Você tem que parar.
- Como assim? - Você vai pra todo lado.
Tem que ser metódico se quiser achar.
Não te mandei usar aquilo.
Já nadei mais de cem vezes de colar.
- Vamos buscar por setores. - Como ex-fuzileiro naval,
sugiro busca em espiral ou um pra cada lado.
Não, não, não, a por setores cobre mais.
Kumu, e o drone?
Acho que tô pegando o jeito!
- Opa! - Kumu, isso custa US$ 2 mil.
Pode ter mais cuidado?
Tudo bem, senhorita Higgins. Deixa comigo!
Então, qual é a recompensa se eu achar o seu colar?
O que você quer?
Você vai me dever uma.
Essa dívida já não foi pré-paga várias vezes
na forma de tiros, caronas de graça
e usando meu computador?
São favores de trabalho.
Thomas! O seu celular tá tocando!
Atende pra mim?
- Combinado? - Tá bem.
Te devo um favor.
Vamos lá.
Thomas! É melhor atender. É sobre um trabalho.
Higgins, tenho que ir. Faz semanas que não aparece um trabalho pago.
Mas prometo que vou achar seu colar.
Thomas Magnum.
- Ele está aqui. - Obrigado.
Sr. Malua?
Você deve ser Thomas Magnum.
- Obrigado por vir tão rápido. - Claro.
- Você quer uma raspadinha? - Não precisa, obrigado.
Vou terminar a minha enquanto conversamos.
Comida de hospital é uma droga. Esta é a melhor refeição do dia.
Aposto que é. Há quanto tempo tá aqui?
Dois meses. Tenho um linfoma não Hogkin.
- Sinto muito. - Eu também.
O meu tá no estágio 4. Tenho pouco tempo.
Isso é horrível.
Fui diagnosticado há 3 anos, mas piorei muito no mês passado.
Tinha certeza de que ia me curar.
Tem que ter outra solução.
Tem.
Um transplante de medula. Só que não acham doador.
Sou metade havaiano, e só 4% dos doadores são missigenados,
então não tem muitos candidatos.
Tem uma pessoa que sei que é compatível.
Meu irmão mais novo, Bobby.
O problema é que não nos falamos há 8 anos.
Brigamos quando o papai morreu.
Agora nem encontro ele. Parece que sumiu do mapa.
E você quer que eu o encontre.
Isso.
Será que ele vai querer ajudar?
Não tenho certeza, Sr. Magnum.
Mas eu gostaria de vê-lo.
Tentar acertar as coisas entre nós.
Mas espero que ele aceite.
O Bobby é a minha única chance.
Sem a ajuda dele, vou morrer.
MAGNUM
Já me pediram pra achar muitas coisas.
Pessoas, quadros, até mesmo um gato.
Às vezes temos por onde começar, alguma pista.
Esse caso ia ser mais difícil, não pela falta de pistas,
mas porque uma vida dependia totalmente da outra.
Uma situação com a qual eu tava familiarizado.
Esquece, Magnum. Fora de cogitação.
Capitão, o ten. Brooks precisa de um cirurgião que repare a carótida.
O único da região está...
Em uma zona de conflito.
Não vou perder 4 homens pra salvar um.
E tem ataques aéreos em progresso. As aeronaves estão pousadas.
Senhor, frequentei a academia com Brooks.
Passei o fim de ano com a família dele.
Não posso deixar...
A sua lealdade ao Brooks é admirável.
Mas sou seu comandante, e a decisão é minha.
Lamento, mas você tem que desistir.
Deixa eu adivinhar, ele mandou você buscar o doutor.
Não.
Mas vamos mesmo assim, né?
Somos homens que fazem seus trabalhos. O que acham?
Que vamos desobedecer uma ordem.
Isso mesmo.
Posso ajudá-lo?
Sim, na verdade...
Vim cobrar aquele favor.
Mas você não achou meu colar.
Não achei, mas vou achar. Pense como um adiantamento.
Um adiantamento?
Eu preferia cobrar esse favor outra hora, mas é importante.
Só tenho isso pra achar um cara.
Nome? E seguro social?
É. Preciso do endereço, ele tem que estar pagando contas.
Escuta, vou achar o seu colar, tá?
Prometo, a minha palavra é meu compromisso.
Por que tá rindo? Eu acho coisas o tempo todo.
Tá.
Mas por que o colar é especial?
Porque ele não parece caro.
Não vale o esforço grandioso pra achar.
Só pode ter algum valor sentimental. Tô certo?
Se quer fazer leituras, tente um livro.
O Sr. Masters tem muitos.
Talvez até encontre algum pequeno com gravuras pra você se entreter.
Estou tratando esse colar perdido como qualquer outro caso.
Assim sendo, faço perguntas. Me conta o que fez de manhã.
Eu levantei, fui nadar,
e quando fui tomar banho, percebi que tinha perdido.
- E depois? - Como assim? Continuou perdido.
É que alguns se perdem na cronologia dos fatos.
E depois?
Eu coloquei outra rash guard,
um biquíni e voltei pra água pra procurar.
Você comeu algo?
Não.
Não vai anotar nada?
Não.
Tá tudo aqui. Memória de elefante.
Pronto. Nenhum endereço físico.
Mas parece que o Sr. Malua tem uma caixa postal na Costa Norte.
Mahalo.
CAIXA POSTAL DE HALE'IWA
Oi! Tem algum problema com a copiadora.
Acho que o papel tá preso. Travou.
Sei que parece maldade,
mas posso ter adiado a Síndrome do Túnel do Carpo daquele cara...
Em pelo menos uns dois dias.
Mas eu precisava entrar no computador dele
e descobrir a caixa postal do Bobby,
e a 112 parece ser a vencedora.
Claro. Roubar correspondência é crime federal,
mas, se eu não achar Bobby, o irmão dele vai morrer.
E esse contrato de locação, com um endereço é um bom começo.
Parece ser uma mercearia, o Mercado Moku.
Acharei Bobby lá.
- Oi, William. - Sr. Magnum.
Só liguei pra saber como anda. Espero que não se importe.
Claro que não.
Como está indo? Algum progresso?
Talvez. Acho que tenho uma pista.
Que bom. Escuta, eu estava pensando.
Se não achar o meu irmão a tempo, quero que mostre uma coisa a ele.
É um vídeo.
Algumas coisas que eu queria desabafar.
Quero que ele saiba.
Vou mostrar pra ele.
Obrigado.
Não tem de quê.
Tá fechado.
- Sério? Às 11h? - Estamos fazendo o balanço.
Tá bem. Tô procurando Bobby Malua.
- Bobby não tá aqui. - Onde o encontro?
Não sei, lamento.
Tudo bem, me chame de cínico,
mas esse cara não tava falando a verdade.
Está cansativo, Bobby.
Como vamos acertar isso?
Eu tô aberto a sugestões.
Vai lá olhar.
Mas você tem que falar.
- Quem é você? - Thomas Magnum.
Sou investigador particular. Seu irmão está atrás de você.
- William mandou você? - É.
- O que ele quer? - Sua medula.
- A minha o quê? - Podemos conversar depois?
Tá, explica esse lance da medula.
Ele está com câncer.
Precisa de um transplante, e só você é compatível.
Peraí.
Agora é a sua vez. Quem são esses caras?
Traficantes de metanfetamina. Acham que os roubei.
Claro.
Tá, eu roubei o dinheiro deles. Mas é complicado.
Claro que é.
Desce.
Preciso de algo além de "é complicado".
O líder deles é Manny. É quem comanda o tráfico aqui.
Há 8 meses, eles me obrigaram a usar minha loja pra lavar grana.
- Obrigaram? - É complicado.
- Para, não fala isso. - Olha...
tenho esposa e um filho de seis anos, chamado Kai.
Manny disse que ia machucá-los.
Fiz o que fiz pra manter eles seguros.
Mas só até roubar dinheiro desses caras.
Não foi assim.
Eu queria me vingar, então forjei um assalto.
Se vissem que não era seguro, mudariam a grana de lugar.
Esse era seu plano?
Eu não podia chamar a polícia.
Então, mandei o cara que trabalhava no meu estoque roubar o cofre.
Só que Manny não caiu nessa.
As câmeras filmaram. Achei que parecia real.
E seu filho e sua esposa? Onde estão?
Tirei eles da ilha.
E você ia usar a grana pra encontrá-los. Quanto era?
US$ 104 mil.
É. Um cara como Manny não vai esquecer essa grana tão fácil.
Por isso, tenho que sair dessa ilha.
Não pode fazer isso.
Tem que vir comigo antes.
Olha,
lamento pelo William,
mas se eu ficar, vou morrer.
Eu tenho família.
Acha que fugir vai resolver?
Homens desse tipo vão encontrar você em algum momento.
Sua única saída é devolver a grana.
Eles são traficantes. Vão meter uma bala na minha cabeça.
Deixa que eu cuido disso.
Vou devolver a grana e tentar acertar as coisas entre vocês.
Mas, depois disso, seja como for.
Você vai voltar comigo e vai salvar o seu irmão.
Tá bem.
Ótimo.
Então, cadê a grana? Qual é o nome do cara?
- Devon. - Manny sabe do Devon?
- Não. - Tem certeza?
Tenho. Não falei pra ele.
Ele tava me fazendo falar e você apareceu.
Tá bem. Onde encontramos esse cara?
Eu tava torcendo pra não ver mais Manny e seus capangas.
Mas, pra salvar meu cliente, tenho que salvar o irmão dele.
Espero que Bobby segure as pontas. Sinto pena dele.
Ter que escolher entre o irmão e a família.
Ter que priorizar uma pessoa em vez de outra.
Eu já tinha pedido para alguém tomar esse tipo de decisão.
Major Hawthorne.
Sou o ten. Thomas Magnum, tem que vir pra Bagram agora.
Não posso, tenho pacientes.
- É uma emergência médica. - Tem várias aqui.
É crítico. É um fuzileiro que precisa de cirurgia.
Só o senhor pode fazê-la.
Não posso deixar esses pacientes.
Arrumamos um médico pra substituí-lo.
E traremos o senhor de volta em 24 horas. É uma promessa.
Por favor, senhor. A vida daquele homem está por um fio.
O senhor é a única esperança.
Devon!
Parece que o Devon saiu às pressas.
Bobby?
Vou chutar e dizer que a grana tava escondida aqui.
Não, não, não, não...
Caixa de mensagens.
É isso, tenho que ir. Eu tô ferrado.
E o William?
Se eu ficar, vou levar chumbo.
Se for, ele morre. Quer esse peso na consciência?
Sei como é perder um pai. Não vou fazer isso com meu filho!
Quer um conselho?
Fique o mais longe possível do seu filho.
Esses caras vão te achar.
E se estiver com o seu filho?
- Ainda tem como sair dessa. - Como?
Deixa eu fazer o que faço.
Vou achar Devon, recuperar a grana, e devolvemos pro Manny.
Como vamos achá-lo?
Se o Devon fez uma mala, ele teve a mesma ideia que você.
Ele vai tentar sair da ilha.
O que tá fazendo?
A maioria das pessoas esconde a senha em um desses 5 lugares.
Sério, Devon? O seu nome ao contrário?
Não consegue lembrar disso?
Ele comprou uma passagem de avião.
É o Devon? - Não, é a minha esposa.
Oi, meu amor.
Oi, o que houve com você?
Nada, nada. Tá tudo bem. Você tá bem?
Tô, eu só tava preocupada com você.
O nosso antigo senhorio ligou,
disse que dois caras estranhos me procuraram.
- Só pode ser Manny. - Não se preocupe.
Eu tô bem, vocês estão bem.
- Tem certeza? - Tenho, tenho. Tá tudo bem.
Cadê o meu garoto?
- Quer que eu chame ele? - Não. Deixa ele brincar.
Só deixa eu olhar pra ele.
Kai, diz oi pro papai!
Meu amor? Tenho que desligar, tá?
- Quando vamos ver você? - Em breve.
Eu tô resolvendo.
Pode ter um jeito de sair dessa. Fica firme, tá?
Não sei o que vai fazer, mas, por favor, tenha cuidado.
Pode deixar.
- Eu te amo. - Também te amo.
Devon não decepcionou. Comprou uma passagem pra Califórnia.
Claro que comprou na 1ª classe. Já tá gastando o dinheiro.
O avião sai daqui a uma hora, vamos.
Oi, Rick, sou eu.
Ainda tem aquele amigo na TSA?
- O Manny procurou minha família. - Foi bom tirá-los da ilha.
Um cara como Manny vai usar tudo que puder, ainda mais a família.
Que bom que ele não sabe sobre o William.
O que houve entre vocês?
Não foi só uma coisa.
Nós crescemos sem mãe, e meu pai sempre preferiu o William.
Quando eu tava na escola, ele ficou doente.
William tava na faculdade, então cuidei dele.
Fiquei com a vida estagnada por 3 anos.
Nada do que eu fazia era o bastante.
Por que saiu da ilha depois?
Eu tava com raiva.
Perdi a faculdade, então pensei em viajar.
Sei lá.
Ver o mundo. Mas nunca fui a lugar nenhum.
- Ele acha que eu sou fracassado. - William? Ele não pensa isso.
Nós brigamos feio antes de eu ir embora.
Ele me ofereceu um emprego, recusei, e ele ficou com raiva.
O que é doido, me sacrifiquei quando o papai tava doente.
Eu que merecia ficar com raiva.
Acho que tá errado. Seu irmão sente sua falta,
até mandou uma mensagem de vídeo pra você ver.
Deixa, cara. Eu não quero ver.
Meu amigo liberou o portão, mas já vai começar o embarque.
Devon vai ser discreto até embarcar.
Vai pra checagem de segurança Tem uma foto do Devon?
- Tenho. - Tá, manda pra mim.
Se ele vir você, vai fugir. Me liga se encontrá-lo.
ACESSO RESTRITO
Como esse cara acha que vai passar toda grana pelo raio X?
Não importa. Temos que achá-lo,
pegar a grana e levar o Bobby pro hospital.
Fazer uma pessoa salvar outra. Me parece familiar.
Parece o caso do Brooks. Eu sei.
- Ainda penso nele. - Eu também.
Tenho lembrado muito o dia.
Vai! Abaixa! Vai! Vai! Solicitação para atirar!
Rápido! Estão nos atacando.
Vem, doutor! Segue a gente, fica perto.
Vai, vai, vai! Anda!
Anda!
Nuzo! O doutor tá ferido.
- Peguei você, doutor. - Põe ele aqui! Vamos tirá-lo daqui.
Anda, vamos lá, TC! Vamos!
- Anda! - TC, vamos lá!
Vamos! Vamos!
Rick, continua atirando!
Você vai ficar bem!
A gente fez tudo que podia, sabe?
Fez?
Vem, vai começar o embarque.
Este é o Devon.
Vê com o cara do portão. Vou dar uma olhada.
Oi, Bobby. Achou ele?
Sinto muito, cara.
Bobby não pode falar, tem uma arma apontada pra ele.
Mas ele contou tudo. É muito triste, o lance do irmão.
Fiquei com o coração apertado.
Não ia ligar se fosse machucá-lo. Vamos falar sobre o que você quer.
Você é bem direto, não?
Senhor detetive, vai funcionar assim,
Somos os novos clientes, Quer Bobby e a medula dele?
Tem que achar o cúmplice dele e a grana, quero cada centavo.
E vai entregá-los pra nós.
Ligo daqui a duas horas pra informar o local.
Não é tempo suficiente.
Devon não apareceu. Liguei pro meu amigo da polícia.
Radares detectaram o carro dele.
- Onde? - Na estrada Waialua Ranch.
-Tem certeza? Tenho. Por quê?
Surfo naquelas bandas. A estrada é um beco sem saída.
É inútil!
Tenha fé, srta. Higgins.
Se o colar estiver aqui na areia, essa belezinha vai encontrar.
O Sr. Robins Masters pagou caro por esse brinquedinho.
E você sabe usá-lo?
Acho que sim. Vi um vídeo no Youtube.
Olha quem é.
Higgins, preciso de outro favor adiantado.
Adiantamento implica em pagamento futuro.
E só Kumu e eu estamos procurando o colar...
Não precisam. Falei que vou encontrar.
Agora preciso de ajuda.
- O que foi? - Tô procurando um carro.
Um Plymouth marrom de 1960. Visto numa parte remota de Waialua.
Pode acessar imagens de satélite?
Não é um favor pequeno.
Eu sei, só que tem duas pessoas correndo risco de morte.
Higgins conseguiu localizar o carro, mas Rick tava certo.
A estrada não levava a nada. O que nos traz à pergunta:
o que Devon tava fazendo aqui?
Parece abandonado.
- Olha o porta-malas. - Tá.
- Thomas? - Achou alguma coisa?
É, pode-se dizer que sim.
- Esse é o Devon, né? - É.
Ainda não tá rigído, deve ter morrido nas últimas horas.
É. E parece que bateram bastante nele antes.
Acha que ele veio encontrar alguém e foi traído?
Acho que não. Ele não ia vir dirigindo descalço.
E tem esse tapete, acho que foi morto em casa.
É, acho que faz sentido.
Acho que o Devon não tava fugindo.
Quem o matou quis que parecesse assim.
Fez as malas, comprou a passagem com o cartão dele.
Pra parecer que tinha fugido.
Mas por quê? Quem teria tanto trabalho?
Alguém que queria o dinheiro escondido.
Número bloqueado.
Alô?
Já achou?
Achei. Achei, tô com a grana.
Toda?
US$ 104 mil. Onde entrego?
Vou mandar o endereço por mensagem.
Se não chegar em 30 minutos,
boa sorte pra achar outro doador de medula.
E acho que nem preciso dizer...
Eu sei, vou sozinho.
Tô vendo que já fez esse tipo negociação.
Tenho alguma experiência.
Estou indo, mas quero vocês quatro ao ar livre.
- Não quero levar tiro nas costas. - Meia hora.
- Não vai sozinho. - Óbvio. Quando a coisa ficar feia,
e vai ficar quando soubere que não tô com a grana,
vou precisar de reforço.
Não chega mais perto.
- Como é que tá, Bobby? - Ele tá vivo. Meu dinheiro tá aí?
Tá todo aqui.
Não tô vendo o cara que roubou ele.
É porque ele tá morto.
Você é um detetive malvado.
Larga a mala no chão, se afasta.
Só uma pergunta. Como sabia que estaríamos no aeroporto?
Não tinha ninguém nos seguindo. Como sabia que estaríamos lá?
A gente não tava atrás de vocês.
Demos uma olhada nas imagens de segurança.
O cara que roubou o cofre tava mancando.
Conheço todos que já trabalharam na loja,
e pensei que podia ter sido o Devon.
Então fui na casa dele, achei a passagem.
Agora me dá a grana?
Mas não foram todos juntos.
Dois foram na casa do Bobby. Quem foi na do Devon?
- Que diferença faz? - O cara tá enrolando.
Foi ele, não foi?
- Ele foi no Devon. - O que isso tem a ver?
Ele tá de armação. Ou ele tem a grana, ou não tem.
Ele tem razão.
Eu não tô com a grana.
- Mas sei quem tá. - Vamos apagá-lo.
- Não, me escuta. Vai ficar feliz. - Fala rápido!
Tá, você mandou ele atrás do Devon, né?
Mas ele viu a chance de ficar rico.
Ele matou o Devon e fez parecer uma fuga.
E pegou a grana.
Ele tá mentindo!
É só olhar o histórico de localização no celular dele.
Ele foi pra Estrada Waialua Ranch e abandonou o carro do Devon.
Me dá o seu telefone!
- Anda! - Vai acreditar nesse cara?
Você ouviu ele!
Deixa eu falar uma coisa.
Rick!
Bobby, corre!
Filho da mãe!
- Você tá bem, Bobby? - Eu acho que não.
Aguenta firme, Bobby. Aguenta.
Isso.
O TC chega em dois minutos.
Aguenta aí. A gente vai te tirar daqui, tá?
Certo, vamos lá.
Você vai ficar bem.
Aguenta firme, cara.
Isso, vem, sobe. Sobe, isso aí.
Vamos lá, TC!
Homem ferido por bala, chegando em 5 minutos!
Aguenta firme, Bobby!
Aguenta firme. Estamos chegando.
Aguenta!
TC!
- Não dá pra ir mais rápido! - Vai!
Olha pra mim! Olha pra mim! Você não vai morrer hoje. Ouviu?
Você não vai morrer hoje!
Thomas...
- O que foi? - A mensagem do meu irmão.
Oi, mano. Acho que já estive melhor, né?
Eu queria que visse isso caso decidisse não.
Ou caso eu não aguentasse até lá.
Só quero dizer que sinto muito.
O meu grande arrependimento foi não te dizer isso.
Fiquei com raiva quando você foi embora, mas percebi que...
Eu tava com raiva de mim mesmo.
Por não reconhecer o sacrifício que fez cuidando do papai.
Com raiva de deixar você assumir tudo.
De ter pensado só em mim.
Só quero que você volte. Não só pelo transplante, mas
porque sinto a sua falta.
Você é meu irmão, minha família.
E se eu não vir você, quero que saiba...
Que eu sinto muito e que eu te amo.
Salve o meu irmão! Fala pra ele...
Você mesmo vai dizer a ele.
Bobby, fica comigo, cara!
Bobby!
Espera aí!
Um, dois, três. Vai.
Leva ele pra dentro. Traumatologia. Vamos.
Eu me responsabilizo pelas ações da minha equipe, senhor.
Desobedeci suas ordens. Se houver corte marcial...
Ninguém vai pra corte marcial.
Vocês acharam que iam conseguir.
As chances eram mínimas.
Isso não isenta de terem desobedecido uma ordem,
mas em relação às consequências... Está olhando pra elas.
Esse dia vai assombrar você por muito tempo.
Sabe o que isso tudo me faz lembrar?
ALA DE TRANSPLANTES
- Do Brooks. - Do Brooks.
Pensa no que podíamos ter feito diferente?
Não.
Demos tudo que tínhamos.
Como demos hoje.
E é o que podemos fazer.
Como as coisas vão acabar...
Não cabe a nós, cara.
Como eles estão?
A médica disse que o transplante deu certo.
É tudo preliminar, mas estão otimistas.
Que notícia ótima.
Obrigado por achar o meu irmão. Você salvou a minha vida.
Peraí.
Quem salvou a sua vida?
Por favor, você ficou inconsciente na sua parte.
Bobby, era tudo verdade. No vídeo.
Cada palavra.
Mahalo.
Como?
Sou um investigador particular muito bom.
Sério, como você encontrou?
Você usou duas rash guards.
A primeira pra nadar, e a segunda quando voltou pra procurar o colar.
- E quando tirou a primeira... - O colar enrolou nela.
Achei na máquina de lavar. Ainda bem que não a ligou.
Obrigada, Magnum.
De nada. E obrigado pelo lance do satélite.
Ah, mais uma pergunta.
Foi Robin que deu pra você? Atrás do pingente,
tem uma gravação que diz “com amor, R”.
Não.
Não é do Robin.
É só o que vai me falar?
Boa noite, Magnum.
Eu poderia descobrir se eu quisesse.
Boa sorte, então.
É mesmo? Tá parecendo um desafio.
E eu aceito.
Não está na hora de dormir?
- Boa noite, Higgins. - Boa noite, Thomas.
Eu vou descobrir quem é! Vai por mim.
Sou um investigador particular muito bom, não sei se já falei.
COM AMOR, R
Legendas: Paula Torres Padilha