"Nunca verifique um fato interessante."
Howard Hughes
(nomes e datas foram alterados)
Prometeram que receberíamos a ligação às 16h.
Já são 16h10.
Estamos em Los Angeles esperando uma ligação...
do lendário bilionário Howard Hughes, que pode desmascarar...
Estamos em Los Angeles esperando uma ligação...
do lendário bilionário Howard Hughes, que pode desmascarar a alegação...
de um escritor de uma autobiografia não autorizada...
que diz que Hughes está em estado permanente de demência.
A localização de Howard Hughes ainda é um total mistério para nós.
E se ele não ligar, como prometido pela organização Hughes...
para provar que está com a mente sã?
Os contratos da organização com a Defesa, a sua fundação médica...
e até mesmo suas licenças de cassino podem estar em risco.
Se ele não ligar, será difícil se defender...
contra as acusações feitas no livro de Miskin.
Sim, onde quer que esteja escondido.
Soube que só podemos aguardar a ligação do Sr. Hughes até 16h30.
Pode-se afirmar que poucos cidadãos alcançaram...
um nível tão surpreendente de influência, fama e conquistas.
Sempre de olho em novos talentos...
Hughes desenvolveu uma reputação...
por empregar dezenas de jovens aspirantes a atriz...
e mantê-las por anos sob contrato com a RKO...
mesmo se nunca aparecessem em um de seus filmes.
Alô?
Hughes já foi o ideal americano. Cineasta, aviador, inventor...
Howard?
e industrial que, com 18 anos de idade...
herdou uma fortuna que lhe deu o monopólio...
sobre o melhor equipamento do mundo para perfuração de petróleo.
É um homem com relações com presidentes, líderes militares...
Howard, só tem mais 18 minutos para fazer a ligação.
Em 1930, ele produziu o filme mais caro já feito.
O livro de Miskin diz que Howard Hughes...
não se lembra de nada e não consegue se comunicar.
Apesar de seus inúmeros acidentes de avião, dos quais ele sobreviveu...
Howard, está me ouvindo?
...novos recordes de velocidade...
e tornou-se um herói americano.
Claro, ele é um herói americano.
Mas não é incapaz de cometer erros.
Ele pode estar prestes a cometer um grande erro neste momento.
Acho que você está errado, Sr. Hughes. Está errado.
Eu não erro, coronel.
LOS ANGELES 5 ANOS e 4 MESES ANTES
Certo, ele não erra.
O Departamento de Defesa agendou seu voo...
Não foram eles que inventaram este avião. Fui eu. Paguei por ele...
e o pousarei quando eu estiver pronto.
Você vai pegar a Rainha da Flor de Maçã.
O nome dela é Marla Mabrey.
Vá lá, pegue-a e leve-a direto para a casa dela.
Qualquer motorista que se engraçar...
com uma atriz contratada será demitido.
Obrigada.
Srta. Mabrey, sou Frank. Prazer em conhecê-la.
Parabéns por ser a Rainha da Flor de Maçã.
O carro está logo ali. Vou pegar...
Sou Lucey, Frank. Mãe da Marla.
Esta é Marla.
Oi, sou Frank.
Oi.
Por aqui, por favor.
Marla está tão empolgada por finalmente conhecer Howard Hughes.
Isso acontecerá hoje?
Eu não sei, senhora. Sou novo neste emprego.
Eu cheguei de Fresno há duas semanas.
Minha nossa.
Duas semanas em Los Angeles...
e está trabalhando para Howard Hughes?
Não faz mal sonhar alto, senhora.
E qual igreja você frequenta, Frank? Se não se importar em dizer.
A Primeira Metodista. Fica em Fresno.
Certo, você é metodista.
Eu o perdoo.
-Ela está brincando. -Somos batistas.
Santo Salvador!
Minha nossa! Que vista!
Isto é muito bonito. Isto é...
De onde raios está vindo esta música?
É do Hollywood Bowl logo abaixo.
Acho que estão ensaiando.
Sério?
US$ 400 por semana além disso?
E seu pai nunca viu US$ 400 por semana mesmo como professor titular.
As malas estão lá em cima. A cozinha está abastecida.
Eu estarei lá fora no carro, se precisarem de mim.
Sabe onde fica a igreja batista mais próxima?
Vou verificar imediatamente, senhora.
Parece que não vamos conhecer o Sr. Hughes esta tarde.
Achamos que iríamos conhecê-lo logo na chegada.
E onde está o roteiro de Stella Starlight?
Sinto muito, eu não...
Sabe quando farei o teste de câmera?
Lamento, eu realmente...
Com licença, perdão.
Eu estarei lá fora no carro até seu próximo motorista chegar.
O nome dele é Levar.
Pelas estrelas!
E essas cadeiras tão afastadas?
Eu vou movê-las.
O presidente Eisenhower disse...
ELEMENTOS de ECONOMIA MODERNA
que o governo tem...
projetos úteis à disposição...
para serem colocados em ação contra a recessão, se necessário.
A economia deste país...
é bem mais forte do que a energia das pessoas que vejo...
Abençoe-nos pelas dádivas que receberemos...
pela generosidade de Cristo, nosso Senhor. Amém.
Amém.
Pelo que já li de Howard Hughes...
tomara que não ache que a encontrará em algum quarto de hotel.
Recebeu caviar?
Sim, recebi, mas ainda não o conheci.
Sabe quantas casas ele tem para atrizes sob contrato?
Acho que em torno de 14.
Está mais para 22.
Está mais para 26.
Vinte e seis?
ESTÚDIO 29
É assim que recebemos?
Deus do Céu!
Nadine, vou conhecer o Sr. Hughes hoje?
Sente-se.
É um problema de engenharia. Sabe o que é isto?
São cascos de um avião?
O quê?
Eu não sei. Pontões idênticos?
Fazemos filmes, Howard.
Não entendemos de pontões, hélices...
Senhores...
o modo como o vestido se assenta nos seios faz parecer enchimento.
Se o sutiã tivesse algum tipo de ponta no mamilo...
resolveria o problema.
E não deixe a Srta. Russell ouvi-lo chamando-os de pontões.
Boa tarde, senhores.
As duas garotas vão viajar no fim de semana, pode ir.
Frank, aí está você.
Escute, você está indo bem...
prepare-se para dirigir para o chefe a qualquer minuto.
Minha mãe faleceu.
Na verdade, fui criado praticamente pela minha avó.
E quanto ao seu pai?
Bem, ele foi embora antes de ela falecer, então...
Acho que de vez em quando poderei voltar e ver minha avó
e minha namorada, nós crescemos na mesma rua...
na verdade, ela é minha noiva.
Ela está tomando conta do canil do pai dela.
Acha que vou conhecer o Sr. Hughes?
Quem disse...
"Também o serve aquele que fica e espera"?
John Milton...
em Sobre a Sua Cegueira.
Muito bem, espertinha.
Dizem em Hollywood...
que uma garota pode ter problemas se for inteligente.
Não só em Hollywood, querida.
Se você ou eu dermos em cima de uma dessas garotas, estamos fritos.
Viramos história. Demitidos.
A Dama de Ferro apareceu.
O quê?
Dama de Ferro.
A virgem Marla.
Você fez? Que horrível.
Pare com isso.
O que está havendo? Eu liguei três vezes.
Estou atrasada para meu compromisso das 16h.
Qual é o problema?
Medo do velhote saber que falou com um homem normal?
Por favor, não.
Não faça isso.
Eu não estou fazendo nada nem você.
Você não pode...
Eu estou bem. Obrigada.
Quer saber? Esqueça.
O que foi isso?
Alguns caras ficam loucos para afogar o ganso.
O quê?
Afogar o ganso.
Passar a vara.
Molhar o biscoito.
Envernizar a bengala.
Agasalhar o croquete.
Já entendi.
Tchau, garotas.
Mamie me disse que há seis meses...
um dos motoristas foi demitido por ter jantado com ela.
Sally disse que os motoristas são contratados por meio de suas igrejas.
Certo, mas isso não os torna anjos.
E quando a noiva de Frank Forbes virá à cidade?
Não quero um romance infiel Não quero um amor desleal
Se sai beijando todas
Procure outro caso banal
Não quero um romance infiel
Não, não eu Se vai ser desleal, querido
Vou deixá-lo partir
Reverendo Forbes, não cobice o carro se não vai trocar o óleo.
A não ser que queira ser demitido.
De qualquer forma, a virgem Marla é batista.
Sabe por que os batistas acham que transar é errado, não sabe?
Porque isso pode levá-los a dançar.
Pare com isso, Levar.
Mãe, ele está me paquerando
BEM-VINDO A FRESNO
Pegue isto.
Obrigada.
Cuidado, vovó.
Pelo alimento e amor...
nós Lhe agradecemos e louvamos.
Olhe por nós aí de cima, Jesus, e nos abençoe todos os dias.
-Amém. -Amém.
Que bom que está se sentindo melhor, Sr. Bransford.
Sua noiva está fazendo um belo trabalho no canil, Frank.
Mas os filhotinhos me dizem que sentem sua falta.
A casa que arrumará para nós terá ao menos um quintal?
Com certeza.
E ainda acha...
que Hughes vai querer criar um projeto habitacional...
com um garoto da sua idade?
Quando finalmente conhecê-lo.
Todos pecaram e foram destituídos da glória de Deus.
A Bíblia diz que somos todos pecadores.
E a palavra "pecado" significa que estamos longe dos padrões de Deus.
Jesus disse...
que devemos amar nosso Deus com coração, mente e alma...
e nossos vizinhos como a nós mesmos. E eu acho que...
Acha que ele sabe?
Sabe o quê?
Você sabe, que eu e você fomos...
até o fim.
Não seja bobo.
Frank, por que os motoristas desaceleram e aceleram de novo assim?
Isto é da organização Hughes. Leia o cartão 4, por favor.
Ler o 4.
"Ao transportar contratadas...
"os motoristas devem diminuir a 3 km/h...
"em qualquer declive, depressão, ondulação ou obstáculo...
"que possa sacudir partes do corpo sem suporte."
Como assim, partes do corpo?
Está brincando!
Eu nem o conheci e ele está protegendo minhas partes?
-O que significa? -Mãe, quer dizer meus...
Meu Deus. Isso é um ultraje!
Eu sei. Como ele sabe que não têm suporte?
-Não tem graça! -Queria saber.
-É engraçado. -Não tem graça alguma.
Tratar as mulheres como se fosse dono dos corpos delas.
-Ele não é dono. -Fazê-las irem a aulas
com roupinhas de dança minúsculas.
Uniformes, é como chamam.
Fazê-las pegarem seus pagamentos como se fosse isca em um anzol.
E são mesmo. É tão insultante e desrespeitoso.
E você vê tudo isso sem dizer nada, Frank...
-nem uma palavra. -O que ele diria?
Assinei um contrato, não devo falar sobre o Sr. Hughes.
É mesmo? Até imagino do que você não pode falar.
Sabia que minha filha nunca conheceu o Sr. Hughes?
Eu sei, senhora.
Nunca ouviu uma palavra dele sobre o teste de câmera?
Você economizou seu dinheiro. É uma garota esperta.
Pode comprar muito caviar em Front Royal, Virgínia, minha querida.
Não há caviar em Front Royal, Virgínia, minha querida.
Sem insolência, mocinha. O tempo está passando.
Sra. Mabrey, agradeço se mantiver isto só entre nós.
Eu também nunca conheci o Sr. Hughes.
-Amém. -Amém. Eu atendo.
Alô?
-Mabrey? -Sim, Nadine.
Está tudo bem na casa?
Sim, está tudo bem.
Obrigada. Quando será o teste de câmera para Stella Starlight?
E onde está o Sr. Howard Hughes...
que não teve a gentileza...
de dizer uma palavra à minha filha desde que ela chegou?
Não somos duas caipiras da Virgínia.
Já esperamos tempo demais. Não tenho mais nada a dizer. Boa noite.
Marla...
você recusou uma bolsa de estudos de Mary Washington.
Não escreveu uma música desde que chegou aqui...
nem conheceu esse homem que,
supostamente, fará seu teste de câmera.
O dinheiro dele não compra o seu tempo.
Ele é o rei de Hollywood, é muito respeitado nos EUA.
É um gênio. Todos o querem, é um homem ocupado.
E você é uma jovem talentosa com um futuro maravilhoso...
boa demais para uma cidade como esta.
Esse jogo que Howard Hughes faz com as jovens...
não me engana nem um pouco.
O tempo está passando.
Nós vamos para casa.
Nós?
Eu amo você, mãe.
Vou ajudá-la a arrumar sua mala.
A Bíblia nos diz...
que quem olha para uma mulher cobiçando-a...
comete adultério em seu coração.
Quem diz que a Bíblia não trata de sexo antes do casamento...
está tentando evitar sentir-se culpado.
Há tempo de colher e tempo de plantar.
Há tempo de abraçar
e tempo de abster-se de abraçar.
-Oi. -Oi.
Como estava a igreja?
Sente saudades da sua mãe?
Vamos embora. Gosto de dirigir.
Não achei que você soubesse.
Quis dizer que gosto de andar de
carro. Eu sei dirigir, ou sabia. Vamos.
Como assim, sabia?
Meu falecido pai achava perigoso mulheres dirigirem...
então parei e esqueci como se dirige. Certo?
O que está fazendo?
Vai se lembrar. Tem habilitação, não tem?
Vamos. Quero lhe mostrar um lugar na Mulholland Drive.
Espere.
É bacana aqui atrás.
Ei!
O que quer me mostrar?
É uma área na qual quero construir. Vá mais devagar aqui.
É para habitação popular.
Habitação popular?
Sim. Para pessoas que não são ricas. Elas querem sair das cidades...
e ir para os subúrbios.
Vire à direita aqui. Vire à direita, bem aqui...
Tanto faz.
A terra que vou lhe mostrar é dos Teamsters.
Transformaram em um campo de golfe, mas ninguém foi lá.
Pode ir mais devagar ainda?
São 47 hectares.
Se eu conseguir um bom negócio pela terra e depois subdividir...
Não estou falando de casas grandes, são modestas, para a classe média.
Certo, tem...
É o dinheiro que manda.
Com Howard Hughes como investidor, sei que posso fazê-lo lucrar.
Quero chamar de Mulholland Canyon.
O sinal está fechado.
Disseram de novo: "Prepare-se para dirigir para o chefe."
Nossa! Você poderá conhecê-lo.
Eu deveria virar motorista.
Bem, vou dirigir.
Acho que tem razão sobre este lugar.
Eles me disseram mais cedo...
que a aula foi cancelada. Não o avisaram?
Eu nunca sei o que está acontecendo.
Tive um dia tão estranho.
Eu estava do lado de fora da farmácia...
e um cara começou a falar comigo.
Foi bacana, ele não estava...
Ele não estava dando em cima de mim...
mas ele falou que gostaria de jantar comigo e eu...
Eu fiquei olhando para ele e aí me dei conta de quem era.
Bobby Darin.
Eu falei: "Não acredito.
"Você é Bobby Darin." Ele não sabia que eu era atriz.
Mas eu nem sabia que ele era Bobby Darin.
Eu só...
Eu me sinto...
velha.
Velha?
Não diria que, em Hollywood...
quem está há tanto tempo quanto eu...
já deveria ter mostrado do que é capaz?
Talvez eu não seja a garota certa para isto...
não é preciso ter seios grandes, ser sexy e casual?
Eu sou antiquada.
Não consigo atuar nem dançar. Eu componho músicas, mas não sei cantar.
Uma atriz deveria saber cantar, não compor.
Não acha que é verdade?
Digo, como regra geral.
Nesta cidade, não são essas as regras?
O quê?
Sério, Frank, você sabe as regras.
Você é uma exceção.
As regras não se aplicam a você.
Espere aí.
Alô?
Marla, oi.
Eu queria avisá-la...
que vai se encontrar com o Sr. Hughes esta noite.
Vou mandar alguém pegá-la imediatamente.
Obrigada.
Adivinhe só.
Este é o Hotel Beverly Hills?
Usamos a entrada privada até o Polo Lounge.
Oi!
Obrigada.
Gostaria de tomar um coquetel?
Eu não bebo.
Certo, estarei no carro.
Está bem.
Pode me acompanhar, Srta. Mabrey?
De que está falando?
Está escuro aqui.
Sente-se.
Ele sempre deixa tão escuro assim?
Ele fica neste bangalô?
Lamento, não posso dizer.
Soube que ele tem cinco bangalôs.
O que tem nessas garrafas?
É água.
Do Maine.
Água.
Do Maine.
Frank ainda está aqui?
Ele...
Ele está no carro.
Você gosta de cruzadinhas?
Gosto.
Alô?
É para já.
Sr. Hughes. Eu o reconheço das fotos.
Eu gostaria de lhe agradecer.
Obrigada pelas aulas de atuação e de balé...
pela casa...
pelo pagamento e pela chance de virar uma estrela.
Seu nome é...
Marla.
-Marla. -Marla Mabrey.
Marla Mabrey. Sim.
Champanhe, Marla?
Ah, não. Obrigada, eu não bebo.
Você não gosta...
de beber?
Na verdade, nunca bebi.
Você nunca bebeu?
Não.
Nunca bebeu na sua vida?
Não.
Bom para você.
Mas você come, não é?
Como.
Sim, eu como.
Nossa!
Isto é perfeito. Bife, purê de batata...
ervilhas pequenas.
Minhas comidas favoritas.
Devo fazer aula de mímica, Sr. Hughes?
Dizem que uma imagem vale mais que mil palavras.
E o estrelato depende da linguagem corporal.
É verdade que Lana Turner aprendeu mímica?
Acho que estou confusa.
Que material será usado no teste de câmera para Stella Starlight?
Que bonito.
Sim.
Isto é raiom...
a American Viscose Corporation
começou a fabricar raiom antes da guerra.
É coisa boa.
-Alô? -Sim?
Quero que diga ao Arnold...
que os flapes da asa não são 35,4. São 36,9.
Eu já disse isso a ele duas vezes!
Então cuide disso!
Sr. Hughes...
Não sei se tenho talento...
para ser bem-sucedida no cinema, mas acho que sim.
E não me ofendi por não ter me conhecido antes...
porque sei que tem seu jeito de fazer as coisas.
E posso ser uma caipira da Virgínia...
mas sou uma boa cristã. E esperta para saber...
que se os boatos de ser mulherengo fossem verdade...
não teria tido tempo para voar e inventar um avião...
com flapes de asa de 35,4 ou 36,9.
Espero ganhar seu respeito quanto ao meu trabalho...
porque o senhor ganhou o meu quanto ao seu.
Qual é a graça?
Vou começar a trabalhar no teste de câmera.
Nadine.
Santo Salvador!
Pode dizer "oi" à Nadine para mim? Ela é um tesouro.
Nadine, quero trabalhar imediatamente
no teste de câmera para Stella Starlight de Marla Mabrey, certo?
Ótimo. E veja...
se Harvey retocou a minha foto com o suéter.
Está bem.
Obrigado, Marla.
Obrigada!
Então, como ele é?
Minha mãe estava totalmente errada. É um cavalheiro! Incrível!
Claro, ele não é jovem. Mas ele tem uma personalidade romântica.
Vamos admitir, ele é velho...
mas todas têm uma quedinha por ele.
Não sei se é o dinheiro, o poder, o mistério ou o quê.
Isto é besteira.
Sou quem? Mamie Eisenhower em uma limusine?
Acho que agora vai acontecer, Frank.
Acabei de conhecer Howard Hughes.
Frank, será às 3h15. Está me ouvindo?
Entendido. Às 3h15.
O que tem às 3h15?
Eu vou conhecê-lo.
Vou pegá-lo aqui às 3h15.
É mesmo um grande dia!
Minha mãe estava completamente errada!
É água.
Do Maine.
Água.
Do Maine.
Havia quantos banheiros na casa em que você cresceu?
Um.
Na minha também.
Eu fico sonhando com aquela casa.
Fico derrubando paredes e deixando-a cada vez maior.
Não. Eu preciso saber se o desgraçado do Levar...
está se comportando bem com as garotas.
Aliás, tenho minhas dúvidas quanto ao Wilbur também.
Esta noite, vou checar um rapaz chamado Frank Forbes.
Imaginou que se sentaria em seu jardim
e ouviria a Filarmônica de Los Angeles?
Espero que ninguém tenha me visto levando-a no banco da frente.
Frank, eu quero que saiba...
que quando disse que as regras não se aplicam a mim...
foi muito útil.
Que bom.
Sabe, elas também não se aplicam a você.
Certo.
Acho que é melhor nos despedirmos por hoje.
Sim.
Boa noite.
Ei!
Você tem um encontro às 3h15.
Bobby Darin não virá mais tarde?
PEQUENOS NEGÓCIOS SITUAÇÃO E PROBLEMAS
Sr. Hughes, sou Frank.
É uma grande honra...
ter a oportunidade de ser seu motorista, Sr. Hughes.
Eu não... Não era...
Eu não sabia que eu...
iria levá-lo de carro, mas eu...
ou que...
eu o conheceria.
É uma bela noite.
Ei, você acha que Levar e Wilbur são do tipo de homem que...
chifraria a esposa?
Chifrar, senhor?
Trair.
Acho que os dois são muito fiéis, senhor.
-Não são velhos e cansados? -Não.
Porque se tem uma coisa que não tolero...
é um homem casado que trai a esposa.
Eu teria de demiti-lo, sabe?
E se alguém que trabalha para mim...
quiser ter um relacionamento...
com uma de nossas atrizes contratadas...
-terei de demiti-lo. -Certo.
-Eu tenho de fazer isso, mas... -Sim.
Disseram que você está noivo...
-de sua namorada da época do colégio. -Sim.
-É isso mesmo? É. -Sim.
Eu admiro isso.
Diga-me uma coisa?
O que você acha da Sally?
Ou da Mamie? Acha que são moças direitas?
-Moças direitas? -Sim.
Ou a Rainha da Flor de Maçã. Acha que fica de gracinhas?
Marla Mabrey?
Marla Mabrey, sim. Ela é devassa?
-Devassa? -Devassa. Promíscua.
Bem...
todos que a conhecem dizem que é a cristã mais devota que já viram.
É mesmo? E ela bebe?
Eu soube que ela nunca bebeu, senhor.
-Mesmo? -Sim.
-Ela vai à igreja? -Bem perto da minha.
Você...
vai à igreja todo domingo?
Sim, senhor. Desde os 13 anos.
É mesmo?
Todas essas garotas querem um carro próprio.
Mas se não houver alguém as levando, não dá para ficar de olho.
E é só...
-É preciso cuidar delas. -Sim.
Cuidar sempre, porque, eu lhe digo...
as doenças venéreas em Los Angeles aumentaram em 85%.
Sério?
O senhor conhece o terreno disponível em Mulholland Drive?
Estamos impressionados com um cara chamado Colton, da Searle.
Parece que ele inventou uma prevenção para as moças...
chamada pílula anticoncepcional.
-Anticoncepcional? -Pílula anticoncepcional?
É um contraceptivo. Enovid.
Se for esperto, comprará ações da Searle.
Obrigado pela dica, senhor.
A Hoffmann-La Roche acabou de ter uma nova droga aprovada pelo FDA.
É um antidepressivo. Estão chamando de Librium.
A empresa é suíça, mas tem divisão americana...
com um diretor-geral chamado Bob Clark. Ele é parte irlandês.
Então, em vez de Smith Kline, Merck,
Upjohn, Pfizer ou até mesmo a Searle...
seria bom você dar uma olhada na Hoffmann-La Roche.
Pode ser uma bela de uma ação.
Que bacana.
Sim.
Pelo alimento e amor, nós Lhe agradecemos e louvamos.
Olhe por nós aí de cima, Jesus, e nos abençoe todos os dias. Amém.
Certo, então, o que queria...
me vender na Mulholland Drive?
Parece-me, senhor, que esta pode ser, perdão...
a hora ideal para comprar um terreno bem especial.
São 47 hectares. Tem de tudo.
Fica logo acima da Mulholland...
Você gosta de voar?
-Voar? -Voar.
Não, senhor.
Não?
Não.
Por quê?
Eu nunca fiz isso.
Nunca fez o quê?
Voei em um avião.
Você nunca voou em um avião?
Não.
Não, senhor. Isto será por conta de Frank Forbes.
Quem é Frank Forbes?
-Peguei você! Enganei! -Me enganou, senhor.
Não, eu conheço você, Frank. Sei tudo sobre você. Sabia disso?
-Sei tudo sobre você. -Mesmo?
Esse treco, sabe...
daqui a dois meses e meio, talvez três meses...
estará pronto para ser testado.
Mas amanhã vamos testar um aviãozinho.
É mesmo?
-E quero você lá comigo. Certo? -Sim, senhor.
-Entendeu? -Sim, senhor.
-Entendeu mesmo? -Sim, senhor.
Certo. Ótimo.
Tem horas que gosto de vir aqui...
me sentar, comer um hambúrguer e falar com o meu avião.
Oi, avião.
Diga "oi" ao meu avião.
Oi, avião.
Avião, este é o Frank.
E amanhã voaremos no aviãozinho.
Sr. Hughes, prossegue com este voo sob risco de estragar um avião...
que foi pago pelo governo dos Estados Unidos.
Estou tentando aterrissar a porcaria!
Sr. Hughes, acesse sua frequência de segurança.
Responda, por favor.
Nada de frequência de segurança.
Faço...
Uma surpresinha, hein?
Funciona. Sim.
Estou sentindo isto.
Está gostando?
Sim, senhor.
Não toque na codeína.
-Pode empurrar... -Não me diga o que empurrar!
Eu inventei esta porcaria!
Hora da sua lavagem intestinal, senhor.
Dê o maldito saco de lavagem intestinal. ao Sr. Forbes, por favor.
Sim...
Sr. Forbes. O saco de lavagem intestinal.
Você é o único em quem confio com essa coisa, Frank.
Essa codeína dá constipação.
Vou comprar aquela ação da pílula para você. Vai subir até o céu.
Frank, sabe quantos anos eu tinha...
quando herdei a Hughes Tool Company do meu pai?
Eu era mais novo que você.
Sr. Hughes, não sei se sou qualificado para...
Isso vai deixar uma cicatriz feia.
O que eu...
O que eu faço com isso?
Eu vou verificar, Sr. Forbes.
As flores da Lana Turner são mais bonitas que as minhas.
Mas olhe só isso!
Margaridas.
Tão inesperado.
Jean Peters é inteligente.
Sr. Forbes, Nadine está ao telefone.
De onde venho, margaridas são baratas.
-Sim? -Frank, é sobre...
Sim, olá, Nadine.
Eu estive a serviço no hospital durante 100% do meu tempo.
É meio difícil saber quantos litros de gasolina usei...
antes de o Sr. Hughes se acidentar.
Obrigado.
Você foi promovido.
Sr. Forbes.
Já faz um tempo.
Eles precisam de você.
Certo.
Bobby Darin não está lhe enviando margaridas?
Está bem. Já entendi.
Eu tenho de me sentar no banco de trás.
Mas no almoço, vamos nos sentar à mesma mesa ou...
Não. Eu vou comer na cozinha, é claro.
Quer saber?
Que tal você dirigir? Eu devia me sentar atrás.
Eu não sei por que eu...
Ninguém pode dizer que não seguimos as regras.
Pelo alimento e amor, nós Lhe agradecemos e louvamos.
Olhe por nós aí de cima, Jesus, e nos abençoe todos os dias.
Amém.
Não acredito. Ele finalmente saiu do hospital...
e você voará para Washington?
Vai perder meu teste de câmera.
Eisenhower enviou um telegrama a ele.
Se Eisenhower fosse esperto, faria Hughes bombardear Moscou...
e acabar com o comunismo.
Eu acho que Howard Hughes devia ser presidente.
Não há ninguém igual. Ele é de outro nível.
O coitado tem de lidar com os acionistas da TWA...
que reclamam de mudar de hélices para jatos.
Ao mesmo tempo, ele tem de convencer o Senado dos EUA...
de que o Hércules consegue voar.
Então vai voar até Washington?
Não vou voar. Obrigado por perguntar.
Vou pegar o trem amanhã cedo.
Quando Sarah vai se mudar para LA?
Bem, eu...
não sei se Sarah e eu vamos...
Ela acredita que quando se fica íntimo...
ou se vai até o fim com a pessoa, aos olhos de Deus...
está comprometido com tal pessoa pelo resto da vida.
Então ela acredita que já que vocês...
foram até o fim, já estão casados?
Eu concordo com Sarah.
Por isso nunca fui até o fim.
Por isso estou esperando, tenho de ter certeza.
Bem, isso é meio... Não sou legalmente casado.
Senador, vim aqui testemunhar por livre e espontânea vontade.
Espere.
Senador, vim aqui testemunhar por livre e espontânea vontade.
Alguma notícia sobre a possibilidade...
de eu ter um desfile com papel picado?
Não há desfiles com papel picado em Washington, Howard.
Não há arranha-céus aqui.
Acha que não sei o que está planejando?
O que estou planejando?
O que está planejando. Acha que sou louco, não é?
Você acha que sou louco.
Howard, eu só disse que você devia se consultar com alguém.
"Consultar com alguém?"
Eu acho que você precisa de ajuda.
"Consultar com alguém?"
Do que está falando?
Tem noção de que estou tentando passar...
toda uma companhia aérea de hélices para jatos?
E se os acionistas ouvissem que estou em um hospício...
trancado com um psiquiatra que pode me declarar incompetente...
e eu tivesse de entregar toda a droga do negócio...
a algum maldito conservador?
Tem noção disso?
Eu estarei no meu quarto, Howard.
O que está olhando?
Tem alguma ideia? Fale.
Acho que o senhor representa para a maioria desse comitê...
o que é ótimo no capitalismo em oposição ao comunismo.
Acho que essas pessoas têm medo de você e querem ser você.
Você não precisa treinar o que dirá.
Acho que pode entrar lá...
sem nem saber o que dirá até que o diga.
E você não dirá a coisa errada.
Sabe...
Sabe a idade que eu tinha quando assumi a empresa do meu pai?
Eu era mais novo do que você.
Eu já lhe disse isso?
Teste de Câmera
Gravando.
Certo. Querida, relaxe.
Conte-nos sobre você.
Certo. Sou de Front Royal, Virgínia.
Eu sempre me interessei por comunicação oral e teatro.
-Eu componho músicas. -Vire para a esquerda.
Pode levantar um pouco o queixo?
Ótimo. Continue a falar.
Eu ia estudar na Universidade de Mary Washington...
onde pretendia me formar em Inglês.
Certo, pode virar para a direita?
Continue a falar, queixo para cima. Formar em Inglês, continue.
Mas quando venci um concurso de talentos, decidi...
tentar a chance em Hollywood.
Certo, pode virar para a direita?
Ótimo. Muito bem.
Você canta?
Bem, mais ou menos.
Devo continuar falando?
Certo, vire para a esquerda.
Você sabe nadar?
Claro!
Figurino, temos roupa de banho?
Se um dia quiser ir comer algo e tal...
podemos fazer isso despercebidos.
Sr. Hughes, o povo americano quer saber...
se alguém está lucrando com um avião que não voa!
Senador...
eu vim aqui testemunhar por livre e espontânea vontade.
Ninguém está lucrando.
Esse avião será usado para testes, pesquisas...
e avançar a arte da aviação neste país.
Em mais alguns dias, ele voará.
Eu afirmei que se for um fracasso...
sairei deste país e nunca mais voltarei.
E falo sério!
Vai voar, senador. Vai voar.
O avião gigante de Howard Hughes voou.
E na direção, o bem-sucedido projetista, construtor, dono...
recordista de velocidade relativa ao ar e multimilionário Howard Hughes.
Muito bem!
Bilionário, que droga, não milionário.
E que diabos houve com o meu close na cabina do piloto?
O avião só voou por 1,6 quilômetros e ninguém sabe se voará de novo.
E eles sabem quanto custou. Isso não me ajuda com a TWA.
Certo, obrigado, senhores. Muito obrigado.
Greg?
Sim, Howard?
Howard?
Preciso saber as ações legais que devo tomar...
para impedir que essa gente me coloque com um psiquiatra...
me internem em um hospício...
declarem que sou incompetente...
e depois entreguem meu negócio todo a algum conservador.
Tem de me dizer o que preciso fazer...
para impedi-los legalmente de fazer isso.
Depois me ligue.
Alô?
Olá, senhora.
Informaram que a antena da sua televisão está com defeito.
Eu trouxe o modelo mais recente.
E queria saber se você...
Eu vi seu teste de câmera. Você foi ótima.
Ficou ótimo!
Sério?
Bem...
Eu achei que foi péssimo!
Você estava ótima.
Eles só queriam me ver de roupa de banho!
Eu não vesti.
Mas eles não disseram nada quando acabou.
Você tem algo que esse pessoal nem sabe o que é ainda.
Espere até Howard Hughes ver.
Eu tenho mais duas no carro, em todo caso.
Margaridas.
E não são de Jean Peters?
Podem ser. Podem ser de qualquer um.
De acordo com as regras, só não podem ser minhas.
Faz parte do meu trabalho.
Falei ao meu amigo um dia
Que eu estava em agonia
Tarde demais seria Para fazer
O que sonhei que faria?
Um pouco ele pensou E depois falou
"As regras não se aplicam a você"
Ele disse de forma simples e calma
Como se não houvesse dúvida alguma Em sua alma
Ele me deu um presente Que não vou esquecer
"As regras não se aplicam a você"
Nos filmes que se vê
Nos programas de TV
E nos hinos cantados com paixão
Há uma mensagem Para não deixarmos de acreditar, não
Mas isso é para a nova geração
Está escrito nas entrelinhas Como bem imagino
Que não esperamos tanto assim Para encontrar nosso destino
Sempre serei grata, porque no fim
As regras não se aplicam a mim
Quem é?
É o Levar.
-O quê? -Ele vai me levar para a aula.
Isso é culpa minha.
-É tudo culpa minha. -Não. Não é culpa sua.
É tudo culpa minha.
Está tudo bem. Vamos admitir. Eu cantei a música para você.
A culpa é minha. É tudo culpa minha.
Há uma vassoura e uma pá ali, certo?
Diga ao Levar que eu trouxe a antena.
Está bem.
Oi, entre.
Oi.
Frank e eu estávamos tentando arrumar espaço para a TV e...
-Deixe-me ajudar com isso. -Obrigada!
Claro.
Espere. Que horas são? Vou me atrasar para a aula.
Você não vai à aula.
O Sr. Hughes quer vê-la.
Agora?
Sim. Achei que tinham ligado para você.
Eu tenho de levá-la até lá.
Oi, Levar.
Oi, Frank.
Pediram para eu trazer a antena nova.
Mas não funcionou. Estávamos tentando mover a TV...
Eu limpo. Pode deixar.
Não. Eu limpo. Cuidado onde pisa.
-Vou pegar as outras antenas no carro. -Não!
Sei que está atrasado. Eu pego.
Caramba.
Vou pegar algumas toalhas.
Eu não sei como isso fica em relação à igreja.
Eu sinto muito. Vou para Fresno. Falarei com Sarah.
Você é um homem casado!
-Vou ser franco. -Eu sei disso! Tem razão.
Namoramos desde a 7 série.
-Eu devo a verdade a ela. -Não foi culpa sua.
-Agi como uma vagabunda. -Não ouviu o que eu disse.
-Não sou uma virgem sedutora... -Não fez nada!
...tentando roubar marido. Está ouvindo?
-Não está ouvindo. -Não quero roubar marido.
-Não fez nada. -Não é adúltero.
Você é casado, Frank.
Precisam de ajuda?
Não, obrigada. Só vou trocar de roupa.
Obrigada, Frank.
Até mais.
Eu contratei você como meu dublê porque é a minha cara.
Os sapatos estão errados. Dê o fora daqui.
Eles serão mais precisos na próxima vez, senhor.
Certo. Não se pode legalmente internar uma pessoa em um hospício...
se ela for casada e o cônjuge não concordar com a internação?
Sim, senhor.
E se não houver cônjuge?
Howard.
Greg, eu tenho 30 mil pessoas trabalhando para mim...
em armas que o Pentágono não confiaria a outra pessoa...
e está me dizendo para arrumar uma esposa para não ser internado?
Após sua reunião, o que acha...
de irmos a um lugar totalmente privado?
Sim, ligue para o Sr. Brian Forester.
Brian Forester.
Aqui é Howard Hughes.
Olá, Sr. Hughes.
Nós viajamos de bem longe para falar sobre a TWA.
Esperávamos poder vê-lo rapidinho.
Estamos no mesmo hotel.
Podemos estar a poucos metros de distância!
Sinto muitíssimo, Sr. Forester. Nós nos falamos depois.
Oi. Quer sorvete?
Não, obrigada.
Um pouco em cima. Isso. Muito bom.
A jovem está aqui, Sr. Hughes.
E o Sr. Forester, do Merrill Lynch, ligou de novo.
Eles estão no bangalô 8-A.
Querem saber em qual bangalô o senhor está.
Querem vê-lo.
Ninguém precisa saber em que bangalô estou.
Só me dê... Isso...
Ótimo. Certo. E pode tirar...
Cuidado.
Sim, porque...
Você...
Isso. Está bom.
E um pouco mais em cima. Está ótimo.
Ei.
Tire essa pessoa daqui!
Vamos achar sua mãe e seu pai.
Já acabamos de cortar ou não?
Como posso saber? Ele é exigente.
Exigente é apelido.
Eu não me pareço com ele!
Agora está me dizendo para me casar com alguém...
gentil o bastante para impedir que me coloquem no hospício?
E estou ficando sem codeína.
Sarah, é melhor darmos um tempo.
Precisamos de tempo para pensar.
Olá.
O que você disse?
Eu disse "olá"!
Já faz um tempo, Sr. Hughes.
Faz um tempo que não nos vemos.
Tenho uma mensagem telefônica do Sr. Forester.
Leia.
"Viemos para lhe emprestar US$ 400 milhões para a TWA.
"Não deveríamos ao menos poder ver a pessoa que controla a TWA...
"cara a cara?"
Qual era o tom dele?
Nervoso.
Cremoso?
Nervoso!
Ah, sim. Está bem, obrigado.
Sim, já faz um tempo...
que não nos vemos, Marla.
Eu vejo seu nome no meu pagamento toda semana.
É como se eu o visse.
Pode me dar licença?
Feche a porta.
Que diabos ela está fazendo aqui?
Disse que queria a garota com dois "M".
Não é ela. Essa é Marla Mabrey. Ela é uma freira batista, minha nossa.
É a única na folha de pagamento com dois "M".
Passou pela sua cabeça que a com dois "M" de que falei...
não estaria na folha de pagamento?
Quis dizer Marilyn Monroe?
Quem?
Marilyn Monroe? Ela?
Sim! Marilyn Monroe!
Eu vou me livrar dela. Perdão, senhor.
-Marilyn. Vou chamá-la. -Não. Espere...
Eu me livro dela. Vá para casa.
Como está a sua mãe?
Está muito bem.
Banqueiros.
Figurões de Nova York.
Pelo que li...
banqueiros trabalham de forma bem convencional.
Não vou fingir que entendo o negócio aéreo...
mas soube que diz que hélice é coisa do passado.
Sua mãe ficou tranquila quanto a mim...
desde que tivesse certeza de que não havia nada entre nós.
Ela achou que se eu fosse uma garota como as outras...
o senhor não teria respeito pela minha integridade.
Acho que uma garota tem de pensar na reputação.
Acho que um homem tem de pensar na reputação.
Alô?
Sr. Forester?
Sr. Hughes?
Acho que não há necessidade de nos encontrarmos.
Não há motivo para não fazermos isso...
pelo telefone.
Eu vou ser direto, senhor.
Não estou autorizado a aprovar o nosso empréstimo...
de US$ 400 milhões...
a não ser que nos vejamos.
Sr. Hughes?
Se houvesse roteiro de Stella Starlight...
poderia ter me enganado.
Viu meu teste de câmera?
Sr. Hughes, diga em que bangalô está.
HOWARD HUGHES APRESENTA ANJOS DO INFERNO
Seria muito fácil.
Estamos a quatro metros de distância? 1,5 metro? Seis metros?
Qual é o seu bangalô? Iremos até aí!
Sr. Forester...
desculpe, acho que não há necessidade...
de nos encontrarmos.
Não há motivo para não fazermos isso pelo telefone.
Sr. Hughes?
Esses caras querem me encontrar pessoalmente...
para poderem dizer que sou louco.
Aí terei de dar o controle da TWA para eles. É tão...
Talvez lhes ensinasse uma lição se a passasse para eles.
Aí poderiam me processar por uma fortuna...
e viriam atrás da empresa do meu pai...
então não posso deixá-los me transformar em um caso psiquiátrico.
Eu deixaria este país e nunca mais voltaria.
Sabe?
Eu deixaria este país e nunca mais voltaria.
Eu não vou fazer isso.
Têm uma reunião cara a cara comigo e me chamam de louco?
Isso é ridículo!
Você tem o seu pessoal ao seu redor, em quem sabe que pode confiar.
Posso lhe dar um conselho?
Pode.
Nunca confie em ninguém.
Nem em mim, nem ninguém.
Ninguém é sua mãe ou seu pai. Só pode confiar em você.
O senhor tem filhos?
Eu?
-Não? -Não.
Eu acho que estou mais para filho do que para pai.
Mas vou lhe dizer algo muito importante...
que alguns britânicos descobriram há três ou quatro anos.
Uma coisinha chamada DNA...
e estamos trabalhando com isso na minha fundação.
De certa forma, você é seu pai...
porque o DNA dele está dentro de você.
O DNA vai passando e seu pai nem opinou quanto a isso.
É isso o que o torna sempre vivo.
DNA, ácido desoxirribonucleico.
Tem todas as instruções genéticas...
que causam a função e o desenvolvimento...
de todos os organismos vivos conhecidos.
É o material básico e hereditário nos seres humanos...
e ele vai replicar sem parar...
quer queiramos, quer não.
Você não tem escolha. Ele vai continuar passando.
Vai mantê-la viva.
E se Stella Starlight cantasse?
Transforme o filme em um musical.
Eu posso cantar!
Mas ninguém deve ter filhos se não quiser. Com certeza.
É. Bem, enfim...
se eu perder a empresa do meu pai, seria como perder o meu pai.
Esses banqueiros são chacais.
Chacais?
Chacais.
Por que deveria vê-los?
E daí se o senhor se repete muito?
Isso adiciona ênfase.
Ênfase?
Ouviu as pessoas falarem que sou louco?
Bem, se é loucura o que tem, então...
eu quero mais loucura! O senhor não é louco. Só é...
inteligente.
Não é igual às outras pessoas.
É uma exceção.
Alô?
Sr. Hughes?
Só vou poder falar com você mais tarde.
Mais tarde quando?
Obrigado.
Sr. Hughes?
Quer ouvir uma canção que escrevi?
Falei ao meu amigo um dia Que eu estava em agonia
Tarde demais seria Para fazer
O que sonhei que faria?
Um pouco ele pensou E depois falou
"As regras não se aplicam a você"
Nos filmes que se vê
Nos programas de TV
E nos hinos cantados com paixão
Há uma mensagem Para não deixarmos de acreditar, não
Mas isso é para a nova geração
Você diz que está arrasado
Profundamente acabado
Porque é tarde demais para fazer
O que sonhava conceber
Mas vou lhe contar um segredo
E eu juro por Deus que é verdade
Você faz um velho se sentir corajoso.
Isso é um elogio, Howard?
Não me chamou de Sr. Hughes. Isso me faz sentir mais jovem.
Ótimo, Howard!
Agora, gostaria de esquecer...
sobre levar a indústria aeroespacial americana
ao futuro inevitável...
e ir dirigindo até Palm Springs?
Dizem que lá é um paraíso.
Se eu tivesse um carro, levaria você lá.
Vocês garotas deveriam ter carro.
E deveríamos rasgar o seu contrato
e estipular um filme por ano durante três anos.
US$ 100 mil por filme, certo?
Isso nem parece real.
É isso que é real.
Acha loucura acreditar no seu instinto?
"Existe uma maré nos casos dos homens
que levando à inundação, guia à fortuna
"Mas omitidos, a viagem das vidas
deles está restrita em sombras e misérias."
Sim.
"Há tempo para tudo.
"Há tempo de colher e tempo de plantar.
"Há tempo de abster-se de abraçar...
"e tempo de abraçar."
Não precisamos de um juiz de paz.
Com esta aliança, eu a desposo.
Como assim precisamos de tempo para pensar?
Eu quero dizer que...
Estamos pensando desde a sétima série.
Eu só estou dizendo para darmos um tempo.
Não estamos mais na sétima série.
Estou dizendo que, provavelmente...
Quer dizer que você precisa de tempo para pensar.
Ligue para o Greg.
Sim, Howard?
-Greg? -Sim?
Eu mudei de ideia. Pegue o avião. Vou para Vegas em uma hora.
Howard, nenhum aerop...
Sr. Hughes, quer o meu dinheiro?
Você quer o meu dinheiro?
Quer o meu dinheiro ou não?
Foda-se a TWA, seu filho da puta!
Vamos voar de American Airlines de volta para Nova York!
-Oi. -Oi.
Que lindo!
Estão dando carro para todas as garotas.
Eles me disseram na sede.
Mas não consigo dar partida no meu.
-Não pega? -Não.
Você quer que eu...
Deve estar afogado.
Afogado?
Sim. Está afogado.
Terá de esperar um pouco.
Alguém lhe deu isso?
Quem lhe deu?
Você é casado, Frank.
Quem lhe deu?
Não posso mais fazer isso com você.
Estou saindo com alguém.
É particular.
Não vou falar disso com você.
-Alô? -Alô?
-Nadine! -Sim?
Oi, é a Marla.
Marla, oi.
Pode pedir ao Sr. Hughes para me ligar de volta?
Lamento, Marla. Só posso dizer...
que ele ficará fora da cidade por um mês.
Talvez cinco semanas.
Posso ajudá-la em algo?
Pode dizer a ele que decidi contra o acordo do qual falamos?
Eu não posso fazer isso. Eu não posso.
Vou dar o recado a ele.
Certo. Obrigada.
Eu costumava ter uma vida social.
Walter O'Malley, o dono dos Brooklyn Dodgers...
anunciou que o time se mudará para Los Angeles.
E acabou de chegar um boletim sobre Howard Hughes.
Howard Hughes anunciou que se casou.
E adivinhem só, ele se casou com uma atriz.
A nova Sra. Hughes é a atriz de Hollywood Jean Peters.
Em outras notícias, o primeiro-ministro Khrushchev disse...
Meu Deus.
Jean Peters tirou a sorte grande!
Sally falou que ele ia ficar um tempo em Las Vegas, mas não para se casar.
Ele está fora da cidade...
e mantém Frank e Levar trancados no estúdio dia e noite.
Vou à RKO amanhã...
dizer a Levar por que não se pode
acreditar em nada que Howard Hughes fala.
Eu já cansei de Howard Hughes.
Mamie, esqueci uma coisa. Depois nos encontramos.
Oi, Mamie.
Olá, não quero que ninguém saiba que não estou em Las Vegas.
Eles não podem saber que estou em Los Angeles.
Temos algumas coisas a fazer.
Diga ao fulaninho para ir até a Casa Branca...
e emprestar US$ 205 mil ao irmão do vice-presidente.
Leia a última página do meu memorando
sobre o sumiço do gato da minha esposa.
Sim, Sr. Hughes.
"Eu estou há 37 horas em Las Vegas.
"Eu soube que não houve um pingo de progresso...
"em Los Angeles na busca do gato desaparecido da minha esposa.
"Quero alguém que seja especialista nos hábitos desse tipo de animal.
"Los Angeles não é uma selva...
"não é Everglades, não é a cidade de Nova York...
"com uma população densa.
"Se um zoológico tivesse perdido um animal valioso em Los Angeles...
"haveria 25 ou 30 homens vasculhando o campo...
"homens qualificados nos hábitos e costumes de um animal desse tipo...
"e eles já o teriam encontrado."
"Eu sinto que não há motivo algum...
"para não terem instigado uma busca...
"por esse animal, da mesma forma que teria acontecido...
"se algum maldito trem tivesse quebrado aí...
"e um leopardo ou uma pantera ou sei lá o quê, tivesse escapado.
"Não há motivo algum para um homem com meus recursos...
"tendo os recursos e a organização que tenho...
"não há nem um maldito motivo sequer no mundo."
"Há muitas, muitas, muitas coisas que poderiam ter sido feitas...
"no dia e meio que já estou aqui em Las Vegas.
"Espero que leia isto sete vezes...
"porque nunca disse nada de forma mais sincera do que isto.
"Assinado: Howard R. Hughes."
Tem 26 páginas, Sr. Hughes. Nós temos quatro cópias carbono.
Alô?
Howard, estou aqui.
-Queria me ver. -Estou casado agora, Noah.
Ainda acha que preciso ser visto por essa gente da TWA?
Uma hora terá de ser visto por eles.
Admita, Noah.
Não pode legalmente me internar em um hospício, casei com uma mulher...
que conheço e em quem confio há anos, e você sabe...
que ela nunca lhe daria permissão para fazer isso.
Eu amo você, Noah, mas você não é meu pai.
Está demitido.
Você foi substituído.
UM FILME DE HOWARD HUGHES ESTRADAS DO INFERNO
Ele tem sorte em tê-lo, Frank.
Boa sorte, rapaz.
Não o deixe pensar que está tentando ser o pai dele.
Parece que o irmão do vice-presidente não está em Washington esta semana.
Achamos que está em Miami.
E ele, supostamente...
A secretária dele disse que ele deve voltar no meio...
ou final da semana que vem.
Se precisarmos falar com ele ou enviar algo...
podemos fazer no meio...
-Frank, Frank, Frank. -Sim, Sr. Hughes?
Ele sabe que voltei para Los Angeles?
Não quero ligar de novo para ele.
Quero sorvete de banana com nozes.
Ei. Com licença.
O que está fazendo?
O que está havendo?
-Stella Starlight! -De que está falando?
Stella Starlight é um título muito idiota...
para um filme muito idiota. Mas não tão idiota quanto eu...
-por achar que ele o produziria. -Como assim?
Primeiro, ele me cobre de elogios, diz que sou ótima.
E agora não consigo falar com ele.
Ele nem se deu ao trabalho de ver meu teste de câmera!
-Espere aí. -Esperar o quê?
-Espere aí. -Howard Hughes?
É quem você está esperando?
Acho que você devia dar um tempo.
E tente não me aconselhar sobre a minha carreira.
Como posso aconselhá-la? Não sei o que está havendo com você...
ou quem lhe dá conselhos. E não pergunto.
Não pergunto sobre seu anel.
Não pergunto...
Reverendo Forbes, banana com nozes.
Eu não sei se ainda tenho chance com ela.
Mas se tem alguém que possa ter, é o reverendo Frank Forbes de Fresno.
Pare.
Acho que agora é um bom momento...
para falarmos da área que mencionei...
o cânion em Mulholland Drive. Eu tenho um plano.
Chegou a hora do desenvolvimento suburbano.
Chegou a hora e...
Mulholland Canyon vai valer ouro.
Sabe o que Victor Hugo disse uma vez?
"Não há nada tão poderoso como uma ideia cujo tempo chegou."
Eu gostaria de levá-lo lá amanhã para mostrar.
Howard, é Bob Maheu.
No meu primeiro dia como seu novo diretor-geral...
devo dizer que se não deixar o pessoal da TWA o vir...
eles o farão ser visto no tribunal.
Bob. Bob, Bob.
Ninguém me faz ser visto em lugar nenhum.
Entendeu?
No entanto, eu...
Eu o farei ser visto esta noite...
em Las Vegas, Nevada, com toda a nossa equipe.
Todos estaremos lá, vamos voar esta noite.
Vamos nos mudar para Nevada. Quer saber por quê?
Porque vou vender a TWA.
Vender a TWA?
Não há imposto estadual em Nevada, Frank.
Howard?
-E se ainda tem medo de voar... -Howard?
é melhor pegar o carro logo, são três horas e 47 minutos de viagem.
Howard?
Isso é banana com nozes?
Banana com nozes, senhor. Sim.
UM LUGAR AO SOL
"Sr. Presidente, sei como entende bem...
"que ninguém fez mais do que eu...
"para livrar Hollywood dos comunistas.
"E permita-me esclarecer mais uma vez...
"o perigo extremo que os americanos enfrentarão...
"ao viverem próximos a um local de testes nucleares.
"Atenciosamente, Howard R. Hughes."
Elvis Presley, Pat Boone, Frankie Avalon, Bobby Darin...
Quanto acha que um cara como Bobby Darin ganha...
com Beyond The Sea?
Frank, como está o caso do sorvete de banana com nozes?
A empresa não está fabricando mais.
Mas a boa notícia é que localizamos o último lote, 1.325 litros.
E a empresa está colaborando muito.
Vamos comprar.
A empresa não está à venda, senhor.
O sorvete! Compre tudo.
-Como chegará aqui? -Em caminhão refrigerado.
Por que não trazemos de avião?
Sorvete não é bem transportado via aérea.
Que tal considerarmos...
um caminhão refrigerado?
É uma ótima ideia, senhor.
Estou encontrando mais vantagens fiscais...
na compra de propriedade em Nevada.
Com a depreciação acelerada, consegue-se em hotéis...
o mesmo que conseguiria em shoppings.
É a Casa Branca de novo.
Sr. Hughes, a Casa Branca está ligando de novo...
Quero sorvete de banana com nozes!
Estou no meio de um deserto!
Você não está no deserto comigo?
Não está quente o bastante?
Onde vou colocar 1.325 litros de sorvete?
Do mesmo sabor!
Tudo de banana com nozes! Banana com nozes! Carlos?
Frank, estamos esperando há seis semanas.
Eu sou o diretor-geral dele. Tenho de conhecê-lo.
Eu entendo, Sr. Maheu.
Claro que você está certa. Na Califórnia, o aborto...
não é legalizado.
É melhor pensar bem no assunto.
Howard, temos de nos ver.
Moe Dalitz precisa que você mude de andar.
Eles são donos do hotel.
Não deve brincar com a Máfia.
Podemos nos encontrar?
Pergunte àquele gângster de merda quanto ele quer pelo hotel...
e aceite sob a condição de ele estar fora até quinta.
Não há necessidade de você ou ninguém me ver.
Howard. Devo lembrá-lo...
que ainda poderá ser obrigado a ser visto no tribunal...
para se defender contra as acusações de má administração da TWA.
Isso não é verdade.
Também estou tendo dificuldade em gerenciar todo o seu negócio...
sendo que nunca o vi.
Pessoalmente.
Tem noção disso, Howard? De que nunca o vi?
Howard?
Bob? Se você me visse...
não iria me representar da forma que necessito.
Você é meu diretor-geral, não meu pai.
Certo, o que é isso?
É prato congelado de peru da Stouffer.
Certo, quero que notifique a empresa Stouffer...
para remover a carne escura do peru do congelado de peru.
-Banana com nozes? -Sim.
Esqueça banana com nozes!
Certo. Levar!
Chega de sorvete de banana com nozes. Entendeu?
Chega de banana com nozes. Daqui em diante...
quero baunilha francesa.
Que droga. Quero baunilha francesa agora.
Quero que me traga a programação do Maheu...
preciso saber o que o filho da puta está fazendo.
Sr. Hughes, Marla Mabrey...
acabou de entrar.
Eu a coloquei na sala do viva-voz.
Devo dizer que está indisponível, senhor?
Frank, cuide disso, certo?
Fale com ela.
Diga a ela que não estou recebendo ninguém.
Quero baunilha francesa daqui em diante!
Baunilha francesa imediatamente.
Oi.
Como posso ajudá-la?
É a minha carreira, não a sua.
E pode me ajudar aceitando isso.
Não é da sua conta, Frank.
Certo.
Mas pode dizer ao seu chefe...
que preciso encontrá-lo antes de tomar qualquer ação.
Não sei. O senhor nunca viu o teste de câmera dela.
Ela pode estar recebendo conselhos de outro.
Quem? Um empresário? Advogado? O quê?
Soube que pode estar envolvida com alguém?
Eu não soube de nada!
Esqueça. Pode deixar. Vou falar com ela.
Sim, senhor.
Marla? Está aí, Marla? Está na sala?
Não posso fazer isso pelo telefone, Howard.
Eu não estou recebendo ninguém.
Algo que não planejamos aconteceu.
É melhor pegar o fone, Marla.
Devíamos ter tomado mais cuidado.
Com uma única vez, Marla? Só uma vez?
Quer que eu acredite nisso?
Estou surpreso.
Não achei que você fosse esse tipo de pessoa.
Quanto dinheiro você quer?
Ei, baunilha e baunilha francesa é a mesma coisa?
-Sim, sim, sim. -É igual? Vou checar.
Você está agindo como louca.
Sei mais do negócio do que acha que sei.
Os grandes negócios do seu futuro? É melhor ter por escrito.
Não preciso ter por escrito.
Verdade. Porque você confia nele.
Ele nem vê a esposa dele.
-Mulher de sorte. -Ninguém o vê.
-Ele tem razão! -Não há motivo para você...
Porque podem ver como ele é...
um velho frio, desprezível e egomaníaco que não vale a pena.
Quer ter reuniões ou fazer filmes?
Há nomes para caras que fazem o que você está fazendo, Frank.
Com quem acha que está falando?
Estou falando com um vendido...
e pode falar para o cara que o comprou...
que não vou voltar àquela casa idiota!
Pode jogar fora tudo que há nela.
E você deve ir para casa e se casar legalmente com sua noiva!
Acha mesmo que chegará a algum lugar com Howard Hughes?
Tem medo até de entrar no avião dele!
Não me toque, Frank!
Seja lá quem a está aconselhando...
Não é da sua conta quem está me aconselhando!
Você que precisa de conselhos agora!
Para seguir em frente, Frank! Eu já segui!
-Posso falar? -Dê o fora!
Não há nada mais a dizer!
E se me ligar, não vou atender. Respeite a minha privacidade!
Respeitar?
Volte para o seu homem misterioso, com sua privacidade e seus anéis...
e não se preocupe, não ligarei para você.
Acredite, nunca ligarei!
Nadine, quem ligou e o Maheu não me contou?
Hoje? O presidente da FAA, o subsecretário de Defesa...
o secretário do Tesouro...
o sindicato de controladores de tráfego aéreo e um homem da AFL-CIO.
Certo, vamos deixar aquele filho da puta do Maheu...
sozinho em Vegas hoje à noite.
Ninguém diz nada a ele! Ele já era. Está demitido!
Vamos para Nicarágua.
Este não é o único lugar no mundo sem impostos!
Pegue minha jaqueta de piloto.
Certo, vamos lá. Vamos. Andem logo!
Está passando pela cozinha agora.
Tudo depende de mim. Nada é comprado...
nem vendido sem passar por mim.
Para todos os efeitos práticos, eu sou Howard Hughes.
Vamos, Frank. Saia do carro. Não precisa ter medo.
Vamos lá!
Frank, você consegue. Vamos lá. Voar é divertido.
Acho que estou pronto.
Capitão, já é hora de eu fazer isso de novo.
Senhores, finalmente farei algo...
que não fazia há muito tempo.
Muito tempo mesmo.
Capitão, este é o primeiro voo do Frank.
Eu quero que seja inesquecível.
-Tudo pronto? -Sim, senhor.
Lá vamos nós.
Temos sorvete de banana com nozes?
Se temos...
Pouco mais de meio litro.
Finalmente! Já fazia muito tempo!
Muito tempo mesmo.
Colheres.
O presidente Somoza está entrando!
Sr. Hughes!
Bem-vindo à Nicarágua.
O senhor está incrível!
-Está ótimo. -Obrigado. O senhor também.
-Não envelheceu nada. -Obrigado.
Quero saber o que faz...
Há uma mensagem importante para o senhor.
"O Tribunal Federal dos Estados Unidos decidiu hoje..."
"No caso da TWA..."
"Uma sentença de US$ 645 milhões...
"contra Howard Hughes..."
"Que se recusou a aparecer."
Isso não é nada bom.
Acham que terei de vender a Hughes Tool Company para pagar.
Eu nunca venderei a empresa do meu pai.
Meu pai diria que é hora de ligar para Raymond Holliday em Houston.
Peça a ele para vir aqui.
Então...
Eu quero que saiba que não acho que está fazendo a coisa errada.
E estou aliviada por você não voltar a Hollywood.
Mãe, não contei a mais ninguém sobre isso.
O doutor Diamond é um bom homem...
e ele virá no domingo.
Então, vamos?
Quando você tinha dez anos...
quando ia à empresa do seu pai...
Raymond, meu pai sempre confiou que eu cuidaria das coisas.
Tentar cuidar da Hughes Tool Company agora...
é como tentar cuidar do meu pai.
Você não é pai do seu pai, Howard.
Seu pai está morto.
Não está, não.
Ele está no meu DNA.
Meu Deus!
Você também vai morrer.
Para quem vai deixar? Você estará no DNA de quem?
Se você não assinar agora, eles farão o que disseram.
Vão retirar a oferta para comprar a empresa.
Se eu assinar isto, vão manter o nome Hughes na empresa?
Não se extrai petróleo com um nome, Howard.
Estou querendo voar. Quer vir junto?
Voar um pouco?
O quê?
Eu não tenho certeza...
se deveria continuar voando, Howard.
Entre, Frank.
Certo. Entregue isto ao cavalheiro.
E diga que pedi a ele...
para considerar...
manter o nome do meu pai na empresa.
Está assinado.
O Sr. Hughes pediu para que considere manter o nome do pai na empresa.
Notei que não faz mais a sua prece.
Não quero ser negativo, mas agora vamos morar na Nicarágua?
Se bem que estou gostando de Manágua.
Acene, Frank.
Não se preocupe! Sei lidar com terremotos!
Vamos para Londres.
Verifique sobre os impostos lá, Frank, e me arrume codeína.
A Universidade de Virgínia será mista. Aceitarão mulheres...
então posso fazer doutorado e minha dissertação sobre música.
Bom para você.
Obrigada por não jogar minhas coisas fora.
Eu não sabia para onde mandá-las.
Para que número posso ligar na Virgínia?
É melhor eu ligar para você.
LONDRES, INGLATERRA
Portanto, a porcentagem na coluna era de...
Estamos há muito tempo em Londres, sem diversão.
Eu o quero no Aeroporto Gatwick em 45 minutos no DC-3.
Dê algum crédito ao homem. Ele sabe que não pode voar.
Sr. Hughes!
Que bom poder conhecê-lo pessoalmente. Finalmente!
Não preciso nem lhe apresentar o DC-3.
Este aqui é equipado com...
motores Pratt & Whitney R-1830 Twin Wasp que melhoram...
Eu conheço bem o DC-3.
Certamente, uma melhoria em relação aos originais Cyclone 9...
que deixavam a desejar em potência.
Para onde, senhores? Aonde vamos?
Não sei, senhor. Se formos para leste...
seria o norte da França, possivelmente a Bélgica.
O que acha, tenente-coronel? Waffles belgas?
O que acha?
Não sei.
Esqueça. Quer sanduíche de frango?
-Estou sem fome. -Sem fome. Certo.
E você? Quer sanduíche de frango?
-Não, obrigado. -Tenho três.
-Estou bem. Já comi. -Não?
Sabia que há 20% menos de chance...
de se desmaiar durante um mergulho na minha idade?
As artérias não relaxam tanto.
Não, eu não sabia, senhor.
Lembre-se disso.
-Mal posso esperar por isso. -Sim!
Certo, vamos lá.
Acho que há uma porta aberta.
Calma! Eu gosto assim! Só feche a cabina do piloto.
Senhores, ainda não viram nada.
Sabe a frase que Al Jolson dizia: "Vocês ainda não ouviram nada"?
Na primeira vez que ele a falou, eu o vi...
no terraço do Teatro Amsterdam.
Era um espetáculo de caridade.
Havia grandes estrelas e Jolson disse...
"Preciso encerrar o espetáculo porque sou o maior artista do mundo...
"e ninguém se apresenta após Jolson."
Todos disseram...
"Certo, Jolson, você é o melhor. Encerrará o espetáculo."
Só havia um problema.
Jolson não sabia quem ia se apresentar antes dele.
Caruso.
Ele teve de cantar após Enrico Caruso...
a melhor voz do mundo!
Caruso subiu ao palco, cantando em italiano.
O público foi à loucura. Enlouqueceram.
Estavam de pé aplaudindo.
Não se sentavam, aplaudiam!
Caruso saiu e Jolson entrou.
Mas não conseguiu controlar o público, queriam mais Caruso.
Finalmente Jolson conseguiu acalmá-los.
Fez com que se sentassem e então falou...
Ele disse: "Vocês ainda não ouviram nada!"
"Vocês ainda não ouviram nada!"
É verdade o que dizem sobre Dixie?
O sol lá brilha sem parar
As lindas magnólias florescem Em todo lugar
Todos comem gambá Até se empanturrar
É verdade o que dizem sobre Swanee?
Em suas águas estar é como sonhar
Eles riem, eles amam Como insistem em cantar
Se for verdade, lá é o meu lugar
Swanee
Vejam só isso.
Como eu amo você
Meu querido e velho Swanee
Eu daria tudo para estar
No meio dos habitantes de D-I-X-I-E
Mesmo com minha babá Por mim a esperar e rezar
Ei, Frank!
Voar dá a chance para se pensar, não é?
Sabe no que estou pensando, Frank? É hora de eu...
comprar a Pan American Airlines!
Vocês ainda não ouviram nada!
Swanee, como eu amo você
Ei, aonde vão? Voltem aqui.
Diga à segurança do hotel para falar à mãe...
Sim, há três. Estão todos aqui.
Por aqui.
Não sei como eles entraram.
Vamos, garoto. Por favor!
Tem de sair daqui.
Garoto.
Sei onde está, garoto. Apareça.
Por favor. Sua mãe está esperando.
Sr. Hughes!
Sr. Hughes, temos notícias maravilhosas.
O tribunal de recursos reverteu a sentença da TWA.
Receberá o dinheiro de volta!
Levar! Acha que sou tão burro que nem sabia disso?
Eu acordo mais cedo que você.
Ei, veja só você.
-Qual é o seu nome? -Oi. Tommy.
Quer sorvete?
Faz bem para você! Vamos lá!
Vamos, garoto. Temos de ir.
-Ele pode gostar de sorvete. -A mãe dele está brava.
Por que falou com a mãe? Ia gostar de sorvete.
-Espere no corredor. -Por que falou com a mãe?
Não falei com a mãe, foi com a segurança.
Diz para manter crianças longe.
Por que falou com a segurança?
Porque é o meu trabalho!
-É o seu trabalho? -Sim!
-Está dizendo qual é o seu trabalho? -Sim! É o meu trabalho!
-É me dizer qual é seu trabalho! -Está surdo?
O quê?
Você está surdo. Surdo! E velho.
Está muito velho e muito surdo!
Está me chamando de velho e surdo?
Está surdo e velho! Muito surdo e muito velho!
Você não sabe qual é o seu trabalho.
Eu sei qual é o meu trabalho! Você não sabe!
-Não sabe qual é o seu trabalho! -Eu sei, sim!
-Sabe qual é o seu trabalho? -Sei!
Sabe, "era".
-É. -Era.
-É. Era? -Não, era.
-Era? -Era. Era o seu trabalho.
Dê o fora.
Senhor, a mãe está muito chateada.
Dê o fora.
Tem 14 dias para se decidir sobre Mulholland Canyon.
Levar e eu vamos investir com ou sem o senhor.
Sei que não confia nas pessoas, mas Levar o apoia...
independentemente da sua loucura.
Seria muita vantagem nossa estar em um negócio com o senhor...
mas talvez seja mais vantagem para o senhor.
Se não quiser...
só me sobra aceitar sua decisão
e pedir demissão.
Já percebeu...
que seu vício em remédio além de o deixar mais constipado...
deixa mais louco?
Já que ninguém que trabalha com o senhor, inclusive eu...
arriscará o emprego para tentar impedi-lo de se matar...
então talvez sua riqueza não seja o melhor para a sua saúde.
Frank, por que nunca fala sobre o seu pai?
O quê?
Você nunca fala sobre o seu pai.
Por quê?
Sempre consegui dizer à minha mãe o quanto a amava, mas eu...
não conseguia dizer ao meu pai.
Não sei.
Mas sinto falta do meu pai.
Eu queria poder falar com ele.
Sabe, eu nunca tive um filho...
porque achei que isso me faria sentir velho.
Lembra da noite em que saímos...
nos sentamos, olhando o avião e comendo hambúrgueres?
Que hambúrguer maravilhoso.
Você ainda acredita...
no que a igreja manda acreditar...
como...
em Paraíso e...
Eu não sei, Sr. Hughes.
É, nem eu.
Eu só...
eu não quero fazer o que se precisa fazer para descobrir.
Certo. Vou entrar no negócio do Mulholland Canyon com você.
E vou com tudo. Mas só tenho uma condição.
De agora em diante...
pode me chamar de Howard?
Sim!
Estamos aguardando uma ligação do lendário bilionário...
Howard Hughes, que pode desmascarar a alegação...
O escritor que foi mencionado antes, Richard Miskin...
alega ter tido acesso a Howard Hughes.
Ele diz que Hughes não se lembrava de nada...
estava incoerente e incapaz.
Está em estado permanente de demência.
A localização de Howard Hughes ainda é um total mistério para nós.
Será um grande problema para Hughes se ele não ligar...
como prometido pela organização Hughes...
e se defender contra as acusações feitas no livro de Miskin.
Um dos pioneiros que ajudou...
Howard.
...foi Howard Hughes. É um dos indivíduos mais influentes...
do último quarto de século.
Se ela nem diz o nome...
Hughes teve relacionamentos amorosos com várias jovens atrizes...
Sim.
ANJOS DO INFERNO
Está bem.
...fabricou um barco voador de US$ 25 milhões...
Enquanto isso, soubemos que o escritor Richard Miskin logo falará conosco.
Está tudo bem, pessoal. Eu cuido disso.
Esse pessoal é bom de serviço.
Sim, bem...
Eles são novatos.
Por que não disse a ninguém onde estava?
A última conversa que tive com Howard não foi muito agradável.
Eu tenho algo a dizer a ele antes que fale com a imprensa.
Matt?
Matt, este é o Levar. Levar, este é o Matt.
-Oi. -Olá, Matt.
Oi.
Temos aqui o escritor do livro, Richard Miskin.
Sr. Miskin, o pessoal do Hughes diz que seu livro é uma farsa.
Que ele nunca encontrou ou falou com você.
Acho que não ouvirá o Sr. Hughes dizer isso...
ou qualquer outra coisa.
Acho que não terá notícias dele.
Duvido que ele se lembre do livro.
-Vou perguntar de novo... -Senhor...
Howard Hughes é um ser perturbado. E eu tenho pena dele.
Mas se é na frágil lembrança dele...
que está baseando sua reportagem...
boa sorte para você.
É tudo que tenho a dizer. Boa tarde.
Obrigado, Sr. Miskin. Agora, de volta a você.
Nós sabemos o que...
os especialistas têm a dizer...
sobre as implicações psiquiátricas do comportamento...
recluso do Sr. Hughes?
Pode-se especular...
Howard.
...esteja possivelmente catatônico. Ninguém parece saber.
Isso pode impactar em vários de seus interesses comerciais.
Pode afetar seus contratos com a Defesa.
Uma longa lista, incluindo a Fundação Médica Hughes, certo?
As licenças de cassino dele em Las Vegas podem ser afetadas.
-E se ele não ligar logo... -Certo.
Helicóptero para o público e oficiais da Força Aérea...
em Culver City, Califórnia.
Com motores turbojato, o grande helicóptero foi projetado...
para levantar grandes pesos.
É a maior aeronave do tipo.
Oi.
Faz muito tempo.
É, muito tempo.
E esse rapazinho, hein?
Frank, este é meu filho, Matt.
Oi, Matt.
Oi.
Matt, quando cheguei em Hollywood...
Frank foi buscar sua avó e a mim no avião.
Que tipo de sorvete temos, Levar?
Parece que tem passas ao rum.
Venha, Matt, vou mostrar onde tem passas ao rum.
-Sentem-se. -Certo.
...um escritor chamado Richard Miskin, que Hughes não se lembra de nada...
Eu falei com Mamie Murphy.
Ela conhece Richard Miskin.
Howard pode ter algumas perguntas.
É bom ver você, Marla.
Igualmente.
Vou avisar que você está aqui.
O que pode acontecer à organização Hughes...
se o Sr. Hughes não aparecer para se defender...
contra as acusações feitas no livro do Sr. Miskin?
Howard, Marla Mabrey está aqui.
Ela disse que tem algo a lhe dizer sobre Miskin.
Eu falei para ela que o avisaria.
...será constrangedor para Hughes e todo o seu império.
Como se pode explicar o fato...
de o homem nem conseguir fazer uma ligação?
Traga-a aqui.
Suponho que eles ainda possam...
apresentar alguma prova alternativa.
Lutando para sair de seu casulo.
E um dos pioneiros que ajudou foi Howard Hughes...
ainda ativo na indústria atualmente.
Como acrobacia, a importância da velocidade...
Estou vendo as horas, e se não recebermos a ligação até 16h30...
será difícil defender Howard Hughes...
contra as acusações feitas no livro de Miskin.
Howard?
Olá, Marla.
Sabe o que poderia acontecer...
Nós perdemos contato.
Sinto muito por estar mal-humorado quando foi a Las Vegas.
Quando foi isso?
Há cinco anos?
Eu não estava na minha melhor época.
Eu sei, Howard. Nem eu.
Mamie Murphy conhece bem Richard Miskin.
Ela me disse que tem certeza de que ele nunca o conheceu.
Ela testemunharia se você quisesse.
Eu vim com meu filho.
Como é?
Eu vim com meu filho.
Ele está na sala de estar.
E o pai?
Foi um caso passageiro. Não durou muito.
Quer que eu conheça o seu filho?
Claro.
Matt?
Quer conhecer o Sr. Hughes?
Howard Hughes não se deixa ser visto por ninguém.
Howard, este é Matt.
Diga "olá" ao Sr. Hughes, Matt.
Olá.
Quantos anos você tem, Matt?
Quatro anos e meio.
Você é exatamente como imaginei.
Você também.
Por que fica neste quarto?
Eu realmente deveria sair mais.
Certo, Frank, ligue para Hollywood.
Nadine, ligue para Los Angeles, rápido.
Ainda estão na linha, Frank!
-Entre. Eu vou fazer isso. -Howard...
Howard, não pode...
Frank, ainda estão na linha!
Ainda estão na linha? Ótimo.
Matt, quer ficar aqui um pouquinho?
Frank, onde coloco?
-Coloco aqui? -Sim.
Vai em volta do pescoço?
Soubemos que falaremos com Howard Hughes imediatamente.
Estamos aguardando.
Acho que é o homem com quem falarei, mas veremos...
Frank!
Isto é dele. Sinto muito.
Matt, esperarei por você na sala de estar.
Se acabou de sintonizar, estamos aguardando uma ligação...
do bilionário Howard Hughes.
Falaram que receberemos a ligação...
Alguém que afirma ser Howard Hughes logo falará conosco...
então poderemos checar se é mesmo Howard Hughes.
Está na linha, Sr. Hughes?
Boa tarde.
De onde está falando, senhor?
Estou falando de Acapulco...
que é uma cidade portuária no estado de Guerrero...
na costa do Pacífico do México.
A cerca de 300 quilômetros a sudoeste da Cidade do México...
localizada em uma baía profunda e semicircular.
Eu diria que o município...
tem uma área de cerca de 1.882
quilômetros quadrados...
e é a maior cidade do estado.
Bem maior do que a capital do estado, Chilpancingo.
O nome Acapulco vem da língua náhuatl.
Significa "lugar dos grandes juncos"...
e é aqui que estou.
Próxima pergunta, por favor.
Gene Handsaker, Associated Press. Conte-nos sobre o H-1.
Nós inicialmente o chamamos de "Racer".
Foi projetado por mim em conjunto com Dick Palmer.
Nós o construímos em um pequeno edifício
que agora virou o terminal Lockheed...
e foi lá, Gene Handsaker, que nós nos conhecemos.
O avião tinha fuselagem de metal...
com juntas de topo das quais nos orgulhávamos.
Ele tinha rebites planos...
que depois viraram padrão na indústria.
Tinha uma asa de madeira que, é claro, não virou padrão...
mas era a única coisa, na época, que tinha a superfície plana...
de que precisávamos.
Uma belezura com único motor e um assento só.
Eu ainda o tenho na fábrica em Culver City.
Vá lá uma hora dessas, Gene...
e dê uma olhada. Próxima pergunta, por favor.
Gladwin Hill, do The New York Times.
Eu o conheço muito bem, Sr. Hughes.
Você conhece bem o escritor do livro, Richard Miskin?
Eu não o conheço.
Eu nunca o vi nem nunca tinha ouvido falar dele...
até dois dias atrás.
Oi, Howard. Vernon Scott. Assim que começou a falar...
eu soube que era Howard Hughes.
Você usou mesmo tênis com smoking?
Sim, eram tênis feitos...
de um tipo de material não estratégico.
Um tipo de lona ou imitação de couro.
Eu tinha um par que eu adorava. Eu os usava...
e eles... Alguns chamavam de tênis, mas eu...
Eu acho que eles não tinham nada a ver com uma quadra de tênis.
Posso lhe perguntar algumas coisas sobre segurança nacional?
Acho que não.
Eu não gosto de aparecer em público frequentemente.
Mas eu deveria sair mais.
Foi um prazer falar com vocês, senhores.
Estou à disposição. Boa noite.
Acho que isso conclui nossa coletiva de imprensa.
Obrigado, Sr. Hughes.
Acho que há uma editora com um problema em mãos.
Você foi ótimo.
Tenho de achar a minha mãe. Tchau.
Garoto! Garoto!
Garoto!
As coisas estão melhorando, Frank.
Você se saiu bem.
Vamos voltar para Hollywood.
Eu me sinto bem!
Acho que é hora de ir para casa! Sabe...
Howard...
Você fez muitas coisas boas, e fez muitas coisas boas para mim.
Acho que é hora de você ir para casa.
E acho que é hora de eu seguir em frente.
O quê?
Estou me demitindo, Howard.
Para onde eles foram?
Eles saíram de fininho.
Fique de olho nele, Levar.
Frank?
Acha que é hora de nos darmos uma chance?
Vamos pegar o Matt.
Ei, quer saber? Tive uma ótima ideia!
O que tem nessas garrafas?
É água.
Do Maine.
Água.
Do Maine.
Um pouco ele pensou E depois falou
"As regras não se aplicam a você"
Ele disse de forma simples e calma
Como se não houvesse dúvida alguma Em sua alma
Ele me deu um presente Que não vou esquecer
"As regras não se aplicam a você"
Nos filmes que se vê Nos programas de TV
E nos hinos cantados com paixão
Há uma mensagem Para não deixarmos de acreditar, não
Mas isso é para a nova geração
Está escrito nas entrelinhas Como bem imagino
Que não esperamos tanto assim Para encontrar nosso destino
Sempre serei grata, porque no fim
As regras não se aplicam a mim