Estou sóbrio há 3 meses pela 1ª vez desde os 12 anos.
- Chris está saindo. - O quê?
- É só temporário. - Não é!
Esta é Catherine, minha namorada maravilhosa.
Às vezes penso que gostaria de transar
com mulheres que têm pênis.
Certo...
- Que horas são? - 7h15.
Adoro quando dormem muito.
Por que não vemos mais se Muireann está viva?
Porque fazer isso pode acordá-la.
É pior do que ela morrer.
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Mas é um aniversário ridículo, não acha?
Três anos. Não é nenhum orgulho.
Eu me sinto orgulhoso.
Tenho mais orgulho da gente do que das crianças.
O quê? É sério. Onde está o orgulho nisso?
Quem não quer cuidar dos filhos? Teria que ser um monstro.
Mas manter a nossa relação dá muito trabalho.
Obrigada, amor.
Já pensa em me trair agora?
- Mas nunca me traiu? - Não.
- Por que não? - Por que não traí você?
Por muitos motivos.
O principal é que você passou muito tempo grávida.
Não transar com uma prostituta é o mínimo que posso fazer,
já que você carregou nossos filhos.
Por que tem que ser uma prostituta?
Se acha que vou investir tempo, dinheiro e esforço
para transar com uma mulher, você está louca.
Se eu trair você, vai ser uma transação
com ejaculação garantida.
E ela vai embora logo depois
para eu considerar o suicídio por me sentir culpado.
Que lindo!
O que foi?
Não vai me perguntar se traí você?
- Que arrogante! - Por quê? Você me traiu?
Não.
Mas me masturbei em casa
porque um negro gato no Tesco disse que meu cheiro era bom.
Tesco?
Sabe...
Transar com outra pessoa é, teoricamente, uma boa ideia,
mas você tem um pênis e é tranquilo.
Você já sabe o que fazer.
O sexo com um desconhecido
não vai ser bom nas primeiras oito vezes.
Eu teria que treiná-lo, e ele faria parte da minha vida.
- É mais fácil transar com você. - Acho justo.
Frankie vai entrar para pegar os presentes,
- então se livre da ereção. - Droga...
Ele ficou chutando outro dia. Foi horrível.
Não quero que ele se lembre da ereção do pai.
- Dá problema. - E as crianças falam.
Ele vai falar na creche: "O pênis do meu pai fica duro!"
"O pênis do meu pai estava mais duro do que o normal. "
Não está passando.
Pense na Liza Minnelli comendo húmus.
Oi. Eu estava...
Só quero saber... Quanto custa?
É por hora?
Ótimo.
Precisa parar de vir aqui sem avisar!
Se não me quer aqui, não me dê a chave.
- Eu poderia estar... - O quê?
Ligue antes.
Trouxe roupas passadas do Jeffrey.
Havia roupas suas também, então só dei uma esticada.
Obrigado.
As cuecas pareciam ter mais de uma semana de uso.
- Não precisa... - Sério, estavam cinza.
Não quero constranger você, mas havia marrom também.
Um homem adulto não deve viver assim.
- Compro cuecas novas? - Eu compro.
Compra? Que menino grandinho!
Certo.
Vou para o meu treinamento.
Coloquei uma lasanha vegana no seu congelador.
Bom dia.
Estou sorrindo porque você é a primeira
que não quero jogar num táxi assim que gozo.
Nossa, que romântico!
- Que horas são? - São 7h30.
Porcaria!
Tenho uma coletiva de imprensa às 9h
para o fundo para água limpa.
Quer tomar café da manhã?
Eu me sinto obrigado a alimentar você.
- Minha máquina faz omelete. - Não, estou com pressa.
Vejo você depois, certo? Vai à casa da Tina?
- Acho que não. - Por que não?
Bom, eu gosto de você. Muito.
Se você me vir com seus amigos certinhos,
vai perceber que sou babaca e covarde.
Não são certinhos, são otários.
Como você.
Não seja fraco.
Tudo bem.
Levo alguma coisa?
Isto.
Frankie está num coma de bolo. É aniversário dele.
Não deve acordar.
Que horas coloco Mur...?
Muireann?
Coloque-a para dormir às 19h30.
Ela vai chorar durante 20min.
Sharon se esconde no quarto enquanto ela chora.
Eu não faço isso. Desço, coloco meu fone
e ouço metade do "Appetite for Destruction".
Pode fazer uma dessas coisas.
Mas se a pegar no colo e estragar a educação do sono,
vou saber e acordar você na sua casa.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Ótimo. - Que horas vocês voltam?
Não sei porque é uma surpresa.
Voltamos umas 23h.
Certo...
Veja TV, pode pegar comida, mas não cozinhe nada.
A última babá se esbaldou demais.
Use seu bom senso.
Se houver 4 peitos de frango, é uma refeição nossa.
Mas cereal, biscoito de arroz, passas...
Pode comer isso tudo.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Se der vontade de lavar a roupa, vá com tudo.
Não lavo roupa.
Tudo bem.
Eu disse "se der vontade". Não é "Downton Abbey".
Faça o que quiser.
Não gostei dela.
Na última vez que vim, mandei meu "proscuto" de volta
porque havia um cabelinho ruivo nele.
Chris quase teve um surto.
Quer dizer "prosciutto"?
Certo... Isso.
Chris cozinhava em casa, então eu nunca...
Nada de Chris.
Você está elegante hoje.
Gostei do seu cabelo. Destaca suas características.
Obrigada.
Quando uma mulher da sua idade tem o cabelo comprido,
o rosto fica muito flácido.
- Queria ter visto você antes. - Desculpa.
Quis ir para o set porque Jeffrey
fez a cena com Maggie Gyllenhaal.
Fiquei sabendo que ela era desagradável.
Fiquei feliz em confirmar.
- Quis dizer antes na vida. - Ah, sim.
- Teria sido bom. - Muito bom.
Francesca, sei que ainda é cedo,
mas não estou rejuvenescendo. Nem você.
Um homem não conhece uma mulher como você todo dia.
Acho que eu seria um bom marido para você.
Se puder...
Meu estômago começou a embrulhar,
provavelmente porque não comia havia uma semana.
Pensei: "Preciso calar a boca dele. "
Apontei uma arma para o meu estômago
e puxei o gatilho.
Mas só fez barulho,
porque eu já tinha atirado na TV.
Então tive um momento de clareza
e liguei para Ash.
E ele me tirou dessa.
Nunca vou esquecer.
"Vem me buscar, por favor!"
Não sei por que liguei para ele.
Você dissolvia cocaína na sidra e injetava.
- Eu gostava de farra. - Ele quase perdeu os rins.
Mas recuperei os dois.
Ele morou num barco virado, numa pedreira de calcário,
durante 2 anos. Ele morou lá.
Agora ele é diretor-executivo do FMI.
Nunca tinha conhecido um homem que tenha pegado sua dor
a transformado em pura luz.
Que maluquice!
Nunca cheguei a esse ponto.
Claro que achei que ia morrer, mas numa festa.
Não num ônibus escolar em chamas que eu tinha roubado.
As pessoas diziam que eu era podre
e que ia engasgar com a minha própria língua,
mas sempre tive dinheiro.
Acho que não subi muito na carreira.
E eu era muito bonito até uns 2 anos atrás,
quando a cirrose bateu.
- Você ainda é bonito. - Eu sei.
Mas o que quero dizer é que me recuperei do tombo
antes de algo horrível acontecer.
- Há quanto tempo está sóbrio? - Cinco meses.
O quê?
Cinco meses e um ano.
É...
Cerca de 1 ano e 5 meses.
Por aí.
- Você tem cirrose, Dave? - Tenho.
- Já perdeu algum dente? - Claro que já!
Alguns outros ficaram moles.
Georgia?
Pode ser 30min? Aí dá 100 libras certinho.
Posso carregar meu telefone?
É uma coisa meio estranha para mim.
Você, não. Você não é estranha.
Você é linda.
A situação é estranha para mim.
- Você fala inglês? - Você é bonito. Ainda bem!
Pois é...
Certo... Lá vou eu.
- Quer colocar na poltrona? - Quero. Desculpa.
Certo...
- Quantos dedos cabem? - Quantos o quê?
Estou brincando.
Você mora por aqui?
- Por que paramos? - É isto que vamos fazer.
- É um workshop de queijo. - Como assim?
Um workshop de queijo. Vamos fazer queijo.
Não se faz queijo numa noite.
O queijo demora 1 ano para ficar pronto.
Você não faz o queijo totalmente...
É um curso de apreciação de queijo.
Já aprecio queijo.
Pode tentar?
Fazemos a mesma coisa todo ano.
Vamos ao restaurante, você fica bêbada,
eu como duas sobremesas.
Isto é diferente e divertido.
- Você ama queijo! - Já pagou?
É de graça.
O seu plano para a nossa comemoração
é um workshop de queijo de graça?
Jogou um dardo num quadro de ideias ruins?
Não, um cara do trabalho e a mulher legal dele
fizeram isso e acharam divertido.
- O que você planejou? - Nada!
Se eu tivesse planejado, teria sido melhor!
Vamos embora.
Vamos comer pizza enquanto pensamos em algo.
Obrigada pela noite agradável.
- Sinto muito pelo... - Tudo bem.
Patrick, quero manter as coisas simples
por enquanto.
Acho que podemos ter um futuro.
Talvez daqui a uns 5 anos. Quando Jeffrey...
Quer esperar uns 5 anos para ter mais disto?
Bem...
Fran.
- Oi, Fran. - Rob!
Patrick, estes são Sharon e Rob.
Este é Patrick. O que fazem aqui?
- É um jantar de comemoração. - Bem...
Escolheram um lugar ótimo.
Chris e eu comemoramos 10 anos de casamento aqui.
- Experimente o prosciutto. - Eles cortam na mesa?
Vamos entrar. Estou com fome.
- Tenham uma noite maravilhosa. - Tchau.
Sharon e Rob.
Vamos?
- Sua casa é legal. - Não é minha.
Certo.
Você é selvagem. Não esperava isso.
Podemos fazer outras coisas da próxima vez.
Usar um vibrador maior, tomar banho...
Eu não...
Adoro esse cara! Vê o programa?
Não, não...
Ele é engraçado porque é muito gordo.
Certo.
Certo... Vou voltar para...
Vou deixar mais 20 pela coisa com as bolas.
Seu gordo desgraçado!
Olhe para eles. Que graça...
- Porque o cabelo é igual? - Porque estão felizes.
- Eles nem estão conversando. - Porque não precisam.
Estão tão tranquilos...
É loucura pensar que vão fazer um 69 depois.
Ninguém mais faz 69.
Só os adolescentes e os filmes pornôs.
- As pessoas fazem 69. - Só para se exibirem.
É besteira. Não dá para dar e receber prazer ao mesmo tempo.
Sabe... Não me importo em chupar você.
- Jura? - Juro!
Sei que não faço sempre, mas, se fizer,
vou fazer direito.
Quero poder respirar.
Não quero que o único ar disponível
seja o que circula no seu ânus,
que é onde fica meu nariz se fizermos um 69.
O que será que ela vai fazer quando ele morrer?
- Por que ele primeiro? - O homem sempre morre primeiro.
Vamos ver.
Você é muito estressada.
Seu coração pode explodir antes de fazer 60 anos.
Bem...
Vou tentar me segurar até os 70.
Quero conhecer meus netos e me jogar para Deus.
- O que isso quer dizer? - Não quero ser velha.
Quando tiver 70 anos, quero ficar isolada,
bebendo gim, fumando charuto preto.
Não quero ver nenhum jovem.
Esqueci de lhe contar essas coisas!
Tudo bem, pode apodrecer no sótão
enquanto moro embaixo com minha mulher jovem e legal.
- Mulher jovem e legal? - Ela é chinesa.
Tem algum problema?
- Reparou numa coisa hoje? - O quê?
Geralmente não nos divertimos na nossa comemoração.
É porque não ficamos num lugar cheio de queijo.
Não, foi por isso que quis o queijo.
Assim não ficaríamos chorando na mesa de novo.
Acho que devemos mudar a data da nossa comemoração.
O casamento foi maravilhoso, mas é difícil comemorar,
já que seu filho nasceu e quase morreu no mesmo dia.
Não foi só isso. Eu surtei naquele dia.
Por isso era tão ruim com Muireann...
Tenho medo de amá-la como amo Frankie
pelo que pode acontecer com ela.
- Nada vai acontecer com ela. - Você diz isso,
mas não importa, porque estou paranoica.
Precisa me ajudar.
Você sempre faz isso.
Você não tem o monopólio do sofrimento.
Olhe em volta. Ela sofre. Eles sofrem.
O sofrimento dos outros não diminui o seu.
Você só me deixou segurar Frankie
quando ele tinha 3 semanas.
Eu era um idiota solteiro em Boston,
me casei com uma desconhecida idiota em Londres
e tive um bebê prematuro num caixão transparente,
conectado a uns 80 tubos.
Desculpa.
Trouxe o pudim caramelizado e o profiterole.
- De quem é cada um? - Os dois são meus.
Pode trazer outro vinho? A garrafa.
Vou pedir queijo.
Disse que está sóbrio há 1 ano.
- Estou a caminho disso. - O que você fez foi mentir.
Mentirosos não ficam sóbrios muito tempo.
- Não é nada disso. - É, sim.
É porque minha história de redenção não é inspiradora.
História de redenção?
Você ficou toda molhada pelo Ash.
Como só destruí meu fígado e não morei numa fossa séptica,
não entro no seu clube.
Poderia ter morado numa fossa séptica!
Você obviamente não está pronto para isto.
- Nem para mim. - Talvez não.
Talvez eu deva enfiar um suco de cocaína do Ash na bunda!
Então é isso?
Acabou?
Vamos comemorar no dia em que nos conhecemos.
Vamos fazer isso.
Que foi...?
- Você fica linda ao luar. - Foi 25 de março, idiota.
Alô.
- Sinto sua falta. - Sente falta do que em mim?
- Sei lá. - Tchau, Chris.
- De como canta na cozinha. - Você odeia quando canto.
Mas é barulho, né? Corta o silêncio.
Não é um motivo.
Sinto falta do seu sanduíche.
Sinto falta de você andando no andar de cima.
Sinto falta do que diz
quando tira pipoca do micro-ondas.
- Sinto muito se está solitário. - Não estou.
Sabe qual é o meu problema?
Não sentiu minha falta quando estávamos juntos.
Não sentiu falta para chegar 45cm mais perto na cama
e tocar meu rosto.
- Fran... - Alguém toca meu rosto agora.
Alguém quer tocar meu rosto
e meus seios e...
Já entendi!
- Mais vinho? - Claro!
Era Chris.
Siri, quero ligar para meu amigo Rob Norris.
- Quer ligar para Rob Norris? - Quero.
Siri, preciso da ajuda do Rob Norris.
Ligando para Rob Norris.
Era isto que queria?
Deus...
- Acho melhor eu ir. - E a educação do sono?
Eu sei, mas ela parece chateada.
Vamos fazer a educação do sono ou não?
Não consigo transar com ela chorando!
Está cobrindo meu ouvido?
Estou só... Espere, só vou terminar...
O que você fez foi muito ruim.
É assim que um serial killer se aquece para sair matando.
Mas ouça... Ela ainda está chorando?
Não está!
Foi porque o pai dela ajudou na educação do sono.
Deus...
BVaz Idiomas Tradutor: Adriano Nascimento