31 DE DEZEMBRO DE 2002
Cinco, quatro, três, dois, um.
- Feliz Ano Novo! - Feliz Ano Novo!
Desculpe.
- Oi. - Sou o Chris.
- Reagan. - Oi.
Nossa, Reagan!
Cometi muitos erros,
mas esse ano vai ser diferente.
Belo cavanhaque
Três, dois, um. Feliz Ano Novo!
Feliz Ano Novo, sra. Brinkley.
- Amo vocês. - Te amamos, Ava.
2005 foi um ano de erros.
Mas esse ano vai ser diferente.
Feliz Ano Novo! Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo, amor. - Feliz Ano Novo, amor.
Tenho uma revelação sobre o ano novo.
Se você não pode beber, é muito ruim.
- Cometi uns erros. - Sei.
Mas esse ano vai ser diferente.
Tudo bem. Obrigado, Sanjita.
É isso.
Não tem nenhuma babá para o Ano Novo.
E quem tem bebê faz o quê?
Somos prisioneiros, então que seja divertido.
Tipo aquela prisão que "Os Bons Companheiros" usavam.
Vamos cozinhar,
cortar alho usando uma lâmina de barbear
e dissolver na panela.
Não podemos nos irritar.
Quer ligar pra Ava e Kevin?
Por que não fazemos uma clássica noite de jogos?
A última que marcamos você ficou doente.
Fiquei? Não me lembro.
Ou podemos ver um filme. Seria divertido.
Não, noite de jogos! É isso. Faremos uma noite de jogos.
Noite de jogos!
Desde que você fique de boa, seja legal e não competitiva.
Claro, amor. Fala sério.
A menos que alguém esteja com medo.
Tá vendo?
Vou tentar encontrar os jogos que temos.
Noite de jogos! Noite de jogos!
Não vai rolar noite de jogos. Nós odiamos, certo?
Oi, Kevin.
Que vergonha.
Pediram para eu ser Rainha
do Desfile de Ano Novo do Pacific Palisades.
Não quero me gabar,
mas deixei várias cercas na Petco de Sherman Oaks.
Cercas? Está de brincadeira?
Cuidado! Cuidado com a maquiagem.
Bart veio me fotografar para o Los Angeles Times.
Sem ser desrespeitoso,
mas é mais bonita que a Naomi Watts.
Sempre ouço isso.
Você deve ter tanto orgulho.
Daria tudo para usar uma capa e todos gostarem.
Ela é bem mais chique, sabe?
Às vezes, acho que não estou no nível dela.
Não faça isso com você.
Você não está.
Quem está?
- Oi. - Uau, olá.
Eu entendo a moda da capa, mas a varinha já é demais.
Amiga, é um cetro.
Nunca foi Rainha de um desfile?
Você e Kevin querem vir em casa
para uma noite de jogos no Ano Novo?
Desejo concedido.
É sério, um Ano Novo calmo me parece bom.
Nada de cordas de veludo, nada de garçons,
sem ter que elogiar a tatuagem do segurança.
Missy, o que vai fazer no Ano Novo?
Vou ficar com meu namorado, Isaac.
Ele é meio sei lá, o conheci num aplicativo.
Não sabia que era "J".
Na verdade, sou "C" romano. Mas adoro "J".
Isaac é só metade.
Por que você e seu meio "J"
não vêm à minha casa no Ano Novo?
Que tal?
Tem que explodir depois.
Minha camisa de festa, meu barbear de festa.
Cadê os jogos?
Não sei.
Amor, sinta meu rosto e compare com o da Amy.
A textura.
Não acho os jogos.
Poxa vida.
Viu o quarto da bagunça?
Você acabou de dizer quarto da bagunça.
- E aí, cara? - Oi, gente.
Christopher!
Larga, rapaz. Sou comprometida.
Reagan!
Vamos curtir!
- Uau. Nunca te vi de paletó. - Valeu.
É para a Ava.
Não quero que se assuste, mas...
Trouxe fogos de artifício. Podemos soltar à meia-noite.
Isso é demais!
Meninos.
Se algo acontecer com as lindas mãos do Kevin,
eu te mato.
- Oiê! - Oi.
Estou tão feliz por estarem aqui.
Sirvam-se com comida.
Também fiz shots de gelatina.
Fiz com álcool e virgens para quem só gosta de gelatina.
Aqui está.
- Amor, achei o "Trivial Persuit". - O quê?
Estava numa caixa escrito "lâmpadas velhas".
Foi um erro honesto que alguém cometeu.
O que será que aconteceu com as lâmpadas velhas?
Feliz Ano Novo!
Desculpe nosso atraso. Tivemos que passar no mercado.
Santa Abercrombie and Fitch.
- Muito prazer. - Oi.
Desculpem nosso atraso. Eu sinto muito.
Calma, Isaac. Pare de se desculpar.
Cara, você é bonito.
- Não sei se você sabe. - Obrigado.
E estou detectando um sotaque britânico.
Deixe-me adivinhar. Você é de Slough?
- Londres. - Londres!
"Um ônibus panorâmico no canal!"
Não precisa falar sem parar.
Sem querer me impor, mas sou um pouco chef
e adoraria fazer umas tapas.
Se for problema, podem dizer não.
Não é problema algum fazer tapas.
A cozinha fica aqui
e temos um sanitário, se precisar.
Achou isso num aplicativo?
Ele faz o David Beckham parecer um monte de lixo.
É, ele é bonito, o sexo é incrível.
Tipo, ele aguenta bem.
Mas ele é chato.
Ela é louca.
O Isaac é legal.
Ele também gostou do meu paletó.
Não, é lindo.
É que eu prefiro seus looks casuais.
Macacão jeans com camisa jeans.
Sabe? Jeans com jeans.
Ava! Tem algo errado com a sua mão.
Está sem uma tequila.
Vem. Vamos agitar essa festa.
Isso foi uma tentativa e um erro.
Acho que ficou bonito.
Mas não sou a Ava.
Vocês têm folhas de alumínio?
Estamos nos EUA!
Estamos.
- Tudo bem... - Dez segundos.
Henrique VI?
Henrique VII.
Nossa, é do país dele. Que vergonha.
Amor, vai com calma. Não sejamos americanos chatos.
Ele sabe.
É nossa vez. Amor, vamos marcar.
Quero um três.
Isso! Chegamos ao centro. Essa é para a vitória.
Escolho geografia.
Se errar, eu te mato.
Minha esposa!
"Borat", certo?
Talvez, não sei quem é.
Obrigada, vou parar por aqui hoje.
Vou desfilar amanhã, então não quero estar inchada.
Vai desfilar com esse senhor aqui?
Não, só eu.
Eu até poderia levar alguém,
mas achei que não se interessaria por essas coisas.
Por que eu desfilaria se posso ficar na multidão
cheirando algodão doce e cocô de cavalo?
Chega disso! Vamos jogar!
Qual é o maior deserto?
Eu sei essa. É a Antártica.
- Antártica? - É uma pegadinha.
Tem 100% de certeza? Sério?
Se estiver errado, eu vou esfolar seu maior órgão,
sua pele!
Lembram que acertei essa? Pelo maior prêmio?
Ninguém vai esquecer.
Amor, pensa bem.
Tem certeza que não é o Saara? Ou o Gobi?
É a Antártica.
- Ele acertou. - Isso!
Nossa, ganhamos! Isso!
Vencemos.
Isso!
Alguém quer sobremesa?
Tem tanta comida ali.
- Acertamos o frango, certo? - Claro.
Ei, sem querer ser 'amiga',
mas acha que a Ava tem vergonha de mim?
O quê? Sério?
Bom...
A gente não sai pra jantar, sabe?
Não quer que eu vá ao desfile.
E você queria?
Eu não estou morto. Quem não queria?
Eu desfilei em alguns e agora eles sumiram.
Sei que não sou os caras que ela já namorou.
Talvez ela queira que eu seja mais 'jogador'.
É assim que falam?
É, sim.
Cadê os outros jogos?
Temos que vencer aqueles tontos!
Missy, não me entenda mal.
Mas você com o Isaac: como?
Eu sei que ele é gato, mas ele me deixa louca.
Está sempre no hospital.
Tem problemas de saúde? Faz sentido.
- Ele é desequilibrado? - Não, é cirurgião pediátrico.
- Meu Deus! - O quê?
Estão vendo?
Ele faz vocês o amarem e eu sou a megera do Ano Novo.
Eu fico assim com ele, não me controlo.
Preciso sair daqui. Eu sinto muito.
Missy, como assim? Espera.
Missy, espera!
Eu devia agradecer.
Sou um cara normal que achou uma moça linda.
Você entende.
Não me considero um cara normal.
Fala sério, cara.
Reagan? Você casou bem.
Tipo, bem bem.
Ela também tem sorte.
Ela também dá trabalho, não sei se percebeu,
mas ela é competitiva.
Só entre a gente,
eu sabia que o último estado a ser aceito era o Havaí,
mas ela me lançou um olhar...
Não valia a pena.
Põe ali, é embaixo.
Ei! Olha o que eu encontrei.
Rock Band!
Como ela encontrou? Eu enterrei no jardim.
Querem ceviche de caranguejo?
Cadê a Melissa?
Isaac...
Temos algo para te contar.
Meu Deus!
Missy foi embora. Sinto muito que ela tenha...
Não precisa fazer isso.
- Sei que ela não gosta de mim. - Não, ela vai voltar.
Ela é... uma garota excêntrica.
Não sei amar aquela moça como ela merece.
Aposto que sabe, sim.
Ela vai voltar, prometo.
Mesmo se ela não voltar,
nós temos Rock Band.
É a voz de um anjo, né?
Vamos conseguir.
Você tá indo bem.
- Você tem um solo. - Eu sei.
- Você tá adiantado. - Quieta, eu consigo.
Você está errando.
Errou. Errou.
Agora eu errei. Valeu, ótimo. Preciso resetar.
Não vai resetar, não pode resetar.
Não aperte o pedal.
Agora está tudo azul. Amarelo.
Não tem roxo. Não, não!
Qual seu problema, Ringo?
Não comece, tá? Você me atrapalhou.
Queria ouvir "Pumpkins", não seu falatório.
Olha, não me culpe.
Eu vi você vendo seu braço de baterista no espelho.
Eu vi! Não estava focado!
Eu olhei uma vez porque estava bonito.
Estão nos vaiando.
Odeio quando nos vaiam.
Está fora da banda.
Eu estou fora? Eu desisto da banda.
A banda nem é sua.
Uau!
Achei que tivessem a relação dos sonhos.
Acho que eu e o Kevin somos o novo casal.
Vem, Kev, vamos arrasar.
Que tal tocarmos "China Grove" do Brothers Doobie?
Está me convidando para tocar?
Na frente deles?
Olha quem me chamou!
O que é isso?
Eles não estão prontos, vamos tocar mais uma?
Nunca mais vou tocar com você.
Vou cobrir os espelhos para você ter foco.
Eu detesto noite de jogos, já disse.
E odeio como você é tão competitiva.
- É vergonhoso. - Eu te envergonho?
Sim.
Você é o cara que sempre diz "minha esposa".
- Todos amam meu Borat. - Ninguém ama. É vergonhoso.
Sabe quem tem vergonha? A Ava. De mim.
Foi um bom paralelo, Kev. Foi ótimo, super legal.
Calado.
Não tenho vergonha de você.
Jura? E por que não vou ao desfile com você?
Você gosta daquilo?
Não.
Kevin!
Nem todo mundo gosta de desfiles.
Kevin!
Pode parar de falar sempre?
Esquece. E cala a boca!
PERDEU!
Daqui 20 minutos...
Chris.
Feliz Ano Novo.
Meu Deus!
É legal no começo, depois é o pior som do mundo.
- Como sua imitação do Borat? - Talvez.
Ou sua competitividade louca.
Eu tenho uma ideia. Nossa, é perfeito.
É noite de Ano Novo. Vem, preciso disso. Vem. Vem.
Falar sem parar. Preciso anotar.
Tudo bem, anota esse aí.
Já que estou aqui,
vou colocar concertos dos anos 1990.
Ninguém sabe que curte "Better Than Ezra".
E para você, pare de falar "crroassan".
Fale "Croissant".
- Mas é o certo. - Estamos nos EUA.
Ninguém se importa se estudou em Lyon.
Vou deixar passar.
E pare de falar "total". Fale "totalmente" ou "sim".
Total não?
Isso é ótimo, que bom que fizemos. Acho inteligente.
Para muitos casais não daria certo, mas a gente consegue.
Também devemos fazer a lista do que amamos no outro.
Com certeza. Gostei.
- Ainda não acabamos. - Não.
Nem chegamos perto.
- Vamos ver... - Acabei de começar.
Kevin, espera.
Me desculpa. É só um desfile besta.
Ava, não me importo com o desfile.
Mas você não sai comigo em público.
Isso é ridículo!
Você levou seu cabeleireiro
na premier de "Atividade Paranormal 3
Porque eu o levei nas outras duas. Ele ficaria ofendido.
Está levando nosso namoro a sério?
Ou sou só um fetiche? Um brinquedo?
Um boneco sexual?
Boneco sexual?
Enrique! Segue ele, dê a volta!
Kevin!
Enrique, anda!
Kevin, espera.
Não tenho vergonha de você!
Eu gosto muito de você!
Kevin!
Está estragando o Ano Novo!
Enrique, pode parar?
Enrique, pode...?
Kevin!
Eu vou sair. Vou...
Kevin, espera.
Preciso te mostrar uma coisa.
Olha.
Busquei "Namorado da Ava Alexander".
Namorou com Bobby Brown?
E o cara do Ed.
- Isso é...? - Um desastre de trem.
Bravo, internet!
Olha...
Todos os meus erros amorosos estão à mostra.
Eu sou tipo um limão.
Se for ao desfile comigo,
quando eu estragar tudo,
sempre que eu me pesquisar no Google,
que eu faço com frequência,
sempre vou me lembrar
que desperdicei um dos bons.
Você não é um limão.
O Bobby Brown não é tão legal.
Acho que o problema sou eu.
Não é.
Calma, não posso mais fazer tacadas de golfe?
É como você fala: "Isso deu certo" depois da tacada.
Então para você,
não pegue mais revistas de salas de espera
porque é roubo.
Se a edição não é atual, podemos levar.
É a regra.
Gente, o que estão fazendo?
Catalogando tudo que achamos irritante e vergonhoso...
E vamos eliminar isso de 2012.
Isaac?
Melissa!
Falta um minuto para o Ano Novo e não quero começar brigando.
Sim, você faz várias coisas que me deixam louca,
mas vamos focar no lado bom.
Tem tantas coisas em você que eu...
- Amo? - Gosto. Deixe-me terminar!
Me beija.
Gente, 30 segundos para o Ano Novo.
Estamos sem tempo. Acabamos aqui?
Acho que aceito você falar "crroassan".
Tudo bem você se olhar no espelho. É até fofo.
Vou apagar essa.
Vinte segundos!
Você não precisa ver Star Wars...
- Isso não, adoro concertos. - Acho que a primeira e a última.
Olha, eu aceito isso.
Estou bem com a maioria.
Cinco, quatro, três,
dois, um. Feliz Ano Novo!
Esse ano vai ser diferente.
- Gostou disso? - Gostei.
Vamos explodir!
Gosto de dizer "minha esposa" numa voz hilária,
mas só vou dizer "minha esposa".
Olhem lá!
Pessoal, atenção.
Frango!
- Isso deu certo. - Total.
Feliz Ano Novo, amiga.
Viu a tia Ava na TV?
Viu a tia Ava?
Lá vem Ava!
Esse é meu namorado, Kevin.
Ele não é lindo?
Nós somos um casal.
Barco do Amor, viu meu namorado, Kevin?
Eu vi várias vezes.
Esse é o Kevin.
Sinto muito, ele é comprometido.
- Feliz Ano Novo, amor. - Feliz Ano Novo, amor.
Feliz Ano Novo, Amy.
BVaz Idiomas Tradutora: Juliana Cancian