Tem certeza de que é uma boa ideia?
E se alguém nos vir?
Não se preocupe. Está cedo para o pessoal da criação
e mandei meu assistente
para uma padaria que não existe no Queens.
Este é o endereço que ele me deu.
Ele nunca erra.
Não posso voltar sem o sfogliatelle!
Não podemos nos esconder assim. É perigoso demais.
Estou tentando fazer o governo dos EUA processar a sua empresa.
-Tire seu terno. -Depois de você.
Local de trabalho!
Lemon, chegou cedo.
Desisti da cafeína, então vou dormir às 17h30.
-Mas vou sair agora. -Não seja boba.
Lemon, gostaria que conhecesse minha parceira de negócios.
Lakeesha Gutierrez-Arafat.
-Oi. -Oi.
Gostei do colar.
É um apito antiestupro, mas o apito caiu
e eu achei bonito, então fiquei com ele.
Vou deixá-los voltarem com aquilo.
-"Aquilo" sendo negócios. -Claro.
Chamo o filme Negócio Arriscado de Aquilo Arriscado.
Porque "aquilo" significa negócios.
Lemon saindo.
Ei, tire isso. Você não foi a Harvard.
Eu fui a Harvard.
Fiz um stand-up lá este fim de semana.
Engraçadinho. Você não se formou lá.
Ganhei uns amassos de uma indiana em um beliche,
acho que tive a experiência completa de Harvard.
Isso parece verdade.
Só está tentando me provocar
e não vai querer ver um homem de Harvard nervoso.
-Lemon. -Oi, Jack. E aí?
Aquela mulher que conheceu no meu escritório.
Não é minha colega. Somos amantes.
Esta palavra me deixa triste
a menos que esteja entre as palavras "carne" e "pizza".
O nome dela é C.C., de Celeste Cunningham.
Espera. Ela não é a congressista que...
Está tentando destruir esta empresa
por ter deixado algumas crianças laranja.
Sim. E é aí que está o dilema.
A corporação tem uma política "amigos antes de vadias."
Nossa, então você deve ter sentimentos fortes por ela.
Se não posso dizer amantes, você não pode dizer sentimentos.
Mas sim, é sério, e apesar de tudo,
quero que ela conheça alguns dos meus amigos.
Então farei um jantar e gostaria que você viesse.
Isso é muito gentil. Obrigada, Jack.
Só quero que seja discreta.
E tente não se vestir como uma lésbica do interior.
Bem, Lemon, foi uma boa conversa.
Boa sorte com o seu problema de calvície.
Ah, qual é?
Não tenho isso. Tenho bastante cabelo.
Oi, desculpem o atraso. Quero um desses.
Pessoal, boas notícias. Ganhamos um prêmio.
-Ganhamos? -Bem, eu ganhei.
Lembram quando fiz a versão em filme
do musical "Mystic Pizza"?
Se lembro? Não.
A Associação de Críticos de NY me enviaram isso.
Melhor atriz em um filme baseado em um musical
baseado em um filme!
-Isso é ótimo! -Certo, já chega!
Por quanto tempo vamos falar sobre esse prêmio estúpido?
Temos coisas mais importantes para nos preocupar.
Cadê as batatas fritas que eu não pedi?
Vocês precisam me antecipar.
Certo. Esqueçam.
Não posso ensaiar hoje.
Vai ser uma daquelas semanas.
Não, falei com ele da última vez
quando queria mudar de nome para "Sábio Bastardo Sebento".
Legal.
Monstros, por que criei vocês?
Certo, Tracy, qual é o problema?
Não é justo, Liz Lemon. Todos ganham prêmios menos eu.
Até o Shaquille O'Neal ganhou um Kids' Choice Award
pela animação que fizemos.
Cara, espero resgatar o Rei Estrela do Mar nesta aventura.
Vai ser uma enterrada!
Chamaria o que fizemos ontem à noite de sexo?
Passei duas semanas fazendo o filme da minha casa
e o que eu ganhei?
Um milhão de dólares, um Bentley amarelo e nada.
Eu nunca ganho nada!
Veja esta xícara que meus filhos me deram de Dia dos Pais.
Sou um fracasso, Liz Lemon.
Talvez devesse desistir e experimentar essa anfetamina
da qual ouço falar.
Não, não, não, não precisa fazer isso.
Você ganhou um prêmio. Eu não te contei?
Qual é, Lemon?
Sim. Você vai ganhar
um prêmio pelo conjunto da sua obra
dos Emmys da Costa do Pacífico.
Costa do Pacífico?
Eu adoro a Costa do Pacífico
Passei nove meses no Japão gravando "Samurai, Eu-Sou-Urai."
Sou apaixonado pela cultura deles.
-Principalmente "sharking". -O que é isso?
Quando você corre até uma mulher na rua
e puxa a roupa dela para baixo
enquanto seus amigos gravam.
É considerado um crime aqui. Valeu, puritanos.
Legal. Então, está pronto para o ensaio?
Com certeza!
Não quero desapontar meu público japonês,
principalmente o Godzilla.
Brincadeira. Sei que ele não se importa os humanos.
Certo, te vejo lá, vencedor.
Ele está bem. Preciso que faça um Emmy da Costa do Pacífico.
Temos um troféu antigo de basquete, soldamos umas asas.
Adorei.
É inacreditável até onde você chega para deixá-lo feliz.
Eu sei.
Eu não recebo este tipo de tratamento.
Não preciso tratá-la assim porque você é a sã.
Você é minha rocha.
É incrível como consigo ser humilde
apesar da minha célébrité.
E aí, cara? Eu fui para Harvard.
Morei em Lowell House e fui membro da Signet Society.
Se fosse membro da Signet Society,
estaria usando este broche.
Quer dizer este broche?
Seu broche bobo está na calça dele.
Liz Lemon, quando vou para o Japão?
Porque preciso de uma babá para as cobras.
Na verdade, você não vai.
A cerimônia é esta noite,
então falei para enviarem para você.
Não! Disse para os meus filhos que poderiam me ver na TV.
Precisa, pelo menos, ser ao vivo via satélite.
Mas a diferença de horário é enorme.
Será umas 4h aqui.
Perfeito. Justo quando eu volto da viagem inaugural
do primeiro barco costeiro dos cavalheiros de Newark.
Vou buscar as crianças e vimos direto para cá.
Tudo bem. Vou deixar tudo pronto.
Sério? Vai fazer isso?
Liz Lemon quem mantém as luzes acesas por aqui.
Mas eu não poderia fazer isso sem meus figurantes.
É por isso que você e o Josh precisam participar.
Talvez depois eu te deixe segurá-lo.
Aí você pode dar uma conferida no meu prêmio.
Brincadeira!
Sinto muito. Ele é um idiota.
Não, não o culpe.
É você que recompensa o mau comportamento dele.
Você dá tudo o que ele quer.
Eu? Eu nem ganho um exterminador
para tirar aquele esquilo do meu camarim.
Não! Não, não se mexa assim!
Não, não! Ai!
Boa noite. Posso pegar seu casaco?
Sim, desculpe. Desculpe o atraso.
Os outros convidados já estão na sala de jantar.
-Oi, Liz. -Lemon.
Somos só nós?
Tínhamos muitos convidados,
mas pensamos, por causa da discrição...
Tivemos de eliminar todos com influência,
conexões ou status, então sobrou só você.
E chamamos o Kenneth para que tivesse alguém para falar.
Qual é seu tipo de pizza favorito?
Prefiro as simples, mas gosto de outras.
Preciso dizer,
você é a mulher mais linda daqui.
Liz.
Me conte uma história dolorosa da sua adolescência.
-Vamos fingir de uma vez. -Está bem.
Tracy, estão prontos para o seu discurso de agradecimento
em três, dois, um.
Povo da Costa do Pacífico, como se sentem?
É isso aí!
Quero agradecer minha esposa,
meus filhos, Tracy Jr. e George Foreman,
o Josh,
Liz Lemon,
o careca do Pete por arrumar o satélite
e, é claro, uma loira muito especial.
Shelley Long, você é uma inspiração para mim!
E, finalmente, obrigado a vocês da Costa do Pacífico
por tudo que nos deram.
Karaokê, karatê e, principalmente,
wanizame atakku!
Ataque de tubarão!
Certo, você foi atacada. Isso não é bom.
Estou tão humilhada.
-Ele não me agradeceu! -O quê?
Eu saí da cama às 4h,
fui para casa, me vesti, vim para cá
e ele nem mencionou o meu nome?
Jenna, era uma farsa.
Sim, mas ele achava que era real.
Ouça, sinto muito. Foi uma noite maluca.
Mas ouvi o zelador dizendo que os seus seios eram bonitos.
Não quero ouvir isso, Liz.
Parece que o único modo de conseguir respeito por aqui
é agir como o Tracy.
E é isso que eu vou fazer.
Agora, saia do meu camarim para eu me trancar aqui.
O esquilo! Ele não tem medo de pessoas!
Oi, C.C. Está procurando o Jack?
Não, na verdade eu queria falar com você.
Espero que tenha se divertido ontem.
Me diverti. Você e o Jack formam uma ótima equipe.
-É aquela garota que... -Venus Williams.
Lembra da vez que adormeceu?
Capitão Beefheart.
É como se dividíssemos um cérebro.
Sinto muito por ter ficado com o Kenneth.
Certo. Não é um personagem de um programa de TV.
Certo. Não é um personagem da Bíblia.
-Passo. -Não pode passar, caipira!
Não, eu que sinto muito. Não costumo bater nas pessoas.
Liz, odeio envolvê-la nisso,
mas não posso falar sobre o Jack com meus amigos.
Não podemos continuar assim, está ficando ridículo.
Sou o encanador. Vim arrumar a máquina de lavar.
Entre, Sr. Spunatelli.
Se o Jack e eu vamos ficar juntos,
um de nós precisa abrir mão de algo.
Eu só... Eu... O Jack vale a pena?
O que você faria?
Acho que não vai querer conselhos meus.
Comi uma barra de chocolate no café da manhã
e este sutiã está colado com fita adesiva.
Liz, por favor.
Bem, o Jack é ótimo e é doido por você.
Mas já se comprometeu por um homem antes?
-Não. -Nem eu.
Nossa, ontem era meu aniversário!
-Vou falar com o Jack. -Sim, deve fazer isso.
Ai.
Oi, pessoal, sou eu, Frank.
Ai, não. Está piorando.
Esse boné não é legal, imbecil. Minha mãe é uma grande dama.
Foi a grandeza dela que fez seu pai sumir?
Ele não sumiu.
Ele comanda um submarino em segredo.
Vamos ver isso em vez de trabalhar.
-Tire sua fantasia! -Tire você!
Nunca!
C.C., o que está fazendo aqui?
Jack, convenci os queixosos a fazerem um acordo.
Isso é ótimo. O que eles conseguiram?
-Cinco milhões cada. -Cinco milhões cada.
É o mesmo que os assédios sexuais da NBA.
Eles mereciam mais.
Mas agora podemos assumir o que temos.
Não precisamos mais nos esconder.
Espere aí.
C.C., não é tão simples.
Como assim?
Ainda estou esperando uma promoção.
Meus colegas ainda te xingam.
Talvez possamos reavaliar daqui a um ano.
Não entende do que abri mão por você?
Aquelas crianças laranjas mereciam ir ao tribunal.
Elas ganharam cinco milhões. Cada uma.
Elas mereciam ser ouvidas, Jack.
E eu estava pronta para falar por elas.
Nós iríamos à Oprah.
Então não se trata das crianças.
Se trata de você conseguir publicidade
para subir na sua carreira política.
Não vou me desculpar por ser ambiciosa, Jack.
Não devia. Gosto quando uma mulher tem ambição.
É como ver um cachorro usando roupas.
Eu estava disposta a desistir de tudo por você.
Mas você não está disposto a fazer o mesmo.
Só preciso de mais tempo.
Eu nunca devia ter ouvido uma mulher que cola o sutiã.
Lemon.
Não se preocupe, Jack.
Vou sair pelo elevador de serviço como sempre.
Não vou envergonhá-lo.
Todos ficam bem numa Sheinhardt.
Algo está acontecendo com a Jenna.
Disse a um tour da NBC que deixaria todas grávidas.
Agora tenho dois Tracys. Perfeito.
Quer trocar de emprego comigo?
Sim, mas a Jenna quer isso de um jeito específico.
Ela está no camarim.
Boa sorte, Liz Lemon.
Liz, estamos com uma crise séria.
Estamos bravos um com o outro.
O quê? Não. Tenho que lidar com problemas de verdade.
A rivalidade Toofer-Frank finalmente explodiu.
Ninguém se importa. Andem. Estão no caminho.
Estou tentando chegar em algum lugar.
Oi. A Jenna está aí?
-Vadia, você está aqui? -Aham.
Jenna, por que não está no ensaio?
Meus assistentes dizem que pareço cansada.
Sou Sacha. Esta é Patrice e Mestre Alexei.
E seu nome deve ser algo parecido com Melissa.
Certo, entendi.
O que preciso fazer para que se sinta valorizada
e tire eles daqui?
Tarde demais. Teve sua chance.
Melissa, se recomponha, gata!
Vou clarear meus globos oculares.
Volto em algumas horas.
Se tiver vontade.
O quê? Não! Temos trabalho a fazer.
É isso que ganha por achar que estou garantida.
Lide com isso.
Melissa?
Seu rosto está no telefone.
O treino de futebol acabou e você precisa ajuntá-lo!
Legal. Essa foi boa, Patrice.
Lemon, espero que esteja feliz.
Não estou. Por quê?
C.C. está exigindo que nosso relacionamento se torne público,
o que é impossível.
E você deu essa ideia a ela.
Desculpe, Jack. Só estou dizendo o que todos pensam.
Não entende pelo que estou passando.
Ninguém entende pelo que estou passando.
Eu pego o próximo, Carville.
Na verdade... Você tem um minuto?
Como você e a Mary Matalin fizeram funcionar?
Ela é uma estrategista republicana patriótica brilhante
e você, vamos encarar, é um comunista maluco.
Mary e eu provamos que o amor pode vencer qualquer tempestade.
Até tempestades do deserto.
Mas se é a opinião dos seus colegas que o preocupam,
você precisa sair na frente, estilo Cajun.
Dê a notícia nos seus termos,
antes que seus inimigos descubram.
Estilo Cajun.
Namorar uma congressista Democrática?
Esses caras vão me destruir por isso.
Jack, está preocupado com a opinião dos outros
ou está aprendendo algo novo sobre você
e achou isso assustador?
Estilo Cajun.
O que faremos?
Se desistirmos agora, seremos ridicularizados.
Lembra quando Lutz chorou no comercial de diamantes?
Seria pior.
Mas não posso continuar me vestindo como você.
O Festival "The New Yorker" é semana que vem.
Estamos presos em um campo minado político.
Como vamos sair dessa?
Vocês precisam mudar a história.
Como Karl Rove fez na última eleição
quando tudo era sobre gays e lanchas.
Qual é a lancha de vocês?
Vocês não ouviram de mim,
mas Josh está usando um penteado novo.
Você é James Carville?
Me mande um e-mail para contar como foi.
Tentando roubar doces da máquina?
Vou mostrar como se faz.
Estilo Cajun.
Desculpe. Qual é o escritório do escritor da Srta. Maroney?
O quê? Não. Quem disse que ele terá um escritório? Não.
Vai deixar a Jenna sair no meio do dia?
Se ela fizer isso,
vou fazer o programa desta semana como meu alter-ego.
Professor Cosmotosis.
Ai! Cadê a Jenna?
Vou tirar um cochilo.
Acorde-me se Andy Dick ligar.
É engraçado para você? Ser difícil?
Sim. Eu devia ter sido assim o tempo todo.
Você é, Jenna. Você sempre foi difícil.
Acha que o Tracy recebe tratamento especial?
Eu não acho. Eu sei.
Bem, eu te mimo pra caramba também.
Seu fã clube online? Sou eu.
Fiz o Frank armar isso como castigo
por peidar na minha cadeira.
E sua participação no rádio semana passada,
era eu em todas as ligações.
Estou adorando todos os seus personagens.
Obrigada por ligar, Sanjay. Eu acredito em carma.
E esse prêmio que você ganhou?
É um biscoito.
Loucura!
Não quero fazer essas coisas.
Mas preciso, porque você é tão insegura
que fica com inveja da pele macia dos bebês.
E por causa da atenção que recebem.
Perdi anos da minha vida cuidando de você.
Fico acordada à noite imaginando
qual será o inferno de amanhã.
Eu não durmo, não como direito,
graças a você e ao Tracy Jordan.
-Principalmente você. -Liz.
É tudo que eu sempre quis ouvir.
Estarei no palco em dez minutos.
E vou esperar até amanhã
para falar da demissão da mulher do melão.
Tudo bem.
Não na frente dos gays.
Olha só quem parou com a briguinha.
O que é esse novo corte de cabelo do Josh?
Isso é um moicano, cara.
Acha que é melhor do que nós?
O quê? Não, não acho.
Tenho um novo apelido para o Josh. Dr. Corte de Cabelo.
Nem foi o meu barbeiro. Minha mãe que fez.
Dr. Corte de Cabelo! Dr. Corte de Cabelo!
Você vai chorar?
Aqui está seu CD do John Legend.
Não sei por que precisava dele antes do meio-dia.
Era só uma desculpa.
-Almoce comigo. -Jack.
Me sinto mal com o que houve, mas tenho um plano.
-Confia em mim? -Deus, eu não sei.
Tenho 43 anos e seu cabelo é lindo.
Podemos continuar um pouco mais.
Então venha comigo.
Jack, é o seu restaurante executivo.
Está tentando me matar?
C.C., esses são meus colegas, meus heróis,
meus amigos secretos do passado e do futuro.
A aprovação deles é a coisa mais importante do mundo para mim.
Ou... era o que eu pensava.
Senhores, senhoras simbólicas,
tenho um anúncio importante.
Alguns podem ou não reconhecer a mulher ao meu lado.
O nome dela é Celeste Cunningham
e ela é uma congressista democrática
do Estado de Vermont.
E ela é minha amante.
Isso mesmo.
Ela é a minha mamãezinha liberal.
Minha bonitona. Minha velha.
Era nossa principal adversária
nas audiências das Perucas Sheinhardt.
Ela quer nos encher de impostos
e tornar o casamento entre homem e cachorro legal.
Mas o que temos é especial e estou orgulhoso dela.
E não vou mais esconder isto.
Sou Jack Donaghy.
E esta é minha mulher.
Doei dinheiro para a NPR ano passado.
Meus filhos estudam na escola pública.
Sou gay.
Sou negro.
Jack, muito obrigada.
E só quero que saiba que, em 1984,
eu votei no Ronald Reagan.
Eu matei minha mulher.