Bem-vindos ao mundo da ilusão!
O que é real e o que é magia?
É o que se perguntarão quando eu fizer truques surpreendentes!
Como vêem, não há nada na minha manga.
E este é apenas um chapéu comum.
Acompanhem enquanto agito a mão sobre o chapéu
e sussurro as palavras mágicas. E agora...
Mãe, não está adiantando! Rasgou!
Só rasgou um pouquinho.
- Rápido, mãe! - Por que tanta preocupação?
- Sally vai rir da gente! - Sally Ayerson?
O vestido dela foi comprado e você fez o nosso.
Vamos passar vergonha.
Lembram-se da música que ouvimos ontem?
Aquela moça cantando sobre "respeito"?
- Reetha? - Aretha, isso mesmo.
Acha que ela tinha dinheiro em Detroit?
O que é Detroit?
Uma cidade. Mas ela é uma das melhores cantoras do mundo.
Se Sally maltratá-las de novo, sabotarei o carro do pai dela.
Sabem o que isso significa?
Ótimo!
SEIS MESES DEPOIS
Oi. Já falou com Chase e House?
A audiência disciplinar.
- É só daqui a 2 semanas. - É amanhã.
Um desastre. Nem queira saber.
Tem que preparar os dois e dar aqueles conselhos legais.
- Pode pedir a outra pessoa? - Estou lhe pedindo.
Fico com Chase. House deve ter outro advogado.
Pare de procurar encrenca. House não pára de dizer
que não pode trabalhar com ele porque está apaixonada.
O que sinto por ele agora nem chega perto de amor.
Bem, se não pode trabalhar com ele, dá no mesmo.
Nós brigamos. É constrangedor.
Por que não usar outro advogado?
40% dos processos do ano passado envolviam House.
Para trabalhar aqui, tem que trabalhar com ele.
Ela está exagerando.
Você invadiu a sala da terapeuta e leu a ficha dela.
Nixon fez isso e sofreu impeachment.
Então, também não posso fazer sexo oral com uma estagiária?
Beleza! E não.
Graças àquela ficha,
ela abriu o coração para mim.
Meu único erro foi ter sido desmascarado.
Cadê o Chase?
Ocupado demais para vê-la antes do fim do expediente.
Mas eu tenho alguns minutos.
Pode dizer algo do tipo:
"O que faremos com o tempo que sobrar?"
Ou pode ficar inquieta. Funciona também.
Ela fica inquieta antes de ficar violenta.
Este diz que concorda com a audiência de amanhã
e este, que expliquei seus direitos.
- Vai me explicar algum direito? - Não.
Ótimo.
E você achou que seria constrangedor.
Não deve assinar.
Adiar é sempre a melhor saída.
A exaltação passa, a memória falha...
Darão o veredicto e acabou, certo?
- É, mas... - Então vamos lá.
- Já foi avaliado por pares? - Não.
Ótimo. "Par" é modo de falar.
São seus patrões. Pode lhe custar dinheiro,
privilégios ou até a sua carreira.
Só posso contar o que aconteceu.
A realidade objetiva do que aconteceu
o comitê nunca vai saber.
Eles só vão saber o que acham que aconteceu,
o que depende um pouco do que vai contar e muito
de como vai contar.
Onze de maio.
A paciente foi à clínica...
- Como se chama? - Está na ficha.
Você sabe?
Então diga.
Kayla foi à clínica
com dores nas articulações e no estômago.
O Dr. Foreman foi chamado para uma consulta neurológica.
Para que isso?
Estou verificando a coordenação da sua irmã.
A dor é nas pernas e no estômago dela.
Esperei 6 horas para ficar aí de brincadeira?
Poderia ter ido ao pronto-socorro ontem.
Ia cuidar das filhas dela?
Tudo bem. O irmão dela era um grosso.
Pode voltar ao atendimento?
Algo errado?
Ela estava com uveíte.
- Traduza. - A íris dela
estava inflamada.
- Traduza. - Na pior hipótese: cegueira.
Mas havia uma vantagem.
Era tão estranho que House se interessou.
Jovem com dor articular? Gonorréia é uma possibilidade.
É poliarticular. Reumatóide, talvez?
Artrite reumatóide não ataca o joelho.
Arterite de Takayasu.
Taxa de sedimentação e sorologias.
"À prova de crianças".
Quantas crianças são viciadas em hidrocodona?
- Me dá. - Claro.
Como se fosse me devolver.
Chase...
Não quero saber da hidrocodona.
Pode não ser só nas artérias, mas nos vasos sangüíneos.
Vasculite mais dor abdominal, Behçet.
- Não, ela teria úlceras orais. - Ou genitais.
Vá procurar.
Se ela era paciente de Foreman, por que fez o exame?
Ela teria úlceras orais.
Ou genitais.
Vá procurar.
Foreman...
O Chase cuida do exame.
Sente dor?
Muita?
Seria bem mais fácil se falasse comigo.
Sinto muito.
Eu...
odeio hospitais.
Quando eu tinha 12 anos,
operei as amígdalas. Faltei aula, comi muito sorvete
e resolvi ser médico.
Minha mãe morreu quando eu tinha 8 anos, então,
passei meses no hospital.
Ela morreu de delirium tremens?
Garrafas escondidas pela casa, mudanças de humor e tal?
- Passou por isso? - Minha mãe.
Meu pai a abandonou e ela apelou para o álcool.
Meu último ano de escola foi ótimo.
Tem uma boa relação com seu pai hoje?
Não.
Seu pai tem algo a ver com esta história?
Não, é que...
Vocês criaram um vínculo, por isso ela não o processou.
Médicos simpáticos não são processados.
Mas seja breve. O comitê não gosta de achar
que está sendo manipulado quando está.
Ela tinha algumas ulcerações.
Que confirmaram Behçet.
Receitei prednisona, um antiácido
e fiz um teste de patergia. A confirmação sai em 24h.
Disse que qualquer médico poderia verificar.
- Não marcou consulta? - Não. Ela simplesmente apareceu.
Dr. Chase...
Oi.
Tudo bem. Vamos dar uma olhada.
Essas pústulas confirmam o diagnóstico.
Marque uma consulta com o Dr. Brustin na Reumatologia.
Behçet é tratável. Você vai ficar bem.
Certo. Obrigada.
Você estava no telefone e ela apareceu de repente.
- Foi o que aconteceu. - Nenhuma consulta, nenhum exame?
Só dei o resultado do teste.
Então, você não tinha como notar que havia outra coisa errada.
Nem fomos para a sala de exame.
Como sua advogada, não posso impedir que minta
nem participar da audiência.
Mas seria negligente se não o ensinasse a mentir melhor.
Se escreveu uma receita, você a examinou.
- O que aconteceu? - Eu estava no telefone.
Dr. Chase.
- Oi. - Oi.
Kayla. Vim para examinar o meu braço.
Ah, é.
Tudo bem.
É positivo. Fale com a enfermeira
para marcar uma consulta com o Dr. Brustin na Reumatologia.
Tomei o remédio que receitou, mas meu estômago ainda dói.
A Behçet pode ser mais forte ou pode ser refluxo da prednisona.
Este antiácido é mais forte.
- Doutor! - O quê?
Nada.
Não perguntou nada sobre a dor de estômago?
Cometi um pequeno erro.
Para um erro "pequeno", ele foi grande.
Ela só está aconselhando Chase? Você, não?
O que vão fazer contra mim? Eu nem conheci a paciente.
Seu desdém pela interação humana só vai incriminá-lo.
Assinou a ficha, é responsável pelo que Chase fez.
- É por isso que não importa. - Protegendo Chase, ela me protege.
A não ser que ela aconselhe Chase a entregar você.
"Sinto muito. Se o Dr. House tivesse se envolvido...
Ele sequer a conheceu. Nunca conhece."
O Chase me ama. E ele não é turco.
Cameron ama você. Chase ama o emprego.
Acha que a Stacy me odeia tanto assim?
No momento, acho que ela o odeia bastante.
Acha que a emoção só afeta o julgamento dos médicos?
Tudo vai partir daquela interação. Vão se concentrar nela.
Estava distraído? Problema seu. Trabalhando demais? Problema deles.
Desatento, seu; preguiçoso...
Achei que a dor fosse sintoma da Behçet.
Qualquer médico acharia.
E por que a chamou de volta à clínica 1h depois?
A enfermeira disse que chamou Kayla de volta.
Ela hesitou, achei que tivesse uma pergunta de maçaneta.
O paciente chega reclamando de um resfriado
e você o examina por 10min.
Quando já está com a mão na maçaneta,
ele diz: "Ah, sim, e o meu pênis está verde."
A pergunta constrangedora que o paciente deixa por último.
Então, sabia que ela ia fazer a pergunta mais importante
e foi embora.
Não, não fui. Me dei conta mais tarde.
- O que mudou? - Nada.
- Má resposta. - Eu não estava pensando claramente.
Pior ainda.
Qual era a pergunta dela?
Achei que pudesse ser sangue nas fezes,
o que indicaria úlcera hemorrágica.
- Pode falar. - Mulher, 35 anos,
vomitando muito sangue, desmaiou no trabalho,
- pressão 8/2, batimentos a 140. - Administrou fluidos?
Três litros no caminho e mais um agora.
Deve ser úlcera, doutor.
As colegas disseram que ela se entope de antiinflamatórios.
Não era Behçet?
Um, dois, três.
Estou no estômago. Tem sangue demais, não enxergo!
- Rompeu uma artéria? - Não. Veja.
É só uma úlcera.
- Cauterizando. - Não vejo. Use mais soro.
Calma!
Pronto.
Parece bom.
Úlcera hemorrágica. Já controlamos.
Ela estava bem há 2h.
Pressão sistólica a 70.
- Cadê a úlcera? - Eu a cauterizei.
Deve ser outra coisa. Lá.
- Outra úlcera? - Não é mais.
- Está perfurada. - Para a sala de cirurgia!
Os cirurgiões suturaram a perfuração.
Mas o conteúdo do estômago da paciente...
De Kayla vazou para o corpo dela causando inflamação.
A infecção causou baixa de pressão...
Chegou a 5/0.
Atingiu o fígado e os rins.
Sei que parece grave.
É claro que errei no diagnóstico, mas fiz tudo como manda o figurino.
Eu não podia adivinhar o que ia acontecer.
Quando não tomo café, fico irritada.
Quer alguma coisa?
Por que o Chase errou?
Ele se esqueceu de fazer uma pergunta. Isso não basta?
Pode ajudá-lo.
Pelo que sei, ele cometeu um pequeno erro. Acontece.
- E o que sabe? - Acha que sou parcial?
São colegas, trabalham juntos há mais de um ano.
E todos dizem que dormiram juntos.
Quem diz?
A resposta certa é: "Não estamos envolvidos e não sou parcial."
Não estamos envolvidos, e não sei por que ele errou.
House trabalha com ele há mais tempo do que eu.
Converse com House.
É...
Por que o Chase errou?
Porque ele não liga para os pacientes.
Os pacientes costumam gostar dele.
Ele sorri com seus 84 dentes
- e conta o caso das amígdalas. - É um belo caso.
Ele ainda tem as amígdalas! Assim que sai da sala,
e faz isso o mais rápido possível, começa a reclamar.
Ele acha que isso o aproxima de House,
como se fosse uma vantagem.
Vou ter que testemunhar?
Não vou encorajá-los a convocá-lo.
O que House disse?
Estou há 2 meses assim.
Deixe-me adivinhar: não tem seguro
e soube da clínica grátis. Boa tática.
Não quer cortar o básico como relógios e aparelhos de mp3.
- Preciso falar com você. - Da porta?
- É confidencial. - Legal. Adoro fofoca.
Está ouvindo um barulho que lembra papel sendo amassado?
Continue ouvindo e me avise se mudar.
Quero saber por que Chase errou e se foi grave.
Só preciso de uma resposta.
- Chase não errou. - Ele disse que errou.
Não sou advogado, mas isso me cheira a estratégia.
Vão querer saber o que um médico razoável teria feito.
Se eu o achasse "razoável", não o teria contratado.
Vocês são dois gênios: negam tudo
e enganam a advogada que está tentando ajudar.
Pena que os integrantes do comitê são médicos.
Stacy.
Estou no estômago. Tem sangue demais, não enxergo!
- Rompeu uma artéria? - Não. Veja.
É só uma úlcera.
Tudo bem. Cauterizando.
- Parece bom. - Úlcera hemorrágica.
Já controlamos. Ela estava bem há 2h.
Se "bem" significa que havia sangue esguichando
de todos os orifícios dela, eu acredito.
Essas campainhas devem ser para comemorar.
Pressão sistólica a 70.
- Cadê a úlcera? - Eu a cauterizei.
Mostre todo o estômago.
Pare.
- Outra úlcera? - Não é mais. Está perfurada.
Para a sala de cirurgia!
Vamos.
Ela não estava bem há 2h.
- Mencionou dor de estômago? - Sim, então passei um...
- Não a examinou. - Ela só veio para saber
o resultado da patergia.
Examinou o estômago dela? Sinais vitais?
Se ela tivesse mencionado o antiinflamatório
- ou o sangramento retal... - Claro!
Por que ela não fez Medicina como você?
Diarréia e sangue nas fezes são perguntas de rotina.
Que sempre deixamos de fazer! Foi um erro bobo.
Erros são tão sérios quanto seus resultados!
Ela pode morrer porque você não fez uma pergunta simples.
Ela pode morrer porque eu derramei suas pílulas!
Respondi com comentários sinceros
que fizeram Chase chorar. Não vou repeti-los no tribunal.
A não ser que convença Chase a assumir a culpa.
Com licença.
Testemunhar sobre o quê?
Chuck.
Vou usar a parábola do Médico Perverso
e contar a historinha de um paciente que vamos chamar de... Buck.
Ele tem baixa oxigenação e barulhos nos pulmões.
Como eu.
Buck tem fibrose pulmonar idiopática.
O tecido dos pulmões está se petrificando.
Não há causa conhecida nem tratamento.
- Ele está sufocando aos poucos. - Está falando de mim?
Um transplante de pulmão custa US$ 500 mil,
mas o pobre coitado não tem seguro.
Se tentasse fazer um agora, não conseguiria: doença preexistente.
Deixe-me confirmar com a minha advogada.
Ela confirma.
Ah, se Buck tivesse feito o seguro antes do diagnóstico...
Bom, de volta ao exame...
É assim que diz a ele que está morrendo?
Relaxe. Ele tem um resfriado.
E, em breve, seguro-saúde.
Que herói! Sempre fazendo o bem.
E daí se tiver que manipular alguém?
Sinto muito.
Não sabia que você e "Buck" eram próximos.
- É uma questão de princípio. - Claro.
Nada a ver com o que fiz com você.
- Não temos o que conversar. - Por isso está me seguindo.
- Porque li umas anotações. - Se o Chase errou...
Eu errei! E sinto muitíssimo.
Se ele errou tanto, por que não o demitiu?
O cabelo dele é lindo.
- O que está escondendo? - Sou gay.
Ah, não foi isso que perguntou.
Mas explica muita coisa. Não tenho namorada,
vivo com o Wilson, tenho obsessão por tênis...
Diarréia e sangue nas fezes.
Duas perguntas simples que teriam evitado tudo isto.
Não fez nenhuma das duas. Por quê?
A julgar pela pergunta e por sua conduta,
presumo que falou com House.
Já respondi. Não sei.
- Bons médicos não cometem... - Bons médicos nunca erram?
Então já tem a resposta. Não sou um bom médico.
Se fazer de vítima não é uma boa estratégia.
O que aconteceu depois da operação?
O dano nos rins não é tão grave.
A situação do fígado é pior. Não existe diálise para fígado.
Eu sei, mas ela pode fazer transplante de fígado, certo?
Podemos colocá-la na lista.
Eu posso doar.
Dôo parte do meu fígado.
Cirurgiões só operam se o doador tiver tido tempo para decidir.
Há o mercado negro.
Tráfico de órgãos? Isso é...
Meu estômago!
- Dor constante? - É!
- Aguda ou difusa? - Não sei.
É férrico.
Sentirá frio.
- É ascite. - Não. É um coágulo.
Enfermeira! Vamos prepará-la para uma embolectomia.
Hemograma completo, protrombina e hepatograma.
Com a infecção, coágulos se formaram no fígado dela.
Eles bloquearam a artéria, interrompendo o fluxo sangüíneo.
Ela sofreu falência hepática.
E Cuddy a colocou na lista apesar dos outros problemas?
Esqueçam! Não vou dar um fígado a alguém tão doente!
- Ouviu o que disse? - Não adianta dar um fígado
a quem já tem vasculite!
- Tratável. - E dano nos rins.
- Está melhorando. - Sabe o que a está matando?
Chase esqueceu de perguntar sobre dor no estômago.
Ele errou o diagnóstico, a úlcera rompeu,
ela teve infecção, a pressão caiu,
coágulos se formaram e ela perdeu o fígado.
O fígado é importante, Cuddy. Não vivemos sem ele.
A questão é a seguinte: Chase é funcionário do hospital,
e Kayla é a simpática mãe dos gêmeos fofos Caleb e Cody.
Dory e Nikki.
O que quer, além de tentar fazer Chase se molhar,
é dizer que o hospital pode ser processado.
Obrigado por esclarecer.
Ainda preciso de um motivo médico para listá-la.
Este é o motivo.
Se a família ganhar o hospital no processo,
vai transformá-lo num condomínio.
E as pessoas vão morrer na fila esperando atendimento.
Reze para que haja um engavetamento,
porque não está sobrando fígado aqui.
No seu testemunho, não diga como House convenceu Cuddy.
Quem perdeu o lugar na lista não precisa saber por quê.
Não importava mais.
- Ela é a próxima da lista? - É.
Mas ela é AB negativo, muito raro.
Quanto tempo ela ainda agüenta?
Um ou dois dias.
- Vou doar meu fígado. - Já conversamos sobre isso...
Sou compatível. 100% de compatibilidade HLA.
Como foi examinado tão rápido?
Paguei um laboratorista para apressar o resultado.
- Sam subornou um médico? - Não faria o mesmo?
Alguém vai levar a culpa pelo que aconteceu.
Quanto mais espalharmos...
Disse que nenhum cirurgião faria um transplante
- assim tão de repente. - House cuidou disso também.
Sua paciente quase não está coagulando.
Vitamina K subcutânea e plasma congelado no pré-operatório.
É arriscado.
Por isso procurei o melhor cirurgião do hospital.
Ela já era sem você.
Traga-a à tarde.
- Muito obrigado. - De nada.
Logo depois disso você correu a maratona?
Exagerei no aperto de mão e no agradecimento caloroso?
Como o convenceu?
A advogada quer saber se fiz algo antiético?
Se fiz, você é a última pessoa a quem eu contaria,
principalmente porque decidiu me julgar.
- Me conte. - Ah, tudo bem.
Uma advertência: desisti dos ménages à trois.
Agora, curto quartetos.
Se alguém desistir, ainda sobram três.
Se duas pessoas desistirem, ainda transo.
Ficaria surpresa. Mesmo se três...
Tudo o que disser é confidencial.
Pode se aconselhar comigo sobre a maldade que fez,
pois será um suplício para mim não poder contar a ninguém.
Na verdade, é até legal.
Está completamente louco?
Ela já está morrendo.
Por que eu me ofereceria para executá-la?
Seria pedir para o irmão dela me processar.
US$ 5 mil. E é só um adiantamento.
Depois da cirurgia, ganha mais US$ 15 mil.
Mas a gorjeta já está incluída.
Eu ganho US$ 600 mil por ano.
Acha que vou me arriscar por US$ 20 mil?
Livre de impostos.
Ouça bem:
espero que o departamento chute você e Chase
para fora do hospital pela porta dos fundos.
Ótimo.
Assim não preciso lhe dar um calote de US$ 15 mil.
Se não operá-la, vou contar à sua esposa
que vem tendo casos com várias enfermeiras.
Atualmente, Cutler, da Radiologia.
Quanto dá 600 mil divididos por dois?
Na última festa de Natal, Cutler lhe deu um cachorro-quente.
E você não agradeceu.
Isso só acontece quando se tem muita intimidade.
Isso e o fato de andar por aí com o zíper aberto
e camisinhas usadas presas no sapato.
A sua mulher é a única que não sabe.
Você não contaria a ela.
Claro que não. Sou muito covarde.
Eu enviaria uma carta anônima.
Reservei uma sala de operação para esta tarde.
Está livre?
E ouça bem:
é o pior cirurgião de transplantes do hospital.
Mas, infelizmente, é o único que está traindo a mulher.
Você o subornou e depois o chantageou?
Ela teria morrido em 2 dias se ele não a tivesse operado.
Não mencione a chantagem ao comitê.
Tentei não mencionar a você.
E houve aquele incidente no estacionamento.
Não faça isso!
Espere! Está maluca?
Não, por favor, eu não fiz nada!
- Você! - Por favor!
Parece que a mulher dele recebeu uma carta anônima.
Chantageou Ayersman, ele fez a cirurgia
- e o entregou assim mesmo? - Não parece justo, não é?
Não consegue se controlar. Por mais idiota e autodestrutivo...
Para facilitar as coisas, podemos assumir
que estamos falando do que fiz com você?
Não está irritada porque invadi a sala da sua terapeuta.
- Ah, é, eu adorei. - Eu sei, foi horrível.
Mas se tudo estivesse bem entre vocês, já teria esquecido.
Nada disso!
Está irritada porque eu admiti o que fiz.
Porque estava gostando do que estava acontecendo.
E, por isso, eu me arrependo.
Foi estupidez minha.
Ah, Deus...
Vou lhe contar a história de uma paciente.
Uma paciente chamada
"Fusan".
Como Sam tinha trazido os exames,
conseguimos operá-los naquela tarde.
O Dr. Ayersman fez o transplante de fígado.
Ele fez a resseção do lobo direito, da veia hepática
e da artéria hepática do fígado de Sam,
e transplantou para Kayla. A cirurgia foi um sucesso.
Kayla e Sam receberam o tratamento de rotina.
Dois meses depois,
- ela veio para um exame. - 24 de julho. Seja preciso.
- Você a examinou? - Honestamente, eu...
"Honestamente"? Estava mentindo até agora?
Eu paro de falar "honestamente"
e você pára de falar com House e descontar em mim depois.
Que tal?
Eu queria distância de Kayla.
Mas House me obrigou a examiná-la.
- E as meninas? - Estão ótimas.
Dory arrumou o 1° namoradinho,
- o que foi fofo. - Ah, é?
E depois eles terminaram, o que não foi tão fofo...
Está febril.
37,3 graus.
- Tem tossido? - Não.
- Sente dor quando urina? - Não.
37 graus não é tão alto, é?
Imunossupressores bloqueiam a febre.
Não deveria estar com febre.
Vou chamar uma enfermeira para coletar material.
E vou pedir um raio X do tórax.
Não cometi mais nenhum erro.
Não diga essa frase para o comitê.
A febre estava altíssima 1h depois.
As taxas de AST e ALT estão altas.
- Ela está rejeitando o fígado. - Não, é só uma infecção.
Um dos exames deu estreptococo.
Só um? Deve ser um contaminante.
Ela está desidratada, com hematócrito elevado,
- é estreptococo. - Transaminases elevadas também.
É o estreptococo.
Nossa, Chase, casa logo com esse estreptococo.
Ela não está rejeitando o fígado!
É uma infecção, nada grave.
Podemos recolocá-la na lista.
- House? - Depende.
Vai bater no Dr. House?
Nem foi ver minha irmã e está fazendo piada?
Sam, estamos falando dela agora.
- A febre dela... - Pode ser hepatite.
É tratável. Basta receitarem interferon.
Certo?
- Entende de hepatite. - Ele doou parte do fígado.
Está vermelho.
- Está doente? - Estou cansado.
Está escondendo a sua doença.
- Por que faria isso? - O que...
Ou você pediu uma tatuagem de coração desbotada
ou fez essa porcaria em casa.
É fácil contrair hepatite C assim. E você contraiu.
Há muito tempo.
Não me deixariam doar meu fígado.
Pagou para fraudarem seu exame?
Está inativa há anos. Ela ia morrer se eu não...
Você subornou alguém? Que coisa antiética!
Quero uma ressonância dele e da irmã, agora.
Passei hepatite para ela, não foi?
Não, não!
Nada disso.
Passou câncer para ela.
House acertou?
O irmão tinha um hepatoma
que foi transplantado junto com o fígado.
Cresceu mais rápido em Kayla por causa da imunossupressão.
Como House poderia saber?
Hepatite pode causar câncer no fígado.
E a taxa de hemácias dela estava elevada.
Geralmente, isso dignifica desidratação. Em casos raros,
câncer.
Salvamos a vida de Sam.
Conseguimos operá-lo a tempo,
antes de fazer metástase.
Kayla já tinha começado a rejeitar o fígado.
- E outro transplante não adiantava. - Não podíamos fazer nada.
Isso é bom. O irmão mentiu sobre a hepatite,
interveio e causou o câncer dela.
O erro não é seu.
Ela teria morrido há 6 meses se não fosse a doação dele.
Talvez. Não pode provar.
Venha comigo.
Recebi uns papéis.
Na verdade, papel. Uma página.
"Réus: Hospital Princeton-Plainsboro
e Dr. Robert Chase,
blá, blá, blá, tratamento inadequado,
negligência, blá, blá..."
Está surpresa?
Acha que todos amam Chase a ponto de desistir...
Danos punitivos no valor de US$ 10 milhões.
Punitivos? Então estão alegando negligência grave.
O advogado deles enlouqueceu.
Larry Ruseckas. Ele não é louco.
Ele já me processou.
Você passou o dia mentindo para mim.
Eu não menti.
Só nas partes que admiti que tinha mentido.
E o réu não sou eu. Estranho...
Bem, o que foi que não nos contou?
Antes de ela receber alta, Sam achou um 2° fígado.
- Ela tinha câncer, como... - Mercado negro.
Um médico faria a cirurgia no México.
Ela vai embarcar às 17h...
Para ser operada por um mexicano com um fígado de porco? É loucura!
Vai me entregar para o House?
Ele dirá: "Se houver uma chance, aproveite".
Não é isso que ela quer!
Ela está sendo manipulada por um irmão culpado
e um médico ainda mais culpado.
- Acha que ela quer morrer? - Vai morrer de qualquer forma.
Chase!
Quem sobrevive a um transplante de órgão traficado
feito por um cirurgião de Terceiro Mundo?
Essa não será a sua salvação.
Será mais um motivo de acusação.
Vá até lá e faça a coisa certa.
Precisamos conversar.
- Não dá tempo. - Dois minutos.
Kayla,
eu cometi um erro.
Não fui totalmente sincero em relação às suas chances.
Acho que não queria encará-las.
Dr. Chase, não faça isso.
O estresse da viagem, a operação e,
- depois disso, o câncer... - Kayla, nós vamos!
O meu pai morreu.
Câncer no pulmão.
Estive com ele pouco antes de morrer. Não conversamos.
Lamento pelo seu pai, mas não temos nada...
Ele nem me disse que estava doente.
Eu queria que tivesse dito.
Teria...
Você vai morrer.
Sozinha, a milhares de quilômetros de suas filhas.
Não faça isso com elas.
- Kayla... - Sinto muito, Sam.
Kayla, você não pode desistir.
Se fizer isso...
se for para casa...
eu terei matado você.
Não.
Você me deu três meses.
Deu a Dory e a Nikki mais 3 meses comigo.
E, quando descobriram o meu câncer,
descobriram o seu.
E eu salvei o meu irmão caçula.
Uma semana depois, Kayla morreu em casa.
Sam ficou furioso.
- Por isso está pedindo tanto. - Você acreditou?
Não. Sem transplante ilegal, não há fundamento.
Ele queria me matar!
Pode estar mentindo para o advogado.
Ou você está mentindo.
Você o examinou na semana passada.
Quem odeia o médico procura outro, e não um advogado.
Ele não processou Cameron, Foreman e nem mesmo House!
Há algo pessoal que não quer contar antes da audiência.
Ele passou a odiar você depois do último exame.
Como estão as coisas? E as meninas?
Ah, você sabe... Choram muito,
têm pesadelos...
Mas vamos ficar bem.
Ótimo.
Mas elas não vão gostar de mudar de cidade.
Elas adoram aquela casa,
o jardim, os amigos...
Vai se mudar?
Desde a operação, estou de licença.
A hipoteca é alta, então...
vamos para um lugar mais barato.
Enfim, obrigado.
Eu matei a sua irmã.
Errei no diagnóstico dela.
Eu a matei.
Cala a boca, cara.
Ela gostava de você.
Eu estava de ressaca quando ela veio me ver.
Passei a noite bebendo,
estava com dor de cabeça e só queria sumir dali.
Eu não estava nem aí para a dor de estômago dela.
Posso falar com meu futuro ex-funcionário?
Ótima história!
Acha que estou mentindo? Eu falei mesmo tudo aquilo.
Não duvido.
Mas mentiu para ele. Quer que ele o processe.
Matei a irmã dele!
Pedi café preto hoje e veio com leite.
- Todo mundo erra. - Não envenenaram seu café.
Já vi você de ressaca.
Estava bem quando errou o diagnóstico de Kayla.
E daí? Ela vai ressuscitar se minha desculpa for melhor?
Se tivesse errado por estar bêbado, eu o demitiria.
- Você sabia? - Estava deprimido e distraído.
Presumi que tivesse recebido uma ligação da sua madrasta.
Robert falando.
Ele morreu de quê?
Isso é impossível.
Eu o vi há 2 meses. Se tivesse câncer, teria...
Dr. Chase?
A boa notícia é que, com seus pais mortos,
não tem mais motivo para errar assim.
Como sabia?
Existe uma rede interconectada de computadores,
ou "intraweb", e você pode...
Como percebeu?
Ele me disse que só tinha 2 meses quando veio aqui.
Quando você vacilou, fiz as contas.
Por que não me contou?
Ele me pediu segredo.
E você deixou que eu fosse surpreendido.
É, Chase, é tudo culpa minha.
Você tem duas opções:
ou conta a verdade, o hospital faz acordo,
a família recebe algum dinheiro e fica com a casa.
Ou insiste na mentira,
a família recebe ganhos punitivos,
compra um jato, se muda para a Park Avenue
e você procura outra carreira.
Não vai dizer nada?
Vou ficar de bico calado.
Legalmente, para mim é melhor que você se ferre.
Ele está contando sobre o pai?
Não sei.
Achei que fosse convencê-lo a me entregar.
- Eu não faria isso. - Por que não?
Você também é meu cliente.
É.
E isso só vai mudar se você pedir demissão...
ou eu.
Como lidar com uma colega por quem se tem sentimentos?
Sejam positivos ou negativos?
Não quero terminar como o Chase.
Não quero me envolver emocionalmente e matar...
você.
Não são só negativos.
Talvez esteja certo, talvez...
seja esse o problema.
E o que fazemos?
Eu não sei.
Dr. House?
Após considerar as provas testemunhais e documentais,
este comitê, no caso de Kayla McGinley, chegou a uma decisão.
Dr. Chase,
o seu erro resultou na morte de uma paciente.
E o senhor mentiu para seus superiores e o irmão de Kayla.
Mas, com o fator atenuante da morte do seu pai,
decidimos não revogar seus privilégios.
Receberá uma semana de suspensão
e uma carta de advertência na sua ficha.
Quanto ao Dr. House,
não há evidências de falha na supervisão
que levem a uma ação disciplinar.
Apesar disso, temos provas suficientes
para nos preocuparmos com sua conduta,
inclusive alegações de chantagem
de integrantes da equipe de transplante
e sua recusa de conhecer seus pacientes.
O câncer de sua paciente foi diagnosticado
como resultado de um exame físico...
Da paciente, não. Conheci o irmão. Ela, não.
Devo ir a uma reunião familiar quando pego um paciente?
O comitê determinou que por pelo menos um mês
o Dr. House terá seu trabalho supervisionado por outro médico,
a ser designado pela Dra. Cuddy.
Caso encerrado.
Você sabia disso?
Eles me contataram há uma hora.
O que vai acontecer com Chase?
- Agora está demitido! - Nada disso.
Dr. House...
esse é seu novo chefe.
Agora ele é meu melhor amigo.