A melhor parte de um beijo, eu acho,
é quando vejo a cabeça se aproximando de mim
e sei que serei beijada.
Esse momento logo antes é tão maravilhoso.
Eu nunca senti o toque de outra pessoa da minha idade.
- A sensação voou por mim. - Eu amo beijar.
Estávamos viciados em ficar entrelaçados um ao outro,
quer fosse positivo, como no começo, ou negativo.
Fico com um ar intenso,
"Sou muito mais misteriosa, mais do que dá para ver.
É preciso descobrir.
Eu acredito em destino,
que a pessoa vai me encontrar de alguma forma.
Significa encontrar um espelho,
o mais cristalino,
o mais fiel.
Quando amo a pessoa, sei que ela vai
brilhar de volta para mim.
RETRATO DE UMA MULHER
Tem mais uma coisa, Srta. Archer.
Sabe, se não gostar de Lockleigh,
se achar muito úmida ou algo assim,
não precisa se aproximar de lá.
Não é úmida, aliás, foi examinada com cuidado
e está em perfeitas condições.
Mas, se não gostar,
não precisa morar lá.
Não será um problema, tenho várias casas.
Só quis avisar.
Alguns não gostam de fossos.
Eu adoro.
Tenho certeza que sabe
que não me apaixono fácil,
mas, quando sou tocado, é para sempre, Srta. Archer.
É para sempre.
Veja, lá vem a Srta. Archer.
Não, ela está indo para a casa.
É mesmo, cadê o lorde Warburton?
- Estava com ela. - Volte, Bunchie.
Volte!
Você não pode...
- Querem mais chá? - Os ingleses gostam.
GARDENCOURT, INGLATERRA
Quer que eu fique até o jantar?
Eu gostaria, mas a Isabel deseja falar comigo.
Entre, querida.
Sente-se.
Tio,
quero que saiba
que lorde Warburton me pediu em casamento.
Bom,
eu disse que faria sucesso aqui.
As estadunidenses são muito apreciadas.
E é muito bonita, sabe?
Claro, sou adorável.
Eu...
Sei que parece de mau gosto e ingratidão,
mas não posso casar com ele.
Não achou a proposta dele suficientemente atraente?
Foi atraente.
Eu quase dei meu dedinho para aceitar em um momento.
Mas...
acho que primeiro preciso ter uma impressão geral da vida.
Entende?
Uma luz precisa ser acesa.
Não sei explicar,
mas sei que ela existe.
Não tenho medo, sabe?
Ele é um homem muito distinto,
ganha cem mil por ano,
tem meia dúzia casas para morar
e um lugar no Parlamento
igual ao meu na mesa de jantar.
Bom,
espero que eu não tenha mais propostas.
Elas me irritam muito.
Isabel, seu tio tem razão.
Não pode ir à Londres sem um acompanhante decente.
Minha amiga Henrietta estará comigo.
Sua amiga parece muito boêmia,
e sem dúvida vai querer ficar em uma pensão.
O Ralph inscreveu você no clube dele.
Com Ralph, poderá ir a qualquer lugar.
Não há nada decente aqui?
Gosta de ser independente.
Sim, gosto muito.
Isabel, não espero que sempre siga meus conselhos,
mas como agora você não tem pai nem mãe,
espero que os escute.
Devo amar sua amiga jornalista ou odiá-la?
Seja lá o que fizer, Henrietta não vai ligar.
Ela não liga para o que homens pensam dela.
Ela vai me entrevistar?
Não vai achar você importante o bastante.
Henrietta!
- Que triste. - Mórbido, não é?
Quando escrevi de Liverpool,
disse que tinha algo especial para contar.
Ainda não me perguntou o que é.
Será por que já suspeita?
Suspeitar o quê?
O que tem para contar?
O que tenho para te contar é sobre seu admirador dos EUA.
O Sr. Goodwood veio comigo no trem.
Tem razão.
Ele veio atrás de você.
Ele disse isso?
Não.
Ele não me disse nada.
- Mas falei muito de você. - Lamento que tenha feito isto.
Não, foi um prazer.
Gostei de como ele escutou.
Ele ficou tão calado,
tão intenso, bebia minhas palavras.
Ele já me estima demais, você não devia encorajá-lo.
Ele está louco por um pouco de encorajamento.
Posso ver o rosto dele agora
e o olhar dele enquanto conversávamos.
Nunca vi um homem feio parecer tão atraente.
Ele é muito simplório,
e não é tão feio assim.
Seu primo não faz nada, só passeia com a mão no bolso?
O que ele faz da vida?
Ele está muito doente, não pode trabalhar.
Não acredite. Eu trabalho quando estou doente.
Gostaria de exibi-lo. Seria um belo espécime.
Nós moramos aqui quando papai trabalhava no banco, não a usamos.
Adoro essa hora do dia, quando começa a escurecer.
Você não?
Ralph?
Posso acender um cigarro?
Pode fazer o que quiser,
desde que me divirta.
O que pensou quando recusou o Warburton?
Ele permitiu revelar que me contou.
Ele pediu para você falar comigo?
Isso não.
Ele contou, pois não pôde evitar.
Somos velhos amigos e ele estava chateado.
O que eu pensei quando o recusei?
Qual foi a lógica que ditou tão notável ação?
Porque a chama de notável?
Warburton quase não tem defeitos sendo um homem.
Recusei por ser perfeito demais.
Fico contente se deu a resposta final ao Warburton.
Não por você e muito menos por ele.
Fico contente por mim.
Está pensando em me pedir em casamento?
Eu me refiro
que terei a alegria de observar o que uma jovem faz
quando recusa o lorde Warburton.
Perguntou sobre a lógica?
Eu explico.
- Não posso escapar ao meu destino. - Seu destino?
Não é meu destino desistir.
Chama casar-se com o Warburton de desistir?
É uma boa proposta, mas é perder oportunidades.
De quê?
Não de casar, digo...
As da vida.
As oportunidades e perigos de sempre.
Respondeu a pergunta.
Parece que eu disse pouco.
Disse o mais importante.
Que o mundo fascina você e quer mergulhar nele.
- Nunca disse isso. - Acho que quis dizer, não negue.
E tudo bem.
Lá está ele, o Grande Santini.
Largue!
- Como sabia que eu estava aqui? - A Srta. Stackpole me avisou.
Não foi gentil da parte dela.
Disse que nunca mais queria me ver, sei disso.
Mas nunca aceitei essa regra.
Não disse que nunca mais queria ver você.
Não por cinco anos, mas dez, vinte, dá no mesmo.
Que espera conseguir insistindo?
Eu desagrado muito você?
Sim.
Você não me agrada.
Não se encaixa aqui de modo algum, não agora.
Pense em mim ou não, mas deixe-me em paz.
Até quando?
Por um ano ou dois.
Qual deles?
Entre um e dois anos há toda diferença do mundo.
Então dois.
Tenho certeza que vai casar-se com outro.
Não quero ser uma mera ovelha no rebanho.
Talvez nunca me case.
Meu Deus.
Se ouvir boatos que vou me casar, lembre-se do que eu disse.
E duvide.
Detesto perdê-la de vista.
Adeus.
Amo você.
Você agiu errado.
Quer dizer que o mandou embora?
Eu pedi para me deixar em paz
e peço o mesmo a você, Henrietta.
Se você casar com um deles, nunca mais falo com você.
- Nenhum pediu minha mão. - Vão pedir, em breve.
Aqui.
Annie Climber foi pedida três vezes na Itália.
A pobre e simples Annie.
Se Annie Climber não foi capturada,
por que eu seria?
Não acho que Annie foi pressionada, mas você será.
Sabe aonde vai, Isabel Archer?
Não, e é ótimo não saber.
Está quase cometendo um erro, eu até me arrepio.
Meu pai sofreu um ataque de sua doença.
Receio ser grave.
Felizmente, Dr. Matthew Hope está aqui,
vou me certificar que ele venha a Gardencourt.
Há um trem expresso às 14h45.
Pode vir ou não, como quiser.
Irei com você, vou fazer as malas.
Não estou tranquila com Isabel.
Temo que ela case com um europeu e quero evitar.
Gosta de organizar a vida das pessoas.
Só quero que ela case com o Sr. Caspar Goodwood.
Ele veio de Boston atrás dela.
Ele veio aqui ontem à noite.
No Pratt's?
Foi um pequeno plano meu.
Ela gosta muito dele?
Se não gosta, deveria. Ele é louco por ela.
Há três meses, ela deu a entender que ele era aceitável para ela.
E não é costume da Isabel deixar as pessoas mal
só por mudar de lugar.
A Isabel foi cruel?
Ela não deu satisfações, só queria livrar-se dele.
Pobre Sr. Goodwood.
Sir Matthew teve um ataque ontem à noite.
Mas temo que uma gripe pesada esteja vindo.
- Pode deixar algum pó? - Com certeza.
Minha grande amiga chegou de Roma.
Vai ficar para o chá?
É muito bonito.
E com você tocando fica ainda mais belo.
Não acha que incomodei o Sr. Touchett?
O quarto dele fica longe e eu toco
com a ponta dos dedos.
Não, acho que ele ouvir uma música tão bonita
vai ajudá-lo a melhorar.
Há momentos na vida que nem Schubert tem algo a dizer.
Poderia tocar mais?
Se trará prazer, tocarei com gosto.
Não é a sobrinha? A jovem dos EUA?
Sou sobrinha da minha tia.
Que bom, somos compatriotas.
Sou a madame Merle.
Quem está aí?
Meu filho?
É seu filho, papai.
- Não há mais ninguém? - Mais ninguém.
Um cigarro.
O que deve fazer quando eu me for é se casar.
O que acha da sua prima?
Será...
Será que quer que eu peça a mão da Isabel?
Bom, no fim é o que conta.
Não gosta da Isabel?
Gosto muito da Isabel.
Pensei muito sobre isso.
Eu também, tenho que admitir.
Então está apaixonado?
Imaginei que estivesse,
parece que ela veio de propósito.
Não estou apaixonado por ela,
mas estaria
se as coisas fossem diferentes.
Tudo é sempre diferente do que deveria ser.
Eu não viverei muitos anos,
mas espero viver o bastante para ver o que Isabel faz da vida.
Gostaria de fazer algo por ela, de torná-la rica.
Como assim, rica?
Considero rico quem consegue cumprir os desejos da imaginação.
Para fazer o que ela quiser?
Absolutamente, o que quiser.
Bom garoto.
Você ganhou.
Senta.
Quem é a madame Merle?
Ela é muito encantadora.
Ela toca lindamente.
Faz tudo lindamente, é completa.
Você não gosta dela.
Pelo contrário, já estive apaixonado.
E ela não gostava de você?
Por isso não gosta dela?
Como poderíamos discutir esses assuntos?
O Sr. Merle ainda era vivo.
E agora está morto?
Segundo ela.
Não acredita nela?
Acredito.
Porque seria de se esperar
que o marido da madame Merle falecesse.
Estou atrasada?
- Peço perdão. - De modo algum.
Já reparou os belos caminhos que passam pela propriedade?
Quem vem dos EUA não sabe ser europeu.
Não temos espaço aqui.
Mas parece que uma mulher nunca tem espaço.
Onde quer que esteja, fica na superfície e quase rasteja.
Eu nunca rastejarei.
É, não vejo você rastejando no geral.
E os homens dos EUA?
Veja o pobre do Ralph Touchett, que tipo de figura ele é?
Felizmente, ele é doente.
Digo felizmente, pois isso faz com que tenha o que fazer.
A doença é a carreira dele, uma espécie de trabalho.
Se ele não fosse doente, faria algo.
Ficaria com o cargo do pai no banco.
Duvido, ele não gosta do banco.
Não são bons amigos?
Perfeitamente! Mas ele não gosta de mim.
O que você fez?
Nada, mas não é preciso ter motivo para isso.
Para não gostar de você?
Acho que seria preciso um ótimo motivo.
Adoro a chuva inglesa.
Cai sempre um pouco e nunca demais ao mesmo tempo.
Não molha e cheira sempre bem.
Que delícia!
É mesmo.
Daria tudo para ter sua idade de novo.
Para ter a vida pela frente.
Ainda tem a vida pela frente.
Não, a melhor parte se foi e por nada.
- Não foi por nada. - Por que não? O que eu tenho?
Não tenho marido,
filhos ou fortuna.
Nem tenho casa própria.
O que gostaria de fazer que não tenha feito?
Sou muito ambiciosa.
Para mim, é a vívida imagem do sucesso.
Meus sonhos
eram muito...
grandiosos.
Eu seria
uma ridícula se falasse neles.
Quero que fique com isso.
Vou a seis lugares em sequência,
sei que não encontrarei ninguém que eu goste tanto quanto você.
Bom...
Ele me deixou a casa,
mas não viverei nela, naturalmente.
Tenho uma melhor em Florença, como sabe.
E Ralph fica com Gardencourt.
Serena, há uma cláusula notável no testamento do meu marido.
Mando fazer chá?
Ele deixou uma fortuna para minha sobrinha.
Uma fortuna?
Isabel herda cerca de 70 mil libras.
Criatura inteligente.
FLORENÇA
Ela parece ser muito gentil.
Ela é muito bonita.
Quando a mãe dela morreu,
enviei minha filha para vocês educarem.
Eu tinha fé, sabe?
Ela é perfeita.
Não tem defeitos.
Ela está com a gente desde pequena.
Não é certo que vão perdê-la.
Senhor?
Por melhor que seja, ela não é uma de nós.
Foi criada para o mundo.
Nada está decidido.
Só a cor é diferente, madre.
Nos dois ramos tem a mesma quantidade.
Tem alguém aqui?
Tem, alguém que deve ver.
- Madame Merle! - Vim dar as boas-vindas.
Não posso ir à carruagem?
Preferia que ficasse comigo.
Espero que vejam que usa luvas.
As meninas costumam detestar.
Eu costumava detestá-las, mas agora gosto.
Darei uma dúzia de presente.
- E elas serão muito bonitas? - Não bonitas demais.
Ela vai me dar luvas.
Que gentil,
mas ela já tem tudo que precisa.
Ela já cansou das freiras.
Se discutiremos esse assunto, é melhor ela sair da sala.
Deixe-a ficar, falaremos de outras coisas.
Querida, pode ir ao jardim pegar uma flor para nossa amiga?
É o que quero fazer.
Quero que faça uma coisa em Florença.
Quero que conheça uma amiga minha.
O que ganho com isso?
Ela vai divertir você.
- Se pudesse se esforçar... - Muito bem.
Sabia que viria algo cansativo.
Acha que aparecer aqui é um esforço?
Não seja tolo, Osmond.
Quem eu vim encontrar em Florença
é a sobrinha da Sra. Touchett.
Ela é jovem, tem 23 anos, conheci na Inglaterra
há seis meses.
Gosto imensamente dela.
E eu,
o que é raro para mim,
a admiro.
Você fará o mesmo.
Não se puder evitar.
Não poderá evitar.
Ela é bela, esperta, rica, esplêndida,
universalmente inteligente, e incondicionalmente virtuosa?
Só quero conhecê-la se ela for tudo isso.
Já conheço muita gente vulgar,
não quero conhecer mais.
A Srta. Archer não é vulgar.
Ela preenche seus requisitos.
Mais ou menos, claro.
Não.
Literalmente.
O que quer fazer com ela?
O que você vê.
Colocá-la no seu caminho.
Ela não merece melhor que isso?
Não sei o que pessoas merecem, só o que posso fazer com elas.
Sinto muito pela Srta. Archer.
Se esse é o começo de seu interesse nela,
eu tomo nota.
Você está muito bem.
Nunca parece tão bem como quando tem uma ideia.
Elas ficam bem em você.
Gostaria muito que não fosse tão frio.
Sempre prejudicou você e acontecerá de novo.
Não sou tão frio quanto pensa.
De vez em quando,
algo me toca.
Como suas ambições para mim.
Não sei por que me interessaria na sobrinha da Sra. touchett
- se... - Se eu me importo tão pouco?
Não foi o que eu quis dizer.
Se já conheci e apreciei uma mulher igual você.
Isabel Archer é melhor que eu.
Viu meus últimos?
Esse não é um desenho do ano passado?
Que fez na Espanha?
Fiz melhorias desde então.
Sabe que não ligo para seus desenhos.
São melhores que os dos outros.
Mas, sendo sua única ocupação,
é pouco.
Minha ambição era ver você fazendo outras coisas.
- Coisas que eram impossíveis. - Coisas que eram impossíveis.
Pelo menos seu quarto é perfeito.
Sempre me espanto quando volto.
Tem muito bom gosto.
Estou cansado do meu bom gosto.
Tem que trazer a Srta. Archer aqui.
Você tem vantagem sendo guia do próprio museu.
Disse que ela era rica?
Não há dúvida que ela tem uma fortuna.
Tomaremos chá mais tarde, obrigada.
Acha que é bom para mim ser tão rica?
A Henrietta acha que não.
Quem liga para Henrietta? Eu estou encantado.
Sabia que seu pai pretendia me deixar tanto dinheiro?
Isso importa? Meu pai era muito obstinado.
Então você sabia?
Sim, ele me contou.
Como sabia se faria bom uso de tamanha fortuna?
Como sabia que não sou fraca?
Não se questione tanto se isso é bom ou ruim para você.
Viva como gostar, seu caráter cuidará do resto.
Entende o que disse?
Se sim, assume muita responsabilidade.
A fachada é do século XVI, mas o interior é mais antigo.
Devo dizer que Osmond não me convida muito.
Foi minha própria ideia vir hoje.
Gosto de conhecer gente nova, sei que você é muito nova.
Não sente aí, a cadeira não é o que parece.
Há assentos muito bons aqui,
mas também uns horríveis.
Pipi!
Não vejo nenhum horrível.
Tudo parece bonito e precioso.
Obrigado.
Tenho algumas coisas boas.
Aliás, não tenho nada muito ruim.
Pobre Osmond, com velhas cortinas e crucifixos.
Quer chá? Deve estar cansada.
Não estou cansada.
O que fiz para me cansar?
Voltará para casa cansada
se mostrar os bibelôs dele.
E der uma palestra sobre cada um.
Se eu cansar, ao menos terei aprendido algo.
Para mim, podemos gostar ou não das coisas,
mas não questionar o motivo.
Há alguns sentimentos bons com motivos ruins, não acha?
Está um dia lindo. Vamos caminhar?
E há também sentimentos ruins que têm boas razões.
A colina do meu irmão é impossível.
Não é legal ouvir os cavalos relinchando.
Srta. Archer, o que acha da minha irmã?
Não me faça essa pergunta.
Não a conheço bem.
Isso é verdade,
mas quero a opinião de alguém com a mente sem preconceitos.
Às vezes eu acho que nos acostumamos com ela,
morando aqui com pessoas e coisas que não são nossas.
Minha irmã está infeliz.
como ela não é séria, ela não demonstra tragicamente,
mas de forma cômica.
Quer que tire aquele quadro? Precisa de mais luz.
Foi um dos primeiros quadros que comprei na Itália.
Só vi a moça uma vez e já gostei dela.
Eu também.
Tem um jeito estranho de mostrar.
Aconselho a não se afligir.
O caso envolve três pessoas mais fortes que você.
Três pessoas?
Você e Osmond, claro.
Mas a Srta. Archer também é muito forte?
Tanto quanto nós.
Você e Osmond são capazes de tudo.
- São perigosos. - Então deixe-nos em paz.
Merle disse que tem planos de viajar o mundo.
Tenho vergonha dos meus planos.
Crio um novo todos os dias.
Por que se envergonhar? É o maior dos prazeres.
Eu fiz um plano anos atrás e ainda hoje o sigo.
Ele deve ter sido prazeroso.
E foi, muito simples.
Ele para ser o mais silencioso possível.
Silencioso?
Não me preocupar, me esforçar ou lutar.
Contentar-me com pouco.
Passei anos cumprindo o plano e não fiquei infeliz.
Sinto-me mais civilizado falando com você.
Mas você terá partido antes que veja você três vezes.
Viver em um país turístico é assim.
Já teve oportunidade de passear por Florença?
Serena, você sabe de tudo.
Aquela criatura curiosa está fazendo amor com minha sobrinha?
O Gilbert Osmond?
Minha nossa, que ideia.
Não havia pensado nisso?
Ele a visitou cinco vezes em quinze dias.
Sinto-me uma idiota, mas confesso que não pensei.
Será que Isabel pensou?
Vou perguntar.
Não diga isso a ela, pergunte antes ao Sr. Osmond.
Não posso.
Não quero que ele me indague com aquele ar que tem.
Eu mesma pergunto.
Vou investigar e informo você.
Ela é capaz de casar-se com ele
pela beleza de suas opiniões
ou pelo autógrafo do Michelangelo.
Era um palácio antigo, éramos proibidos de entrar.
Por que lê sobre isso?
- Não tem motivo. - Sr. Vinton.
Com licença.
Pare com isso.
Podemos ir à Roma antes da malária?
Que dia vai ser?
Ela quer que eu vá à Caprarola com ela.
Que vá com ela?
Que esteja lá quando ela estiver.
Ela que sugeriu.
Claro que dei a chance.
Fico feliz em saber, mas não cante vitória antes.
É claro que você vai.
Essa sua ideia vai me dar trabalho.
Não finja que não gosta.
Você causou boa impressão,
e vejo que ela também.
Não foi tanto à casa dela só para me agradar.
Ela não é desagradável, só tem um defeito.
- Qual? - Ideias demais.
Eu avisei que ela era esperta.
Felizmente, são todas muito más.
- Por que felizmente? - Sem perdas se forem sacrificadas.
Você é impenetrável.
Eu a lancei em um abismo, isso me assusta.
Não pode recuar agora, foi longe demais.
Muito bem, mas deve fazer o resto sozinho.
É incrível, todo trabalhado.
E eles recebiam uma mixaria.
Esqueci minha sombrinha, vou voltar.
- Eu busco. - Não, tudo bem.
- Quer tomar café? - Sim, obrigada.
Então decidiu vir?
Cheguei ontem à noite.
Os outros estão lá em cima.
Não vim aqui pelos outros.
Vim dizer adeus.
Será que vai voltar? Não tem obrigação.
- Acha minhas viagens ridículas? - Não.
Vá a todo lugar,
faça de tudo, seja feliz.
Seja triunfante.
Como assim, triunfante?
Faça o que gosta.
Fazer o que gosta por vaidade pode ser cansativo.
E vai se cansar um dia.
Não sei se espero até lá para dizer uma coisa.
Não posso aconselhar sem saber o que é.
- Sou horrível cansada. - Duvido.
Acredito que fique brava às vezes, mas nunca horrível.
- Nem quando perco a paciência? - Você não perde, só encontra.
E isso deve ser lindo.
Se eu pudesse achá-la agora...
Não tenho medo.
Eu cruzaria os braços e admiraria você.
Queria dizer que estou apaixonado por você.
- Não, é melhor esperar. - Não.
Pode assimilar agora ou guardar, mas preciso dizer.
Estou absolutamente apaixonado por você.
- Não diga isso. - Não terá importância para você.
Não tenho fama, fortuna, nada para oferecer.
Estou feliz por nos separarmos.
Se não fosse agora, me conheceria melhor.
Ficará para a próxima.
Só mais uma coisa, quero pedir um favor.
Vou à Roma por alguns dias.
Pode visitar minha filha antes de sair de Florença?
Sim.
É claro.
Isabel!
Olá? Isabel, está aí embaixo?
O seu café está esfriando!
Olá?
- Consegue vê-la lá embaixo? - Está escuro.
Está vazio, olá?
Olá.
São os mais belos jardins do mundo.
Não que eu conheça o mundo todo.
Enquanto o papai está fora, não posso passar dessa linha.
Seu pai disse isto?
Ele acha que vou me queimar.
Aqui.
Vamos dividir a sombrinha.
O que foi?
Está certa em fazer o que seu pai manda.
Ele nunca pedirá nada absurdo.
Quer chá?
MINHA VIAGEM
Ali!
Oito, nove, dez, perdão, não.
Quero dizer que estou absolutamente apaixonado por você.
Estou absolutamente apaixonado por você.
FLORENÇA, UM ANO DEPOIS
Não imagina como desejei que não viesse.
Eu não duvido.
Eu avisei de que faria o que quisesse.
Eu quis ouvir o que tinha a dizer, uma explicação
- para ter mudado de ideia. - Uma explicação?
- Acha que devo explicações? - Estava positiva.
Eu acreditei.
Não enganei você.
Eu estava livre.
Quando li sua carta, pensei que pudesse ser um erro.
Não há erro algum.
Eu fiz o que desejava.
Eu vi você.
Quer dizer que veio só olhar para mim?
Não foi almoçar.
Não estou com fome.
Deveria comer.
Você vive de ar.
Ainda não parabenizei você.
Estranhei o silêncio.
Acho que ainda estou surpreso desde que minha mãe contou.
É a última pessoa que eu esperava capturada.
Não sei por que diz "capturada".
Porque será colocada em uma jaula.
Se eu gostar da minha jaula, não se preocupe.
Eu tinha criado
uma visão encantadora do seu futuro.
Eu me diverti planejando um alto desígnio para você.
Não tinha nada desse tipo nele.
Você não cairia tão fácil ou tão cedo.
"Cairia"?
Isso me magoa.
Como se eu estivesse caindo.
Não entendo você.
Eu diria
que um homem para você teria uma natureza
ativa, ampla e livre.
Não me conformo com a sensação que Osmond é,
de alguma forma,
bom, pequeno.
- Pequeno? - Eu o acho limitado.
Egoísta.
Leva-se a sério demais.
- É a encarnação do bom gosto. - O gosto dele é excelente!
Já viu um gosto excelente assim quando é contrariado?
Espero nunca falhar para gratificar meu marido.
Isso é ótimo.
É maravilhoso.
É o que toda esposa deveria desejar.
Mas não foi destinada a fazer algo melhor do que cuidar
da sensibilidade de um superficial estéreo?
Eu disse o que tinha em mente.
Disse porque amo você.
Então não está desinteressado.
Amo você, mas sem esperança.
Eu vejo o Sr. Osmond de outro jeito.
Ele não é importante, não é rico.
Ele não tem títulos, honras ou propriedades.
Se é por isso que o chama de pequeno, então ele é.
Eu acho que ele é grande.
É a maior grandeza que conheço.
Ele...
Ele tem o mais gentil,
o mais bondoso
e leve dos espíritos.
Tem uma ideia errada dele.
Que pena, não posso mudá-la.
Acham que amo seu dinheiro.
Como sabe o que acham?
Não disse que estão contentes.
Se estivessem, demonstrariam.
Só uma coisa importa.
Que você não tenha sombra de dúvida.
Sabe que não tenho.
Nunca na minha vida tentei ganhar um tostão,
devia ser menos suspeito do que quem é mesquinho.
Não fingirei que lamento que seja rica.
Estou encantado!
Já tive vontade de me ajoelhar no túmulo do meu tio e agradecer.
Amar você me fez melhor.
Não sou o fracassado que julgava ser.
Tive êxito em duas coisas, vou casar com a mulher que adoro
e consegui educar minha filha à moda antiga.
Vamos nos distrair criando uma vidinha para ela.
ROMA, TRÊS ANOS DEPOIS
É um brocado da família do meu primo.
O que tem além das rendas espanholas
e do serviço de chá?
Minha coleção é muito completa.
E tenho uma fortuna confortável.
Quarenta mil francos por ano.
Posso viver lindamente com a Srta. Osmond.
Lindamente? Não.
Suficientemente, sim.
O pai dela não pode dar nada.
Ele vive como um rico.
O dinheiro é da esposa, ela trouxe uma grande fortuna.
A Sra. Osmond estima muito a enteada, talvez ajude.
Para alguém apaixonado, está muito lúcido.
Ela deve querer guardar o dinheiro para os próprios filhos.
Os próprios filhos?
Mas ela não tem.
Ainda pode ter.
Teve um pobre menino que morreu há quase dois anos.
Eu lamento muito.
Ela é uma mulher esplêndida.
Não digo que sua proposta deva ser descartada.
Mas pode haver uma pior.
E Sr. Osmond vai julgar-se capaz de arranjar melhor.
Ele talvez arranje,
mas a filha quer casar com o homem que ama.
E ela me ama.
Enquanto isso falarei com a Sra. Osmond.
Não.
Não a perturbe, ou estragará tudo.
O marido dela terá outra opinião.
Aconselho a não aumentar a discórdia entre eles.
Não fale nada até que eu faça umas sondagens.
Não falar nada?
Mas estou apaixonado!
Você não vai morrer.
- Onde está a Pansy? - Ela já desceu.
Odiei a proposta dele.
E o fiz perceber, fui brusco de propósito.
- Direi que precisa pensar. - Não.
Não faça isso, ele ficará esperando.
Detesto falar com asnos.
Ele é um cavalheiro.
Tem comportamento encantador.
- E uma renda confortável. - Uma miséria.
Uma nobre miséria, não sonhei isso para Pansy.
Felizmente, essas coisas não me pegam desprevenido.
Eu a eduquei para isso.
Só para isso.
Se uma situação dessas surgir,
ela fará o que eu preferir.
Nunca fui tratado assim, não sei o que há contra mim.
Não costumo ser desconsiderado, já podia ter me casado
vinte vezes.
Não é rico o bastante para a Pansy.
- Ela não liga para dinheiro. - Não.
- Mas o pai dela sim. - É.
Bom, sabe bem disso.
Ficou ofendida
e não vai mais me ajudar.
Não é que eu não queira.
Eu só não posso.
Isabel, trago um velho amigo.
Lorde Warburton!
Cheguei à tarde.
Sabia que estariam em casa na quinta-feira, então vim.
A fama de suas quintas-feiras chegou à Inglaterra.
- Estamos muito lisonjeados. - Estou muito feliz em ver você.
Quero dizer algo de uma vez, trouxe o Ralph Touchett comigo.
Ele não veio, ficou no hotel.
- Estava cansado demais para vir. - Porque ele veio a Roma?
Ele está muito mal, Sra. Osmond.
Ele não se mantém quente.
Quanto mais ao sul viermos, menos ele sente frio.
Se me permite, acho que foi o pior momento
para a Sra. Touchett ir para os EUA.
Sabe o que seu pai acabou de dizer?
Não fale tão alto, todos vão ouvir.
Disse que você me esqueceu.
Não. Eu não.
Não esqueci.
Então está tudo igual?
Não igual.
O papai está muito severo.
- Ele me proibiu de casar com você. - E você se importa?
Não posso desobedecer ao papai.
E me sacrifica assim?
Continuo amando você.
E para que isso serve?
Por favor, não fale mais.
O papai não quer que eu fale com você.
É demais.
- Posso apresentar você às pessoas? - Por favor, não.
Só se for para a jovem na mesa de chá.
Tem um rosto encantador.
- É a filha do meu marido. - Que menina linda.
- Tem de conhecê-la. - Em um momento.
Gosto de observá-la daqui.
Sabe,
você mudou um pouco.
É, bastante.
Não digo que para pior, claro.
Mas como dizer que para melhor?
Acho que não irei à Sicília, afinal.
- Não irá? - Aonde irá?
- Acho que a lugar algum. - Quer voltar à Inglaterra?
Não, ficarei em Roma.
Não serve para você.
É fria demais.
Eu faço dar certo.
- Sugiro que tente a Sicília. - Não dá, não tenho forças.
Não consigo enfrentar a viagem.
E não tenho primos na Sicília.
O que o médico diz?
Não perguntei e não me importo. Se eu morrer aqui, me enterrem.
Não vai morrer aqui.
Não creio que ela seja tão fria.
Está muito mudada.
Foi o Osmond.
Recomendo você a pedir a opinião do médico.
A opinião dele estragaria tudo.
Vai sacrificar sua saúde pela curiosidade?
Minha saúde não interessa.
Estou interessado na Sra. Osmond.
Eu também.
Não tanto quanto antes.
Permite-me perguntar se foi para realçar esse fato
que foi simpático com a garota.
Isto parece ridículo?
Claro que há diferença de idade.
Mais de 20 anos.
Meu caro Warburton.
Fala sério?
Perfeitamente sério.
Até onde sei.
Ainda bem.
Deus sabe como isso animará o Osmond.
Não estrague tudo. Acha que ela ficará contente?
- A menina? Encantada, claro. - Não.
A Sra. Osmond.
O lorde Warburton esteve aqui?
É.
Ele ficou por meia hora.
Ele falou com a Pansy?
Quase só falou com ela.
Ele parece atencioso.
Não acha?
Não acho nada, esperei você achar.
Podem dar licença?
É uma consideração que nem sempre demonstra.
Eu tinha resolvido agir
como você gostaria dessa vez.
Está tentando discutir comigo?
Não.
- Estou tentando viver em paz. - É uma ótima resolução.
Seu temperamento não anda bom.
Por isso não falei com você sobre o assunto da minha filha.
Temia encontrar oposição.
Mandei o pequeno Rosier cuidar da vida dele.
Ainda acredito que minha filha só tem que ficar bem quieta
para tornar-se a Sra. Warburton.
Talvez ela não fique quieta.
Se perder o Sr. Rosier, ela pode se revoltar.
Pansy deseja ser uma grande dama.
Deseja agradar acima de tudo.
Agradar ao Sr. Rosier, talvez.
Não, agradar a mim.
Entretanto, eu quero que o distinto visitante fale.
Ele já falou.
Disse que seria um grande prazer crer que ela possa amá-lo.
Por que não me contou?
Não houve oportunidade.
Sabe como vivemos.
Porque ele não falou comigo?
Deve ter paciência.
Os ingleses são tímidos.
Ele não foi quando fez amor com você.
Como assim?
Foi extremamente tímido.
Entendi.
Você deve influenciá-lo muito.
Sei que, quando quiser, pode fazê-lo agir.
Bom,
está em suas mãos.
E nelas ficará.
Com um pouco de boa vontade, você conseguirá.
Pense nisso.
E lembre-se, conto com você.
São amores-perfeitos.
Devem ser dela.
São, ela pediu para eu segurar.
Posso segurar?
Posso ao menos levar uma flor?
É assustador o que faço por você.
Não ponha na lapela por nada.
Tem pena de mim.
Mas não tem pena dela?
Ela me prometeu uma dança mais tarde.
Suponho que devam dançar o número francês.
Não, será a quadrilha.
Você não é esperto.
Eu disse para convidá-la para o número francês.
Pobre senhorita, ela não me disse nada.
- Mas dançarei se você quiser. - Se eu quiser?
Vai dançar com ela porque eu quero?
Acho que a entedio.
Parece ter pretendentes jovens.
Por favor, quero entender.
O quê?
Há dez dias, disse que queria casar com minha enteada, esqueceu?
Não esqueci, escrevi para o Sr. Osmond de manhã.
Ele não mencionou notícias suas.
Foi uma carta difícil de escrever.
Não se esqueça de enviá-la.
Não vai dançar?
Não, só se for com ela.
- Deveria ir embora. - Só quando ela for.
Quem é o seu amigo tristonho? Estava com cara de enterro.
Ele tem motivo.
Meu marido não o escuta.
Por quê? Parece ser um jovem distinto.
Gentileza sua, até para com um rival.
Um rival?
Quer dizer que ela gosta dele?
Sim.
Acho que gosta.
Disse que o desejo dela seria o do pai
e que ele me prefere.
Disse que ela tem grande desejo de agradar o pai.
Parece muito apropriado.
Muito apropriado.
Mas nunca o tipo de sentimento
que um homem gostaria de receber da esposa.
Porque está tão relutante?
Tão cética?
- Você dança muito bem. - Obrigada.
Quero que responda uma pergunta.
É sobre lorde Warburton.
Ele...
Ele está mesmo apaixonado?
Sim, acredito que esteja.
Parece decepcionada.
Não.
Não, apenas confusa.
Achei que tinha entendido que ele não amava a Pansy.
A Pansy não.
Mas acabou de dizer que sim.
Ele ama você.
Que tolice.
Ele negou para mim.
Você não me ajuda.
Você deve ser infeliz.
Quando falo de você me ajudar,
é pura tolice.
Só a ideia de incomodar você com minhas questões domésticas...
Seu marido vai achar que não insistiu o bastante.
Mal podemos discutir sobre isso, o interesse é todo da parte dele.
Sabe o que ele vai pensar?
Que seu desleixo é por causa de ciúmes.
- Ciúmes? - Da filha dele.
Você não é amável.
Seja franca comigo e verá.
Se eu tentar aprender o que você quer,
o que deseja,
poderei agir de acordo.
Tudo que eu quero na vida é casar com o Sr. Rosier.
Seu pai gostaria que tivesse um casamento melhor.
O que quer que eu faça?
O lorde Warburton
tem sido muito atencioso.
Se acha que ele vai pedir a minha mão,
está enganada.
Seu pai gostaria disso.
Ele não pedirá minha mão para agradar ao Papai.
Não há perigo.
É como se tivesse dito:
"Gosto muito de você,
mas se isso não agrada você, não repito mais".
E ele também não me ama.
Não há perigo.
Deve dizer para seu pai.
Prefiro não dizer.
Você o deixaria ter falsas esperanças?
Para mim será bom que ele tenha.
Assim o papai não traz mais ninguém.
E será uma vantagem para mim.
Rosier.
O Warburton formula as palavras com tanta dificuldade?
Quando avisou que escreveria, o que disse para ele?
Acho que mandei não esquecer.
Pelo visto esqueceu.
Tenha a bondade de lembrá-lo.
Se quer garantir o lorde Warburton, faça você mesmo.
Não será fácil com você contra mim.
- Eu disse que faria o possível. - É, e assim ganhou tempo.
Meu marido e eu estávamos falando de você.
Imaginávamos onde você estaria, achamos que tivesse ido embora.
Estou quase indo.
Fui forçado a voltar à Inglaterra.
Lamento deixar o pobre Touchett.
Leve o pobre Touchett com você.
Vai esperar o clima esquentar. Não o aconselharia a viajar agora.
Tenho uma carta para escrever antes do jantar, com licença.
Claro, quando estiver em Roma, venha nos visitar.
Estou feliz que seja a última vez.
Eu também.
Ela não gosta de mim.
Boa noite, papai.
Boa noite, durma bem.
Não vá, preciso falar com você.
Não entendo o que quer fazer.
Quero dormir, estou muito cansada.
Acho que está tentando me humilhar.
Está fazendo um jogo complicado e o gerencia lindamente.
O que eu gerenciei?
Manteve esse caso em suas mãos.
Quer dizer sem rodeios do que está me acusando?
De ter impedido o casamento da Pansy com o Warburton.
Fui direto o bastante?
Pelo contrário, eu me esforcei muito.
Quando disse que contava comigo, eu assumi a obrigação.
Fui tola, mas o fiz.
Fingiu que fez.
E a carta que disse que ele havia escrito?
Não faço ideia.
Não, você a destruiu.
- Gilbert, para alguém tão nobre... - Nunca fui tão nobre quanto você.
Fez tudo que queria.
Tirou-o discretamente do caminho sem parecer
e colocou-me na posição que quer me ver.
A de um homem que tentou casar a filha com um lorde
e falhou miseravelmente.
- A Pansy não gosta dele. - Isso não interessa!
- E ele não gosta... - Você disse que ele gostava!
Depois disso, trate desses assuntos pessoalmente.
Sempre achei que gostasse da minha filha.
Nunca tanto quanto agora.
Seu afeto tem enormes limitações, mas talvez isso seja natural.
Era tudo que queria dizer?
Está satisfeita?
Estou decepcionado o bastante?
Não acho que está decepcionado.
Você teve outra oportunidade de me fazer de estúpida.
Não é a questão.
A Pansy tem um bom futuro pela frente.
Creio que não possa voltar à Inglaterra sozinho.
Não pretendo fazer isso.
Levo pessoas comigo.
Como assim, pessoas? Criados que você paga?
Afinal, são seres humanos.
Acho que irei com você.
- Irá comigo? - É.
Sei que não gosta de mim, mas irei com você.
Além disso cuidarei de você.
Gosto muito de você.
Não pense que pode me comprar.
Temo que vou servir de cocheiro.
A Sra. Osmond quer que eu viaje com você.
Mas isso não é o principal.
O principal é que ela quer que eu deixe Roma.
Ela quer que todos nós deixemos Roma.
É muito gentil de sua parte.
Não sei dizer o quanto é amável.
Vou embora com poucas palavras?
- Precisa voltar qualquer dia. - Não ligo para seu primo.
É o que quer me dizer?
Não, não quero dizer nada.
Eu não entendo.
O que devo acreditar, o que quer que eu pense?
Se é feliz, gostaria de saber.
Você dizer que está feliz já valeria algo para mim.
Mas você está
tão estática, polida.
Tão dura.
Está muito mudada.
Você esconde tudo.
- Não consigo me aproximar. - Aproximou-se demais.
Parece feliz demais por ver-se livre de nós.
Meu querido Ralph.
Passei pouco tempo com você,
mas foi melhor que nada.
Ouvi muito sobre você.
Não sei de quem, com a vida que você leva.
Das vozes que o vento leva.
Você é meu melhor amigo.
Eu queria viver por você.
Mas não sirvo para você.
Se mandasse me chamar,
eu viria.
- Seu marido não deixaria. - Ele não gostaria,
mas eu viria mesmo assim.
Esperava ver o lorde Warburton e poder felicitar a Pansy.
Não devia ter ido a Nápoles.
Devia ter ficado para a questão.
- Acha que é tarde demais? - Já acabou, por favor.
Deixe como está.
Sei que Osmond ficará feliz em discutir isso com você.
Já sei o que ele pensa.
Ele veio me ver ontem à noite.
Assim que chegou?
Seu marido julga você severamente.
Espere, por favor.
Eu quero, se possível, saber a verdade.
De qual verdade fala?
Só isso.
O lorde Warburton mudou de ideia
por vontade própria
ou por que você recomendou?
Para agradá-lo ou a você mesma?
Seja razoável.
Não se ofenda.
Se lorde Warburton cansou-se da pobre criança,
tudo bem, é uma pena.
Mas se desistiu dela para agradar você,
é outra coisa.
Se for o caso,
libere-o para nós.
Quem é você?
Vai reagir assim?
O que você tem a ver comigo?
Tudo.
Daria tudo para poder chorar.
Que bem isso faria?
Eu me sentiria
como antes de conhecer você.
Se eu fiz secar suas lágrimas é uma coisa, mas já vi você chorar.
Creio que ainda me fará chorar e uivar feito um lobo.
Eu preciso disso.
Eu fui vil essa tarde, horrível.
Pode ter dito coisas de mau gosto.
Eu estava cheia de algo ruim.
Ou algo bom, não sei, não pude evitar.
Você não secou só minhas lágrimas, mas minha alma.
Você é muito ruim.
É assim que vamos acabar?
Como pessoas ruins acabam?
Principalmente quando há crimes em comum?
Você me fez tão má quanto você.
Para mim você parece boa.
Meu Deus!
No fim das contas vai chorar. Eu já reclamei para você?
Claro que não, aprecia muito seu triunfo.
Fez sua esposa ter medo de você.
Ela teve medo de mim à tarde, mas era reflexo de você.
Essa ideia não foi minha, foi de sua genialidade.
Só peço que minha esposa goste de mim.
Meu Jesus, ela deveria gostar tanto de você?
Se fizer disso uma tragédia, não será para ela.
Será para mim.
Sofrerei as consequências, você também.
Por favor, cuidado com esse objeto precioso.
Já tem uma pequena rachadura.
Contudo, já que minha esposa não gosta de mim,
buscarei consolo com a Pansy.
Felizmente, não encontro nenhum defeito nela.
Ouça! Acredite em mim.
Pansy!
Pansy.
Pansy?
Pansy!
Sra. Osmond!
- Eu estava em Paris. - Espere.
Vendi meus bibelôs.
O lucro foi magnífico, cinquenta mil dólares.
O Sr. Osmond me achará rico agora?
Pipi, coma.
Muito bem.
Pipi.
A Pansy não está bem?
Está muito bem, mas a mandei para o convento.
Não contei, pois duvido que entenda.
Uma filha deve ser fresca e justa.
A Pansy está um pouco empoeirada e abalada.
Ela terá tempo para refletir sobre algo que eu quero.
É um absurdo, caro Osmond.
Por que não diz que a quer longe de mim?
Se fosse o caso, seria mais simples banir você.
Sabe que gosto do Sr. Rosier.
É verdade, ele parece muito simpático.
Ele me fez acreditar no amor verdadeiro.
- Perdão por interromper. - Sempre bato no seu quarto.
Eu esqueci.
Tenho outra coisa para pensar.
- Meu primo está morrendo. - Não acredito.
Já estava quando nos casamos, viverá mais do que nós.
Minha tia me telegrafou.
Preciso ir à Inglaterra.
Não vejo necessidade.
Tenho que ver o Ralph antes de morrer.
Não vou gostar se você for.
Não vai gostar se eu não for.
Não gosta de nada que faça ou não.
Você finge achar que eu minto.
É por isso que vai, então?
Não para ver seu primo, mas para vingar-se de mim?
Você deseja intensamente que eu cometa um erro.
Que fique claro, se partir hoje, será um ato da mais deliberada
e calculada oposição.
Não sabe o quão injusto está sendo.
Sua oposição que é calculada.
É maligna.
Tenho uma ideia do que minha esposa deve ou não fazer.
Ela não deve atravessar a Europa para sentar na cama de outro homem.
Seu primo não é nada para você.
Não é nada para nós.
Você sorri expressivamente
quando falo de nós,
mas te asseguro que nós,
nós, Sra. Osmond,
somos o que importa.
Está mais perto de mim
do que qualquer outro ser humano, assim como estou de você.
Pode ser uma proximidade indesejável,
mas é fruto da nossa criação.
Não gosta de ser lembrada disso, eu sei,
mas eu sempre lembro,
pois acredito que devemos aceitar as consequências de nossas ações.
E o que mais valorizo na vida é a honra de tudo.
Querida, diga um livro divertido para eu ler.
Este é bom?
Meu primo Ralph Touchett está morrendo.
Ele era tão simpático.
Sinto muito por você.
Você parece mal.
Osmond disse ser impossível minha ida à Inglaterra.
Porque o Osmond disse isso?
Porque somos tão felizes que não podemos nos separar.
Você está muito infeliz.
É.
Mas você não pode me confortar.
Posso tentar?
Quero que saiba de uma coisa.
Talvez já saiba,
ou tenha adivinhado.
No seu lugar, já teria adivinhado há tempos.
Você nunca suspeitou?
Suspeitei de quê?
Minha primeira cunhada não teve filhos.
Mal fazia três anos que estava casada
e morreu sem filhos.
A Pansy não é filha do meu marido?
Do seu marido sim, mas não da esposa dele.
Cara Isabel, preciso explicar tudo?
É filha de quem?
Ela tem sido muito esperta, magnífica sobre a Pansy.
Você nunca pensou
que Serena Merle foi amante dele por seis ou sete anos?
Finalmente entendeu.
Está surpresa em me encontrar aqui.
Receio que não esteja feliz.
Confesso que fui indiscreta, devia ter pedido permissão.
Vim ver a Pansy.
Pensei hoje à tarde que ela devia estar solitária.
E que isso é um pouco triste.
Por isso vim
ao acaso.
- Não acha que ficou mais bonito? - Acho.
Parece confortável.
Eu vim me despedir.
Vou à Inglaterra.
Não vai voltar mais?
Meu primo está muito doente.
Não me deixe aqui.
Quer vir comigo agora?
O papai mandou você perguntar?
Não, foi ideia minha.
Então é melhor eu esperar.
Ele acha que não aguentei o bastante, mas sim.
Ele queria que eu pensasse um pouco,
mas pensei bastante.
Em que pensou?
Que não devo desagradar o papai.
Resolvi esperar por você,
mas não é para falar da Pansy.
- Gosta muito do seu primo? - Não entendo você.
É difícil de explicar.
Seu primo fez um grande favor a você.
Você nunca adivinhou? Ele tornou você rica.
Foi ele?
O dinheiro era do seu tio, mas a ideia foi do seu primo.
Ele convenceu o pai.
Não sei por que fala essas coisas.
Como você sabe?
Não sei de nada, só imagino.
E imaginei isso.
No fundo, deve agradecê-lo.
Não deveria agradecer você?
Está muito infeliz, eu sei,
mas eu estou mais.
Olá!
Não é maravilhoso que tenha vindo?
- Como foi a travessia? - Muito boa.
Não!
Acho que foi muito turbulenta.
Ele vai me ver?
Pode falar comigo?
Você pode tentar.
- Há alguma esperança? - Nenhuma.
Nunca houve.
É muita bondade sua ter vindo.
Achei que viria, mas não tinha certeza.
Também não tinha certeza.
Até eu vir.
Acabou para mim.
Isabel.
Queria que tivesse acabado para você também.
O que fez por mim ao deixar Roma?
E o que você fez por mim?
Você fez algo uma vez.
Você sabe.
Guarde-me no coração.
Estarei mais perto de você do que nunca.
Nunca agradeci você.
Eu nunca falei.
Nunca fui o que deveria ser.
Mas como eu saberia?
Só sei agora, pois há pessoas menos estúpidas que eu.
As pessoas não importam.
É verdade?
Que você foi estúpida?
Não.
Ele casou comigo por dinheiro.
Só quero que você entenda.
Eu sempre tentei impedir você de entender.
Mas agora acabou.
Ele não gostou de sua vinda?
Ele dificultou para mim,
mas não me importo.
Aqui,
com você,
estou mais feliz do que estive há tempos.
Quero que seja feliz.
Sinta que estou perto de você.
Que eu amo você.
Porque precisa haver dor?
Não é o sentimento mais profundo.
Deve ficar aqui.
Não.
A dor é profunda,
mas passa.
Aliás, está passando agora.
Mas o amor continua.
Por que sofremos tanto? Talvez eu tenha que descobrir.
Eu não acredito...
Não acredito que um erro tão generoso quanto o seu
possa magoar tanto assim.
E lembre-se disso.
Se você foi odiada, também foi amada.
Isabel.
Adorada.
Ele acabou vivendo um curto período de tempo.
Ele teve uma vida plena.
No fim acabou sucumbindo.
A vida é muito superficial e frágil.
Depois da vida, vem a morte.
Senhor, perdoe-nos de nossos pecados.
Eu o adoro.
Você me assustou.
Queria ver você sozinha.
Fiquei esperando
e caminhando por aí.
Não quero chateá-la como fiz em Roma.
Só serviu para irritar você.
Eu sabia que estava errado.
Mas não estou errado agora. É diferente, posso ajudar você.
Como pode me ajudar?
Foi bom ter me feito vir embora com seu primo.
Era um homem bom, nobre.
Ele me contou do seu caso.
Explicou tudo.
Adivinhou meus sentimentos.
Sabe o que ele disse da última vez que o vi?
"Faça o que puder por ela.
Tudo que ela deixar".
Ele não tinha que falar de mim.
Por que não?
Só falamos por bem, ele estava morrendo.
É tarde demais para representar.
O Touchett e eu sabemos que custou para você vir.
Custou sua vida.
Fale a verdade.
Tem medo de voltar.
Está completamente só.
Agora quero que pense em mim.
- Pensar em você? - Venha a mim.
Por que tem que voltar e enfrentar aquele medonho?
- Para me afastar de você. - Quero impedir isso.
Pode me escutar pelo menos uma vez?
Por que não podemos ser felizes?
A felicidade está na nossa frente, seria fácil.
Podemos fazer o que quisermos, a quem prestaríamos contas?
Eu imploro, vá embora.
Não diga isso, não me mate.
BVaz Idiomas Tradutora: Lilian Spletstoser