Eu amo 24 Horas. Mas é tão irreal.
São duas horas da tarde e ele ainda nem fez xixi.
Fui duas vezes só assistindo.
Quando Kiefer Sutherland ficou tão sexy?
Ele não ficou, querido.
Ei!
Que diabos vocês dois palhaços safados fizeram
com meu primo Barry?
Deveriam ajudá-lo a ser gay, mas não terminaram.
O pobre rapaz está tão confuso que está
em casa assistindo futebol em um pijama de elastano.
Nós apenas começamos.
Esse é um cara que até ontem
achava que Batman e Robin só lutaram contra o crime juntos.
Certo.
Estamos progredindo.
Então, acelerem.
O evento da Human Rights Campaign será em um mês.
É o evento social da temporada gay.
Bem, ao lado da Convenção Nacional Republicana.
Quero que Barry esteja pronto.
Ele está nove quilos acima do peso.
Ele compra em lojas de departamento e tem barba.
E não é uma barba tipo "leva a mãe ao Oscar".
São pelos faciais de verdade.
- Ele está certo, Kare. - É impossível.
Homo não foi construído em um dia.
Puxa, que pena.
Pois eu estava olhando meus jeans esta manhã
e encontrei 20 mil naquele bolsinho.
E eu estava pensando
que vocês poderiam usar para financiar toda essa operação
e guardar o que sobrasse para vocês, mas, enfim.
Pode nos dar licença por um segundo?
Nós faremos.
E sinto muito que tenha visto isso.
- Olá! - Grace!
Acabou de chegar? Como foi seu voo?
Moro no Brooklyn. Peguei o metrô.
Isso mesmo. Então, qual foi o filme no avião?
Um cara fedorento em farda do Exército me fez uma dança.
Eu amo esse cara. Ele me ensinou este movimento.
Por que os sem-teto sempre usam coisas do Exército?
Nunca da Marinha, ou um bom
sobretudo ou um chapéu de marinheiro.
Enfim, eu só queria avisá-los.
Leo e eu faremos uma festa de inauguração da casa.
Não se preocupem em nos dar presentes.
Não precisam correr de loja em loja,
porque tudo que quero está nesta lista.
Não vou lhe dar outro presente.
Nem recebi um cartão agradecendo os dois que dei de casamento.
Precisamos de mais coisas. O que posso dizer?
Querida, eu adoraria ir!
Brooklyn no inverno.
Quer saber? Vou usar minhas milhas!
WILL E GRACE
Karen?
- Você sincronizou meu PalmPilot? - Com certeza, querida.
Também otimizei seu disco rígido
e localizei o problema da impressora em um cabo Ethernet ruim.
Eu bebi?
Honestamente, querida, sou mais centrada de que você pensa.
Ei. Alguém pediu um buquê de biscoitos?
Os biscoitos falantes! Eles voltaram!
Claro, eles falam.
Mas eles escutam?
Oi. O que está fazendo aqui?
Achei que estivesse enfiado no cólon de alguém.
Sim.
Mas a festa do escritório acabou. Então...
Ouça, recebi más notícias.
Não acho que podemos fazer a inauguração neste fim de semana.
Já disse. Quando reclamarem por dar outro presente,
você diz que o primeiro nunca chegou.
A questão é...
Você se lembra daquele dia
em que a vi na cozinha, na luz do meio da tarde...
Eu disse: "Puxa, você é a mulher mais linda do mundo.
Como eu tive tanta sorte?"
- Sim. - Sim.
Vou passar um mês na África. Saio sexta-feira.
O quê?
Não, você... o quê?
Médicos Sem Fronteiras ligou.
A clínica que ajudei a montar no
verão passado está com pouco pessoal.
Há um vírus e uma vacina... E eu tenho que estar lá.
Além disso, eles acham que estou em Plantão Médico.
Não acredito que há um surto viral
no mesmo fim de semana da nossa festa de inauguração.
Por que essas coisas sempre acontecem comigo?
Sinto muito, amor.
Eu sei.
Vou sentir sua falta.
Eu sei. Vou sentir sua falta também.
Podemos falar sobre isso depois.
Tenho que comprar uns brinquedos.
Sou pai de umas dez crianças naquela aldeia.
Se eu aparecer de mãos vazias, será um inferno.
Até mais tarde.
Os biscoitos já foram?
Temos um acordo, certo?
Você trabalha o corpo de Barry, eu trabalho a mente dele.
Coisas como cultura gay, política gay,
o aumento do valor dos imóveis em áreas acessíveis.
Certo. Mas se vai ficar com a mente dele,
e eu com o corpo, quem fica com o cabelo?
Porque cresce da mente, mas ainda é parte do corpo.
É uma boa pergunta.
E me sinto ainda melhor em ser responsável pela mente.
Vamos deixar o cabelo para o final.
Certo.
Este é um projeto enorme.
É uma responsabilidade incrível pensar em alguém além de mim mesmo.
Eu sou uma boa pessoa.
Eu sou uma ótima pessoa.
Vamos, Barry. Esta é fácil.
Não tenho certeza.
- Dê um palpite. - Salma Hayek?
Salma Hayek?
Não é uma pessoa real?
NEM CONSIGO PENSAR HÉTERO
Nem sei como sei esse nome.
É Vivian Leigh em E o Vento Levou!
Como uma pessoa não sabe disso?
Estou cansado e com sede. Posso tomar uma Coca?
É Coca Diet. E não!
Vamos lá! Vamos!
Empurre!
Lembre-se, sem peitoral, sem sexo!
Tudo isso parece tão superficial.
Gays só ligam para corpos e rostos?
De jeito nenhum.
Eles só ligam para corpos.
Pode-se cobrir o rosto com um chapéu fofo ou capuz de couro.
Mais solto.
Mais apertado. Fique reto!
Certo.
Este passo, a menos que você seja uma das crianças Brady,
deve ser tirado do seu repertório de dança.
Certo, Barry. Agora venha.
Sente-se aqui, docinho. Veja e aprenda, certo?
E saiba que esses movimentos também podem ser executados em patins.
Cara, fazer alguém ser gay é cansativo.
Não sei como minha mãe fez isso.
Ei.
Não. Já são 17h?
Sim, o táxi está lá fora.
Puxa, 28 horas em um avião.
Aposta que ainda não terminarei as correções?
Sabe...
Estou tão orgulhosa de você.
Hoje à noite vou fechar os olhos e
imaginar que estou na África com você,
ajudando os necessitados...
até começar Os Osbournes. Então estará sozinho.
Certo, tenho que salvar algumas vidas.
É, tenho que economizar 50%. A Barneys está com desconto.
Tchau.
Eu te amo.
Eu não a culpo.
Tchau.
Sim?
Se ver tigelas bonitas e baratas, compre várias.
E não concorde com o primeiro preço, pois esperam que pechinche.
Grace, essas pessoas não têm água.
Eu não disse que eram bons em pechinchar.
Certo. Tchau.
O quê? Vou comprar uma tigela.
Vou jogar a comida deles no chão e pegar a tigela.
Não, só não quero que esqueça de pagar a conta do gás.
O vencimento é dia 21.
Eu pagarei em gnus.
Grace, estarei na África Subsaariana.
Ei, eu também trabalho.
Não disse que você não trabalha. Só achei que...
enquanto eu estivesse fora, você cuidaria das coisas da casa.
Porque agora sou dona de casa?
De repente, sou a mulher?
Devo fazer um par de filhos enquanto está fora, também?
Grace, eu realmente não tenho tempo para isso.
Tenho que ir ao aeroporto e trocar meus 100 dólares americanos
por 10 bilhões de dólares zairenses.
Tudo bem, então vou com você.
Porque nem começamos a discutir
quem vai lavar os pratos que ainda estão na pia.
Ele é muito fofo, não é?
Sim.
- Vá conversar com ele. - O quê?
Não posso. Ele está fora do meu alcance.
Ele é um superatleta. Eu estou na segunda divisão.
Esportes de novo?
O que eu lhe disse para fazer quando tem esses pensamentos?
Certo.
Judy, Liza, Barbra, Bette, esses nomes não vou esquecer.
Bom.
Ou Dreamgirls, Company, Chorus Line, essas peças são demais.
Vamos, você consegue.
É fácil para você dizer. Você é um deus.
Por favor. Um "deus".
De que forma sou como um deus?
Você é gostoso, bem sucedido. Todos neste bar o estão paquerando.
Não, eles não estão.
Olhe, já estive onde você está.
Desculpe, você está na minha frente.
Oi.
Todo mundo tem uma primeira vez, Barry.
- Não acredito que já foi como eu. - Bem, eu fui.
Na minha primeira vez em um bar gay,
estava tão desconfortável quanto você.
Tinha me assumido há pouco tempo,
e Jack decidiu me colocar em uma fria.
O que pensa que está fazendo?
- Estou comendo amendoim. - Você perdeu a cabeça?
Essas são bolinhas de gordura e hálito.
É como se mastigasse a solidão.
Já chamou alguém para dançar? Já falou com alguém?
Já fez alguma coisa?
Não consigo. Sinto que todos estão me julgando.
É claro que estão. É um bar gay.
Agora, vamos.
Saia daí. De quem você gosta?
E aquele cara?
Vi você fazendo isto quando entramos.
O quê? Aquele cara? Não, ele nunca sairia comigo.
Você não sabe até tentar. Vamos, tente, Will.
- Não tem nada a perder. - Estou com medo.
Estamos todos com medo. Você tem que ser calejado.
E depois se hidratar e dormir de luvas.
Vá lá.
- Jack, pare com isso. - Vá lá.
- Oi, sou Will. - Zack.
- Sou Will. - Ainda sou Zack.
Desculpe.
Fale com ele. Fale...
Eu nunca fiz isso antes, mas...
Claro, eu saio com você.
E assim, consegui meu primeiro encontro.
Ele roubou minha identidade
e viajou pela Europa com meus cartões de crédito,
mas aquele "sim" foi bom.
Lá está o seu cara. Entre em ação.
Sério? Eu não sei. Eu...
Vamos! Faça isso. Receba o seu "sim".
E não forneça sua senha,
mesmo que ele diga que precisa "fazer seu mapa".
- Oi, não faço muito isso, mas... - Não.
Certo, que tal isso?
Pagarei as contas, mas quando você
voltar, vai lavar a panela de mingau.
Quer saber, querida, por que você não me manda a panela?
Será um bom descanso de trazer pessoas de volta da beira da morte.
Da beira da morte?
Poupe-me. Vai ficar hospedado no Hyatt.
Isto é ridículo. Ficaremos aqui.
Olhe para isso.
Pegou a mala que ganhamos de presente de casamento.
Pelo jeito é só sua.
Acho que sei o que está acontecendo.
É mesmo? Explique-me, Sr. Pegue-Minha-Mala.
É Doutor Pegue-Minha-Mala.
Vamos, Grace.
Está brigando comigo porque não quer dizer adeus.
Não consegue lidar com o fato de que acabamos de nos casar
e estou indo embora por um tempo.
E talvez se estiver com raiva de mim,
não terá que lidar com seus verdadeiros sentimentos.
Não é verdade?
E não me responda com esses sons que seu pai faz depois do jantar.
A cadeira dele faz sons estranhos. Ele nem consegue repetir, se pedir!
Eu tenho que ir.
Quer ir embora assim?
É você quem vai embora!
Certo. Tudo bem.
Eu a vejo em um mês.
Adeus.
- Barry, espere. - Esqueça, Will.
Agradeço tudo que fez, mas quero ir para casa.
Não pode sair. Você está indo bem.
Bem? Ele disse "não" antes de eu terminar a frase.
Colocou a mão no meu rosto.
Na língua gay, significa: "Pare em nome do amor."
E então venha aqui.
Eu não sou idiota.
Eu sei.
Seria mais fácil se você fosse. Idiotas se dão bem nestes lugares.
Acabei de conseguir três números.
E eu roubei a carteira de Danny Pintauro, de Who's the Boss.
Vejo vocês depois.
Se eu sair agora, posso chorar na banheira
e ainda comer tudo na geladeira.
Barry, não vá.
Não quer beijar seu primeiro homem esta noite
e me dar algo para dizer a seus pais maníacos religiosos?
Não posso fazer isso.
Só porque Will pegou um cara na primeira noite em um bar gay,
não significa que eu posso.
Por favor, foi isso que ele contou?
Bem, eu marquei na minha primeira vez.
Mais ou menos.
Vamos, saia com meu amigo.
Dou 20 dólares a você.
Qual deles?
Certo, 40 dólares.
E baixe a bola. Parece que conhece o Wham! ou algo assim.
Eu não...
Você o pagou para sair comigo?
- Já conversamos sobre isso. - Não conversamos!
Bem, contei a outras pessoas.
Até eu conto essa história no piquenique da família.
Espere, foi você?
A prima Gina riu tanto que a salada saiu pelo buraco no pescoço dela.
Cara.
Tenho que ligar para Gina. Ela é tão...
Droga. Lá vem Danny Pintauro e ele parece chateado.
Você é inacreditável.
Qual é o drama?
Não é como se descobrisse que é adotado...
ou canadense.
O drama é que toda a minha confiança
como homem gay é baseada nesse momento.
E agora é mentira.
Só estava tentando ajudá-lo, como estamos ajudando Barry.
Não me compare com Barry!
Por que não? Olhe para ele. Este desastre é você há 15 anos.
Por favor! Nunca fui tão ruim como ele! Barry é patético!
- Parem. - Barry.
Isso não lhe diz respeito, certo? Estamos discutindo Barry agora.
Parem de falar de mim como se eu não estivesse aqui.
Dizem que sou patético, mas e vocês?
Só se importam com coisas superficiais
como entrelinhas homoeróticas em Esquadrão Classe A.
Ou como fazer sua bunda se destacar, mesmo em um denso nevoeiro.
Não me assumi para estar numa produção
distorcida de "Minha Dama Fofa".
Eu me assumi
para encontrar um cara e me apaixonar.
E o que vocês têm para ensinar?
Têm uma vantagem de 15 anos e estão sozinhos.
Agora quem é patético?
Eu me livrei de Pintauro.
Agora, quem quer uma bebida? Eu tenho o dinheiro dele!
Ele me chama de egoísta.
Mas pensando bem, ajudar pessoas não é ainda mais egoísta?
E depois tenta fazer parecer que eu sou a irracional.
- Não sou eu quem é irracional. - Grace.
Sim, eu sou.
Dê a volta. Não posso deixar assim.
E vou logo dizendo
que se eu não der gorjeta, é só porque estou chateada.
É o seguinte.
Se algo está me incomodando, eu digo, não tento esconder.
Não faço alguém adivinhar o que é.
Não escondo em conversas sobre panelas ou malas.
Por que deveria satisfazer a loucura dela?
Porque você a ama.
Droga! Foi o que o ajudante disse.
Will, acha que sou patético?
Não, claro que não.
Você acha que eu sou patético?
Às vezes.
Essa não deveria ser a resposta.
Eu sinto muito. Pergunte de novo.
Acha que sou patético?
Às vezes.
Ele acertou em cheio.
Fúteis, vaidosos.
Nós somos assim?
Não.
É claro que não.
Falando em vaidade, tem uma veia nova aparecendo no meu antebraço.
Acho que vou chamá-la de Kevin.
Ele tem toda razão.
Estou sozinho. Por que seria um especialista?
Não, Jocelyn. Oi, Jocelyn.
Desculpem. Acho que fui um pouco duro com vocês antes.
Não se desculpe, Barry. Will precisava ouvir aquilo.
Enfim, se ainda quiserem, eu gostaria de voltar a treinar.
Pois, mesmo que sejam meio superficiais,
prefiro passar por isso com alguém de que sozinho.
Nós ficaríamos honrados.
Além disso, se conseguirem, eu queria parecer com ele.
Olhem esses músculos. Não são fabulosos?
- Isso foi... - Acho que foi.
O primeiro "fabuloso" do bebê.
Pegue a filmadora.
Esses são...
- Isso é Gucci em seus pés? - Sim. Não são demais?
Acabam com meus dedos e custam uma fortuna.
Mas e daí? Farei outro cartão de crédito.
Acho que vou chorar.
Will, sabe o que significa?
Expectativas corporais irrealistas.
Escolher a moda em vez de conforto.
Viver além de suas posses.
Puxa vida, acho que ele conseguiu!
Senhora, precisa se sentar. Estamos nos preparando para a decolagem.
Sim, preciso encontrar meu marido. Vamos voar juntos.
Agora!
Não deveria usar isso enquanto estamos taxiando.
E você não deveria pegar dois cobertores,
então vamos cuidar da própria vida.
Alô?
- Oi, Leo. - Ei.
Não vai acreditar no que eu fiz.
- Qual é a sua cadeira? - Não estou sentado.
Acabei de chegar em casa.
- Em casa? - Sim.
Achei que precisávamos de uma despedida,
então mudei meu voo para amanhã.
Onde você está?
Karen.
Deixe-me em paz.
Karen.
Por favor, o que vocês, biscoitos, querem de mim?
Não somos biscoitos.
Somos o apontador de lápis!
Graças a Deus! Por um segundo achei que
os biscoitos estavam falando comigo.
Legendas: Alice Machado