa. - -Solte o martelo do Thor.
- -Qual é... - -Veja isso.
- -Agora é meu. - -Sério?
- -E agora? - -Agora? Segundo round.
- -Tem o próprio microfone? - -Sim, claro.
Pessoal...
Sei que está quente,
mas vamos respirar fundo.
Vamos ter paciência uns com os outros.
É, o calor faz todos nós agirmos
irracionalmente, sabem?
Não se meta ou vai levar um soco.
- -Eu só ia dizer que... - -Soco.
Nossa, o calor enfatiza sua idade.
Dina, estou tentando ser positiva hoje.
Não atrapalhe, ok?
Claro, desculpe.
Você tomou sopa de cebola demais ontem,
ou esse é o seu cheiro natural?
Você tem um odor muito único.
- -É encorpado, pantanoso. - -Certo.
- -Tipo almiscarado. - -Tchau.
- -Não é ruim. - -Tchau.
Sem ofensa.
Eu sei, mas
o calor está demais aqui,
e como são vocês que ajustam
o AC, achei que pudessem dar um jeito.
Sem problema, eu posso ajudá-lo.
Obrigado.
Meu computador diz
que a loja está em 18º, o que é perfeito.
Bem, não.
Seu computador deve estar errado,
eu garanto que está
extremamente quente na loja.
Minha experiência diz
que computadores não erram,
- pessoas erram. - Vou colocar uma observação
- -dizendo: "erro do gerente." - -Não é um erro.
Sei como é sentir calor,
e estou com muito, muito calor.
- -Imagino. Aguarde, por favor. - -O quê...
Marcus, você sabe o que é isso?
Perguntou porque cuido do depósito agora?
- Soube que cuido - do depósito agora, não é?
Sim, soube.
Promoção sem reajuste. Muito bem.
Obrigado.
Se você abaixa a cabeça, trabalha,
- corta o dedão - e concordar em não processar,
Então, tudo bem.
Certo. Então vai limpar isso?
Estou ocupado agora,
mas claro, vou cuidar disso.
Conhece o ditado:
"Pesada é a cabeça que usa a calça."
- -Sei. - -É Shakespeare.
Tente ler de vez em quando.
- Oi, Glenn, eu queria conferir - o prazo do...
Aqui está agradável pra diabo!
Sim, liguei o ar condicionado.
No inverno, dá para acreditar?
Estou pedindo para arrumar,
mas aquelas pessoas, nossa!
Quer dizer que enquanto
está fervendo lá fora,
- você fica aqui, - na sua torre gelada de marfim?
Estou fazendo o que posso.
Está?
Eles estão contando com você.
Talvez não seja hora de pedir ajuda.
Talvez seja hora de...
De almoçar?
- -Tente outra vez. - -Hora de...
de eu mesmo resolver esse problema?
Tudo bem, pode ser. Isso, Glenn.
Conserte o sistema de aquecimento
ou seja lá o quê.
- Sim, eu consigo. - Eu mesmo vou consertar.
-Sim, é isso que farei.
-Certo.
- -Vou fazer agora. - -Isso.
Vá consertar, não tenha pressa!
Importante é tentar!
Frio máximo.
Agora sim.
Pode ficar do seu lado?
Seu suor nojento está pegando em mim.
- Desculpe, assim está melhor? - Está ajudando?
- -Não! - -Gostou?
Está pior! É mais nojento!
-Nossa, você é tão dramática.
-Você é nojento.
Eu sinto muito.
Gostei dessa calça de couro.
Mas grudou por causa do suor.
Tudo bem, não é de couro.
É de garrafas plásticas recicladas.
- Vou a uma palestra - para técnicos de TI solteiros.
Vai conhecer mulheres?
Não, só outros caras de TI.
Bem, eles vão adorar essa calça.
Amy?
Esta mulher escorregou
em iogurte no corredor e...
Não! O Marcus deveria...
Está bem, eu já volto.
- -Espere aqui, senhora. - -Tome.
REFRESQUE-SE!
Eu sou de TI.
Fecha aí, o frio está saindo.
É o Glenn?
- Porque este é o escritório do Glenn, - mas você não parece ele.
A não ser que o Glenn
tenha mudado de aparência,
ou ele sempre se pareceu com o Garrett,
mas usou máscara todos esses anos.
Ou seja, você não é ele.
Nossa, você resolveu o mistério.
Só estou fugindo do calor.
Sim, está mais fresco aqui.
- Dá para secar as calças totalmente - em um lugar assim.
- Marcus, uma cliente da loja - escorregou no iogurte.
Desculpe, Ames. Vamos resolver.
Estamos morrendo de calor aqui.
Eu sei, a loja toda está quente.
Mas você disse que ia limpar.
Tudo bem, calma.
Não precisa se exaltar.
Exaltar? Estou me exaltando?
Um pouco.
Está bem, quer saber?
Não é grande coisa.
- Só precisa ser limpo. - Vou pedir para o meu pessoal.
Fico agradecido.
E Ames, sorria! Assim você viverá mais.
Você me disse para sorrir?
Sim, gatinha azeda.
Atenção, funcionários.
Não limpem o chão
do corredor dos iogurtes.
Isso é problema do depósito,
são eles que vão ter que limpar.
Vá pro inferno, Marcus.
-Com licença, está quente aqui.
-Estamos sabendo!
Está bem.
Tenha um dia divino.
Ele me mandou sorrir!
Sim, foi muito inapropriado.
Concordo totalmente.
Ajudaria se eu limpasse?
Porque eu quero muito limpar.
Muito mesmo.
Não chegue perto.
Certo, vou deixar apodrecer.
Sabe, que tal deixarmos para lá?
Por causa do calor.
- Talvez o calor esteja fazendo - com que alguns de nós
Fiquemos um pouco...
-Sei lá, exaltados.
-O que quer?
Que eu deixe o Marcus impune?
Não! É só lembrar que...
todos estamos nesta loja quente,
incluindo eu, o Mateo,
- -você. - -É, eu sei,
E estamos tranquilos para ca...
- -Certo. - -Mateo!
O que deu nas pessoas hoje?
Nossa!
Que vista!
Agora sei por que o Brett sempre me chama
para vir aqui com ele.
Bem, não deve demorar.
Seu trabalho é me passar
as ferramentas que eu pedir, está bem?
Você é tão habilidoso.
É "habilidosos", plural.
Mas a família Sturgis
sempre foi de construtores.
Meus ancestrais construíram os navios
que trouxeram
os primeiros negros para o país.
-Tipo, navios de escravos?
-Não!
Não.
Bem, vamos ver o que temos aqui.
Nossa! Não acredito
que sabe consertar isso.
Bem, claro que eu sei.
Por que não fica quieta e cala a boca?
Precisa fazer isso?
Minha garganta está coçando.
Sabia que as pessoas engolem
três aranhas ao ano, dormindo?
Acho que ontem engoli as três.
Sim, a caneta funciona.
Desculpe, estou incomodando?
Você é chato, fazer o quê?
Vamos ser adultos e ficar calados.
Tudo bem.
Lembra da nossa transa?
Tá bom, tire a calça.
Obrigado por concordarem em conversar.
Vocês erraram, disseram algumas coisas
mas sei que estão arrependidos.
Ela me mandou pro inferno.
Sou católico. É o pior lugar para ir.
Pelo menos não mandei você sorrir.
- Isso é problema? - Você tem um belo sorriso.
Tenho um sorriso incrível,
mas não pode me mandar sorrir.
Eu sorrio quando me der na telha.
Tudo bem, desculpe se te ofendi.
Esqueci que mulheres são sensíveis.
-Marcus, não.
-Então, eu sou sensível.
Tão sensível que vou te dar
uma advertência.
Essa não. A professora vai me dar castigo.
-Isso...
-Acharam engraçado?
Sim, você parece uma professora chata.
O que nós combinamos?
Estou mais para sua chefe
no seu antigo emprego, Marcus.
Você está despedido.
Vai me demitir por nada?
- Não, não! - Vamos voltar um pouco, está bem?
Ninguém será demitido.
E não é por nada, okay?
Talvez você tenha dito algumas coisas
que têm a ver com gênero e poder, então...
Está sendo mais chato que a Amy.
Você está despedido.
Certo, então...
Devem ter ouvido
que tivemos um incidente.
Demitimos o Marcus.
- -O quê? - -Quê?
Você pode demitir?
Não sei. Talvez.
Mas ele não questionou.
Enfim, os outros rapazes
se demitiram em solidariedade.
Eles são muito leais.
Parece que ele prometeu a eles
que daria início a uma nova era, então...
Vamos descarregar este caminhão.
Sabemos como descarregar caminhões?
Eu vi descarregarem uma vez,
é muito elaborado e ensaiado.
Parecia uma engrenagem.
Era algo como...
Pessoal, está tudo bem.
Estou com o manual.
Nós só precisamos
de duas pessoas para abrir,
- uma para empurrar, - outra para levar os produtos
Duas puxando os paletes,
três nos pontos HBA
e uma pessoa para eliminar
os pontos C e D.
Bom, parece ótimo. Vamos começar.
SAÍDA
No que está pensando?
- -Como assim, o que quer dizer? - -Sei lá, só pensei...
Achei que as pessoas diziam isso depois...
- -Devo perguntar a você? - -Não.
Posso perguntar.
- -Não, por favor. - -Certo, tudo bem.
Glenn? Preciso falar com você.
O calor pegou pesado no Jonah e na Amy.
Eles estão...
Não gosto dessa palavra...
doidinhos.
Eles ficaram doidinhos.
Os dois ficaram doidinhos.
Olá?
Certo, vamos...
Ele provavelmente continua lá ouvindo.
-Por que ele faria isso?
-Eu sempre faço para ouvir
o que falam de mim.
E o que falam?
Nunca é bom.
-Parece complicado.
-Bem...
Tudo é computadorizado hoje em dia.
Mas a lógica é a mesma.
Vou tentar o diagnóstico.
OK, acho que troquei o idioma.
EXCLUSIVO PARA FUNCIONÁRIOS
NÃO FUME - NÃO EVACUE
OK, pessoal, bom trabalho.
Sei que é puxado, mas está terminando.
Só tem mais 200 caixas.
Quase lá.
Onde está o scanner?
- Está comigo, - mas acho que fiquei presa aqui.
Não se preocupe, Sandra.
Jogue o scanner para cá.
O scanner quebrou.
Nem consigo ajudar meus funcionários.
Isso não é verdade.
Você sempre nos ajuda.
Como?
Quer exemplos?
Certo...
Bem, não conseguiríamos
entrar para trabalhar de manhã
se você não abrisse as portas.
Na verdade, hoje são os computadores
que abrem automaticamente.
Certo, mas quem liga o computador?
A matriz.
Mesmo? Que incrível.
Não sou necessário aqui.
Sou um velho patético e inútil,
talvez descendente
de traficantes de escravo.
- Você não é tão velho. - Quantos anos você tem? Quarenta?
Cinquenta e sete.
Ca...
Você pode subir tão alto?
Então...
Sexo de novo?
- -Sim. - -Tá.
- -Dobre os joelhos. - -Tá.
Você pode me orientar?
- -Como? Estou andando de costas. - -É.
- -Me guie você. - -Não posso, não enxergo.
Só vejo uma caixa na minha cara.
Devagar!
Amy! Minha nossa.
- -Certo... - -Pessoal, vocês estão bem?
Para trás, eu vou sair.
Pessoal, não consigo sair.
Olá?
PROVADORES
Olá!
Alguém vai voltar para me ajudar?
Sei que não ajuda muito,
mas você sabe cair muito bem.
Já considerou uma carreira
como lutadora profissional?
Na verdade, sim.
- Quando era criança, - queria ser o Guerreiro Máximo.
Tinha até as fitas no braço. Juro.
- -Tinha o cabelo para cima e tudo? - -Sim.
- -O frio está gostoso. - -É.
Estou voltando a me sentir normal.
O calor estava me enlouquecendo.
É.
Nós demitimos o Marcus!
Se pudesse fazer qualquer coisa,
o que você faria?
Sempre quis viajar.
É, eu também.
- -Mesmo? - -Sim.
Ouvi dizer que os McDonald's da Ásia
servem espaguete.
- -Mentira! - -Sério.
Nossa, adoraria ver isso!
Espere.
Então vamos!
- -O quê? - -É.
Vamos viajar o mundo juntos, você e eu.
Bem, sabe como é...
Eu tenho uma filha,
também tem o Bo,
estou terminando a escola, e...
nós não somos muito próximos.
Não.
É.
Tudo bem, tá, vamos viajar o mundo.
-Mesmo?
-Claro.
Nossa, vamos precisar de muitas vacinas!
Se você se esforçasse assim no trabalho...
- Podemos não fazer - avaliações profissionais?
Alô? Sr. Sturgis, ainda está aí?
Sim, aqui é Glenn Sturgis.
Uso uma gravata com nuvens.
- Obrigada por aguardar. Nós - resolvemos o problema de aquecimento.
Foi um problema nos nossos computadores.
Já foi consertado,
a loja deverá esfriar em breve.
OK, ótimo.
Aleluia!
Acho que podemos voltar ao trabalho.
-Finalmente.
-Ei, não costumo dizer isso, mas...
me diverti transando com você hoje.
É, eu também, você manja do assunto.
- -Obrigado. - -Mas não vai voltar a acontecer.
- -Definitivamente não. - -Talvez.
Se acontecer, por mim tudo bem.
Por mim também.
Mas só a parte do sexo.
O resto dá nojo.
Sua voz me faz desejar
um soco na garganta.
É.
Eu perdi totalmente a cabeça!
Não tenho autoridade
para despedir ninguém.
Pois é, nós perdemos a cabeça.
Vamos engolir o orgulho
e implorar para ele voltar.
O Marcus, aquele que acha
que beber água é uma golpe.
O Marcus, aquele que disse:
"Lençóis são para perdedores."
E aquele que está chegando agora.
Marcus, precisamos conversar.
Sim, eu sinto muito.
Saí para dirigir, esfriei a cabeça,
porque meu carro não tem portas,
e refleti sobre hoje.
Eu disse algumas coisas
desnecessárias sobre vocês.
Acho que o calor me afetou.
Me desculpem.
Bem...
Hoje é seu dia de sorte.
Porque não mandei a papelada.
Vou te dar apenas uma advertência oral.
- -Que gentil. - -Obrigado.
Podemos voltar ao trabalho então?
- -Claro... - -Talvez possamos
Sair para jantar hoje.
- -É... - -Só para deixar
Tudo em pratos limpos.
Não vai rolar.
- -Vamos deixar em aberto. - -Claro.
- -Está bem. - -Obrigado.
Aí está o sorriso.
Não sei, não consigo decidir.
Vamos para Londres,
Atlântida, Hong Kong, porque...
ou vamos para Londres,
Hong Kong, depois Atlântida?
- -É confuso. - -Sim.
Espere aí, Glenn.
Está fresco de novo.
Espere. Como?
Você consertou!
Consertei?
Puxa, eu consertei.
- -Oh, não! - -O que foi?
Eu queria muito viajar pelo mundo,
mas acho que a loja precisa de você.
- -É, precisa. - -Sim.
Quando for para Macau...
coma um McEspaguete, mocinha.
- -Está bem? - -Valeu.
Bon voyage.
Que p...
Glenn, você está bem?
- -Precisa de ajuda? - -Não, estou bem.
Tente só...
E se você rolar para fora?
Isso, nade para fora!
Certo.
Você não está saindo do lugar.