EPISÓDIO
"VIRE-SE E ENCARE O ESTRANHO"
EDIFÍCIO 26 WASHINGTON, D.C.
Não tem pulso.
Não tem temperatura.
Acredite. O Sylar está morto.
Trabalho impressionante.
Não consegui entender como você o fez.
Com um canivete de 10 cm,
substituído por uma estaca de metal de 15 cm.
Metal é uma boa escolha.
Da última vez, foi de vidro.
Eu o matei, mas o vidro derreteu no incêndio da Primatech.
Pode confiar.
Ele não vai levantar mais.
Cacei este aqui por muito tempo.
É engraçado.
Você o caçou todos esses anos,
e eu apareço, e bum, ele está morto.
Talvez não quisesse mesmo pegá-lo.
Ou, talvez, seja melhor nisso do que eu.
Bennet, tem uma visita lá embaixo.
- Disse que é sua esposa. - Minha esposa está aqui?
Mande-a subir.
HIRO E ANDO O número chamado foi desligado
ESTRADA PARA OHIO e não está disponível.
Conseguiu?
Casa, celular...
Os telefones de Parkman estão desligados.
Deixei mensagens com todos de quem lembrei.
Programei uma viagem para a Índia.
Pego o que der no apartamento e saio de Nova York de navio.
Evitar aeroportos é bom.
Washington é perigoso para nós.
- Devia vir comigo. - Não vou a lugar nenhum.
Matt?
Matt, sei como se sente quanto à Daphne.
O que fizeram a ela foi desumano, mas isto...
O que fizeram a ela é parte do protocolo.
Morreu por ser diferente.
Não posso superar. Não esqueço.
Esses agentes são poderosos. Já tentamos impedi-los.
Perseguimos o cara errado.
Danko é o chefe da operação.
E matou Daphne como se ele mesmo tivesse atirado.
Isso é vingança? Só quer vê-lo morto?
Eu quero machucá-lo. Quero que sinta o que fez.
- Matt, vamos conversar. - Você tem sido um bom amigo.
Adeus, Mohinder.
Sandra, o que está fazendo aqui?
Não ficarei mais esperando sentada, Noah.
Invadiram nossa casa, nossa filha sumiu,
- e você ignora minhas ligações. - Não é justo, liguei de volta.
E não me disse nada. Sei quando me enrolam, Noah.
Claire está segura, você sabe como é.
- Quanto menos souber, melhor. - Não é o suficiente.
Não acredito em você e quero ver a minha filha.
Desculpe, estou atrapalhando o seu dia cheio?
Há um corpo lá dentro.
Estão dizendo que é do Sylar, mas sei lá. Não parece certo.
Está se ouvindo?
A Claire sumiu, e está me falando do Sylar!
Você deve ser a sra. Bennet.
- Já vi a sua foto. - Aposto que sim.
Das câmeras vigiando a minha casa?
Foi um prazer conhecê-la.
Sandra,
por favor, volte para Costa Verde.
Ficarei no Hotel Regency.
E não irei embora até que a encontre.
É divertido ser você.
Impondo respeito aos outros.
O que diabos está fazendo?
Devia mandar examinarem aquela verruga,
sabe de qual estou falando.
Mostrei o corpo ao Bennet.
Devia ter visto a cara dele.
Sabe o quanto isto é perigoso?
Isto não é brincadeira.
Não é para achar uma maneira de matar Noah Bennet!
Não vou matá-lo.
Vou destruí-lo.
- Aqui é Bennet. - Noah, é Angela.
- Estava preocupado com você. - Tive um sonho.
Sabe o que houve em um lugar chamado Coyote Sands?
Ouvi boatos, rumores.
Perguntei a pessoas que disseram o mesmo por 20 anos.
E o que disseram?
Que não devia perguntar de novo.
Eu e Peter vamos para lá.
Falei com Nathan, ele e Claire vão nos encontrar.
Preciso de você conosco.
É hora de todos saberem a verdade.
Só tenho algumas pendências para resolver.
Me mostraram um corpo.
O nosso amigo com uma estaca de 15 cm no crânio.
- Sylar? - Foi o que me disseram.
Só há um jeito de ter certeza.
Deixe isso para lá, Noah. Saia enquanto pode.
- Para onde levaram os corpos? - Crematório. É dia de churrasco.
Deixe para lá. Está me ouvindo?
Deixe para lá. Saia daí.
Noah.
Noah?
Noah!
APARTAMENTO DE SURESH BROOKLYN, NOVA YORK
Alguém terá que pagar por isso.
Quem levou os meus papéis? O trabalho de meu pai?
Falaram que eram do Depto. De Segurança Interna.
E que, se você ou o grandão aparecessem, devia avisá-los.
Aconselho a não fazer isso, vai se envolver.
Olhei o prédio antes de vir. Ninguém está vigiando.
Devem ter achado o que queriam.
Primeiro o FBI, agora você. Não preciso disso.
Não se preocupe. Sairei amanhã.
Não acredito nisso.
O seu pai maluco deixou coisas lá no depósito.
Me faça um favor. Leve com você quando for.
Me mostre.
Não deem uma de estrangeiros comigo.
Vocês são da terra natal?
Habla um pouco de inglês?
Sí.Sou o Hiro. Este é o Ando.
E este é o bebê Matt Parkman.
Bem, podem subir, amigos.
Sou Sam Douglas, de Lubbock, Texas.
- Problemas com o carro? - É.
Queremos chegar à Costa Leste para achar o pai do bebê.
Tenho um amigo mecânico na próxima cidade.
Ele pode dar um jeito.
lsso é ótimo. Obrigado.
Sem problemo.
Bem...
Pé na estrada!
Tudo desligou, a ignição, a parte elétrica.
Até o meu rádio parou.
Algo não está certo.
Isso mesmo, Emile, sinta.
Sinta.
É péssimo não saber em quem pode confiar.
Isso mesmo, sinta.
A pessoa de quem mais gosta corre perigo. Vá até ela!
Certifique-se de que esteja bem.
Esperem! Parem. Não toquem nesse corpo.
Posso ajudá-lo, sr. Bennet?
- Peguem suas armas. - Senhor?
Mirem na nuca dele! Andem!
Sr. Bennet?
Calado.
Envie isto para o laboratório Strathmore.
Preciso de uma análise de DNA. Isso é prioridade máxima.
- Entendeu? - Claro.
- Quer que crememos o corpo? - Não.
Tenho uma ordem para cremar o corpo.
Sr. Bennet?
Quem é você?
Alena.
Você está bem?
Oi, Sandra. Entre.
Esta é a sua nova casa?
Você disse que não podia esperar,
presumo que queira saber da Claire.
Não, a Claire está bem. Ligou há meia hora.
Só preciso que assine isto.
O que é isso?
Será mais fácil se apenas assinar.
Divórcio?
É a razão de ter vindo a Washington?
Para me intimar? O que diz aí?
Que mentiu para mim a vida inteira,
trouxe armas para casa,
arriscou a vida de nossos filhos.
Já mudei as fechaduras, Noah. Assine.
Não jogue fora 22 anos de casamento.
Chama isto de casamento?
Isto não é um casamento, é um acordo.
É um disfarce para que saia matando pessoas.
Ouça. Meu trabalho aqui vai acabar em breve.
- Voltarei para a Califórnia. - Não me insulte
- com promessas. - Faremos terapia.
- Já é tarde. - Devemos isso a Lyle e Claire.
- Não está me ouvindo! - Uniremos esta família.
Eu não te amo mais!
Você é um mentiroso e um traidor.
Diz que se importa com a família, mas é mentira.
Acabou, Noah. Não te amo. Não confio em você.
Nem tenho respeito por você.
E quando não se tem isso...
Olhe, sinto muito pelos seus problemas,
mas por que não levam o bebê mágico de vocês
para bem longe do meu caminhão?
Ainda tenho uma carga para entregar.
- Obrigado pela carona. - Boa sorte para vocês.
Vamos, bebê Matt Parkman. Por favor?
Olhe, farei uma careta pra você.
Vamos, bebê Matt. Olhe para o tio Ando.
Prometeu que praticaria.
Por você, Jakob.
Só por você.
Precisa mesmo ir embora tão rápido?
Eu já disse, foi de última hora.
Preciso voltar para Chicago.
Eu já sei. Problemas no depósito.
O carro chegou.
Preciso ir.
Me dê um sorriso.
Voltarei para Washington antes que perceba.
Quem é você? Como entrou aqui?
A porta estava...
Desculpe.
Desculpe, não foi boa ideia.
Não acredito nisso.
Eles o mandaram aqui, não foi?
- Me mandaram? - O serviço de acompanhantes.
Deram meu endereço, certo?
Eu disse que estava fora, que bastava, mas não ouvem.
Então, o cara que esteve aqui era um cliente?
- O sr. Prodasa? - Sr. Prodasa...
Como ficou sabendo do Jakob?
Eu e Jakob trabalhamos juntos.
Ele me pediu para encontrá-lo aqui.
- Você é do trabalho dele. - Sou.
Nunca conheci nenhum amigo dele.
Agora, que o conheci, eu insisto.
Por favor, sente-se.
DIVÓRCIO
Laboratório Strathmore. Aqui é Nigel.
Aqui é Noah Bennet.
Queria o resultado da análise do DNA que enviei hoje.
Ah, sim, sr. Bennet. Eu já ia enviar um e-mail.
O DNA é compatível com James Martin de Arlington, Virginia.
Martin.
Obrigado.
O Sylar é um metamorfo.
Está com o Jakob há muito tempo?
Há quase um ano.
Eu e ele nos conhecemos através...
Ele nunca falou sobre o trabalho?
Um pouco.
Livros escolares.
Diz que a empresa dele vende pelo mundo todo.
Parece chato, na verdade.
É. Bem...
As vendas dele o mantém na estrada.
Isso e a família dele.
- Ele fala da família com você? - Da mulher e dos meninos, sim.
Me falou sobre eles de cara.
Ele foi para Chicago ficar com eles,
mas prometeu que, quando os filhos crescerem...
Ficarão juntos, sei.
Depois de tudo que passei, é um milagre
ter alguém como o Jakob presente em minha vida.
- Ele me ama. - Sabe de uma coisa?
A parte doentia é que provavelmente a ama.
Mas ele não a merece.
A pessoa que ele parece ser não é verdadeira, Alena.
E precisa se afastar dele agora, enquanto ainda pode.
Não, está me assustando.
Quem é você de verdade?
Quer que eu conte tudo sobre o Jakob?
Vou mostrar a você.
Alô, dr. Suresh? Aqui é Hiro Nakamura.
Eu sei. Meu senhorio irado disse que ligou o dia todo.
Precisamos muito encontrar o Matt Parkman.
- Sabe onde ele está? - Ainda está em Washington.
Eu fiz o que pude, mas...
O Matt está mudado.
Se entregou a uma causa muito destrutiva.
- O quê? Temos que salvá-lo. - Acredite, eu tentei.
É difícil dissuadir um homem que não tem o que perder.
Falarei o local para onde estava indo.
Obrigado, dr. Suresh.
- Como se chama mesmo? - Coyote Sands.
Ali está.
Parece estar a quilômetros do fim do mundo.
- Por que precisamos ir até lá? - Nem imagino.
Quando a sua avó sonha, é uma boa ideia prestar atenção.
Meu pai procurava informações
sobre um projeto abandonado do governo dos anos 60.
Concentrando-se na "Operação Ícaro".
Os arquivos estão editados,
mas falam sobre pesquisas médicas
e um local chamado Coyote Sands.
Meu pai estava lá.
Há dinheiro na minha bolsa.
Não vim atrás de dinheiro.
Noah?
Diga mais uma palavra, e eu te mato.
- Noah, o que está fazendo? - Divórcio?
Legal.
Achou que eu não perceberia a assinatura?
- Como assim? - Sandra nem saiu da Califórnia.
- Noah, sou eu, a Sandra. - Cale-se! Sei quem você é.
Sua mãe se chama Anita. Nossa lua de mel foi em...
- Fez a lição de casa. - Dorme virado para a esquerda.
- Suas juntas doem... - Lê mentes?
- O quê? - Quem você matou? Parkman?
Não matei ninguém!
O Danko está envolvido? Ele queria James Martin.
Ele lhe deu este poder? Responda!
- O Danko está envolvido? - Não sei do que está falando!
Noah, por favor, as crianças. Não faça isso!
Onde está o seu celular? Onde?
No bolso do meu casaco.
- Alô. - Pai?
Lyle? O que você quer?
Preciso dar um remédio para o Muggles
enquanto a mamãe está fora.
Esqueci onde ela guarda o remédio.
Cadê o remédio do Muggles?
Não sei.
Na prateleira de cima da geladeira, à esquerda.
Não é o frasco verde, é o marrom.
Na prateleira de cima da geladeira, à esquerda.
É o frasco verde ou o marrom?
O marrom.
Vá embora.
- Sylar é um metamorfo. - Saia.
Ele veio até mim se passando por você.
Pediu o divórcio, mudou as fechaduras.
- É uma boa ideia. - Não, Sandra, não entende?
- É exatamente o que ele quer. - Saia!
Precisa acreditar em mim.
Eu acredito em você, Noah.
Mas não importa. É tarde demais.
Quero mesmo que você saia.
Agora!
Alena?
- O que está fazendo aqui? - Não entendo.
Você mora aqui?
Droga, Alena, não vou repetir. Como me achou?
Eu a trouxe até aqui.
Parkman. O que diabos fez com ela?
Para dentro, os dois.
Nem pense nisso.
Mesmo com as escutas, não chegarão a tempo.
Você se rebaixou a isso?
O que enfiou na cabeça dela para acompanhá-lo?
- Não foi preciso muito. - Danko?
Por que ele o chama assim?
E o lugar? Disse que morava com a família.
Pare, Alena. Não escute o que ele diz.
Ele vai influenciá-la. Fará acreditar em coisas que não são reais.
Qual é o problema, Emile?
Está preocupado com a reação quando ela souber o que faz?
Pare com o psicologismo barato, Parkman. Não sabe quem sou!
Eu era policial. Era cercado de gente como você.
Seu trabalho é um pesadelo, faz de tudo pra aliviar a dor,
relações de mentira, fantasias de uma vida normal.
- Acredite, já passei por isso. - Vá se danar.
Seu namorado mata gente como meio de vida.
Jakob, me diga que não é essa pessoa.
Vá em frente, Danko. Diga a ela.
Meu nome não é Jakob.
Não há família nenhuma em Chicago e nenhuma casa.
Eu sou militar.
Eu caço pessoas para o governo.
Desgraçado!
Conte o que fez à mulher que eu amava.
Conte tudo.
A mulher, Millbrook...
Daphne,
era uma ameaça.
- Você a matou? - Não, ele fez pior do que isso.
Ele teve escolha e a deixou morrer.
Você era tudo para mim, Jakob.
Por que mentiu?
Sabia que você não poderia amar quem faz estas coisas.
Gosta mesmo dela, não é?
Esta é a única maneira de fazê-lo realmente entender
o que fez comigo.
Vá em frente, Parkman.
Se acha que matá-la fará alguma diferença
ou mudará o que acho do programa, esqueça.
Não importa o que faça, nada será mais importante
do que eliminar você e seus amigos.
Meu Deus, Jakob.
Desculpe. Eu sinto muito.
Foi isso que ele fez com a gente.
No mundo dele, não há lugar para o perdão.
Jakob, não!
Vá em frente.
Acabe com isso.
Essa foi por pouco.
Parkman!
- Alena... - Monstro.
Fique longe de mim.
O que foi, Bennet?
Tente novamente.
Fui ao apartamento de Bennet e disse ao porteiro
que havia esquecido a chave.
Os arquivos velhos dele da Primatech.
Parece que ele tem escondido coisas.
- Não estou surpreso. - Não?
E agora, ficou surpreso?
Se eu fosse o Sylar, não precisaria disso, certo?
Arma.
Ele não chegaria a James Martin sozinho.
Não debaixo do seu nariz.
- O que você quer? - Quão idiota você é?
Como achou que isto acabaria?
Quem achou que ficaria de pé
no minuto em que Sylar se entediasse? Você?
- O que você quer? - Quero Sylar numa bandeja.
Talvez, eu deixe passar esse pedido de ajuda patético.
Ele está numa missão
como agente Donner, líder da equipe 6.
Eles têm colecionado várias vitórias ultimamente.
- Onde eles estão agora? - Em uma missão.
Devem voltar em uma hora.
Vou esperar,
assim como você.
Sei que foi boa intenção, Hiro, mas não queria ser salvo.
O dr. Suresh nos contou o seu plano.
Uma coisa é se defender,
mas um guerreiro sabe a diferença
- entre uma batalha justa e... - Vingança?
Errado. É a única coisa que o outro lado entende.
É por isso que somos melhores e viemos salvar você.
Matt! Finalmente!
- O que está havendo? - Cansei de fazer careta.
Que criança é essa?
Matt Parkman, este é...
Matt Parkman.
Ele é seu filho.
Espere um minuto. Meu filho?
Salvamos ele dos agentes do governo na Califórnia.
Ele tem um poder, como nós.
É por isso que você não pode desistir.
Um garoto precisa do pai.
Eu tenho um filho?
Oi.
Eu tenho um filho.
- Stan, ótimo trabalho. - Valeu.
- Wade, belo trabalho. - Senhor.
- Agente Donner. - Sim, Senhor?
- Podemos conversar? - Fiz algo errado?
Só queria dar os parabéns.
Vocês estão ótimos ultimamente.
- Obrigado, senhor. - Este homem não é o Donner.
É o Sylar. Tem o poder de mutação.
Mirem na nuca dele.
Pessoal, sou eu.
- Diga a eles, Danko. - Não sei do que está falando.
O agente Danko traiu vocês.
Ele e Sylar estão trabalhando contra vocês.
Pessoal, isto é um engano.
- Abaixe a arma, Bennet. - É o Sylar.
Matou vários agentes, e Danko está protegendo ele.
Afastem-se todos!
- Está sob muito estresse. - É, por causa do divórcio.
Como poderia saber disso?
Ninguém se mexe!
É o Sylar, e posso provar. Ele vai se regenerar. Vejam.
Levante-se.
Levante-se. Levante-se!
Ele está morto.
O Sylar nem esteve no prédio.
Acaba de matar um homem inocente.
Ninguém se mexe! Ponham as armas no chão, agora!
Armas no chão, ou estouro os miolos dele!
Peguem-no!
Não tive muita escolha.
Tive que apontar algum lugar para ele.
Pareceu a escolha mais segura.
Por sua causa, quase morro. Podia ter dito que era o Foster.
Se o Bennet atirasse no Foster, ele morreria.
Não sabia que podia sangrar assim.
Fiz uma forcinha,
para aparecer.
Sandra,
liguei para dizer...
sei lá, eu te amo.
Sinto sua falta. Sinto falta da minha família.
Meus telefones estão comprometidos.
Não posso te dar este.
Ligarei de novo quando for seguro.
Olhe para mim. O que isso faz?
Alena, sou eu.
Sei que deve estar se sentindo
traída, com raiva,
mas o que eu disse antes não é verdade.
Você significa muito pra mim. A pessoa que sou com você
não é uma mentira.
Jakob Prodasa é o homem que eu gostaria de ser.
Mas não conseguirei ser sem você.
Estou implorando, por favor.
Me dê uma chance para provar quem sou.
CENTRO DE REASSENTAMENTO
Ainda não entendo o que viemos fazer aqui.
Este é o lugar, Peter.
É aqui que a nossa história vai começar.
É?
Por que o chamou?
A família precisa se unir, o Nathan ainda é seu irmão.
- É difícil de acreditar. - Peter!
Tudo bem. Deixe-o desabafar.
Já chega.
Houve tristeza demais neste lugar.
O que houve aqui? Por que nos reuniu?
Nunca quis que vissem isso. Nenhum de vocês.
Mas percebo agora que isso foi um erro.
E, para se prepararem para o futuro,
precisam entender o passado.
Querem as respostas?
Então, terão que cavar.
Faz parte de nossa natureza proteger os filhos,
alertar sobre os perigos, de geração em geração.
É o que acontece na fábula de Ícaro,
a lenda do garoto que fez asas de penas e cera,
atrevendo-se a voar para os Céus.
Seu pai tinha medo e disse a Ícaro para ter cuidado.
Achou algo?
Implorou que não provocasse o destino voando perto do Sol.
Mas, no fim, o menino não conseguiu resistir.
Suas asas derreteram com os raios de Sol.
Mãe?
E ele mergulhou para sua morte.
- Sabe quem era? - Eu conhecia...
- todos eles. - Todos eles?
Há exatamente quantas pessoas aqui, mãe?
Continue escavando.
CONTINUA...