Anteriormente, em Heroes...
Durma, Maya...
está em velhas mãos...
Ainda bem que você veio.
Conheço o Dr. Suresh, posso levá-la a ele.
Logo depois de derrotarmos todo o exército dele.
Ela não acorda, os sinais vitais pioraram.
Vou levá-la à Companhia.
Quando confiar a eles o que mais lhe importa,
não poderá escapar.
Mais alguém que precisa de nós. Queremos que você a traga.
Muitas pessoas que encontramos não controlam suas habilidades.
Mas precisamos que você faça o bom trabalho que sabe
ajudando outros como ela.
Estava com um garoto?
Não há garoto algum, pai. Fiz teste de líder de torcida.
- Prometa-me que não vai namorar. - Ok.
Eu pintei isso?
As placas de rua estão em francês.
Pode ser Montreal.
Ricky!
A mulher que fez isso com Ricky procurava por mim.
CAPÍTULO SEIS "A LINHA"
Sinto muito.
Não deveria tê-lo deixado me dar cobertura.
A escolha foi dele, Peter.
Meu irmão era um idiota às vezes.
A mulher que matou Ricky procurava por mim.
Viu do que ela é capaz, não a deixarei ser a próxima.
Vou achá-la, descobrir quem ela é e o que quer.
Como planeja fazer isso?
A passagem de avião, o quadro...
Tudo aponta para Montreal. É um começo.
- Vou com você. - Não.
Não arriscarei sua vida também.
Nós dois estávamos no quadro de Montreal.
Acho que tenho que ir com você, Peter.
Além disso, quando você achar quem matou Ricky, quero estar lá.
Para quê?
Para matar a desgraçada.
1, 2, 3, 4...
R-E-C-I-C-L-E.
5, 6, 7, 8...
É nosso planeta, vamos plantar uma árvore.
- Vai, Costa Verde! - Parem! Por favor!
Não aguento mais.
Sabem quão agonizante é assisti-las?
É "não" para as três.
- Próxima! - Está louca?
Claire estava ótima!
- Eu voto "sim". - Ok...
Um voto para Claire.
Alguém mais quer se arriscar com May?
Como eu disse... Próxima!
Obrigada por tentar.
Claire, você foi ótima! Mesmo.
Não sei o que ela pensa.
O que eu penso...
É que o colégio merece líderes de torcida extraordinárias.
E você, Claire...
simplesmente não é extraordinária.
Como foi?
Perfeito, mais uma vez.
Por quanto tempo faremos isso?
Faz horas... Quero ir para casa.
Logo, eu prometo. Vamos fazer um intervalo.
Você não vai me contar o que está acontecendo?
Onde estamos? Quer dizer, tirou-me da rua e...
Está em Hartsdale, Nova York, em uma companhia privada
cujo único propósito é ajudá-la e a outros como você.
Outros como eu?
Não exatamente como você. Outros têm dons diferentes.
É a primeira com memória muscular adquirida.
Então é assim que isso chama...
Por que isso está acontecendo comigo?
Não temos certeza. Há alguns marcadores genéticos,
mas de onde vêm ainda é um mistério.
Você recebeu um dom extraordinário.
Concordo, você é uma pessoa muito especial, Sta. Dawson.
- Quem é você? - Meu nome é Bob.
Sou responsável pelas operações.
Doutor, podemos conversar por um instante?
Já estabeleceu um diagnóstico confiável para o dom dela?
Sim, ela consegue reproduzir qualquer ação, é extraordinário.
Que bom.
Agora...
Podemos determinar se isto inibe tudo aquilo.
O que é isso?
Uma variação do vírus Shanti.
Está fazendo experiências com o vírus?
Manipular um vírus vivo é essencial para criar uma vacina, Doutor.
Esperamos usar este vírus para tirar as habilidades de Monica
sem machucá-la.
Pode criar uma estirpe sem cura
que poderia se espalhar para toda a população.
Pense em quantas pessoas foram mortas por Gabriel Gray.
Algumas habilidades no mundo devem ser detidas a qualquer custo.
Monica é uma garota doce que ama suas habilidades,
não podemos tirá-las dela.
É para o bem maior.
Ela é um rato de laboratório?
Você vai injetar algo nela sem consentimento?
Não, Dr. Suresh, você vai.
É uma estirpe mutante, artificial.
A biologia do vírus foi alterada, não sei se posso salvá-la,
ela pode morrer.
Você vai ter que se arriscar.
Nunca concordei em fazer experimentos em pessoas.
Você levou Molly a eles, não levou?
Eu não sabia mais o que fazer.
Se você se recusar a fazer isso, eles se livrarão de você.
Então perderemos tudo o que temos tentado fazer
e, pior ainda, você perderá Molly.
Você tem princípios, tudo bem, mas para acabar com essa Companhia,
às vezes temos que fazer coisas ruins.
Não me desaponte, Suresh.
ODESSA, UCRÂNIA
Ivan...
Algo errado?
Menti para o meu pai.
Quando cheguei naquela noite, disse que sou líder de torcida.
Líder de torcida?
- É ruim mesmo. - Você não entende.
Os testes foram no último período.
Eu não consegui, o que digo a ele?
Que conheceu esse cara incrível e precisa de tempo para namorar.
Disse que meu pai é superprotetor em relação a namoro.
Ele disse que não posso namorar até ter 21 anos.
- E daí? - Devo ouvir meus pais. Você não?
Claire, eu posso voar.
Isso faz a orientação dos pais não ser um problema.
Se é importante para você, veremos um jeito de entrar no time.
Impossível. Debbie não me acha "extraordinária" o suficiente.
Isso é ridículo, você é gata e tem um poder.
Por definição, é melhor que ela.
Que meigo.
Mas não é só ela, o time todo está na palma da mão dela.
Conhecia garotas como ela na minha antiga escola.
Só precisaria de uma pessoa para enfrentá-la.
Seja essa pessoa. Faça-a baixar a bola.
Como?
Você foi líder de torcida, o que elas mais temem?
Abra... Vamos.
Humilhação em público?
Podemos fazê-la provar do próprio remédio.
EXTERIOR DE PARCELA DELGADO, MÉXICO PRÓXIMO À FRONTEIRA DOS E.U.A.
Sua habilidade é fascinante.
Um dom.
O que eu faço é horrível.
Já tirei muitas vidas e não consigo controlar isso.
Eu era como você.
Eu podia fazer coisas impressionantes.
Você? Como o que?
Eu podia mover objetos com a minha mente,
eu podia...
ouvir um alfinete cair a quilômetros de distância.
Mas então tudo...
foi embora.
Por isso preciso ver o Dr. Suresh, para recuperá-los.
Você quer ser diferente?
Eu quero ser especial. Único.
Uma habilidade não tem que ser um fardo, Maya.
Ela pode ser maravilhosa.
Meu irmão quer contratar um coiote.
E cruzar a fronteira sem você.
Por que?
Você não pode confiar neles.
Está tudo bem.
Vamos cruzar a fronteira juntos.
Fico feliz por termos encontrado você, Gabriel.
MONTANHA KISO, JAPÃO
Isaac Mendez...
Pintou uma série de 8 quadros,
começando pela morte de Kaito Nakamura
e terminando na minha.
- Onde estão? - Sinto muito, estou aposentado.
Trabalho na fábrica têxtil agora. Gerente regional de vendas.
Como você e a fábrica de papel.
Deixe de besteira.
Onde estão os quadros?
Você acha que me intimida?
Eu treinei você!
Você e seu parceiro invisível, Claude.
Eu ensinei tudo a você!
Então sabe do que sou capaz.
Não me obrigue a fazer isso.
O que é isso?
Você quer informação.
O haitiano não pode ajudá-lo.
Meu amigo tem um truque novo.
Pode entrar nessa cabeça tão fiel à Companhia
e, uma a uma, apagar suas lembranças mais queridas.
Pense nisso.
Um homem da sua idade.
Lembranças valiosas dão sentido à sua vida.
Seu casamento, em Capri. Os nascimentos de Andrei e Mikhail.
Seria uma pena se elas sumissem.
Perdidas para sempre.
Comece pelo dia em que ele conheceu a esposa.
Um passeio de barco no Danúbio, não foi?
Conte-me sobre Katerina.
Sua lua-de-mel.
A flor preferida dela.
- Não consigo me lembrar. - É mesmo?
Depois de 35 anos juntos, que pena.
Está pronto para falar ou devemos continuar?
Vá para o inferno!
Oi, querida. Está tudo bem?
Oi, pai! Sim...
Só queria saber se posso pegar o carro emprestado hoje.
Pediu à sua mãe?
Sim, ela disse para pedir a você.
Estarei com a torcida mais tarde,
achei que devesse saber, nada de segredos e tal...
Isso é muito responsável de sua parte, Claire.
Pegue o carro, mas faça uma coisa para mim.
Claro.
Tranque as portas desta vez.
Eu vou, obrigada.
Mais alguma coisa?
Onde você está?
Eu disse...
Treinamento de gerentes em Tulsa. E estou atrasado para uma sessão.
Achei que trabalharia um ano aí antes de lhe mandarem.
Eu aprendo rápido.
Tenho que ir.
Amo você, querida.
Também amo você, pai.
O que acha?
Ok.
Estou dentro.
Sua filha, Claire?
Deve ser muito difícil para ela.
O medo constante de se descobrir,
especialmente para uma adolescente.
Não está cansado de fugir?
Estou protegendo ela de animais como você.
Não pode se esconder para sempre.
Tire as lembranças que tiver de mim.
Minha família, Claire. Tudo o que já contei.
- Ele não deve se lembrar de nada! - Espere!
Eu sou como você. Família em primeiro lugar.
Talvez possamos entrar num acordo.
- Que tipo de acordo? - Você era meu protegido.
Tão dedicado à Companhia, você me dava orgulho.
Sinto falta disso.
- Quero você de volta. - Esqueça.
A Companhia mudou, temos novas diretrizes.
Volte para nós e estará a salvo. Todos vocês!
Tem minha palavra.
E os quadros?
Contarão tudo a você. Posso devolver-lhe a sua vida.
Confie em mim.
O que é aquilo?
A cerca da fronteira, ainda não foi terminada.
Aquilo é a América, logo ali.
Atenção! Estão violando a imigração dos Estados Unidos.
Notificamos a Patrulha da Fronteira.
Ok, rapazes, "andale, andale", vamos ver essas mãos!
- Quem são eles? - São cidadãos locais.
Patrulha da Fronteira, polícia de mentira, dê a volta.
Dona, a senhora está infringindo a lei.
Deus nos ajude!
Para que é isso?
É um colinérgico.
É um procedimento padrão. Para ver se sua habilidade melhora.
Sem chance, não gosto de agulhas.
É a última fase do seu exame.
Uma injeção e você pode ir para casa.
Tudo bem...
Só seja rápido.
Não posso fazer isso.
Dr. Suresh?
Não vou fazer isso.
Se não fizer, alguém mais fará.
E tem mais de onde essa veio.
Pare! O que está fazendo?!
Arranje outra pessoa para fazer sua pesquisa!
Vou pegar Molly e vou embora!
Ok, pessoal, último aviso! Abram!
- Nós temos que ir. - Vão atirar em nós!
Não!
Deixe-a...
Precisamos passar por esses homens, essas armas.
Pode usar seu dom.
Vamos lá, rapazes...
Dirija!
Na próxima vez que pensar em repetir o sorvete,
lembre-se de uma coisa:
a caneta não mente.
A aparência é importante, meninas.
Isso é mesmo necessário?
É claro que sim.
Vou precisar segurar uma dessas rolhinhas de poço.
Debbie, podemos conversar um minuto?
Reunião particular, querida, só para líderes de torcida.
Farei sua tarefa de biologia por uma semana.
Você tem 5 minutos.
Quero outra chance.
Mais uma chance no teste.
Agradeço a oferta, mesmo.
Tentar melhorar sua imagem é muito "sonho americano" de sua parte,
mas cada um tem seu lugar no mundo, encare isso.
Então não vai mudar de ideia?
Você é lerda, não é?
Claire?
Claire!
Ai, meu Deus!
Ela estava bem ali!
Ela torceu o pescoço, estava sangrando...
Fui ver se podia ajudá-la e foi quando ele veio atrás de mim.
- O homem mascarado voando? - Sim! Eu escapei, graças a Deus!
Mas Claire estava morta, bem ali na escada. Eu a vi, ela...
O que está acontecendo?
Mas eu a vi... Aquela coisa deixou você cair.
Debbie, acalme-se, estou bem.
Não suponho que tenha visto um...
homem mascarado voando essa noite?
Eu? Não.
Eu só estava andando com a Debbie.
- Encontrou algo, Ray? - Nenhum cadáver.
Mas encontrei isso.
Quanto bebeu esta noite, Sta. Marshall?
Ela está ferrada.
Não temos muito tempo. O sol nascerá logo.
O pai de Yaeko está ali.
Você acaba com o guarda. Nós o seguiremos.
Você me deu um propósito, Carpa.
Sou um herói de verdade
e você me fez um homem melhor.
Por acaso, não teria um ferreiro ali dentro, teria?
Eu sei, é muito injusto.
Isso foi fácil.
Você tem que detê-los!
Destrua todas as armas, é assim que salvará o Japão!
Muito bem...
Podemos conversar por um instante?
Devo desculpas a você.
O que pedi que fizesse era errado.
Estou com a Companhia há 30 anos.
Enfrentamos muitos problemas e fizemos muitas escolhas difíceis.
Arrependo-me de algumas até hoje.
Mas agora estou lidando com alguém que é um perigo verdadeiro
para nós, para todos.
E temo que, em minha pressa em acabar com ele,
ultrapassei meus limites.
O arquivo que segurava, de Adam Monroe...
Sim.
Você é valioso para nós, Dr. Suresh.
Não só pelo seu sangue ou seu conhecimento.
Mas para nos manter na linha.
Molly ainda não está bem, então não posso levá-la,
mas não tenho motivos para confiar em você.
Eu sei, eu sei.
Nós dois temos muito em risco.
Tenho alguém à minha disposição.
Alguém que pode assegurar que não haverá mais mal entendidos.
Que tal?
Não tenho escolha, tenho?
O ferreiro está escapando!
O que aconteceu?
Alejandro!
Vou pegar algo para o seu lábio.
Eu sei que não me entende,
mas quero dizer por que estou ajudando vocês.
É esse poder delicioso.
Quando eu recuperar minha habilidade, vou matá-lo.
E sua irmã.
E pegarei tudo.
Se não recuperar minha habilidade, não é uma perda total.
Maya está aprendendo rápido...
Ela é um brinquedo novinho.
E é toda minha.
Não acredito que me convenceu a fazer aquilo!
O que?
Alguém poderia ter nos visto!
Relaxe, ninguém viu e ninguém acreditará em Debbie.
Você viu a cara dela? Clássico!
Ela ficará bem?
Definitivamente.
Ela se assustou, mas pense nisso como uma lição de humildade.
Claire!
Espero não estar interrompendo.
Não, tudo bem. Como Debbie está?
O teste deu 0.13.
Bebendo na escola, foi suspensa da torcida imediatamente.
O que significa que temos uma vaga.
O primeiro treino é segunda, depois da aula.
Está falando sério? Estou no time?
Claro! Você foi a melhor nos testes.
Vou deixá-los voltar a... O que seja...
Vejo você na segunda.
Diga-me algo, Ivan.
Em todos os anos que o conheço, por que nunca mencionou uma filha?
Esta filha.
Ela morreu, não é?
Leucemia.
Sinto muito.
Deve ter sido muito doloroso.
Nem posso imaginar perder Claire.
E pensar que tudo o que tem dela...
são suas lembranças.
Seria terrível se elas fossem apagadas.
Quase como se ela nunca tivesse existido.
Por favor, não!
Tire a filha, não deixe nada.
Espere!
Está no depósito, perto da ferrovia,
onde encontramos o homem líquido.
Encontrará seus quadros lá.
Obrigado.
E agora?
Seu amigo haitiano assegura-se que eu esqueça que esteve aqui?
Quem dera fosse tão fácil.
Se a Companhia descobrir sua perda de memória,
eles encontrarão o haitiano, o que os levaria à minha família.
Não posso deixar isso acontecer.
- O que está fazendo? - Você me ensinou bem, meu amigo.
Você disse: "faça parecer como se nunca tivesse estado lá."
Então agora... não estivemos.
Ao invés disso, foi uma simples invasão domiciliar,
um assassinato sem motivo...
Estou oferecendo uma saída a você!
Você pode parar de fugir!
Se atirar em mim, não haverá volta.
Estará se condenando ao inferno.
Eu sei.
Kensei! Estou procurando há horas.
Vamos, meu amigo,
devemos voltar e destruir as armas de Barba Branca.
Se quer detê-lo, faça-o você mesmo.
Algo errado?
Eu vi vocês, Hiro.
Depois de salvar o ferreiro, procurei vocês,
temendo que algo tivesse acontecido a Yaeko, porque a amo.
E você, "amigo", me traiu.
- Não... - Sim, você a beijou.
Aconteceu...
- Sem querer. - Você a beijou sem querer?
Eu me apaixonei por ela sem querer.
E ela por mim.
Eu sinto muito.
Você mentiu para mim esse tempo todo.
Primeiro mostra que não sou ferido por arma alguma,
então me fere mais profundamente do que qualquer lâmina poderia.
Ela é sua princesa, Kensei.
Sei disso.
E prometo que não me renderei ao amor.
Aquele beijo será nosso último.
Mas o destino do mundo ainda está em suas mãos.
Temos que deter o Barba Branca.
Tudo bem, Carpa.
Vamos.
Terá cobertura no trabalho e em casa.
Improvisamos um seminário de treinamento no Burger Bonanza.
Tome.
- O que é isso? - Informação. Telefones.
Se tiver dúvidas ou preocupações quero que nos ligue.
A qualquer hora, dia ou noite.
E também... Tome.
Está lotado.
Qualquer coisa, de artes marciais a encanamento,
qualquer habilidade que queira está na ponta de seus dedos.
Nossa...
Apoio, conselhos e, agora, presentes.
Você é como minha Oprah particular.
Você tem um dom impressionante.
Então, olhe à sua volta.
Parece que essa cidade precisa de algo impressionante.
Obrigada.
Certo.
Olá, Dr. Suresh.
Niki?
- Como está? - Sinto-me melhor agora.
De volta a como era antes, graças à Companhia.
Aliás, trabalharei com eles por um tempo.
Então você é...
Sua nova parceira.
Eu sei, é o último lugar onde esperava estar, mas...
devo tanto a eles.
Bob disse que vocês tiveram problemas com confiança.
Ele só quer que eu assegure que não haja mais mal entendidos.
Está tudo bem, não está?
DEPÓSITO ODESSA, UCRÂNIA
O que significa?
MONTREAL, CANADÁ
- Está pronto? - Sim.
Que lugar é esse?
Não sei.
Alguém sabia que eu viria.
"Acertamos em relação a Companhia. O mundo está em perigo.
Está em nossas mãos. Adam."
O nome "Adam" não soa familiar?
Não, e não sei nada sobre essa Companhia. Não sei de...
nada disso.
"O mundo está em perigo." O que eu faço?
Vamos descobrir.
Por favor, diga-me quem sou.
O que nos espera no futuro.
Peter, como nós...?
Não sei.
Estamos em Nova York.
Onde estão todos?
É uma ordem de evacuação.
14 de junho de 2008.
Isso é o ano que vem.
Continua...
Em memória de Tim Susco.