Nos episódios anteriores...
Acho que achamos alguém para ajudar a corrigir o passado.
Preciso que me leve de volta.
Você tem um dom raro, Hiro: Ajustar os erros da sua vida.
Não devemos mudar o passado. É ruim! Sempre.
Tudo está conectado! É o efeito borboleta!
Eu tinha uma amiga.
Ela sabia que estava morrendo, mas isso não a tirava do caminho.
O nome dela era Charlie.
Ai, meu Deus, não acredito que a deixei de fora da lista!
Prometeu ficar na cama.
CAPÍTULO "ERA UMA VEZ NO TEXAS"
3 ANOS ANTES
Charlie!
Belo traseiro, querido.
Parado! Está roubando as roupas do meu pai.
Me desculpe. É uma questão de vida ou morte.
O destino me enviou para salvar a vida da mulher que amo.
Amor?
- Isso não existe! - Ah, existe, sim.
O nome do meu amor é Charlie.
Já ouviu essa história antes.
- Garoto encontra garota. - Gostaram de algo, rapazes?
O que é isso na sua jaqueta?
Significa "não pertenço a este lugar", certo?
Garoto se apaixona pela garota.
Perfeito! Está pronta para dançar!
Garota morre.
Garoto volta no tempo e tenta salvar a vida dela.
A Charlie era o meu coração, meu mundo...
meu "felizes para sempre".
Fiz tudo que podia para salvar sua vida.
Mas a vida não é um conto de fadas.
Não importava o quanto tentasse, o "Homem Cérebro", Sylar...
sempre a matava.
Quando ela morreu, perdi uma parte de mim.
Meu maior fracasso.
Agora, voltei no tempo para tentar novamente.
Para salvar a Charlie. Desta vez, vencerei o "Homem Cérebro".
O que é um "Homem Cérebro"?
Está tudo bem.
Vou cuidar para que ele não machuque ninguém.
- Sou o mocinho. - Mocinhos usam chapéu branco.
Vilões usam chapéu preto.
Se importa?
Ele estava usando um chapéu preto.
Caramba.
PRESENTE
Como está o Arnold?
Morrendo.
Pode ser esta noite. Mais cedo, não sei.
Nossa família está encolhendo, e o cemitério, aumentando.
- Precisamos do Hiro Nakamura. - Disse que estava em um caminho.
É uma longa jornada. Precisamos dele agora.
- Não será fácil. - Você convence qualquer um.
Eu sei.
Precisamos que ele conserte o passado.
Só que não sei como convencê-lo.
Tempos desesperados, medidas desesperadas.
E tudo mais.
Ele está apaixonado.
O nome dela é Charlie.
Tem um problema. Ela está morta.
- Há 3 anos. - Não é um problema.
É uma oportunidade.
Tem mais. Tem muito mais.
Como você vai voltar lá?
Terei de pedir ajuda ao meu amigo moribundo.
- Não pode. - Todos devem fazer sacrifícios.
Tempos desesperados,
medidas desesperadas. E tudo mais.
3 ANOS ANTES
JOGO DE RETORNO AMANHÃ
Quer se aquecer?
Bem, por favor.
Ah, que relógio bonito! Um Sylar edição de campo, certo?
Foram baseados no que o Com. John Pershing
trouxe da Rússia na 1a Guerra Mundial.
- É colecionadora? - Ah, não.
Não, li a respeito numa revista e me lembrei.
Meu cérebro tem feito isso ultimamente. Se lembra de tudo.
- De tudo? - Sou minha própria enciclopédia.
Certo, quem ganhou o prêmio Nobel da paz em 1964?
- Martin Luther King. - Em 1986?
Elie Wiesel.
- O que mais causa mortes? - Ataque cardíaco?
- Qual a melhor coisa do cardápio? - Panquecas taitianas.
Coquetel de frutas, coco ralado, é uma delícia.
Você acha que sua memória genial
é causada por aquele coágulo no cérebro?
- Como você... - Eu também tenho um dom.
Consigo ver como funcionam as coisas
e como consertá-las se têm defeito.
Basta olhar para você, é claro como o dia.
Vou querer as panquecas taitianas. Muito obrigado.
Movimento inteligente... se esconder assim.
Você, do parque. Homem Borboleta.
Precisamos conversar, Hiro. Agora.
Não é o que estou dizendo, Sandra.
Claro que quero ir ao jogo, não quero desapontar a Claire.
Mas não controlo minha agenda de trabalho.
Compro o leite no caminho de casa.
E o remédio do Sr. Muggles. Tudo bem.
Eu te amo. Tchau.
Me desculpe o atraso.
O trânsito estava uma porcaria.
Jogo de retorno!
- Está tudo bem? - Está. Tudo bem.
- Está com aquela cara. - Não estou com cara nenhuma.
- Está sim. - Não faço caras.
Faz, sim. Sempre que mente para a Sandra,
sua sobrancelha cria esta linha.
Queria contar a verdade, que a razão de perder o jogo
é que quero pegar um assassino desajustado com superpoderes.
Quer saber? Estou tentando salvar a vida da nossa filha
e nem posso contar isso a ela.
Mentir é uma droga, é sim.
Especialmente para a família. Queria dizer à minha mãe
que perdi o bar mitzvah pois estava ocupada
prendendo um garoto que solta fogo pelo nariz.
- Mas não posso. - O que disse a ela?
- TPM. - Acho que não funciona para mim.
Isso é bom.
- O que é bom? - Poder não ser tão cuidadoso.
Não estar "ligado". É legal ter uma amiga para conversar.
Então é isso? Dois amigos conversando?
- Como você chama isso? - Paquera.
Faz tanto tempo, que nem reconhece mais.
Não, não é.
Tomamos café da manhã duas vezes por semana há meses,
a quilômetros da cidade.
E as panquecas nem são tão boas.
Não, não são.
Você e eu podemos conversar sobre qualquer coisa.
É mais do que amizade.
Você é machão e nunca admitiria, então tomei a iniciativa.
E eu...
aluguei um quarto de motel. Loucura, não é?
Ou não...
Sim?
Não, não, não, não!
Já chego aí. Não faça nada até eu chegar.
A Eden está aqui com as pinturas do Sylar.
Vá. Vejo você no escritório.
Também viaja no tempo? Está me seguindo?
O que está fazendo, Homem-Borboleta?
- O que você faz aqui? - Vim salvar a Charlie.
E por que deveria fazer algo assim?
Disse que podia corrigir meus erros
com as borboletas certas.
Este é o maior! É o "Mothra"!
Vim fazê-lo entender a magnitude do seu esforço, para protegê-lo.
Não é um refrigerante entornado. Veja!
Você estava num caminho específico. Todos estavam.
Sylar, Peter e a Claire.
Estou fazendo um sacrifício enorme para que tenha sucesso.
Este lugar é um campo minado.
Um equívoco pode arrebentar a história.
É muito por uma garota.
Mesmo sendo bonita, ela realmente vale tudo isso?
Vale.
Isaac, este é o Sr. Bennet, de quem lhe falei.
Esta garota que você pintou aqui,
aqui e ali
é minha filha.
Não é o único com poderes, Isaac. Há outros.
Sylar os está matando, um de cada vez.
Se sabe quem ele é, por que não o detém?
Ninguém sabe como ele é. Por isso preciso da sua ajuda.
Para fazer o quê?
Sabe, há 14 anos,
uma mulher abandonou um neném sem ninguém para cuidar dela.
Minha mulher e eu tínhamos problemas para ter filhos
e foi como se Deus nos tivesse feito um milagre.
Isaac,
estamos falando da minha filha.
Eu estava ouvindo. Me desculpe, mas ouvi tudo.
Eu não fazia ideia.
Nós vamos cuidar disso, está bem?
Eu sou uma idiota, me desculpe.
Olhe, o jogo é só daqui a 37 horas.
37 horas e 17 minutos.
Nós lidamos com o tempo. Vamos pegar esse cara.
E isto aqui, finja que nunca aconteceu.
- Vou "haitianizar" você. - Não.
Não me "haitianize". Não quero esquecer.
Está tudo bem, Hiro?
Tudo bem, vaqueiro.
Por que você parece o gato que comeu o canário?
Eu consegui. Sem arrebentar, viu?
Que graça. Agora entendo por que se meteu no problema.
Isso, não quero perder mais tempo.
Tem certeza de que não fez nada de errado?
Como?
- Charlie? - Hiro, oi...
Qual é o problema?
Não tem problema. Não mais.
Está agindo como se não me visse há anos.
- Venha. Vamos. - Aonde?
Qualquer lugar. Todos os lugares.
Escolha um lugar.
Sua viagem ao redor do mundo começa hoje.
- Não arrumei nada. - Compramos roupas ao chegar.
Está falando sério?
Não quero ficar mais um minuto longe de você.
Venha comigo. Agora.
Aonde vamos, Charlie?
Otsu, Japão.
Foi onde Takenzo Kensei nasceu.
Na Província de Shiga, Otsu é o destino favorito
para relaxar nas praias do Lago Biwa.
Podemos fazer belos e longos passeios.
A média pluviométrica em Otsu é de 25mm.
- A temperatura média é de 10ºC. - Charlie?
O imperador Tenji construiu o palácio Otsu em 672.
O famoso escritor haiku Matsuo Basho escreveu:
- "Acidade cheira a peixe." - Charlie?
O que eu estava dizendo?
Estava no automático, falando de Otsu.
Charlie? Espere.
O que está acontecendo?
Estupor,
rigidez de descerebração e distúrbio vegetativo.
- Eu não entendo. - É o aneurisma.
Está se rompendo.
Estou morrendo, Hiro.
Ainda não. Não está.
Sua atenção, por favor.
O ônibus local de Odessa para Lubbock,
Plainview, Amarillo e Dumas partirá em 5 minutos.
Preparem seus bilhetes.
Você. Quem é você? Eu estava na lanchonete e...
O que você fez comigo? O que você quer?
Disse que podia consertar coisas.
Preciso que cure a Charlie.
Disse a ela que sabia como consertar coisas quebradas.
Ela está morrendo.
Você está morrendo antes.
Não pode me matar, "Homem-Cérebro".
- Tenho algo que você quer. - É, o seu poder.
Como você consegue fazer isso?
Sou o mestre do tempo e do espaço.
Mas agora estou congelando o tempo.
Isso deve estar cansando. Posso fazer isso o dia todo.
Você pode?
Se me matar,
nunca saberá o que sei sobre o futuro.
O seu futuro. Sua vida e morte.
Agora sei que está mentindo.
Estou a caminho de encontrar uma líder de torcida especial.
- Aí, serei invencível, imortal. - Tem certeza disso?
Vou lhe contar tudo que sei se me ajudar a salvar a Charlie.
Você também está morrendo, não é?
Um tumor, hein? Bem...
Vamos lá, meninas!
- Hiro? - Como ela está?
Nada bem. Quem é ele?
Ele é um médico.
Sou um médico.
Ele vai ajudá-la. Eu juro.
Pode ajudá-la, certo?
Viu seu aneurisma, pode retirá-lo.
Sem problemas. É como rolar um melão.
- Geralmente, sou mais invasivo. - Se ela morrer, você morre.
Hiro,
se for a minha hora, está tudo bem.
Sério, não precisa fazer isso.
Não, nós devemos ficar juntos.
Não importa como.
Vocês deviam ficar quietos para isso.
Charlie?
Estou bem, estou bem. Ele conseguiu.
5, 6, 7, 8...
ATAQUEM! JOGO DE RETORNO Somos as Gatas Selvagens
E viemos para dizer "olá".
Aos nossos amigos Roughnecks de San Antonio
Estamos preparadas E prontas para chegar ao topo
Nem tentem lutar, Pois não podemos ser detidas
Agora diremos, para concluir Muita sorte para vocês
As Gatas Selvagens São as número 1
E vamos provar também
- Oi! - Oi!
Está tudo bem?
Um pai não pode ver sua filha torcendo num jogo?
- Nunca me viu torcer. - Eu sei.
Detesto ter de perder o jogo amanhã.
Eu ia comer algo com as meninas,
mas não sei, podíamos sair, se você quiser.
Adoraria sair.
- Está tudo bem no trabalho? - Está.
Por que acha que tem algo errado?
Quero dizer, você gosta dele?
Você adora ele? Vender papel?
É, eu gosto muito.
Eu só...
Me desculpe. Não consigo imaginar você na escola
dizendo: "Quando eu crescer, quero vender papel."
- Bem, não, não exatamente. - O que queria fazer?
Me conte! Por favor!
Eu queria ensinar Inglês no ensino médio.
Shakespeare.
O que você sabe sobre Shakespeare?
"Depressa, bela Hipólita
aproxima-se a hora de nossas núpcias.
Quatro dias felizes nos trarão uma outra Lua.
Mas, penso, como esta Lua velha se extingue lentamente!
Ela retarda meus anelos."
Algo assim...
O que é isso, "Romeu e Julieta"?
"Sonhos de Uma Noite de Verão".
É sobre amar e deixar de amar.
Você é um nerd de teatro.
Acho que devia fazer isso. Acho que devia ensinar.
Pode esperar até eu me formar, mas acho que devia.
Não acho que vá acontecer.
Só acho que devia fazer o que faz você feliz.
Eu sou... feliz.
Claire, estamos indo! Venha!
Vá. Vejo você depois.
- Eu te amo. - Eu também.
Tem certeza de que está bem?
Estou dizendo. Me sinto bem.
Tinha razão, são incríveis.
Desculpe interromper o momento, mas temos um acordo.
Você me conta tudo o que sabe.
Conto.
Vou contar como você morre.
Você morre sozinho. Lamento.
O que isso significa?
Significa que vai colecionar vários poderes.
Matará várias pessoas. Se tornará forte.
O mais forte de todos.
Mas, no fim, não fará diferença alguma.
Todos nos uniremos para detê-lo.
Você estará sozinho.
Ninguém chorará sua morte.
Ninguém verterá uma lágrima. Ninguém.
Queria mudar o destino, mas precisa seguir seu caminho.
5, 6, 7, 8...
Somos as Gatas Selvagens E viemos para dizer "olá"
Aos nossos amigos Roughnecks de San Antonio
Estamos preparadas E prontas...
Adoraria um desses.
- Que bom que veio. - Não posso fazer isso.
Não acho que seria inteligente.
- Romance no trabalho nunca é. - Por favor, não faça isso.
- Fazer o quê? - Culpar o trabalho, qual é?
Faça isso com a Sandra e a Claire, não comigo.
Sabe como pode ser complicado. Sabe disso!
Eu sei. Fiz o treinamento de pessoal. Qual é?
Não se trata disso.
Não é "vamos transar na despensa...
porque estamos cansados das nossas vidas".
Você se preocupa comigo.
Me preocupo, sim.
Nós somos ótimos mentirosos.
Nos convencemos de que está tudo bem, mas não está.
Pegando o caminho mais longo para casa,
tomando uma cerveja extra no jantar.
Não quer ser você mesmo?
Nós não merecemos um pouco de felicidade?
Eu amo a minha família.
Ainda que seja complicado ou que eu minta para eles,
eu ainda os amo.
E... talvez um dia possa dizer a verdade.
Só não quero acabar com essa possibilidade.
E esta é a verdade.
Eu sei.
- Você é uma ótima agente. - É.
Posso trabalhar com os melhores.
Sou uma vaqueira comum.
Preciso de você, Lauren.
Preciso da sua ajuda com o Sylar.
Preciso da sua ajuda com a Claire.
Claro.
É claro.
E sempre irei ajudá-lo, Noah.
Vamos voltar ao trabalho.
O que há?
Eu não sei, eu...
tenho um nó na garganta.
Então me deixe desatá-lo.
Foi você quem o pôs lá.
Veja, Hiro, estava aceitando morrer.
Tinha aceitado isso, mas, caramba, isso parece trapaça.
- Não, está certo. - Não está! Não está certo.
Disse que aquele Sylar mataria muita gente.
Não entendo como pode deixá-lo fazer isso!
Você devia ser um dos mocinhos.
Tive que preservar o continuum espaço-tempo.
Mas não preservou.
Você o modificou, me salvou.
Mas é o nosso "felizes para sempre"!
Vamos para Otsu! É... Otsu!
Hiro, 300 mil pessoas morrem a cada dia.
Jovens, velhos, de acidentes, assassinatos.
Por que eu seria diferente? Por que devo ficar viva?
Porque eu te amo.
Isso é egoísmo.
Com licença, achei isto na minha mesa.
Acho que entregaram por engano.
Está planejando "se divertir" no Midland Motel?
Então,
vamos fingir nunca ter ido à lanchonete Torrada Queimada?
Está tudo bem, Bennet?
NOAH, FUI "HAITIANIZADA".
LIMPEI MINHA MEMÓRIA. MELHOR ASSIM.
MAIS PROFISSIONAL. COM AMOR, LAUREN
É...
É, eu me enganei.
Pensei tê-la visto lá.
- Tenha uma boa noite. - Você também.
Cerveja, por favor. Preta.
"O curso do verdadeiro amor nunca é fácil."
Charlie?
Agi mal com você.
Depois de tudo o que fez, arriscando sua vida...
Deve estar pensando mal de mim.
Não, nunca!
Entendo o que pensa.
Que eu fui egoísta.
Talvez tenha sido. Mas não sou!
Sei que o mundo é melhor com você nele.
Obrigada. Obrigada por salvar minha vida.
Ah, de nada, senhora. Não foi nada.
Você estava chorando?
Não, é papel dobrado.
Estava tentando fazer mil cordões de origami.
Aqui, Charlie.
Homem-Borboleta, o que está havendo?
Fiz algo muito ruim, Hiro.
O que quer dizer?
Eu levei a Charlie. Eu precisei.
Precisou o quê?
Aonde? Aonde você a levou?
Para o meu parque.
Melhor, à frente, para o nosso presente.
Por quê? Por que faria isso?
Para atingir você. Você é importante, Hiro.
Leve-me a ela. Onde ela está? Onde ela está?
Vai ter que se empenhar e tomar o controle.
Terá de nos levar de volta se quiser vê-la de novo.
Onde ela está?
Você conseguiu, Hiro.
Está retomando o controle. Isso é ótimo.
Disse que ela estava aqui. Cadê a Charlie?
Ela não está aqui exatamente.
Charlie? Charlie.
Você viu a Charlie? Cadê a Charlie?
O nome dele era Arnold.
Era um viajante do tempo, como você.
Seu corpo não aguentou o esforço.
Ele teve um tumor, como você.
A última coisa que pedi a ele foi que levasse sua Charlie
e a prendesse em algum lugar no tempo.
Isso o matou.
- Você é um assassino. - Sou.
Me diga onde está a Charlie.
Se eu dissesse, nada o seguraria aqui.
Está me manipulando. Todo esse tempo.
Não me deu escolha.
Você tem muito... Como chamam no Japão? Giri?
Honra. Respeito isso, respeito você
mas precisava fazer algo
para fazê-lo trabalhar para mim.
- Para consertar o meu passado. - Por que eu,
se você tinha um viajante do tempo?
Se alguém aqui descobrisse minhas transgressões,
tudo de bom que fiz seria desfeito.
Você não é o Homem-Borboleta. Você é o Homem-Borboleta Mau.
Eu sou o único
que sabe exatamente onde sua querida Charlie está.
E você pode salvá-la, mas só se fizer exatamente
o que eu disser.
Tenho minhas próprias borboletas para esmagar.
O que eu tenho que fazer?
Eu cometi um erro,
há umas 8 semanas.
8 SEMANAS ANTES
Me desculpe.
Eu sinto muito.