Mesmo se você falhar.
Sam Carmichael.
Bill Anderson.
Harry Bright.
Senhores.
Obrigado. Até logo.
Bom dia, Rodney.
- Como vai, Jim? - Oi, Sam.
Táxi!
JFK, por favor. O mais rápido que puder.
Meu Deus! Meu Deus!
Que saudade de vocês!
Somos...
Sophie, Ali e Lisa! As maiores e melhores amigas!
- A forte! - A alta!
- A pequena! - E vamos agitar este lugar!
- Sophie, é lindo! - Quero um.
Ele escolheu bem.
Vou me casar amanhã!
Estou superfeliz de estarem aqui
porque só posso contar esse segredo para vocês.
- Sophie! Está grávida? - Não, não, não!
Convidei meu pai para o casamento.
Fala sério!
- Finalmente o achou? - Não, não. Não exatamente.
Sabem o que a minha mãe sempre dizia quando perguntava do meu pai.
Foi um romance de verão
e ele partiu antes de ela saber que engravidou.
Sempre aceitei que só ia querer saber isso.
Bem, remexendo nuns baús velhos achei isto.
O diário que ela escreveu no ano em que engravidou.
Sophie!
"17 de julho. Que noite!"
- Não quero ouvir isso. - Eu quero.
"O Sam remou até uma pequena ilha."
É aqui, Kalokairi.
"Dançamos na praia e nos beijamos na praia
"e 3 pontinhos."
O quê?
"3 pontinhos." É como falavam "disso" antigamente.
"É o Sam. Sei que é ele.
"Nunca me senti assim antes."
- Então esse tal de Sam é o seu pai. - Ainda tem mais.
"Esse tempo todo o Sam falou que me amava
"e agora avisou que está noivo.
"Ele foi embora para se casar
"e nunca mais o verei."
Coitada da Donna.
"4 de agosto. Que noite!
"O Bill alugou uma lancha e o levei até a ilha."
- Bill? Espere! - Espere aí!
"Apesar de continuar obcecada pelo Sam
"o Bill é animado e engraçado,
"e uma coisa levou a outra e
"3 pontinhos!"
"11 de agosto. O Harry apareceu do nada
"e falei que mostraria a ilha a ele.
"É muito meigo e compreensivo. Não aguentei e
"3 pontinhos!"
- Meu Deus! - Lá vêm as damas de honra!
Olhe só para vocês!
Deus. Pare de crescer!
- Já estão se divertindo. - Estamos.
Eu me divertia muito.
Nós sabemos.
Meu bem, meu bem Me toque, amor
Ah-ha, meu bem, meu bem
Meu bem, meu bem Me abrace, amor
Ah-ha, meu bem, meu bem
Você parece um astro do cinema
Mas eu amo o que você é
E, meu bem, para resumir
Você é um arraso!
Espere! Volte!
Droga!
Concordo plenamente.
Quem é o seu pai?
- Sam, Bill ou Harry? - Não sei!
Quem você convidou?
Meu Deus!
- Eles sabem? - Não escrevi:
"Venha ao meu casamento. Pode ser meu pai." Não.
Eles acham que a mamãe convidou. E com o que está escrito aqui,
não é surpresa aceitarem.
Quero ir para Kalokairi. Quando sai a próxima barca?
- O quê? - Segunda-feira.
- Essa não! - Sinto muito.
Noiva ou noivo?
Noiva, apesar de não conhecê-la.
Carona para Kalokairi?
Com licença! Passando! Tem uma pessoa da 3ª idade aqui. Obrigada.
Minha mãe precisa se sentar.
Mãe? Temos a mesma idade.
Bem, só algumas partes.
Marinheiro!
Ele tem o seu livro de receitas.
Stavros, Stavros.
Stavros.
É só um peixe.
Você é muito habilidosa.
Estaremos bárbaras amanhã!
Quero um casamento perfeito, e quero entrar com meu pai.
O corredor tem que ser largo.
Reconhecerei meu pai assim que o vir.
Sky! Venha aqui, gato!
Vou me casar amanhã!
Por favor, cuidado.
Tem alfinetes nos vestidos.
O que acha?
É!
"É"? Você queria um casamento
de 3 minutos, jeans e camiseta
seguido de uma cerveja.
Não é falta de romantismo.
Só queria economizar para viajar.
Ainda não vamos a lugar algum.
Vá embora, estamos ocupadas.
Vai servir para hoje à noite.
Para a despedida de solteiro dele.
Por que não falou dos seus pais?
Porque diria para eu contar para a mamãe.
Donna vai te matar quando souber.
Quando ela souber, será muito tarde.
Sinto que falta uma parte de mim.
E quando eu conhecer o meu pai
tudo vai se encaixar.
À sotavento!
- Segure firme! - Pode deixar.
Muito bom!
É isso aí!
Ande, Cleópatra.
Meu sapato!
Olhe só o que veio com a maré!
- Esta noite... - E apenas nesta noite...
Donna e as Dínamos!
Olhe só para você!
Você está fantástica.
Parece uma hippie velha.
Ela está fabulosa.
Esses são novos. Onde arranjou?
Marido número 3!
Dínamos! Dinamite!
Dormir o dia todo e arrebentar à noite.
Tem homem nesse casamento?
Gregos lindos e ricos?
Pronto! Marido número 4, por favor, pode entrar!
Para mim não, para ela!
Agora que o livro dela é um best-seller
e o mundo todo está recheando, o quê?
Cogumelos e vários legumes,
está na hora de achar um marido.
Por favor! Que caretice!
Vocês 2 são exemplos para a Sophie.
A noiva serial e a pequena eremita.
Essa sou eu. Uma loba solitária!
Quando os pombinhos irão para o próprio ninho?
Quem sabe?
Não sei o que se passa na cabeça daquela criança.
Ela quer casar como manda o figurino
e os 2 têm planos para o hotel.
Às vezes acho que nunca partirão.
Quer mesmo que ela vá?
Quero o que for melhor para ela.
Claro que não!
Sky! Venha conhecer as minhas backups.
Backups o cacete!
Ele é o protagonista da festança.
O sortudo.
- Você deve ser a Rosie. - Sou sim.
- Como vai? - Muito bem.
E você é a Tanya.
- Ouvi falar muito de você. - Só coisas ruins, espero.
- Sim. - É tudo verdade!
Vou levar as malas.
Sei quem você é. É Bill Anderson, não é?
- "Um Amigo num Barco em Botswana". - Sou sim.
Seus livros são uma benção em viagens de negócios.
Pode parecer que só penso na minha segurança, mas na verdade
trilho partes remotas do planeta.
Devia tentar de verdade.
Infelizmente, nunca serei um aventureiro espontâneo.
- É amigo da Donna? - Não sei dela há 20 anos.
Recebi o convite inesperadamente.
Que coincidência, eu também.
- Reposicionar velas. - Você manda.
Peguei!
Devia trazer a máquina de respirar.
Por que uso salto alto?
- Oxigênio! - Meu Deus!
Tia Rosie!
Olhe só a Sophie! Como ela ficou linda!
Venha aqui!
Sophie Sheridan, cada vez que a vejo você está mais bonita.
- Aposto que não lembra de mim. - É por causa das plásticas!
Claro que lembro, tia Tanya. Você não mudou nada!
Olhe só a minha neném.
Tem toda uma vida pela frente.
Por favor, vou me casar e não entrar para um convento!
Ela é agressiva. Adoro isso.
Tem a quem puxar.
Se puxasse a mim, não se casaria aos 20 anos.
Ou não casaria nunca.
Eu ia tirar a roupa do varal antes de chegarem.
Assim a Tanya vai embora!
Com toda essa nova tecnologia
deviam inventar uma máquina para arrumar as camas.
Se inventassem, você ficaria atrás dela
para refazer.
Conheço você, mãe.
Mas eu vou moderniz... Conte sobre a internet.
- Ele vai me colocar em linha. - Online.
Estou criando um site.
Este lugar tem muito potencial, e ninguém sabe que estamos aqui.
Se eu divulgar direito, virá muita gente aqui.
Queremos que seja o próprio paraíso romântico.
Aqui era para ser a fonte de Afrodite.
Se bebesse a água,
acharia seu verdadeiro amor e a felicidade.
- Quero um copo! - Quero um balde.
O spa de Afrodite!
Achava que não queria balsas de turistas.
Balsas não,
mas um pouco mais de gente.
Tudo bem, atenção aqui no banheiro:
se a descarga não funcionar na hora, saiam
e voltem depois que ela vai funcionar.
Nada funciona por aqui, exceto eu.
Cuido deste hotel há 15 anos e nunca parei 1 dia.
Meu Deus! Desculpe.
Não sente aí.
Está quebrada.
Kyria Donna! Tem que me pagar.
O que está acontecendo?
Sentiu isso?
A terra tremeu, querida! Vamos cair.
Não esquentem com isso. Andem, vamos nos divertir.
A Tanya fez uma mala para rodar o mundo.
Olhe, Donna. Donna!
É para vestir ou é fio dental?
Use à vontade.
É comestível?
Escute:
"O hidratante mais luxuoso do mundo.
"Contém flocos de ouro 24 quilates.
"E extrato de testículo de burro."
Está com inveja.
Mil dólares cada punhado.
É o preço se quiser beber
antes das 11h da manhã.
E nós bebemos!
Oi.
Posso ajudá-los?
Somos convidados.
Bill Anderson.
Sou o Bright. Harry Bright.
Sam Carmichael.
Está nos esperando?
Meu Deus, sim!
Não é a filha da Donna?
Você me pareceu familiar.
Sofia?
- É Sophie. - Sofia é em grego.
Meu nome vem de Sofia.
Eu tinha uma tia-avó que morava no continente chamada Sofia.
Podemos ver os quartos antes de vermos sua mãe?
Claro.
Quero me refrescar antes do grande encontro.
Não! Quer dizer, sim.
Mas venham por aqui.
Andem.
Meu Deus!
Tem uma rachadura no meu terraço. Preciso consertar.
Donna. Donna.
Sente-se!
Ela não vai me deixar.
Sei que vai fazer uma fortuna com o website do...
"WebSkyte"!
Sei que vai fazer uma fortuna
com o webSkyte, mas...
Ficará bem até lá?
A Tanya ofereceu empenhar as jóias dela.
É sério, Donna.
- Precisa de um empréstimo? - Não, meu anjo.
Só estou reclamando. Você me conhece, cara.
Não preciso que cuidem de mim.
E ninguém está "cuidando"?
- O quê? - Você não...?
Quer dizer...
Relaxe aí, rapaz. Não, isso exige muita energia.
É mais um encanamento para cuidar.
Sou feliz de essa parte da minha vida ter acabado.
É sério.
Não sinto falta nenhuma.
É bem aqui.
Onde está a Donna?
Para cima.
Não quero desprezar o passeio,
mas posso ver meu quarto agora?
Harry, acho que isto é o seu quarto.
Podemos ver a Donna agora?
Eu mandei os convites.
Minha mãe não sabe de nada.
Ela fez tanto por mim, e sempre fala de vocês
e dos velhos tempos.
Seria uma surpresa para ela
vocês virem ao meu casamento.
Espere.
Sophie, não posso estar aqui.
Da última vez, a Donna disse
que não queria mais me ver.
Mas isso foi há anos! Por favor, ia significar muito para mim.
Por quê?
Posso sugerir que descansemos no barco?
- Boa idéia. - Não.
- Por quê? - É uma aventura.
É bom para você.
Já seria muita sorte responderem os convites
e vocês vieram até aqui para um casamento.
Claro que deve ter um motivo especial para estarem aqui.
Como um chamado da sereia, talvez?
Você é uma danadinha. É igual à sua mãe.
Meus filhos ficariam doidos com você.
- Tem filhos? - 2.
E um dia gostaria de trazê-los aqui.
Como trouxe a minha mãe?
É a Donna.
Não, escutem. Ela não pode saber.
Vou embora. Por favor, fiquem.
Prometam que não contarão que os convidei.
Prometem?
- Pode contar comigo. - É uma promessa.
Posso me arrepender, mas prometo.
Será que existe um ferro de passar
na ilha?
Harry?
Bill?
DONNA E AS DÍNAMOS
Sempre soube fazer uma bela entrada.
Estou sonhando. Vocês não estão aqui.
Quer que a belisque?
Segure suas mãos aí, Bill Anderson!
Não deve estar me reconhecendo.
Harry! É você!
Mudei um pouco, mas você não.
Por que estão aqui? O que estão fazendo aqui?
Escrevendo um artigo.
Vim tirar umas férias.
Só passei para dizer olá.
Tudo bem, o que é?
É uma dessas coincidências em que 3 estranhos
têm a mesma idéia.
Estranhos?
- Vocês não se conhecem? - Costuma ser essa a definição.
Tudo bem, ótimo.
Mas quem disse que podiam ficar na casa de cabras?
- Não guardei o nome. - Uma moça grega.
Ela falava grego.
Talvez tenha dito que não podíamos ficar.
- Em grego. - Grego.
Chega. Não podem ficar aqui porque
estou fechada. E estou lotada.
E estou ocupada. Tenho um casamento.
De uma moradora da ilha.
Donna, não se preocupe com a gente.
O Bill não tem frescura.
- E o Harry aqui... - Sou espontâneo.
E você?
Só queria ver a ilha.
Sabe o que ela significava para mim.
Tudo bem, vou arranjar um barco
para levá-los de volta ao continente.
- Eu tenho um barco. - Tem?
Ótimo. Vá para lá.
E recolha a âncora.
Recolher âncora!
- Donna... - É bom ver você.
Amor, vai gostar muito disto.
Calma, amigão. Tenho idade para ser sua mãe.
Avó.
Cadê a Sophie?
- Acho que foi para a praia. - O que foi?
Me desculpe. Desculpe.
Fale com ela.
Sou eu!
- É o pai dela. - Pai de quem?
O pai da Sophie.
Lembram que contei que o Sam, o arquiteto,
me largou para casar?
Não tenho certeza se foi ele.
Havia mais 2 caras na época, e eles eram...
Donna Sheridan, sua galinha!
Por que não nos contou?
Nunca achei que precisaria.
Nunca imaginei que veria os 3
na casa de cabras
um dia antes do casamento da minha filha.
Casa de cabras?
Não! Não, esperem!
Caramba!
Não deixem que as ouçam.
- Não tem ninguém. - Tem certeza?
Claro que tenho!
Não esqueceria os pais da minha filha.
Sam Carmichael,
Bill Anderson e Harry Head-Banger.
- Harry Head-Banger! - Devem estar no barco deles.
Tomara que encalhem e afundem.
Por que estão aqui?
Parece uma peça do destino.
Isso é muito grego!
- Eles sabem sobre a Sophie? - Por acaso são telepatas?
Nunca contei para ninguém.
Donna, guardou isso por todos esses anos.
Isso não importa.
A única coisa que importa é que a Sophie nunca descubra.
Talvez ela nem ligue para isso.
Nem ligue?
Você não a conhece. Seria uma bomba.
Donna, eles se foram.
Não sei.
Não sei onde estão. Não sei por que estão aqui.
E fui eu que causei tudo isso
porque sou uma vadia idiota e sem juízo!
Parece a sua mãe falando!
- Não pareço! - Parece sim!
- Não pareço! - Parece! É a culpa católica!
Você vive feito uma freira.
Cadê a nossa Donna?
A vida e a alma das festas!
La Rockera Suprema!
- Eu cresci. - Então "descresça" de novo!
Eles que se danem se não sabem brincar.
- Esperem! Esperem! Esperem! - Não partam!
Esperem!
Daremos uma volta na ilha. Quer vir?
Prometeram ir ao meu casamento!
Sua mãe nos expulsou da casa de cabras.
Não queríamos perturbá-la.
A Donna surtou quando nos viu.
Por quê?
Só está estressada com o casamento.
Não sabe que vocês são uma surpresa para ela.
- Amanhã ficará feliz. - Você acha?
- É o violão da mamãe. - Não, peguei emprestado. Olhe.
Onde está?
"D.S."
Donna Sheridan.
E "H.B."
Head-Banger.
"Metaleiro"?
Comprei para ela. 10 libras mais a minha camiseta do Johnny Rotten.
Sua mãe ficou com o rebelde aqui.
Eu estava estudando em Paris quando a conheci.
Pulei num trem e a segui até a Grécia.
Espontaneamente.
Sophie!
- Sophie! - Tenho que ir,
- mas venham amanhã. - Certamente.
- Estaremos lá. - É uma promessa.
Sky!
Onde estava?
Tem chegado gente a tarde toda.
Desculpe, estava do outro lado da ilha
e perdi a hora.
- Aonde vai? - É a minha festa de solteiro.
Minha última noite de liberdade!
É como algumas pessoas encaram. Mas para mim
é a última noite antes da maior aventura da minha vida.
Lembra que eu queria achar meu pai?
Já falamos sobre isso.
Não precisa de pai. Tem uma família.
E nunca vai me deixar?
Está brincando? Você revirou o meu mundo.
Porque só temos fôlego para isso.
Fale só por você, sua velha.
- A nossa música. - Sua música?
É a minha música.
Não acredito!
Eles estão aqui só para arruinar
o casamento da Sophie.
Achei que não estava feliz com o casamento.
Mas não quero que estraguem.
Não têm direito de aparecer aqui.
Nunca fizeram nada pela filha!
Não sabiam que ela existia.
Não precisavam saber.
Fiz um ótimo trabalho sozinha com a Sophie.
E não serei superada por uma ejaculação!
Oi.
Acho que eu devia dizer à Donna que vim em paz.
Não, espere até ela beber um pouco.
- Sério. - Boa idéia.
Desenhou isto lá no barco...
É muito bom. Muito bom mesmo.
Por que não estuda isso? Tem talento.
Há muito o que fazer aqui.
E é isso mesmo o seu sonho?
Cuidar da Villa com a Donna?
Ela não pode fazer sozinha.
Sabia que
desenhei este lugar no verso de um cardápio certa noite?
Sempre sonhei em voltar.
O que o impediu?
O que a Donna falou de mim?
- Nunca mencionou você. - Sophie?
O que estou fazendo aqui?
Vamos tomar fôlego aqui.
Alguém lá em cima está contra mim.
- Aposto que é a minha mãe. - Ela não era um raio de sol?
Vou tirá-los daqui.
Agora mesmo.
Se for lá com pedras na mão, haverá perguntas.
Me deixe ajudá-la!
A meleca da ioga alargou meus pés.
Escutem. Faremos o seguinte:
vamos embebedá-los hoje.
Amanhã, eu e a Tanya os levaremos para pescar.
Pescar? Por favor!
O que sugere fazermos com 3 homens?
Isso me remete ao passado.
Me dê, me dê, me dê Um homem depois da meia-noite
Me leve pela escuridão Até o raiar do dia
Você está bem?
Estou.
A Donna com uma filha adulta!
- Você tem filhos? - Tenho os meus cães Lucy e Kipper.
É o máximo de parentesco.
Adoraria ter uma filha. Eu a mimaria muito.
- Seu pai está aqui? - Não sei.
Não sei quem é o meu pai.
Tem algum homem por aí?
Alguém para ouvir minhas preces?
Isto está fantástico!
Como a Donna conseguiu comprar este lugar?
A senhora que ela cuidou quando eu era menina deixou um dinheiro.
- A Sofia de quem herdei o nome. - A minha tia-avó Sofia?
Acho que sim.
Soube que ela deixou o dinheiro para a família.
- Quantos anos você tem? - 20.
Me dá licença 1 minuto?
Desculpe!
Bill!
Bill, espere!
Por que a mamãe herdou o dinheiro?
Não sei.
Passei a vida toda sem resposta.
Não quero mais segredos.
- O que quer de mim? - Bill, por favor!
Você é o meu pai?
Sim. Acho que sim.
Sim.
Tem mais.
Não me diga que tem uma irmã gêmea.
Me levará até o altar amanhã?
- Levá-la ao altar? - Nosso segredo até o casamento.
Ótimo.
Deus!
Voulez-vous
La question c'est voulez-vous
Vá dançar com a mamãe.
Sophie! Venha aqui!
Sei por que estou aqui.
Por que a Donna não contou? Desde quando sabe que sou seu pai?
O quê? Pouco tempo.
Sam, me escute. A mamãe não sabe que eu sei.
Vamos esperar passar o casamento?
- Quem a levará ao altar? - Ninguém.
Errado. Eu a levarei.
É o nosso segredo até lá.
Voulez-vous
Aceite agora ou desista
Agora é tudo o que temos
Você está bem?
Não consigo respirar.
Voulez-vous
La question c'est voulez-vous
Meu Deus!
Eu sou o seu pai!
É por isso que me convidou!
Queria que o seu pai a levasse até o altar.
Bem, eu estarei lá!
Voulez-vous
Não é uma decisão difícil
Você sabe o que fazer
La question c'est voulez-vous
Somos convidados.
Quantos anos tem?
Desde quando sabe?
Sophie!
- Para trás! - Deixem-na respirar.
- Sophie? - Amor?
Ande, mamãe, vamos levantar!
Me revirei na cama a noite toda.
Esses 3 caras continuam pela ilha!
Temos que fazer alguma coisa!
Donna! Está tudo sob controle.
Me revirei a noite toda. Tenho 3 pais,
mas contarei a 2 que estão sobrando. Quem são os 2?
Tudo sob controle.
Vou pescar com Bill e Sam.
Interrogaremos cada um deles,
trocaremos anotações e decidiremos.
Harry convenceu a Tanya a fazer esporte aquático.
Deus! Enfermeira! Testículos de burro! Rápido!
- Pode ir. - Não, você.
Não, não, por favor. Não, você 1º.
- Preciso me abrir. - Eu também.
Ontem à noite, descobri uma coisa maravilhosa.
Foi um alerta. Uma forma de olhar para mim mesmo
e para o que eu quero da vida.
Ontem à noite? Você não sabia?
Nunca suspeitou que você era...
Claro que não. Sempre foi um segredo.
E agora dizemos em alto e bom som.
Não, não! É segredo. Por enquanto.
Tudo será revelado esta noite.
Por falar em revelações, ontem...
Você e a baixinha? Sei o que está rolando.
- Não sabe. - É óbvio.
Desde o instante em que se viram.
Está brincando.
Serei honesto com você, Harry.
Acho que não posso fazer isso.
Ela é uma garota incrível,
mas como inseri-la na minha vida?
Bill, e a sua espontaneidade?
Seria uma
- família, sabe? - Não precisa casar.
O quê?
Ei! Bem na hora do café da manhã.
Serviço completo.
- E põe completo nisso! - Ovos fritos! Salmão ou presunto?
Eu só...
Eu só vou...
O que é?
- Você está bem? - Sim, estou.
Espere, Sophie.
Ontem à noite. Você e o Sky. O que está havendo?
Me conte. Me conte o que está havendo.
- Não sei o que fazer. - Você sabe o que fazer.
Não tem que fazer nada.
Posso cancelar o casamento. Todos compreenderão.
Cancelar o casamento?
- Não é o que você quer? - Não!
É o que você quer.
- Não. - Sim.
- Sophie! - Você não tem idéia!
Nunca teve um casamento!
Nunca se casou e teve bebê,
foi direto para o bebê!
Não sei por que
- está me agredindo assim agora! - Porque
- amo o Sky e quero ficar com ele. - Ótimo!
E não quero que meus filhos não saibam quem é o pai deles
porque isso é horrível!
Tudo bem! A Sophie terá um casamento lindo! Certo?
Deviam estar me ajudando.
Rapazes! Ele tem que se arrumar.
Guardou a minha gaita de foles.
Ela serve para repelir visitas indesejáveis.
Não precisa dela para fazer isso.
O que faz aqui, Sam?
Isto era o nosso sonho, lembra?
- A Villa na ilha? - Bem, essa é a minha realidade.
Trabalho duro e uma hipoteca absurda.
E um hotel que está desabando à minha volta.
- Me deixe ajudá-la nisso. - Não, sei lidar
com os meus próprios desastres.
Por que não contou que era a Sophie que ia casar?
Não era da sua conta.
Por que ela vai morar aqui?
Eu a aconselharia a ir viver a vida.
É uma garota inteligente.
Eu sei, eu sei.
Mas a minha filha toma as próprias decisões.
É, dá para ver. Dá para ver.
- Mas é muito jovem. - Eu sei.
Ela sabe o que quer?
Acho que uma parte dela quer que você saiba
que não a deixaria aqui sozinha.
- O que quer dizer? - Donna, ouça.
Tenho 2 filhos adultos. Entendo de ninho vazio.
Se a Sophie sentisse que você está bem,
ia querer algo diferente?
A questão é a seguinte:
Adoro estar sozinha.
Toda manhã levanto e agradeço a Deus
não ter um homem na menopausa
me dizendo como conduzir a vida.
Sou livre e solteira.
E isso é ótimo.
A Donna deve ter enlouquecido com esse casamento.
O que o pai da noiva faria?
Pagaria. Apesar de o meu pai ter se negado no meu 3º.
Entendo. Com licença.
Harry!
Tanya? Vamos continuar de onde paramos ontem à noite.
Ontem à noite nunca aconteceu.
Apaguei da memória ontem à noite.
Olhe a hora! Tenho trabalho a fazer.
Uns pequenos reparos e renovação.
Qual é! Não se mexe numa obra-prima.
Ignore-o. É um bajulador.
A Tanya não pode ignorar a nossa química.
Rapazinhos que brincam com fogo queimam os dedos.
Andem, rapazes!
Sorria!
Ei, meninas! Fizemos um bom trabalho.
Sim, qualquer cor, não importa.
Não há nenhum esquema.
- Mas está ótimo. - Donna, onde ponho isto?
Tire a carne do calor.
Cubra-a. Ione, ajude-o a pegar os...
O que faz aqui?
Só queria dar isto para você.
Não quis dizer aqui "aqui",
mas por que está nesta ilha?
O que é isto?
Você andou apertada todos esses anos
criando a Sophie sozinha.
Só queria fazer uma pequena contribuição para o casamento.
Não posso aceitar isso.
Harry, não posso.
- Harry? - Terá que me pegar antes!
Estão todos com inveja.
- Sky? - O que foi?
- Tem que me ajudar. - O que aconteceu?
Amor!
Sophie!
Fiz uma coisa totalmente maluca.
Os meus pais vieram e querem me levar até o altar.
Os seus o quê?
Li o diário da mamãe. Tenho 3 possíveis pais.
Como eles estão aqui?
Eu os convidei.
Achei que o reconheceria de cara,
mas não aconteceu.
A mamãe vai me matar
- e eles vão me odiar... - Espere.
Você convidou esses caras sem me contar?
Achei que tentaria me impedir.
- Sei que fiz mal. - Sophie,
esse casamento é para isso?
- Para achar o seu pai? - Não!
Eu queria levar umas testemunhas ao continente
mas você quis esse circo de Família Feliz.
Queria casar sabendo quem eu sou!
Para isso não precisa encontrar seu pai.
Precisa encontrar a si mesma.
A ironia é que eu ia viajar para me encontrar,
mas adiei tudo por você.
Porque amava você e queria o que você queria.
Agora não sei.
Não sabe se me ama?
Claro que amo você. Só queria que tivesse me contado.
Está tudo bem?
- O que foi? - Agora não, Sam.
Agora sim.
Vou levá-la até o altar.
Mas você não estará feliz?
Já ouvi isso da minha mãe.
Casei como manda o figurino
e não acabou em "felizes para sempre".
Isso é você e não eu,
tá legal? Amo o Sky mais que tudo no mundo.
Se sentia assim antes de casar?
Não.
Não devia estar se vestindo?
Achei que Ali e Lisa a ajudariam.
Você me ajuda?
Ei, espere! Está tudo bem. Está tudo bem.
Temos tempo.
Acha que estou decepcionando você?
Por que pensa isso?
Por tudo o que você fez,
as Dínamos, criar uma filha
e administrar um negócio próprio.
Meu bem, eu não tive escolha.
Não podia ir para casa. Sabe?
Quando engravidei, minha mãe falou para eu nem pensar em voltar.
E eu não trocaria a vida que tive por nada.
Deus, olhe só o que conseguimos!
Você me leva até o altar?
Sim.
Vamos conversar sobre quem levará Sophie ao altar.
- Serei eu. - Mas...
- E o pai dela? - O pai dela não está aqui.
Ela disse que quer o pai aqui.
- E se o pai dela também quiser? - O quê? Sam, não faça isso agora.
Não posso ouvir isso agora.
Donna, me escute. É sobre nós.
Donna!
Donna! Você chegou.
- Está tudo bem. - Esses sapatos.
- Ela chegou. - Ela já está aqui.
Eu amo você.
Damos as boas-vindas à Sophie e ao Sky
e a todos os seus amigos aqui reunidos.
E à Donna, que representa a sua família.
Estamos todos aqui reunidos
- nesta... - E damos as boas-vindas ao... Ao...
Pai da Sophie.
- Ele está aqui. - Eu sei. Eu o convidei.
Não poderia. Não sei qual deles é.
Meu Deus!
- Por isso estão todos aqui! - Me desculpe.
Você me perdoa? Me perdoe.
Não sei.
- Você me perdoa? - O que foi?
Não me importo se transou com centenas de homens.
Você é minha mãe e eu te amo muito.
Sophie!
E não transei com centenas de homens.
É isso mesmo o que entendi?
A Sophie pode ser minha filha ou filha do Bill ou do Harry?
Sim, e não venha bancar o santo comigo.
A culpa é toda sua.
É, você largou minha mãe para se casar com outra.
Esperem 1 minuto. Tinha que ir para casa.
Estava noivo.
Terminei tudo com a Lorraine e voltei para cá.
- Por que não me ligou? - Era louco o bastante
para achar que me esperaria,
mas quando cheguei, você tinha partido com outro.
A Lorraine me chamou de idiota e casou comigo para provar isso.
Posso me meter?
Não, Harry, você não tem que...
Só quero dizer que é ótimo ter nem que seja 1/3 da Sophie.
Não achava que teria nem isso de um filho.
Donna, você foi a 1ª garota que amei.
Na verdade, você foi a última garota que amei.
Agora tenho uma desculpa para vir aqui mais vezes.
Podemos descobrir, se você quiser,
mas concordo com o Harry.
Ser 1/3 pai de você é ótimo para mim.
Para mim também!
Aceitarei 1/3.
Isso é típico. Espera 20 anos por 1 pai e ganha 3 de uma vez só.
Meus queridos...
Não tenho a menor idéia de qual de vocês é meu pai, mas não importa.
Agora sei o que realmente quero.
Sky, não vamos nos casar ainda.
Você nunca quis.
Eu sei disso. Vamos embora desta ilha e conhecer o mundo.
Eu te amo.
Donna, dou o casamento por cancelado?
Não estou bem certa do que está acontecendo.
Espere!
Perder um bom casamento?
O que acha, Sheridan?
Você precisa de alguém para mandar nesta ilha.
Você pirou? Não sou bígama!
Nem eu. Sou um homem divorciado que ama você há 21 anos.
Desde o dia em que pisei nesta ilha
tento dizer a você o quanto eu te amo.
Vamos, Donna. É só até o resto da sua vida.
Aceito, aceito.
Então eu os declaro marido e mulher.
- Mulher, nós casamos. - Isso aconteceu?
Está feliz?
Estou feliz!
Uau!
Isso não é para mim. Sou escritor. Um lobo solitário.
Desculpe.
Discurso!
Vou fazer um discurso.
Se preparem.
Arrisque, arrisque Arrisque, arrisque,
arrisque Arrisque, arrisque Arrisque, arrisque
É a Afrodite!
Acabou!
- Tchau! - Tchau!
Querem mais uma?
Ritmo mais rápido!