Estrelas.
À distância, elas parecem tão misteriosas, poderosas, tão perfeitas.
Você não imaginaria que elas são apenas uma bola cheia de gás fedido.
A não ser que, por golpe do destino, você
se aproxime de uma como aconteceu comigo.
Porque a estrela de que estou falando é um ator.
Um ator que vive no paraíso.
Tão rico, tão mimado e tão intocável que
até esqueceu como é a vida de verdade.
Esperando pelo talento.
Ou, talvez, ele nunca tenha sabido.
- Ei, Liz. O que há? - É hora, Trey.
Ele vai sair, ou não vai?
Não parece nada bem. Ele está muito deprimido.
Por quê?
Venha. Deixe a negatividade aí fora, e eu mostro por quê.
- Um agasalho? - Um agasalho de pintas pretas.
Uma das secretárias estava usando isto.
E daí?
Isso o fez lembrar a garota que partiu o coração dele.
Agora ele não pensa em outra coisa.
Trey, o diretor está furioso.
Está ficando gelado, e o avião está na pista há horas.
É a última tomada de queda livre, Trey.
Deve haver algo que eu possa fazer.
Rexxx.
Ele só enxerga a Lola.
Isso é loucura, Trey. Ele precisa trabalhar.
Então diga a ele.
Estamos falando do seu legado.
Isso mesmo. Seu legado.
Comparado a você, o cão do Taco Bell é um zero à esquerda.
Eu não fazia idéia de que isso o incomodava.
Vamos prepará-lo.
Vamos filmar, amigo. O agente secreto Dewey Branson está pronto para a ação.
Liz, você é milagrosa.
Obrigada.
- Câmera A pronta. - Câmera B a postos.
C e D estão prontas.
Mas, às vezes, milagres podem se transformar em pesadelos.
Cena 87, tomada 1. Temos velocidade.
- Meu Deus. - O que aconteceu?
Não é minha culpa. O raio abriu o pára-quedas antes de eu amarrar.
Liz, é dele.
Estamos perto.
Temos de continuar procurando.
Trey, a peruca pode ter caído a quilômetros do...
do resto dele.
Há lagos e rios por todo lado.
Eu sinto muito.
Era para eu tomar conta dele.
Sou um inútil.
Você não é inútil.
AGORA QUEM É O MELHOR AMIGO DO HOMEM?
Talvez a lição seja: às vezes, para se chegar ao verdadeiro paraíso,
você precisa tomar um caminho tão escuro que não há estrelas.
FÁBRICA TÊXTIL
Socorro.
Não posso sair.
Tem alguém aí?
Socorro. Shane.
Shane, você estava babando.
Rapaz, você estava assustado. O que foi?
Não dormi direito ontem. Joguei Alien Siege por 11 horas.
Que sorte ter um pai com turnos de 24 horas.
- Chegou a que nível? - 13. Eu arrasei.
Mentiroso. Não há nível superior a nove.
Não para você, JJ. Obviamente você não viu o buraco negro.
Se jogou a noite toda, acho que não
está preocupado com a prova de Ciências.
- Até lá. - Arlo fez no primeiro turno.
Ele disse que foi brutal. Estou ferrado.
Eu estou para lá de ferrado.
Pessoal, vou dar um pulo no banheiro.
Livros fechados. Não olhem para nenhuma anotação nem para o colega.
Coloquem os nomes no cabeçalho e leiam até o fim. Comecem.
Como vai, Shane?
Não tem um incêndio para vocês apagarem?
Fomos pegar os filtros da viatura. Está matando aula?
Ei, feriado! Aniversário do Malcolm X!
Aniversário do Malcolm X?
É hoje?
É. Dia do Malcolm X. Isso....
- Vou indo. Até mais tarde. - Quer uma carona?
Não, tudo bem. Vou esfriar a cabeça.
Não vá se meter em encrenca.
Obrigado, Lionel, eu já tenho um pai.
É melhor ligar para o capitão.
Joe. Atenda o telefone.
- Atenda você. - Você.
- Estou fazendo o almoço. - Você está mais perto.
Capitão. A Pep não quer atender o telefone.
Já que estão tão ocupados...
Grupamento 55, Connor... Capitão Fahey falando.
Um toque, capitão. Acabamos de ver Shane na avenida Fulton.
- Quando? - Agora. Há uns 30 segundos.
Pergunte se é o aniversário do Malcolm X.
- Traga-o. - Certo, capitão. Pode deixar.
E tragam algo para o almoço.
Odeio essa história de "trazê-lo".
Cale essa boca.
Ah, sim. Você é meu.
Tentou tudo. Tudo falhou.
Isso mesmo.
Fim da linha, vira-lata.
Fedido.
Se matar aula, você será pego.
Qual é a desculpa, hein?
Odeio aquele cachorro.
- Você é meu astro favorito. - Rexxx, aqui.
O que está vestindo, Rexxx?
"O LIGEIRO E MAIS PELUDO"
Rexxx. Diga algo para seus fãs.
Rua Principal. Veículo em chamas.
Incidente 2050.
Atenção, South Harbor 55 está desconectado.
O capitão está esperando.
- Ele está muito zangado. - E qual é a novidade?
Acho que vai descobrir quando for castigado.
Faça como eu faço. Assim que ele abrir a boca, comece a chorar.
Ou, melhor ainda, diga que está no DNA.
Isso quer dizer que tudo que fizer de errado é culpa dele.
- Joe, como eu lido com isso? - Lidar?
Você entra lá, olha nos olhos dele e pede desculpas.
Vá.
Dá um tempo. A mãe dele sumiu quando ele tinha 2 anos. Ele é órfão.
Ele não é órfão. Ele tem pai.
É. Sem mãe e com pai bombeiro faz dele um órfão.
Ele tem a nós.
Espero que ele encontre um bom terapeuta.
Quantas vezes eu o preveni sobre matar aula? Três? Quatro?
É meu PSP, pai.
Posso pegar de volta?
O que eu digo não parece fazer diferença.
Então será punido onde dói. Sem PSP...
O quê?
- ...nada de PlayStation... - Não faça isso comigo.
- ...nada de iPod. - Pai, qual é?
Nada mais parece funcionar com você.
Grupamento 55, Grupamento 24...
Não sei o que fazer, Shane. Vamos.
- Avenida Pendleton. Incêndio em... - Pegou meu capacete de novo.
- Este definitivamente é meu. - Então por que tem meu nome?
Exatamente.
Vamos, pessoal. Não deve levar mais de um minuto para nos prepararmos.
Vamos, Dogpatch.
EM BREVE, APARTAMENTOS DE LUXO
O lado sul está esquentando.
Verifique as extremidades e preparem-se para inundar o térreo.
Entendido.
- A posição dentro, Burr? - Busca secundária feita. Está vazio.
Tirem as máscaras e posicionem-se para ataque exterior.
Sem resgate hoje, Sparky.
Controle de entrada. A busca secundária foi feita.
Vamos bloquear o prédio. Ninguém entra.
Pai.
Fique na viatura, Shane.
Green Point foram os primeiros no local.
De novo?
- Somos os últimos. - De novo.
Ei, Jess.
Por último quatro vezes seguidas. O sorvete é por sua conta.
- Onde nos quer? - Fiquem a postos.
Vou checar. Não tropece nas minhas mangueiras.
Sim, senhor.
- Certo, rapazes. Vamos inundar. - A postos.
- Ótimo. - A postos de novo. Beleza.
Pai, veja.
55, a rede de salvamento.
Brian.
Erga-me até o telhado.
- Vamos, depressa. - Vamos.
Pronto, levantar.
Fique firme, rapaz.
Fique firme.
Fique firme, amigo.
- Vamos. - Bombeiro em perigo.
Dogpatch, cadê a rede? Depressa.
- Preciso de outro homem. Vamos. - Força.
Segure-se. Já vamos, capitão.
- Pessoal, depressa. - Força aí, pessoal. Vamos.
- Concentrem-se. Estamos quase lá. - Isso.
Segure-se, capitão.
Para a direita.
Não.
- Venha, vira-lata. - Vamos dar oxigênio para ele.
Pai.
- Você está bem? - Sim.
- Capitão, tudo bem? - Estou bem. E o cão?
Ele cheira a tomate podre, mas vai sobreviver.
Ah, não. Você, não.
- Conhece esse cão? - É o vira-lata do inferno.
Dew. Ele tem nome, mas não tem endereço nem telefone.
- Vou chamar a carrocinha. - Nós cuidaremos disso.
Ficando a postos, não é, Connor?
Está bem, 55, ainda há focos de calor no lado sul. Vamos indo.
Sim. De volta ao jogo.
- Coloque o cão na viatura, está bem? - Eu?
É, você.
Muito bem, Joe. Isso mesmo.
- Ei, Zack. - Ei, capitão, temos visita.
- Seja bem-vindo. - Obrigado.
- É bom vê-lo. - Eu não o vejo desde...
O funeral do tio Marc.
É. Já faz tempo. Eu quis vir antes, mas...
- Fica para jantar? - Quem está cozinhando?
Eu.
- Fiz bastante. - Como vai?
Acho melhor não. Estou um pouco atrasado.
- Podemos conversar? - Sim.
Pep, quer checar o motor de novo? Não podemos nos atrasar de novo.
Pode deixar.
Limpem os aparelhos. Aprontem a viatura.
Shane, o cão é tarefa sua.
Tarefa.
- O quê? Ele disse. - "Tarefa?"
Shane, pegue minhas ferramentas, sim?
Sim.
Vamos, vira-lata.
Está bem. Você é quem sabe.
PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES
Ei, Shane.
- Hoje, irmãozinho. - Já estou indo.
Ei, Terence. Vamos limpar as mangueiras.
- Como o Shane está? - Quisera saber.
Ele não fala mais comigo. A não ser por
alguma mentira ou desculpa esfarrapada.
Desde que Marc morreu, acho que ele está tendo dificuldade de superar.
E quanto a você?
Estou bem.
São esses os incêndios suspeitos?
É. Obrigado pelos relatórios dos incêndios. Sei que não é de praxe.
Não. Não é.
- Eles explicam alguma coisa? - Ainda não.
Mas acho que pode ser um incendiário.
Connor, o departamento tem especialistas para essas coisas.
E, pelo que sei, o escritório do capitão é ali.
Eu gosto de sentar aqui. Fico mais próximo da turma.
Não foi a comida do Joe que o trouxe aqui. O que houve?
Após o incêndio da fábrica, todos
esperam que preencha a posição do Marc.
Nós esperávamos um período de adaptação.
Seu irmão foi um capitão excepcional.
Não é fácil assumir a posição dele.
Mas, nos últimos meses, a prefeitura não acha que o Grupamento esteja bem.
Está olhando o quê?
Nem uma palavra, vira-lata.
Quem é esse cara?
Administrador da prefeitura. Mas ele é legal, é um de nós.
Por isso mesmo o mandaram para nos atormentar.
Toda vez que solicito equipamento, eu recebo um X vermelho.
Cortes no orçamento estão atingindo todo mundo.
Lamento, Connor, mas a câmara
aconselhou o prefeito a fechar Dogpatch.
Se acontecer, seu território será absorvido
pelos postos de Shoreline e Green Point.
O almoço está pronto. Carne ensopada.
Lavem-se, andem.
Ouviram? Mexam-se.
É carne ensopada.
Odeio quando ele diz "carne ensopada". Por que ele não diz o que tem dentro?
- É carne. - Está mais para carne misteriosa.
Mas está começando a ter mais gosto de...
Cão, você leu a minha mente.
O que está fazendo? Se não...
Cão, se você não sair dessa mesa, eu vou...
- Venha aqui. - Peguem-no.
Eu peguei.
Ele tem raiva?
Não. Calma, Zack, ele não mordeu ninguém.
- Terence, agarre-o. - Ainda.
- Peguei. - Na cauda, não.
Terence, seu tonto.
- Você fica. - Prenda-o na garagem.
Não pode nos ganhar algum tempo?
Qual é, Zack. Você nos deve isso.
Verei o que posso fazer.
Eu disse. Eu disse para cuidar dele.
- Eu olhei. Eu ia... - Você...
- Eu ia olhar. - Certo.
Leve-o para casa, faça um cartaz de "encontrado",
e quero ele distribuído logo cedo. Entendeu?
Sim.
Legal, não é? Aproveite enquanto durar.
Qual é o seu problema?
Aonde vai? Pare.
Está louco? Volte aqui.
O que foi? Qual é o seu problema?
O quê?
Você é um cão muito estranho.
Vamos, vira-lata, olhe para mim.
Pare de se mexer. Fique quieto.
Não.
Bobão.
ACHADO - CÃO PERDIDO
O que está fazendo?
Não, tudo tem seu lugar. Esta é a minha casa.
Este é meu quarto.
Pare.
Você está rasgando.
Solte.
Esta é a minha casa. E essa é a minha cama.
Boa noite, vira-lata.
Decerto nem está perdido. Devem ter jogado você fora.
Está bem.
Durma bem, bola de pêlo. Amanhã, você estará fora daqui.
Minha avó arruma a mangueira mais reto que isso.
Ela também levanta 160 kg.
- E aí, Shane? - Shaninho. E aí?
Mantenham esticada.
Capitão, tente agora.
- Nada. - Este negócio é um ninho de rato.
Fiz os cartazes. Preciso de grampeador.
Seja econômico. Temos pouco material.
Sente-se.
Ele não é muito amigável para um cão, é?
Você não sabe nem da metade.
Aqui é Felicity Hammer com trágicas notícias.
Após uma procura incansável, as buscas
pelo superastro Rexxx foram canceladas.
Tragicamente, o campeão número 1 de bilheteiras como Latido Jurássico
havia acabado de lançar sua linha de perfume.
O perfume, com aroma de bacon, esquilo e fenda de traseiro,
havia agitado a indústria veterinária.
O companheiro de Rexxx, empresário Trey Falcon, não fez comentários,
mas dizem que ele programou um serviço fúnebre ainda este mês.
Em seguida, Cher faz 60 anos? Fiquem ligados.
- Que tal agora? - Não.
Os alfinetes vermelhos são incêndios criminosos?
Não oficialmente, de acordo com a prefeitura.
Mas aquela é a fábrica têxtil.
É.
Acha que o incêndio que matou tio Marc foi planejado?
Eu não sei.
Quero dizer, há uma repetição de padrões e da combustão súbita.
Eu não sei.
Talvez eu possa ajudar.
Não se preocupe com isso. É só uma teoria.
Mas se quiser ajudar mesmo, ache o dono do Dewey. Está bem?
Está bem.
BIBLIOTECA DE CLARKSON LIQUIDAÇÃO DE OUTONO
Não. Pare.
ACHADO: VIRA-LATA FEIO E FEDIDO
Se não ficar parado, não poderei me livrar de você.
Está bem.
Fique sentado. Seja lá o que for para me deixar em paz.
Cuidado.
O que você é, algum cão de circo?
Então...
o que mais sabe fazer?
Mikey. Max. Se não deixarem seu pai sossegado, eu vou...
- Funciona toda vez. - Eu ouvi, Joe.
Max. Pare de chatear seu irmão.
Obrigado.
Palmas para Falstaff, da Brigada C de Shoreline,
que está deixando a sua marca neste curso.
E enquanto os voluntários limpam isso,
quero chamar o homem cuja empresa financiou este dia para nós.
Por favor, palmas para o Sr. Corbin Sellars.
Obrigado, Zack. Não me aplaudam.
Eu é que deveria aplaudi-los.
Perdeu feio a competição de subida de escada.
Ainda bem que caiu de cabeça.
É.
Aposto que seu irmão está olhando do céu e sorrindo.
É. Nada fazia o Marc mais feliz do que dar uma surra no Green Point.
Mas vocês não vieram me ouvir tagarelar.
Então, em seguida, temos Sparky, de Green Point.
Ela é controlada por Jasmine "JJ" Presley,
filha da ilustre capitão Jessie Presley.
- Aqui vamos nós. - Vamos, JJ.
Parada.
Esse cão devia fazer um exame de esteróides.
E Sparky completa o curso em um tempo recorde de 44 segundos,
ultrapassando o recorde do ano passado de Blue, do Dogpatch.
Uma salva de palmas, senhoras e senhores.
Puxa.
Belo trabalho, JJ.
Foi demais.
Vamos sair daqui, capitão.
O concorrente final é Dewey, do Dogpatch,
controlado por Shane Fahey, filho do capitão Connor Fahey.
- Shane? - E o "vira-lata do inferno"?
Vamos.
O que é aquilo?
- Vamos. - Belo vira-lata.
Dogpatch, é brincadeira? As pernas dele são muito curtas.
Vamos, Dewey.
Não tropece, Fahey.
- Vá, Dewey. - Dewey, a corrida é sua.
- Chama isso de cão? - É um vira-lata.
Muito bem.
Dewey ultrapassou o tempo parcial de Sparky em três segundos.
Isso. E agora?
Esperem. Dewey parou frente ao obstáculo final.
Dewey, o que foi?
Dewey, pule.
Pule.
Esqueça, rapaz. Ela não é a única boneca da praia.
Acabou o jogo, pessoal. Sparky e JJ Presley venceram o desafio.
- Estou muito orgulhosa de você. - Obrigada.
Ei, vocês, perdedores.
Tenho uma novidade sobre seu mascote. Ele tem medo de fogo.
Por último. Lugar perfeito para vocês.
É isso aí, perdedores.
Foi tão incrível.
A cara deles quando acharam que iam perder.
É. Vê-los suar foi a melhor coisa que vi há meses.
Venha, vamos sair daqui.
Pode se gabar.
Eu só queria dizer que o melhor cão perdeu.
Vamos.
- Onde esteve? - Fui caminhar. Esquecer o fracasso.
Sente-se com seu pai, vamos ver futebol como antigamente.
Certo.
- O que foi? - Eu estava pensando,
faz tempo que não vejo o pessoal tão feliz.
Nós podíamos ter vencido, pai.
É, vocês deveriam ter vencido.
CARNE SECA
Vi você conversando com a filha da Jessie no piquenique.
O que há entre vocês?
Pai. Ela é do Green Point.
Só estou perguntando. Esqueça que mencionei.
- Os cartazes surtiram algum efeito? - Ainda não.
Dê um tempo. Alguém ligará.
Eu estava pensando... e se ninguém ligar?
Talvez ele possa ficar uns tempos.
Talvez Dogpatch precise de outro mascote.
Estamos para fechar. Não faz sentido termos um mascote.
Posso cuidar dele. Você não terá de lidar com ele.
- Quer ser responsável por esse cão? - Eu quero.
Queria ser responsável pelo cão? Aí está.
- Mas... - Shane.
Vamos pegar o esfregão.
Mas o que..?
Cão, se você bagunçou meu quarto...
Ótimo. Estou dividindo a cela com Martha Stewart.
Desculpe, pulguento, hoje não.
Você tem de aprender alguns limites.
E acho melhor não roncar.
Você é um imbecil.
Essa TV é propriedade particular.
E não, eu não tenho o recibo.
- Quem é? - Um contador enviado pela prefeitura.
Logo, tudo o que está aqui será enviado para todos os outros postos.
Inclusive nós.
- Mas eles não podem separar vocês. - Eles podem, e irão.
Não sobrou muito da vizinhança mesmo.
Está tudo coberto de tábuas e vendido.
Acho que certas coisas nem um bombeiro pode salvar.
Lembre-se do que falei: nada de almoço até que limpe a sala.
É bom saber.
CAPITÃO MARC FAHEY
Ei. Ninguém pode entrar aqui.
Daqui a algumas semanas, ninguém entrará.
Grupamento 55, Grupamento 8, Grupamento 33...
Venha, Terence. Vamos nessa.
Quantas vezes eu já falei? Espere até meus pés tocarem no chão.
- Vamos. Mais depressa. - Deixe-me ir primeiro.
Pensam que é escola de palhaço? A polícia não aceitou vocês.
- Eu primeiro, depois você. - Pessoal, veja o cão.
Shane. Venha aqui.
Tire o cão do carro. Ele não é um mascote.
Não o perca de vista.
Dewey, desça.
Qual é o seu problema?
Droga.
Precisamos que as pessoas se afastem.
Certo.
Médicos.
Calma. Você ficará bem.
Tirem-nos da ponte.
Tem gente lá embaixo tentando trabalhar.
Todos para trás da barreira. Afastem-se da grade, por favor.
Sigam-me. Olhe para mim, senhor. Atrás da barreira.
- Pronto, amigo. - Isso.
Burr, qual é a situação?
Os equipamentos romperam o suporte interno, então o teto caiu.
Tiramos os trabalhadores na hora.
- Por que Jessie nos chamou? - Acho que para limpar.
Calma. Devagar.
- Ninguém entra. - Burr, onde está a capitão Presley?
- Procure pelo capacete vermelho. - Não, Burr.
Onde está a Jessie?
Grupamento 24, a capitão está desaparecida.
55 para Central. Vamos iniciar a busca primária.
Dewey, venha aqui.
Venha aqui.
Qual é o seu problema?
- Quantos pontos de acesso? - Só um. O desmoronamento...
Para trás. Todos para trás.
O lugar todo vai desabar.
- Capitão, o que faremos? - Jessie está lá ainda. Vamos pegá-la.
- Vamos em frente. - Coloque todos para trás.
- Não vamos deixá-la lá. - Você ficará aí.
É uma ordem, Burr.
Mantenha o médico perto. Estarei no canal 1.
- Vamos com você, capitão. - Não. Obrigado, mas não.
Quero um canal livre para busca e resgate.
Entendido, 24. Pode usar o canal 20.
Jessie, está ouvindo?
- Joe, onde está meu pai? - Shane. Para trás.
Ele vai conseguir.
Tome cuidado.
Vamos.
Saia daqui, cão.
Eu disse: saia...
Capitão? Está ouvindo?
Pessoal, veja.
Médicos.
Calma.
Bom trabalho, capitão.
- Eu me preocupei com você. - Mais um dia no escritório.
Cuide-se bem. Vamos visitá-la depois.
- Obrigada. - Até logo.
Pode apostar.
Com licença. É esse o cão que salvou o dia?
- Sim, é. - De quem ele é?
Grupamento 55. É uma sorte tê-lo conosco.
Seu nome é Dewey, e ele é o mascote do posto Dogpatch.
Sorria, Cão Maravilha. Você virou notícia.
Estamos de volta. A próxima alegrou meu dia.
Um posto histórico de bombeiros em Lincoln
County, que será fechado esta semana,
ganhou prestígio pelo resgate que salvou uma vida.
Este é Dewey, mascote do Grupamento 55 e herói do desmoronamento de ontem.
Dewey é novo na equipe, mas, como vêem, ele está pronto para outra.
Falamos com capitão Fahey e os corajosos
bombeiros do Grupamento 55, perguntamos...
"FAMOSO, AMADO, ADORADO."
O cinema presta homenagem a um dos seus
com um serviço fúnebre para o astro
Rexxx, morto tragicamente no mês passado.
A segurança é rigorosa, e as emoções, exacerbadas
com a presença de um verdadeiro
"quem é quem" do estrelato de Hollywood.
Eu tinha um mantra:
"Ano que vem, Rexxx. Ano que vem, cochilaremos em frente à lareira."
"Ano que vem, vamos brincar de jogar disco numa noite de luar."
"Ano que vem, vamos fazer a caminhada no Joshua Tree."
Bem, não haverá "ano que vem".
E, esta noite, há uma nova estrela brilhando no céu.
É da maneira que ele teria gostado, graças a você.
Cortem a água.
É o mínimo que eu podia fazer.
Rexxx sempre teve uma queda por drama.
Trey.
Vamos jantar.
Não posso acreditar que ele morreu.
É tarde demais para o Rexxx ser apenas um cão.
Grupamento 55, Posto 24, Posto 8, Resgate 9, respondam.
Alameda Kestler, fogo elétrico, cabos de eletricidade cortados.
Vamos, pessoal.
Não.
Tudo bem.
Certo.
Afaste-se.
"CACHORRO-QUENTE" SALVA O DIA
Pois é. Nós melhoramos na véspera de fecharmos.
É. O bom e velho Dogpatch.
Atrasados como sempre, somos nós.
Pelo menos nós mostramos a eles.
Alguém encomendou um rango?
- Presente de despedida, Zack? - Cortesia de Green Point.
Eu disse que estava vindo aqui a negócios.
Prefiro dar más notícias em pessoa.
- Já sabe para onde vamos? - Ainda não.
Então, qual é a má notícia?
Vocês vão passar a noite desembrulhando tudo.
Ordens do prefeito. Dogpatch não será fechado.
Sério?
Esse ímã de publicidade peludo salvou o pescoço do grupamento.
Valeu, cara.
- Dewey, pare. - Shane estava certo.
Talvez Dogpatch só precisasse de um bom cão.
Pode jogar.
- O que há? - O que você acha?
A Sra. Renzi deu um teste relâmpago no primeiro turno.
- Arlo disse que foi... - Brutal. Já sei.
- Não, não apenas brutal. - Muito brutal.
- Puxa. - Posso colar de você?
- Eu ia colar de você. - Você colou de mim da última vez.
- Foi só uma resposta. - Foi uma resposta. Você me deve.
Até mais, Shane.
Como seus colegas do 1º turno sem dúvida contaram,
haverá um teste relâmpago hoje.
Ele cobrirá tudo o que estudamos na semana passada.
E, lembrem-se, qualquer resposta incompleta conta como erro.
Vejo muita gente mascando chiclete. A lixeira está ali, se for o caso.
Obrigada.
Ei, Joe. Veja isto.
B+ na minha prova de Ciências.
Estou impressionado. Você colou?
Não. Estudei por quase uma noite inteira.
Está cozinhando de verdade?
- Cadê meu pai? - Em uma reunião no centro.
Discutindo.
- Onde estão as coisas dele? - No escritório.
Claro. Faça de conta que a casa é sua.
Qual é o problema com o outro escritório?
Ele é capitão. O lugar dele é aqui.
Sei que disse para culpar seu DNA por todos os seus problemas...
Não foi fácil seu pai superar, mas ele finalmente está conseguindo.
Talvez você também devesse.
O Departamento de Relações Públicas acabou de ligar.
O prefeito quer que você e Dewey compareçam à festa dos bombeiros.
- É legal, não é? - É.
Qual é o problema?
Eu só estou organizando as suas coisas.
Espere, isto é meu...
Seu mapa de parede. É bem melhor do que espetar alfinete.
Você não deveria ter feito isto.
Desculpe.
Não, eu digo que você não deveria ter achado que era responsabilidade sua.
Sei que nos últimos seis meses eu venho
pegando no seu pé por qualquer coisa.
Acho que a verdade é que sou eu que
venho negligenciando o que é importante.
- E o que é? - Você.
Você é tão inteligente, esperto e forte...
e eu ando meio perdido desde que o Marc morreu,
e eu...
Acho que me transformei em um péssimo pai.
Desculpe.
E obrigado por isto.
Eu não sou forte.
Sou fraco.
Sou uma pessoa má.
Por que você pensaria uma coisa dessas?
No dia do incêndio da fábrica,
eu estava na escola, as viaturas passaram...
E então JJ ligou para a mãe dela.
E ela disse que um bombeiro estava desaparecido.
Corri para o posto o mais rápido que pude.
Quando cheguei lá, ninguém olhava para mim.
Nem o Joe.
Nem o Lionel.
Nem a Pep.
Achei que você havia morrido.
Eu amava o tio Marc.
Mas quando descobri que era ele,
eu fiquei feliz.
Fiquei feliz porque não era você.
Nós vamos ficar bem.
Obrigada.
Certo, já temos a contagem final.
Esta pequena recepção angariou 100 mil dólares para os nossos bombeiros.
Uma salva de palmas para vocês.
E que tal palmas para nossos honrados convidados do Grupamento 55?
Talvez arranquemos uma bateria nova deles.
Obrigado por nos defender.
Não me agradeça. Agradeça ao vira-lata.
Onde está a Pep? Ela vai perder isto.
Não sei. Vou tentar de novo.
Lá vem ela. E ela não está de uniforme.
Desde quando você é uma moça?
Pare de encarar. Está fazendo buracos.
Vamos ao motivo da nossa presença aqui hoje.
Este cãozinho apareceu na CNN, na Fox News e todos os canais locais.
- Somos nós. - Recebam o orgulho do Grupamento 55:
Dewey, o Cão Maravilha, e seu menino, Shane Fahey.
Aí, Shane.
Agora Shane tem 12 anos. Dewey tem idade indefinida - como eu.
- Bem, divirtam-se. - Obrigado, Sr. Sellars, convidados.
Antes das acrobacias, começaremos com algo simples.
Preciso de um voluntário. Que tal, Sr. Sellars?
Tem um relógio ou carteira que possa emprestar?
- Vou receber de volta, não vou? - Tomara.
Muito bem.
Viu? Tudo bem?
Certo, não vale espiar.
O próximo passo é esconder o relógio.
Pai.
- Esconda bem, capitão. - Um mascote não é só para mostrar.
É um trabalho verdadeiro que exige
talento. Busca e resgate é muito difícil.
Muito bem, Dewey. Ache-o.
Pode ir.
O senso de cheiro de Dewey é 10 mil vezes mais potente que o dos humanos,
isso e mais sua capacidade de pensar
faz dele um cão de busca e resgate inestimável.
Ele pode se lembrar de um cheiro após semanas, até meses,
e o reconhece a longa distância.
É você mesmo.
Também senti sua falta. Senti muita saudade.
Não sei como, e eu não ligo, mas você achou meu cão.
Eu fiquei imprestável,
e quando vi a foto dele nos jornais, puxa, eu não pude acreditar.
Esse cão não é um ator.
Vocês devem tê-lo visto em Mais Velozes e Mais Peludos.
Qual é? É um clássico do Rexxx.
O nome dele nem é Rexxx, é Dewey. Está escrito na etiqueta.
Não, essa era a etiqueta do filme quando ele se perdeu.
Nosso cão não é astro de cinema, ele não é uma celebridade.
Ele é um vira-lata.
Quero dizer, nós praticamente o achamos na rua.
Sim, bem, é que...
Ele parece diferente nas fotos de produção
porque seu penteado famoso é uma peruca.
Ele é o meu garoto.
Vocês devem ter notado como ele é especial.
Sr. Falcon, eu entendo o que tem passado,
mas esse cão significa muito para o nosso Grupamento, para a cidade,
e principalmente para o meu filho.
Se eu puder recompensá-lo...
Se está me pedindo para pôr um preço nele, eu não posso.
É hora de o Rexxx voltar para casa.
Não pode levá-lo embora.
Pai, faça alguma coisa.
O cão é dele.
Sei que não significa muito agora, mas obrigado por cuidar dele.
Está enganado. Foi ele quem tomou conta de nós.
Vá embora, então. Vá.
Pode levá-lo.
Eu sinto muito.
Ele era uma chateação mesmo.
Eu ia dizer algo inteligente e paternal, mas isso é uma droga.
Chamada de emergência.
- Corpo de Bombeiros. - Vamos.
Espere.
- Vou lhe arranjar uma carona. - Eu tenho o skate.
- Shane, eu arranjo uma carona. - Deixe-me em paz.
Eu te vejo em casa.
EM POSIÇÃO
Obrigado.
Lamento sobre seu cão. Posso lhe comprar outro?
- Outro cão? - Pense a respeito, está bem?
Todo o resto daquela área me pertence. Qual é o seu problema?
- Eu não posso fazer nada. - Qual é a dificuldade?
Mais atividade na área chamaria a atenção. E não só de Connor Fahey.
Finalmente tenho uma câmara municipal que aprovará o complexo esportivo.
Quero esse último prédio em cinzas. Faça esta noite.
Esta noite? Como vou fazer isso?
Você é o bombeiro, pense em algo. Acenda um fósforo.
Filho-da...
Deus.
Não. Não me diga para ter paciência. Eu já esperei demais.
Chega de desculpas. Ligue quando terminar.
Papai estava certo.
Bem-vindos ao Hotel Neu. Por favor, entrem.
Se precisarem de algo, não hesitem em pedir.
Lixo.
Ei, Rexxx, é bom tê-lo de volta, amigo.
Eles o alimentaram com o quê? Ração?
- Parece mentira, Trey. - Nem me diga,
eu sabia que uma queda livre não daria cabo do Rexxx.
Não é, amigo?
Coma. Precisa da sua energia.
O que vocês vão fazer primeiro? Conte.
Primeiro, uma entrevista coletiva.
Já elaborei toda a campanha. Que tal:
Rexxx: a ressurreição.
Como?
Certo. Um pouco esotérico. Que tal...
E quanto às coisas que disse no funeral?
Jogar disco? Fazer caminhadas?
Tratá-lo como um cão de verdade? Lembra?
Ouça. Eu conheço o Rexxx. Ele não quer ser um cão de verdade.
Ele quer ser um astro.
Ele está doido para voltar à ação. Não é, garoto?
Por falar nisso, tenho uma surpresa para você.
Umas amiguinhas antigas, sabe?
Calma, rapaz. São só algumas sirenes.
Concentre-se na ação aqui, rapaz.
Vamos, amigo, as minas estão esperando.
De onde ele veio?
Pessoal, veja.
Você não vai acreditar, capitão.
- Venha, rapaz. - Bom cachorro.
Pule.
Vejam quem voltou.
Quer saber, Jo? Eu acredito.
Eu não hesitarei em matá-lo.
Olá? Pai?
Alguém?
Vamos. Vamos, atenda.
Aqui é Connor Fahey. Este é meu celular. Deixe a sua mensagem.
INCIDENTES RECENTES
GRUPAMENTO 55.
INCÊNDIO NAS DOCAS
Incêndio nas docas?
Isso é tudo, capitão.
Vamos, Joe. Dê-me um pouco mais.
Não sei que lixo é esse, mas esquenta rápido.
Eu sei, capitão, mas não dá. Já aumentei 50%.
Entendido. Continuaremos inundando.
- Tudo bem? - Sim.
Estamos bem, capitão.
- Pessoal. Explosão súbita. As bombas. - Pode deixar.
Valeu, Dewey.
- Parece que lhe devo desculpas. - Pelo quê?
Seu mascote. Ele não tem medo de fogo.
Ele não tem medo de nada.
...não há indicação de nada tóxico.
- Alô? - JJ, meu pai estava certo.
Espere, calma. O que aconteceu?
Não, ouça. Sua mãe está aí? Não acho meu pai.
Ela está nas docas. Há um incêndio.
Acho que é criminoso. Alguém fez de propósito.
- Quem? - Corbin Sellars e outro cara.
Eu o ouvi falando sobre queimar prédios para dar lugar a um estádio.
Mas, espere. Por que botariam fogo na balsa de lixo? Nem é em terra.
É verdade.
Espere.
PARÂMETRO DE BUSCA: VENDA DE LOTES
Joe disse que a vizinhança foi interditada ou vendida.
- Exceto a... - Exceto o quê?
Os lugares que foram incendiados.
E o posto de bombeiros.
Shane, o que está querendo dizer?
JJ, a balsa é uma distração. O alvo é aqui. É Dogpatch.
Acho que tem alguém lá em cima.
Shane, você precisa sair agora.
Droga.
O que faz aqui?
Você causou o incêndio que matou meu tio.
- Ele morreu no cumprimento do dever. - Não, foi você.
Vamos. Abaixe isso.
Meu pai confiou em você, e você mentiu.
Por quê? Para construir um estádio de futebol para Corbin Sellars?
Está confundindo realidade com ficção.
Abaixe isso, e conversaremos lá fora.
Vou abaixar assim que os tiras chegarem, que será a qualquer segundo.
- Está mentindo. - Não.
Certo, pessoal, concentre-se nos focos.
O que há, rapaz?
Connor. É minha filha. Ouça você mesmo.
Oi, JJ, pode falar.
Está me ouvindo?
SAÍDA
Está bem. Bonzinho.
Você é bonzinho. Afaste-se agora.
Vá. Vira-lata bonzinho.
Sente-se.
Parado.
Vamos sair daqui.
Cuidado, capitão.
- Bom trabalho, novato. - Vamos.
Venha, Dewey.
Vamos.
As portas estão quentes. Não há como entrar.
Silêncio.
Shane. Ele achou Shane.
Não adianta. Não está funcionando.
Para trás.
Grupamento 55 para Central.
Temos um incêndio no nosso posto.
Há pessoas dentro.
Esperem.
Estou saindo.
Onde está Shane?
Não sei. O lugar já estava em chamas.
Ouvi alguém dentro, mas não consegui achá-lo.
Eu tentei. Tentei de verdade.
Dê-lhe oxigênio.
Não o deixem ir embora.
Vamos atacar o fogo.
Pai. Estou aqui.
- Você está bem? - Está difícil respirar.
Recue e fique abaixado.
Vamos.
Espere. Pai.
Pai, dê-me o machado. Eu quebrarei as dobradiças.
Se eu quebrar o vidro, o fogo aumentará.
Confie em mim.
Recue.
A de cima primeiro.
Ela não quebra.
Com força, Shane.
Vamos. Você consegue.
Vamos.
Consegui.
Vamos, Dewey, tire-nos daqui.
Vejam.
Joe. Eles saíram.
Ele precisa de oxigênio.
Pule.
Calma.
Vá com calma. Está tudo bem.
- Espere. Onde está Zack Hayden? - Relaxe.
Ele causou os incêndios, pai. Ele iniciou todos.
Até o incêndio da fábrica têxtil.
Você estava certo.
Capitão.
É verdade?
Não era para ninguém se ferir.
- E quanto ao meu irmão? E meu filho? - Não. Foi Corbin Sellars.
Ele prometeu.
Desculpe. Culpa minha.
Entregue-o à polícia.
- Vamos. - Vamos, levante-se.
- Temos algo para você, Mac. - Peguei.
Nós cuidaremos disso.
Você manteve a cabeça fria lá dentro.
É. Deve ser meu DNA.
DESCOBERTA FRAUDE DO ESTÁDIO
Obrigado.
Tudo bem?
Rexxx estreará em O Motim do Canil na Broadway?
- Rexxx nega isso. - Vamos, dê-nos uma dica.
Há uma fita de Rexxx com o chihuahua de Paris Hilton?
- Tudo que posso dizer é que Rexxx... - Ei, Shane.
Medalha legal.
Acho que sim.
Mamãe perguntou se você e seu pai querem ir à sorveria conosco.
Eu? Com...?
Claro. Acho que ele vai querer.
Ótimo.
Chegou a hora de se despedir, chefe.
Sei que seu nome é Rexxx com um monte de “x”,
mas para mim você sempre será Dewey.
Vou visitá-lo em breve.
Acho que não, Shane.
- Você prometeu. - Eu mudei de idéia.
Depois de ser um herói de verdade, ele não seria feliz fingindo ser um.
Até logo, Cão Maravilha.
Eu irei visitá-lo em breve.
COMEMORANDO MAIS DE 100 ANOS DE DEDICAÇÃO
GRUPAMENTO 55 "CONTINUAMOS AQUI"
HOGAN E FILHOS ELETRICISTAS
Calma, novato. É o meu forninho.
- Está firme, Joe, amigão. - "Joe, amigão"?
Sr. Joe. Amigão.
- Senhor. - Isso mesmo.
- Meu Deus. É a Arca da Aliança. - Não.
Este é um 900HP de cilindro encamisado que nunca nos deixará para trás.
É isso que ele é.
- Eu atendo. - Tarde demais.
- Estou mais perto. - Eu sou maior.
Dogpatch, orgulhoso lar do Grupamento 55. Pois não?
Aí.
Ficou bom, não?
- Acho que temos de ir. - É.
Rua Fuller, próximo ao shopping Hightown. Incêndio florestal.
Estejam prevenidos, há fumaça densa e pouca visibilidade.
O que foi?
Vamos lá, Dogpatch.
- Prontos em 40 segundos. - Muito bem.
Fantástico.
Você é um cão muito estranho.
Alcance-os.
Parece que teremos ajuda.
Muito bem, Dewey. Bom garoto.
Central, Grupamento 55 a caminho.
E essa é a fábula do cão que caiu do céu.
Ele não era mais rico, poderoso ou mimado,
mas pela primeira vez, ele era um cão de verdade. Ele era o meu cão.