- Meu Deus, somos pais terríveis. - Já terminamos aqui então?
Ela acordou.
Vejo cicatrizes emocionais se formando.
Querido, com certeza vamos transar hoje.
- Está bem? - Certo.
Mas estamos comendo demais.
Que tal amanhã?
Amanhã então.
Cheguei.
- Oi. - Oi.
Chegou a hora de você ser meu.
O quê?
Querida, você podia ter me avisado.
Pensei que fosse trabalhar até tarde.
- Aí eu estava sozinho... - Meu Deus!
Amanhã, com certeza.
Escute, tenho uma surpresa para você.
Uma dica: envolve sexo e a babá Patrícia.
- Nossa! - Não.
Patrícia vai ficar com a Amy,
e vamos ao famoso Hotel Beverly Hilton.
Uma noite sozinhos, sem bebê e com amor.
Adorei, mas não estou pronto para deixar a Amy sozinha.
Nem eu, mas se esperarmos muito, ela já vai estar na faculdade.
E você provavelmente estará morto.
Vai ser difícil para mim também, mas precisamos disso.
Recarregar as nossas baterias.
Tudo bem.
Estou dentro.
Mas não sou fácil. Quero jantar e vinho antes.
- E quero ser adorado. - Querido, você vai ser.
Não precisa ser na frente do bebê.
Talvez só um pouquinho...
Não fique de papo com o chef,
porque o Chris e eu vamos a um hotel e...
Ava, querida!
Vem cá.
- Nossa. - Conhece Julian Eskandani?
Minha querida...
Oi, Julian, tudo bem?
Bebi uma Kombucha, e mudou minha vida.
- Tudo bem, querida? - A querida precisa ir.
Com licença.
- É muito bom te ver. - Vai.
Com licença. Nos conhecemos?
- Não. - Me chamo Julian.
- Você tem um belo corpo. - Obrigada.
Me chamo Reagan. Já fui a uma boate sua.
Um festival de vadias.
- Obrigado. - Vamos?
- Gosto do seu cabelo macio. - Obrigada.
Você é tão macia, eu gosto. Como papel higiênico.
Certo. Com licença.
- Vejo você depois. - Vamos indo, todo mundo.
- Tchau. - Obrigada.
- Olá, Reagan. - Oi.
Oi.
Queria pedir desculpas por não contar a você
que eu estava com o Julian. Sabia que você não aprovaria.
Ava!
- Olha... - Desculpa, é o Julian.
Alô? Oi, Julian.
Não podemos dar uma "brincadinha" hoje.
Sim, é porque estou cansadinha.
Preciso ir.
Tchau.
Lamento que esteja cansadinha, querida.
Acho que cansei de caras como o Julian.
Preciso conhecer um cara normal e decente.
- Para a "brincadinha"? - Sinto muito por ter ouvido isso.
Só faço entrevistas com gurus de dieta
e escritores de livros sobre aeroportos.
São coisas ótimas,
mas não sobra tempo para eu conhecer alguém normal.
- Como Oprah conheceu Stedman? - Ninguém sabe.
- Droga. - O que foi?
A babá passou mal e não poderá ir hoje.
Puxa vida!
Talvez seja melhor. Seria difícil deixar a Amy.
Quanto tempo faz que não transam? Seis semanas?
Está mais para seis horas.
Não, faz seis semanas.
- Eu fico de babá. - Você?
É a primeira vez em oito anos que não tenho o que fazer.
É a forma de Deus nos dizer que eu deveria ficar com a Amy.
Eu fui enviada por Deus.
- Será? Não sei não. - Significaria muito para mim.
Por favorzinho. Desculpe.
Depois que se começa a falar como bebê, é difícil parar.
- Tudo bem. - Isso é um sim?
Vou cuidar da Amy!
- Na verdade... - Ótimo!
Oi, querido. Adivinha! Temos uma babá para hoje.
É a...
Que ótimo. Ava.
Ela quer muito isso.
Até contratou um instrutor para ensiná-la RCP em crianças.
- Contratou? - Sim.
Ela sempre está com a gente e já conhece a rotina da Amy.
Precisamos sair hoje, amor.
- Sei que é loucura. - Você está certa.
Se a Ava vai cuidar da Amy, quem vai cuidar da Ava?
Chris... Você é demais.
Essas são as escovas para lavar as mamadeiras.
- As mamadeiras... - Mamadeiras. Entendi.
Muito importante:
aqui estão os brinquedos supersecretos.
Pegue se ela estiver incontrolável.
Percebi que está sussurrando... Ela entende o que diz?
Preciso ligar para os investidores, e a linguagem pode ficar pesada.
Aqueles f... estão me f...
Certo. Aqui estão os contatos de emergência.
- Médicos, vizinhos... - Entendi. Quem é Kevin?
É um vizinho nosso.
Ele é ótimo. A filha dele conhece a Amy muito bem
- e ele recicla, então... - É mesmo?
Percebi que ele é o primeiro da lista.
Por que não estou nessa lista?
Está em uma lista melhor, querida. Aqui.
- Pois é. Então pode ligar... - Qualquer hora.
Não vou ligar para vocês.
E nem para o Kevin, porque sei tudo.
Bem aqui. E bem aqui. Dr. Internet.
Podem ir. Sejam livres!
Minha menininha. Amo você. Sentirei sua falta.
Agora estou me sentindo culpada.
- O gato está no berço e... - Estou obrigando. Vão.
- Amo muito você. - Tchau, bebezinha.
Também amo você, Chris.
Momento fofura. Divirtam-se!
Nossa, estamos aqui mesmo?
- É bom, não é? - Pois é!
Nos divertindo como adultos. É isso!
Eles estão se divertindo menos que a gente.
Não deixe o bebê fazer barulho!
Podemos dizer isso porque estamos livres.
- SMS da Ava. - Mesmo? O que diz?
"Onde a Amy costuma se esconder?"
O quê? Meu Deus! Pegue o carro. Vamos embora.
Preciso do meu carro. Pode ser esse mesmo.
- Desculpe, mas... - Espere!
"Pode deixar. Já encontrei, risos. Carinha feliz."
Emoticon errado para o momento.
Querido, esqueça, vai dar tudo certo.
- Quase sequestrei o cara. - Eu sei.
BEM-VINDOS AO BAILE DO COLEGIAL VISTA LOMAS
Aja normalmente...
- Oi. - Chegando?
Não viemos para o baile.
Parecemos jovens, não é?
Vamos precisar de um quarto muito privado.
Paredes grossas.
Pode ficar bem alto.
Algum no fundo do corredor, para momentos especiais.
Acho que ele nos entendeu. Não é, Neil?
- Na verdade, não. - Certo.
Um quarto de festas.
Aquele que vocês não reformam porque é onde o Guns N' Roses fica.
- "Não perturbe", não é, querido? - Isso mesmo.
Mas se for emergência mesmo, perturbe à vontade.
- Vocês são pais? - Somos.
- Primeira noite fora? - Sim.
Vou pegar as chaves.
- Querem a chave do minibar? - Só se não tiver um superbar.
- Estamos de volta! - Total!
Espera, isso é...
É, tem alguém fazendo churrasco.
Nossa, como é bom ser normal.
- Oi, Amy. - Pare!
- Perigo! É um estranho. - Sou amigo de Reagan e Chris.
Vejo Amy todos os dias. Temos até um lance nosso.
- Toca aqui! - Amy, não toque nele.
Viu? Ela tocou.
Parabéns por perceber que sou perigoso.
Muitos não me veem com esta roupa, é para esconder meu lado assassino.
"Chinelos de pai" à prova de bala. Não é, querida?
- Kevin e McKenna. - Oi.
Você é o Kevin? O bonzão? O primeiro da lista?
Não quero me gabar,
mas meu nome é o primeiro em muitas listas de contato.
Não decepciono.
Pergunta: Qual é o remédio homeopático para cólica?
Gripe Water.
Qual é a temperatura normal de um bebê?
Entre 36º C e 37,5º C.
- Droga. - Pois é.
Quando fez a última RCP em crianças?
- Sou instrutor. - Ganhei o certificado hoje.
Na cara, Kevin.
Desculpa por isso, querida. Foi pesado.
Deixando a barba crescer para esconder a vergonha?
Espere, querida. Vamos beber alguma coisa.
Não, vamos subir e ir direto ao assunto.
- Agora? Acabamos de chegar. - Sim.
Acho que se esperarmos muito, ficaremos cansados e inchados.
- É melhor nos livrarmos logo. - Como é?
Espere, não sou só...
Sou um pedaço de carne, mas...
Tem razão, desculpe. Precisa de romance, não é?
- Um pouco. - Vamos beber.
Quer saber? Vamos fazer algo diferente.
- Vamos dançar. - Vamos!
Vou perguntar se tem uma boate ou...
Quer saber, Chris?
Você é o garoto mais bonito da escola,
e ficaria honrada se fosse ao baile comigo.
Nunca fui a um baile.
Quero muito dizer sim, mas tenho outras pretendentes.
- Já estou aqui. - Você é a favorita.
Sr. Tambonie,
precisamos ficar de olho nas crianças taradas.
Tem razão, Sra. Chuldratch.
- Sem gravidez precoce hoje. - Isso aí!
- Não sob nossa supervisão. - Vamos.
Separem-se.
Só um conselho dos seus parceiros.
Muito bem. Quer tomar um banho?
Vou soltá-la.
Sem pânico. Vamos conseguir. Pronta? Um, dois...
Certo.
E agora?
Sério? Nada? Imaginei que você falaria isso.
Isso não ajuda. Sem ofensa.
Não ligarei para seus pais por causa do cinto.
Acho que concordamos que estou indo bem.
Parece que tem comida seca aqui.
Isso é igual a cola.
Pronto.
Amy, você está livre! Obrigada.
Vou guardar as ferramentas na garagem
e fazer sua fatura.
Cobro de você ou dos seus responsáveis?
Não se gabe, Kevin. É inconveniente.
Certo, lindinha. Vamos nos deitar.
Então, McKenna...
vamos ao interrogatório.
Não ouvi nada sobre a sua mãe. O que tem a dizer?
- São divorciados. - Sério?
- Lamento pelo seu lar destruído. - É melhor. Eles brigavam demais.
- Foi porque ele gosta de garotos? - Não.
Sério?
Mais uma vez, eu sei como deve ser difícil.
- E ele tem namorada? - Não.
Não é porque ninguém quer, mas ele é muito ocupado.
Estávamos conversando sobre investimentos.
O que é um Euro?
McKenna e eu vamos comer pizza. Você quer?
Não sei.
Você me deve por salvar a Amy. Ela ia crescer na cadeira.
- Eu não deveria. - Você é chique, tudo bem.
Não, mas almocei pizza hoje.
E comi no jantar ontem.
E no café da manhã de hoje.
- Nossa. - Pois é.
Não acredito que seja seu primeiro baile.
Se alguém como você tivesse me convidado...
Teria aceitado?
Não. Teria mostrado o dedo.
Mas eu me arrependeria. Tenho certeza.
Talvez nos encontrássemos na Tower Records
e nos beijado no estacionamento.
Assim?
Mudei sua opinião sobre bailes?
Não.
Não, mas eu gosto de você.
Posso pedir a nossa música?
Pode.
Meu Deus!
Querido, você pediu o pacote romântico?
- Sim, você pediu? - Sim, pedi.
Nós dois pedimos? Não vou pagar pelos dois.
Quer saber? Não é hora de ser pão duro.
É hora de outra coisa ficar dura.
Está pronto para isso?
- Sério? - Sim.
Vou colocar na minha coxa.
- Cheira isso. - Meu Deus!
- Que tal isso? - O quê?
- A meia da Amy. - Eu sei.
Tão pequenininha.
Sim, por que é tão bonitinha sozinha?
- O que ela deve estar fazendo? - Comendo batata doce.
- Ela adora! - Verdade.
Ela suja o rostinho e...
Não, não.
- Vamos resistir. - Rode a camisola de novo.
A meia acabou com o clima, amor. Desculpe.
Quer saber? Vamos fazer algo sexy. Agora.
A massagem de chocolate é esquisita, não curti.
Não, é sexy. Muito sexy.
Não consigo tirar a meia da Amy da cabeça.
Vou ligar para Ava rapidinho. Desculpe.
Tudo bem. Só uma ligação.
- Ela não atende. - O quê?
- Sei lá. - Como assim não atende?
- Ela não sai do celular. - Não é nada.
Não? Sabe onde não se pode usar o celular?
No hospital, Chris.
Por causa de raio-x e marca-passos. Meu Deus!
Tire essa merda. Precisamos ir agora!
Pelo menos, o carro está aqui.
Ótimo, mas por que não entramos pela frente?
Não quero que ela pense que não confiamos nela.
Ela ficaria magoada. Quieto.
Não acredito que as duas dormiram.
- A música que cantou era linda. - Obrigada.
Foi meu terceiro sucesso.
Peguei mais leve e cortei as partes sobre bundas.
Mas cantou a parte de sadomasoquismo.
- É o Kevin? - Com certeza.
- Acho que está tudo bem. - Eles parecem calmos, não?
Claro, porque estão flertando.
Vamos tomar um café?
Claro. Ou uma taça de vinho.
- Claro. - Boa, pegadora.
- Onde estão indo? Não! - Precisamos ver mais.
- Para a cozinha. - Vamos para lá.
- Sério? - Sim, vamos!
Então, Kevin, me fale sobre o mercado.
Estão ali.
Na verdade, é de cercas.
- Construção. - Desculpe.
- De madeiras, tela... - Sei.
- Você faz isso? - Faço.
- Divertido, não? - É.
Eu estava pensando em comprar um pavão.
Então queria saber que tipo de cerca você sugere.
- De tela galvanizada. - É?
Delicada, como uma rede.
É perfeita para proteção e exposição.
- Rede. - Isso.
- Ele vai beijá-la. - Beija!
- Beija, beija. - Vai!
Vai, vai!
- Droga. - Já era.
Ele estragou tudo.
Isso é...
- É um invasor? - Vai, vai!
Não com a Mamãe Urso aqui. Kevin, você tem arma?
Tenho.
- Tem? - Não.
Tenho uma arma na bolsa e uma ótima visão noturna.
Isso que é uma babá!
A parte da arma pode ser verdade, então não se mexa.
- Acho que está tudo bem. - Sim.
Que fofo!
- Lembra o nosso primeiro beijo? - Lembro.
Estávamos bêbados no show da Tenacious D.
- E você me beijou. - Mas não foi tão bom.
A posição era ruim e eu estava com chiclete na boca.
- Você foi ótimo. - Sei lá.
Mas não foi tão romântico quanto agora.
Só nós dois embaixo das estrelas,
em um arbusto.
Quer ter um segundo primeiro beijo?
- Com certeza. - É assim que se fala.
- Agora arrasei. - Foi ótimo.
Vamos para o hotel.
- Agora. - Vai.
- Foi maravilhoso. - Meu Deus!
Nunca me senti tão bem assim.
Foi fantástico. Já faz tanto tempo.
Eu sei.
Oito horas de sono sem interrupção.
- Não dormimos assim há anos. - Eu sei.
- O sexo também foi bom, amor. - Foi mesmo. Bom trabalho, campeão.
Toca aqui!
Você é demais.
Obrigado pela mulher da boate.
Quando me diverti assim, foi com muita cocaína.
Igual ao meu pai. Arrebenta.
- Já te ligo. - Ava, princesa.
- Julian. - Eu trouxe um presente.
Que fofo.
Olha só. Outro colar para umbigo. Que gentil.
Adoro quando seu umbigo brilha.
Como um vaga-lume no meio da noite.
Volte para mim. Um beijinho.
Julian, responda-me uma coisa.
Onde se põe um pavão?
Querida...
Eu o libertaria e faria amor com você.
A resposta é uma tela galvanizada.
Saia da minha vida. Jogue fora e meu número também.
Olá, linda. Trouxe um presente para você.
Já andou de Lamborghini? É como um dragão sexual.
BVaz Idiomas Tradutor: Silnei Soares