Não consigo abotoar.
- Quase conseguiu. - Quase consegui.
O som...
das pessoas falando.
- É em lá bemol. - É mesmo?
Como você é inteligente!
- Vamos lá. - Vamos lá.
Obrigado.
É com orgulho que apresento meu filho, Patrick Obyedkov.
Há 25 anos, Patrick estava na 4a série.
Era um bom aluno, jogava beisebol...
Então, houve o acidente.
E cá estamos,
arrecadando fundos para pessoas
com deficiências neurológicas semelhantes.
Espero que gostem do concerto.
Está tudo certo?
Tudo certo.
Ele nunca errou uma nota.
Tem alguma coisa errada.
O que foi, Patrick?
A minha mão...
- Está doendo. - Deixe-me ver.
Ai, pai!
BOM DIA. LEIA AGORA. BEIJOS.
Qual é a emergência?
35 anos, síndrome de savant, distonia na mão esquerda.
Ele nos chamou às 5h da manhã para isso?
Vou para casa. Distonia não é fatal.
- Clonazepam resolve. - Ele já toma,
para controlar convulsões decorrentes de um acidente
- de ônibus aos 10 anos. - Então, benzotropina.
- O que temos? - Síndrome de savant e distonia.
Vou voltar a dormir.
- Aonde você vai? - Ao banheiro. Posso esperar.
Não temos um caso, House.
Mesmo que a distonia fosse um mistério, desta vez, não é.
Não quer saber como um menino saudável de 10 anos,
sem conhecimento musical, sofre um acidente
a caminho do colégio e se torna pianista?
Vamos desvendar um caso de 25 anos antes do café?
- Vocês tomam banho juntos? - Não!
Duas negativas quer dizer positivo.
A síndrome de savant é inexplicável.
O fato de ser "inexplicada" não a torna inexplicável.
Quero novos exames. Hemograma completo, perfil bioquímico
e função das supra-renais e da tireóide.
- Por quê? - Não sei.
Levante a mão esquerda.
Essa é a direita.
O que está procurando?
Quero me assegurar de que não acontecerá novamente.
- Força para cima. - Força para cima.
Ele repete o que dizem. É um mecanismo de compensação.
Sabe que deve dizer algo, então repete o que ouve.
Isso é bom. Está interagindo.
A espinha está bem.
Bote a língua para fora, me imitando.
Sua língua é grande.
Sei que é engraçado, mas quero que me imite.
Tinha obras na Radcliff.
Tive que sair do carro e andar quase 2km de salto.
Na Radcliff? Em que altura?
Isso importa?
Não sei. Não fui eu que toquei no assunto.
Amarre aqui.
Bem apertado.
Isto tem alguma coisa a ver com o meu pé?
Você está com uma bolha.
Não se ocupa o tempo de um médico com uma bolha,
mas com coisas mais importantes,
como o esgoto que está saindo da sua boca.
Meu hálito?
Se puder parar com isso, todos agradecemos.
- Não posso parar de respirar. - Não, mas pode parar de vomitar.
- Eu não... - Seus lábios dizem "não".
Seus dedos nodosos dizem...
Ele já pode ser liberado.
É uma pena. Você fica bem, magrinha assim.
O córtex motor está bem. Está tudo certo.
- Que exames fizeram? - Os neurológicos...
Quero os níveis de colesterol e glicose deste sangue.
A paciente chegou com um problema no pé.
- É outro paciente. - Não tinha mais ninguém.
Está usando o equipamento errado.
Achei que ele tivesse sido liberado.
Sou o Dr. House.
Caso o Dr. Foreman não tenha mencionado,
eu também tenho um dom.
Venha.
- Sua vez. - Minha vez.
Isto tem alguma coisa a ver com a mão dele?
Talvez.
Muito bem, Patrick, feche os olhos.
O que é isto?
- Ré, sol bemol, lá bemol... - Está bem.
Ele está bem. Podemos liberá-lo?
Ele está ótimo.
Vai ficar.
Ligue para a Radiologia.
Quero uma ressonância funcional do cérebro.
- Ela não vai mostrar trauma. - Não estou procurando um trauma.
Quero "ver a música".
Ver a música.
Que sem graça!
Achou que a ressonância fosse mostrar uma seta
apontando para uma placa em que está escrito "savant"?
Ajudaria muito.
Ele foi transformado num gênio musical.
Quero saber como isso acontece.
Ele tem acesso a partes do cérebro que você não tem.
O cérebro não está fazendo nada.
Está igual ao de qualquer idiota.
Ele não é um gênio para escutar, mas para tocar.
Escutar e tocar são processos neurológicos diferentes.
Desligue a música.
Patrick, quero que finja que sua perna é um piano.
Minha perna não é um piano.
Eu sei. Por isso disse "finja".
O garoto é um retardado.
Fique com a cabeça parada e toque com os dedos.
Maneiro, não?
- A frequência cardíaca aumentou. - Reação emocional?
Não há atividade no sistema límbico. Pode ser o coração.
Peça um ECO para confirmar.
E vá se preparar. Ele precisará de cirurgia.
Não era distonia.
Um problema no coração causou constrição nas artérias do braço.
Imagina por que House iria a Boston?
- Pelo clam chowder? - Marcou passagem para sexta.
Li a correspondência dele. Soube que há uma vaga em Harvard
para chefe do Departamento de Doenças Infecciosas.
Ambição não é o forte dele.
- Apesar de que... - O quê?
Ele pediu um exame de sangue na clínica.
Acho que não era de um paciente.
- Por quê? Era verde? - Não. Ele pediu um exame de rotina.
Faz sentido se for para um exame admissional.
Vou embora.
- Não vai, não. - Ele pode aparecer!
Não se estiver obcecado com o savant.
Eu procuro aqui. O quarto é no fim do corredor.
Já veio aqui?
Onde mais seria o quarto?
Vem comigo?
Tem medo de invadir a casa dele, mas não de transar na cama dele?
Já que é para ser demitido...
Estou quase no coração. Cauterizando...
E pronto.
Batimentos a 160.
Estão acelerando. 210.
É taquicardia supraventricular. As pás!
Carregando.
Afastem-se!
Estamos perdendo tempo à toa.
O anuário de colégio.
A menos que ele vá a um encontro da turma,
coloque no lugar e vamos embora.
Não está sorrindo.
Será que ele tem dentes?
- Qual é o DDD de Boston? - 617. Por quê?
Hospital Geral de Massachusetts.
Achou que fosse roubar o Dr. House fácil assim?
- Roubá-lo para quê? - Não minta. Ele vai a Boston.
Não pretendo contratá-lo.
- Ele ligou 6 vezes em um mês. - Não pretendo contratá-lo.
Acha que, se repetir isso, vou acreditar?
Não tenho mais nada a dizer.
Sinto muito.
Se não é para pleitear uma vaga, ou ele vai visitá-los como amigo
ou ele é paciente.
É uma visita de amigo, Dr. Medick?
Eu não suporto o House. O Dr. Kupersmith também não.
O que foi?
Conhece o Dr. Kupersmith, de Boston?
Conheço. É oncologista.
O que foi?
- Qual é a subespecialidade dele? - Câncer cerebral.
Qual é o problema?
Ele não parece doente.
Deveria ter sintomas: visão turva,
cefaléias, confusão, perda de coordenação motora.
Depende do estágio do câncer, do tipo, da agressividade.
Não lhe contou?
O House é o House.
Ele não é diferente dos outros pacientes.
Depois que se conta, só se fala sobre isso.
A parada cardíaca prova que erramos.
- Havia um problema cardíaco. - Sem vasoconstrição.
Não pode ter causado o problema da mão.
A menos que o sangramento tenha sido repentino.
Menos sangue no cérebro explicaria a distonia e,
no coração, o infarto. Façam as endoscopias.
Se não derem em nada, podem abri-lo.
Não podem sedá-lo?
A garganta poderia fechar.
- Você parece zangado, pai. - Não!
Juro que não estou zangado.
É que o médico tem que fazer uma coisa em você e vai doer.
Vai me machucar? Por quê?
- Para você melhorar. - O que é que eu tenho?
Eles não sabem.
Patrick...
Não se preocupe. Vai dar tudo certo.
Vamos lá, Patrick.
- Vocês querem me machucar. - Abra a boca assim.
Fique olhando para mim. Vai dar tudo certo.
Olhe para mim.
Patrick, olhe para cá. Olhe para mim.
Está tudo bem. É verdade.
Dr. Wilson.
Wilson!
Falei com a Cuddy, e ela não confirmou
se o House pretende ir para Boston.
Pois é... Estou atrasado...
Se for ficar desempregada, gostaria de saber.
Bonito.
Compus quando estava no colégio.
Nunca consegui terminar.
Então, o débil mental inventou isto.
É bonito.
É perfeito.
Posso armar uma torre durante uma tempestade
para você trocar de cérebro com seu paciente.
Aí você seria o pianista genial,
e ele seria o médico que não conta ao amigo que tem câncer.
Não é nada.
Precisa falar a respeito.
- Você é que precisa. - Deixe-me ver sua ficha.
Está criando caso por nada. Quem mais sabe?
Ninguém. E câncer não é "nada".
Desculpe. Não quis ofender a sua especialidade.
- Por que não me procurou? - Stein é bom.
E estará na África nos próximos 6 meses.
Ele me deu pelo menos 6 meses.
Vou fazer o tratamento em Boston. Vai dar tudo certo.
Não preciso falar a respeito.
Tinha razão. Acharam um sangramento atrás do rim,
na cavidade retroperitonial, mas não a causa.
Não há câncer nem ruptura de artérias.
O sangramento explica os sintomas, mas nada explica o sangramento.
E, enquanto o costuravam, Patrick teve uma convulsão,
o que não faz sentido, já que toma um anticonvulsivante.
- Você contou a ele. - Não contei.
Só contei à Cameron.
Muito bem.
Vocês deduziram que estou com câncer.
Não têm o direito de saber isso.
Queremos fazer exames de sangue.
Quando terminarem com o paciente, que não sou eu.
- O diagnóstico pode estar errado. - Não está. Vamos em frente.
Só queremos dois tubos.
- Não! - Por que não?
Vamos agir como se eu estivesse em perfeita saúde.
- Como, se sabemos que não está? - Não sabem de nada.
A não ser, eu espero, como um paciente
que toma anticonvulsivantes teve uma convulsão.
Eles não impedem as convulsões, só as tornam controláveis.
Parece que esta não chegou nem perto de ser controlável.
A pergunta não é: "Por que teve convulsões?"
Mas: "Por que as convulsões estão piorando?"
- O que mudou? - O cérebro está pior.
Pois vamos torná-lo "mais pior".
Vamos interromper o anticonvulsivante.
As convulsões vão piorar. Convulsões múltiplas causam danos.
Ele nem abotoa a camisa direito. Os danos vão fazer diferença?
Será mais fácil ver as partes danificadas do cérebro.
Quando ele piorar, façam uma PET.
- Fizeram a PET? - Não.
Veio em busca dos meus sentimentos?
Porque ficaram na outra calça.
É uma carta de recomendação. Vou procurar outro emprego.
Obrigado por ter escrito sua própria.
Tenho certeza de que fui genial.
Obrigada por assiná-la.
Não preciso falsificar sua assinatura.
Mantenha distância do Weiss.
Ele chora com os pacientes, segura a mão deles na hora da morte.
Não vai gostar de você.
Sua recente indiferença perante o câncer.
Achei que fosse agradar.
20 segundos.
- Nada mau. - Para quê?
O tempo que levou para deixar de ser durona.
Quer mesmo ir embora?
Sem você aqui, não tenho por que ficar.
Ainda não estou morto.
O que está fazendo?
Sei que isto deve excitá-la.
Um pouco indecoroso beijar, depois espetar.
Você retribuiu.
Não queria que morresse sem saber como é.
Nenhuma mulher deve morrer sem saber.
Só precisamos de algumas gotas.
Foreman e Chase não vão chegar tão perto,
agora que sei qual é o plano.
Tem um enfermeiro disposto a arriscar o emprego
- para roubar seu sangue. - Sou o paciente número 020406.
Uso o nome Luke N. Laura.
Tem sangue, tomografias, ressonâncias,
tudo de que possam precisar.
Se precisar de esperma, volte sem a seringa.
Tem um tumor de 6cm no mesencéfalo dorsal
que se estende até o lobo temporal.
É inoperável.
Quanto tempo ele tem?
Ele tem um ano.
Enfermeira! Enfermeira!
O formulário de consentimento para os testes clínicos.
Tem uma descrição ou resultados anteriores?
- Tem. - E pode dar certo?
- Não. Nem é esse o objetivo. - Por que ele...
É para tratar depressão em pacientes terminais.
Ele não parece deprimido.
Muito bem. Vamos supor que eu esteja morrendo,
que eu disse para ninguém supor.
Podemos supor que eu não vá morrer amanhã?
Mas este garoto...
A PET revelou vários pontos não específicos.
Como consegue pensar nele?
"É minha forma de enfrentar isso."
Também revelou que o hemisfério esquerdo
- está bem ativo. - Mais que o direito?
Caso contrário, não o mencionaria.
Hemorragia cerebral. O sangue irrita a membrana,
agravando as convulsões.
Isso. Façam uma angiografia para examinar a vasculatura.
Assim que terminarmos aqui.
Fiquem aí. Eu mesmo faço.
Estão ocupados. Continuem.
Sabe o que a minha equipe está fazendo?
Não.
Tentando descobrir o que eu tenho.
- O que você tem? - Obrigado por perguntar.
Descobriram que estou morrendo.
Que triste...
- Todos estamos morrendo. - Que triste...
Se um meteoro cair sobre mim, não valerá de nada.
Pedi que me deixassem em paz, mas eles deixaram?
- Deixaram? - Não precisava perguntar.
Não, não deixaram.
Quem diabos você era antes da pancada?
É feio falar "Diabo.
"Bunda" e "piranha" também.
Eu poderia citar uns 50 palavrões bem piores,
mas seu pai não gostaria.
Gosta da sua vida?
Que vida?
A sua.
Tocar piano, fazer turnês,
ganhar todas as garotas.
Não gosto de garotas.
Garotos... O que preferir.
Eu gosto do piano.
O que foi?
Dr. Peter Hayes, aqui fala Eric Foreman, do Princeton Plainsboro.
Nos testes clínicos com inibidores de transdução,
que tipo de resultados...
Inibidores de transdução só daqui a 10 anos.
Tchau, Pete.
Tem outro teste clínico na Duke.
15% conseguem viver mais de 5 anos.
- Se tiver a proteína PHF... - Parem de tentar me salvar.
Eu estou bem.
A angiografia revelou pequenas bolsas de sangue
na massa branca do hemisfério direito.
Podemos conversar sobre isso?
Pode ser por trauma, aneurisma, câncer ou doença auto-imune.
Só saberemos com uma biópsia.
O EEG não mostrou nada. Onde fará a biópsia?
- Por toda parte. - Certo.
Vai colocar uma venda e brincar de cabra-cega?
Ele está com uma hemorragia. Vai morrer.
Não pode ir furando o lobo temporal, torcendo para acertar.
Vou pegar pedacinhos bem pequenos.
- Até quando? - Até achar o problema.
- Ou até matá-lo. - Não.
Vou continuar mesmo se o matar.
Então ele está ferrado.
Obrigado pela conversa.
E se fizermos o EEG dentro do cérebro?
Estou um pouco ofendido.
Devia estar se preocupando comigo.
É arriscado e invasivo.
Por isso há o formulário de consentimento.
Por que é uma idéia genial?
O EEG externo pode se confundir
com múltiplas anomalias estruturais.
Se fizermos o EEG dentro do crânio,
talvez nos mostre onde fazer a biópsia.
Genial. Vá fazer isso.
- Também quero conversar sobre... - Vai ser pessoal, não?
Vai.
Perfuraremos o crânio com uma pequena broca.
- Ele está com hemorragia? - Está.
Quando tivermos feito 12 furos,
implantaremos os eletrodos embaixo das meninges,
encostados no cérebro.
Pode ser câncer ou uma doença auto-imune?
É. Sinto muito.
Qual é preferível?
Nenhum dos dois.
Oi.
- Onde vamos cortar? - Não vamos.
Quero lhe dizer algo.
- Algo pessoal? - É.
E não posso ir embora, porque isso aí é interessante.
Sinto muito.
Você é um pentelho arrogante,
que torna impossível alguém gostar de você,
- punindo quem não merece... - Pode chegar logo ao "mas"?
Mas gosto de você.
Não gosta, não.
Está reagindo à percepção da minha morte
e quer acertar as coisas. Tem medo do remorso...
- Cale a boca. - Viu? Eu irrito você.
Vai me dar os resultados ou vai...
O EEG intracraniano não revelou anormalidades elétricas.
- Então, é auto-imune. - Não.
Revelou morte cerebral no hemisfério direito.
Então, enquanto vocês se preocupavam comigo,
metade do cérebro do cara morreu.
O único consolo é que não morreu.
O EEG normal é péssimo comparado ao intracraniano,
mas teria pego a morte cerebral.
- Ele piorou. - Mas não tanto.
A respiração está deprimida, com uma convulsão a cada 5min.
Não piorou tanto...
Consegue falar e é canhoto; a fala está do lado direito.
Não sabemos como o cérebro se reorganizou há 25 anos.
E se o hemisfério direito estiver só um pouco morto?
Talvez ainda tenha alguns neurônios ativos.
Quer um quebra-cabeça para distraí-lo de sua situação.
Tem razão, ele está morto. Vamos para casa.
O que descobriram?
Ele vai ficar bem?
- Sinto muito... - Vai!
- O que é isso? - Um piano.
O que é isso?
- Ele claramente perdeu... - Cale a boca.
A música é um processo global.
Não se toca piano com meio cérebro.
O que isso quer dizer?
Que o hemisfério direito sempre foi ruim.
Não tem nada a ver com o problema atual.
- Então, é auto-imune. - É.
A questão é: o que vamos fazer?
Começar pelo que tem cura: poliarterite nodosa,
arterite de Takayasu ou sarcoidose.
Vou iniciar o tratamento.
Não foi o que eu quis dizer, mas faça isso.
Sua vez?
Precisa fazer isso?
Diminuir a tentativa de solidariedade,
identificando os verdadeiros cálculos envolvidos?
- É. - Preciso.
Sinto muito que você esteja morrendo. Vou abraçá-lo.
Tem algo a dizer?
Se estiver pensando em pegar no meu traseiro,
não comece nada que não pode terminar.
Já que estamos aqui, podemos trabalhar?
Como vai o tratamento do garoto?
- Você está chorando? - Não.
A respiração melhorou, e as convulsões diminuíram.
Está tudo bem.
Não para o que vou fazer.
Não precisa fazer nada. Ele está bem.
Para uma criança de 4 anos que faz xixi na cama.
- Ele não tem escolha. - Mas terá. Obrigado pelo abraço.
É o meio da madrugada. Sabia que eu estaria dormindo.
O telefone a acordaria da mesma forma,
e eu não veria como você está vestida.
Meu paciente com QI de 55 tem arterite de Takayasu.
É raro.
Costuma afetar mulheres asiáticas.
Takayasu é tratada com corticosteróides,
mas você sabe disso,
então deve ter vindo por outro motivo.
Meu paciente também sofre de convulsões...
Que podem ser controladas com um anticonvulsivante.
Se ele continuar tomando o anticonvulsivante,
pode voltar a tocar piano.
Mas uma hemisferectomia acabaria de vez com as convulsões,
e ele não precisaria mais do remédio.
- Quer tirar metade do cérebro dele? - O hemisfério direito.
O esquerdo seria irresponsabilidade.
Não se obtém ganho funcional tirando metade do cérebro!
Do meu cérebro, não, mas do dele... Quem sabe?
Digamos que eu sou o hemisfério esquerdo.
Sou espirituoso, encantador e bonitão.
Você é o direito. É imprestável, velho, danificado.
Nós vamos a um bar.
Eu poderia ganhar todas as gatas,
mas fico limpando a sua baba e cuidando de você.
- O que o pai quer fazer? - Não sei.
Então, vá acordá-lo.
House, eu sinto muito.
Esqueceu que estou morrendo?
Estou aqui, se precisar de mim.
Preciso de você.
Uma pequena apalpada para o homem,
um traseiro gigantesco para a humanidade.
Obrigada.
Boa sorte em Boston.
Peça ao Papai Noel.
O Dr. Foreman acabou de passar aqui.
As convulsões quase sumiram.
Parece que poderemos ir para casa em breve.
Muito obrigado.
Acho que devemos remover o hemisfério direito do cérebro.
- Achei que estivesse curado. - Ele parece curado?
O lado direito o ajuda a andar em linha reta.
Fora isso, é inútil desde o acidente.
Se o removermos, as convulsões cessarão.
Elas mal são perceptíveis. Não o incomodam.
Mas, sem elas, o hemisfério esquerdo poderia funcionar.
Ele aprenderia coisas novas.
O chato é que nunca mais tocaria piano.
Não...
O piano é tudo para ele.
Não digo que ele trabalharia na Nasa,
mas talvez numa lanchonete.
Posso sustentá-lo para ele tocar piano.
Na verdade, você tem sorte.
Não precisa ver seu filho crescer e sair de casa.
Quer me responsabilizar?
Eu amo o meu filho do jeito que ele é.
É um macaco de circo.
- Ele deu duro para chegar... - O macaco também dá.
O piano é um acidente neurológico.
- Ele tem um dom. - Eu lhe ofereço uma vida.
O senhor decide.
Isolei as proteínas do líquido cefalorraquidiano.
Finalmente.
Não pode ir para Boston se a Duke o aceitar.
Quer fazer você mesmo?
Droga. Deu negativo para a proteína.
Ele não se encaixa.
O que é isso?
Isso está errado.
Patrick...
Oi, pai.
Quero lhe fazer uma pergunta.
Está bem.
Você é feliz?
House! Abra a porta!
Abra a porta! É importante!
Meu vôo é daqui a 3h.
Você não está com câncer.
Há presença anormal de IgG e IgM...
Não tenho neurossífilis. A ressonância não mostrou...
É uma lesão gomosa. É raro não ser no fígado,
e ainda bem que nunca transamos, mas...
Usaríamos camisinha, e não tenho sífilis.
- O VDRL deu negativo. - Fizemos o FTA-ABS.
O VDRL deu falso negativo.
Você não vai morrer! Só precisa tomar antibióticos venosos!
Mandaram os resultados para Boston?
É claro.
Seus idiotas!
Acaba de descobrir que não vai morrer!
Devia estar beijando a Cameron.
- Sabia que não era câncer? - Tinha certeza de que era.
E por que não está comemorando?
Porque os exames não são meus!
Fingiu que estava com câncer?
O verdadeiro paciente está internado.
Podem dizer à esposa que ele não vai morrer,
- mas que a está traindo. - Queria que achássemos...
Eu não queria!
Queria que os médicos de Boston achassem isso.
Queria que os caras que iam colocar
uma droga legal no centro de prazer do meu cérebro achassem isso.
Fingiu que tinha câncer para ficar doidão?
Vou dormir.
Você tem razão. Eu não gosto de você.
Agora que não estou morrendo.
Eu soube que a hemisferectomia correu bem.
Ele sobreviveu. Ainda não acordou, mas...
Qual é a gravidade da sua depressão?
- Não tenho depressão. - Fingiu que estava com câncer.
Era um procedimento ambulatorial. Tive curiosidade.
Tem curiosidade sobre heroína?
Não desde a festa de Natal do ano passado.
Sei que é difícil, mas dá para não fazer drama?
Fez as pessoas acharem que você ia morrer!
Eu não "fiz" nada. Fiz tudo escondido,
mas vocês insistiram em se meter na minha vida.
Vou me arrepender de ter perguntado,
- mas por que está rindo? - É uma ironia.
Vou me arrepender, mas por que...
Depressão em casos de câncer não é muito comum.
O problema não é morrer, mas morrer sozinho.
Os pacientes que têm familiares e amigos costumam ficar bem.
Você não tem câncer, tem pessoas que gostam de você,
e o que você faz?
Finge que está com câncer
e afasta as pessoas que gostam de você.
Porque elas me entediam.
Vá para o seu quarto de hotel e ria dessa ironia.
Comece com coisas pequenas, House.
Arrisque-se.
Experimente algo que não envolva drogas no cérebro.
Uma pizza com um amigo.
Um cinema... Qualquer coisa.
Acompanhe o meu dedo.
Sabe o seu nome?
O centro da fala ficava no hemisfério direito.
Vai demorar um pouco a falar.
Ele só fica olhando para o nada.
Leva um tempo até...
Você abotoou a camisa.
Ele parece feliz.